1 00:00:00,099 --> 00:00:02,545 Il y a cette fille, Sophia. Elle a la Page. 2 00:00:02,718 --> 00:00:03,985 C'est ta sœur. 3 00:00:04,019 --> 00:00:06,654 Notre mère voulait que nous nous retrouvions. 4 00:00:07,222 --> 00:00:09,090 Lorenzo de Medici. 5 00:00:09,158 --> 00:00:11,492 Je suis pas ici pour tuer mais pour confesser. 6 00:00:12,094 --> 00:00:14,095 J'ai pris la vie de Clarice. 7 00:00:16,865 --> 00:00:19,000 Riario sera seulement pendu s'ils le déclarent coupable. 8 00:00:19,034 --> 00:00:20,701 Il est coupable. 9 00:00:20,736 --> 00:00:23,905 Il mérite de crever dans les rues comme le chien enragé qu'il est ! 10 00:00:23,939 --> 00:00:25,673 Alors organise un procès. 11 00:00:25,707 --> 00:00:27,708 Montre à toute l'Italie ce qu'il a fait. 12 00:00:27,743 --> 00:00:30,244 Tous les Turcs de l'armée du Sultan porte votre armure. 13 00:00:30,512 --> 00:00:32,046 Nous ne pouvons les vaincre sans votre aide. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,081 Il a dit que la page doit être lue au clair de lune. 15 00:00:34,116 --> 00:00:36,117 Ce que nous voyons doit être lié. 16 00:00:36,185 --> 00:00:39,854 je me fiche bien de savoir ce que ma machine pourrait avoir à faire avec ton étrange oiseau. 17 00:00:39,888 --> 00:00:41,622 Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai déjà vu ! 18 00:00:41,690 --> 00:00:43,191 Maintenant ! 19 00:00:56,071 --> 00:00:58,072 Ouvre-la. 20 00:00:58,106 --> 00:01:00,107 Tu m'as entendu. Ouvre la cellule. 21 00:01:16,223 --> 00:01:18,190 On doit parler... 22 00:01:20,395 --> 00:01:22,396 ... loin d'ici. 23 00:01:24,164 --> 00:01:26,165 Il n'y a rien de plus à dire. 24 00:01:27,334 --> 00:01:29,435 Tu peux me haïr, ma fille. Mais tu es vivante. 25 00:01:31,539 --> 00:01:33,540 Oh, donc je devrais être reconnaissante... 26 00:01:33,573 --> 00:01:37,276 D'avoir été gardée ici, enfermée, comme un animal mis en cage pour votre amusement ! 27 00:01:38,346 --> 00:01:40,580 Tu ne dois ton incarcération qu'à toi-même. 28 00:01:43,351 --> 00:01:45,385 Et maintenant tu dois en payer le prix. 29 00:01:45,420 --> 00:01:48,355 Sauf si tu prouves que tu es utile. 30 00:01:50,525 --> 00:01:53,260 Dis-nous ce que Da Vinci a prévu. 31 00:02:02,203 --> 00:02:04,204 Vous avez peur. 32 00:02:04,238 --> 00:02:05,906 Vous savez qu'il a la page. 33 00:02:06,808 --> 00:02:11,378 Et vous êtes terrifié par les horreurs qui vont déferler sur votre tête. 34 00:02:12,947 --> 00:02:14,915 Je t'assure que Je n'ai rien à craindre. 35 00:02:17,785 --> 00:02:19,886 Laisse-moi te montrer pourquoi. 36 00:02:30,932 --> 00:02:33,900 La plus grande force de frappe que le monde ait jamais vu. 37 00:02:35,570 --> 00:02:37,737 Engendrée par l'esprit de Leonardo. 38 00:02:40,241 --> 00:02:43,443 Sans nous, ses créations seraient perdues à jamais... 39 00:02:45,480 --> 00:02:48,582 ... reléguées aux pages de ses journaux oubliés depuis longtemps. 40 00:02:50,318 --> 00:02:52,752 Vous avez créé un monstre que vous ne pouvez contrôler. 41 00:02:53,821 --> 00:02:55,689 Votre alliance est en train de s'effriter. 42 00:02:56,991 --> 00:03:00,026 Sans Caterina, vous n'avez plus rien à leur offrir. 43 00:03:03,297 --> 00:03:05,265 Nous avons utilisé les Turques... 44 00:03:06,300 --> 00:03:08,301 ... de la même façon qu'ils nous ont utilisés. 45 00:03:09,370 --> 00:03:11,705 Notre but était d'unifier l'Italie. 46 00:03:12,306 --> 00:03:14,274 Et c'est ce que nous avons fait. 47 00:03:15,510 --> 00:03:16,943 Et maintenant..; 48 00:03:18,212 --> 00:03:20,213 ... d'une manière ou d'une autre... 49 00:03:21,382 --> 00:03:23,383 Cette guerre arrive à sa fin. 50 00:03:26,487 --> 00:03:29,356 La seule question irrésolue est de savoir qui vit ou meurt. 51 00:03:34,418 --> 00:03:38,418 ♪ DaVinci's Demons 3x09 ♪ Angelus Iratissimus Original Air Date on December 19, 2015 52 00:03:38,442 --> 00:03:44,942 == sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté Addic7ed.com 53 00:04:39,460 --> 00:04:42,028 Pourquoi cette page nous montrerait-elle comment créer cette chose 54 00:04:42,063 --> 00:04:44,397 Si elle ne nous donnait pas les moyens de la diriger ? 55 00:04:44,432 --> 00:04:46,399 Hum ? Il nous manque quelque chose ! 56 00:04:48,869 --> 00:04:51,538 Répète-le moi. Dis-moi euh... Répète-moi ce que tu as vu. 57 00:04:51,572 --> 00:04:54,074 La... La tempête, la... La créature ailée, 58 00:04:54,942 --> 00:04:57,544 L... L'immense structure, votre clocher. 59 00:04:57,578 --> 00:05:00,647 A Otranto, on trouve l'église de Santa Maria Annunziata. 60 00:05:01,749 --> 00:05:03,617 On sait cela. 61 00:05:04,085 --> 00:05:06,052 Le plus haut point de cette ville... 62 00:05:07,622 --> 00:05:10,724 claire cible pour libérer... 63 00:05:11,993 --> 00:05:13,760 La colère de la nature. 64 00:05:16,130 --> 00:05:19,399 Et très certainement nous détruire nous-mêmes en même temps. 65 00:05:26,841 --> 00:05:28,842 Ecoute... 66 00:05:29,810 --> 00:05:31,978 As-tu déjà entendu la légende de Pandore ? 67 00:05:33,681 --> 00:05:35,582 C'était une enfant brillante, doué 68 00:05:35,616 --> 00:05:38,118 dont la curiosité a libéré le mal sur le monde. 69 00:05:40,154 --> 00:05:41,955 Je vais laisser cela arriver à nouveau. 70 00:05:44,592 --> 00:05:46,593 Nous ne manierons pas cette arme... 71 00:05:47,595 --> 00:05:50,597 ... tant que nous ne pourrons pas la contrôler totalement. 72 00:05:53,668 --> 00:05:55,635 Montrez-vous ! 73 00:05:57,838 --> 00:05:59,439 Zo ! 74 00:05:59,473 --> 00:06:01,474 - Ouais. - Bon D... 75 00:06:01,509 --> 00:06:03,810 Qu'est-ce que tu fais là ? 76 00:06:03,844 --> 00:06:05,845 Je suis venu pour te secourir. 77 00:06:05,880 --> 00:06:07,047 Hum... 78 00:06:07,114 --> 00:06:09,115 J'apprécie l'attention. 79 00:06:09,150 --> 00:06:11,117 Tu es un peu en retard. 80 00:06:12,620 --> 00:06:14,554 Carlo. 81 00:06:14,622 --> 00:06:16,456 Il était là. 82 00:06:16,490 --> 00:06:18,658 Si cela n'avait pas été pour Sophia... 83 00:06:18,693 --> 00:06:20,660 - Sophia ? - Ouais. 84 00:06:20,695 --> 00:06:22,696 - C'est toi ? - Salut. 85 00:06:24,131 --> 00:06:25,632 Salut. 86 00:06:27,635 --> 00:06:29,536 C'est... C'est... Zo... 87 00:06:29,570 --> 00:06:31,571 L'ami et le partenaire en lequel j'ai le plus confiance. 88 00:06:31,639 --> 00:06:33,139 C'est Sophia. 89 00:06:36,010 --> 00:06:37,911 - C'est ma soeur. - Quoi ? 90 00:06:37,978 --> 00:06:39,012 Ouais. 91 00:06:41,215 --> 00:06:43,750 Ouais, ça a été un choc pour moi aussi. 92 00:06:47,688 --> 00:06:49,189 Comment ? 93 00:06:49,457 --> 00:06:50,906 Nos parents ont eu des relations charnelles. 94 00:06:50,929 --> 00:06:52,157 Non, je veux dire... 95 00:06:52,159 --> 00:06:54,694 - Où est Nico ? - Je ne sais pas ce que je veux dire. 96 00:06:54,729 --> 00:06:56,529 - Zo ? - Ouais, quoi ? 97 00:06:56,564 --> 00:06:58,631 - Nico ? Où est Nico ? - Nico est hum... 98 00:06:58,666 --> 00:07:01,534 Il aide à équiper les forces de la Croisade avec l'amure de Vlad. 99 00:07:01,569 --> 00:07:03,503 Il en a eu assez pour presque toute notre armée. 100 00:07:03,537 --> 00:07:05,977 - Tu as réussi à le convaincre de nous rejoindre ? - En fait, il pense que nous le rejoignons. 101 00:07:06,006 --> 00:07:07,807 Je suggère que l'on laisse les choses comme cela. 102 00:07:07,842 --> 00:07:09,676 On doit le rencontrer à Brindisi. 103 00:07:09,710 --> 00:07:11,344 Quoi, ils sont déjà partis ? 104 00:07:11,379 --> 00:07:13,046 Ouais, ça fait quinze jours, Léo. 105 00:07:13,114 --> 00:07:15,882 - Mais bon sang, à quoi as-tu été occupé ? - Regarde. 106 00:07:15,950 --> 00:07:19,686 Ecoute, nous travaillons sur un dispositif pour défaire les Ottomans. 107 00:07:20,121 --> 00:07:21,454 Qu'est-ce que c'est ? 108 00:07:22,490 --> 00:07:26,693 C'est un... prototype que l'on est toujours en train d'affiner. 109 00:07:28,028 --> 00:07:29,304 Ce n'est pas une réponse. 110 00:07:29,328 --> 00:07:31,129 On essaie toujours de comprendre comment cela fonctionne. 111 00:07:31,665 --> 00:07:33,500 On sait que cela canalise le pouvoir de la nature. 112 00:07:33,534 --> 00:07:35,835 Il y avait des instructions sur une page du Livre des Feuilles. 113 00:07:35,870 --> 00:07:37,590 S'il te plaît, dis moi que nous ne sommes pas encore dans cette quête. 114 00:07:37,638 --> 00:07:39,339 Je sais, je sais, je sais. Mais cette machine... 115 00:07:39,473 --> 00:07:41,674 Cette machine pourrait être l'objet qui fait tourner la chance en notre faveur. 116 00:07:41,709 --> 00:07:42,976 Quoi ? 117 00:07:47,148 --> 00:07:48,415 Zo ! 118 00:07:48,482 --> 00:07:49,749 Bordel ! 119 00:07:49,817 --> 00:07:51,651 Oh, hey, hey... 120 00:07:51,685 --> 00:07:53,686 Lâche moi ! Lâche moi ! 121 00:07:53,721 --> 00:07:55,688 Euh... L'armure. 122 00:07:55,723 --> 00:07:58,024 L'énergie pourrait être dispersée dans tous les sens. 123 00:07:58,058 --> 00:08:00,026 Mais ça... ça... Ca la focalise ici. 124 00:08:00,060 --> 00:08:01,694 Comme si l'armure l'attirait. 125 00:08:01,729 --> 00:08:03,430 - Ha-ha ! - L'attirait ? 126 00:08:03,497 --> 00:08:05,064 - D'où ça vient ? 127 00:08:05,099 --> 00:08:07,901 Euh... C'est euh... Wallachia, Les Turques l'ont amenée. 128 00:08:07,935 --> 00:08:10,403 Acier de Damascus, Fabriqué en ancienne Perse. 129 00:08:10,438 --> 00:08:13,506 Mais les... les secrets de sa fabrication sont perdus depuis des siècles. 130 00:08:13,541 --> 00:08:15,542 On dit qu'il a des propriétés magiques. 131 00:08:15,576 --> 00:08:17,177 Ah, Da Vinci croit en la magie ? 132 00:08:17,211 --> 00:08:19,779 Eh bien, cela n'apparaît comme magie qu'à ceux qui ne le comprennent pas. 133 00:08:19,847 --> 00:08:21,781 Bien, nous devons répéter les résultats. 134 00:08:21,849 --> 00:08:23,850 Hum... Amène l'armure ici. 135 00:08:25,453 --> 00:08:26,686 C'est ça. 136 00:08:26,720 --> 00:08:28,621 Bien, maintenant recule. 137 00:08:29,623 --> 00:08:31,624 Recule. Bien. 138 00:08:33,060 --> 00:08:35,094 Bien, recule. Reste loin, reste bien loin. 139 00:08:38,599 --> 00:08:41,734 La rotation des lentilles génère de l'énergie... 140 00:08:41,769 --> 00:08:44,704 qui est collectée ici avant d'être dispersée. 141 00:08:47,608 --> 00:08:49,776 Cela a encore dirigé l'énergie ! 142 00:08:50,611 --> 00:08:54,547 Quelque chose... Quelque chose durant la forge a dû altéré la composition chimique. 143 00:08:54,582 --> 00:08:57,217 Ok, c'est génial, mais maintenant les Turques ne sont plus les seuls à utiliser l'armure. 144 00:08:57,251 --> 00:08:58,785 Nous venons de vêtir notre armée entière. 145 00:08:58,819 --> 00:09:01,821 Ce qui signifie que si nous utilisons notre machine, cela nous défera tous. 146 00:09:02,623 --> 00:09:03,890 Oui ! 147 00:09:05,226 --> 00:09:06,626 Exactement ! 148 00:09:08,929 --> 00:09:12,765 C'est euh... Je dis quelque chose, Cela lui donne une idée à propos d'autre chose. 149 00:09:12,800 --> 00:09:14,801 C'est euh... Comme ça que ça marche. 150 00:09:39,059 --> 00:09:40,760 Qu'est-ce que c'est ? 151 00:09:40,794 --> 00:09:42,495 C'est à toi. 152 00:09:42,563 --> 00:09:44,564 Je veux que tu l'aies. 153 00:09:46,133 --> 00:09:48,167 Ne me traite pas comme l'une de tes putes. 154 00:09:49,303 --> 00:09:50,603 Quoi ? 155 00:09:50,638 --> 00:09:52,906 Je ne requiers pas de paiement pour mes services. 156 00:09:54,141 --> 00:09:55,842 Non, non, non, ce n'est pas ce que c'est. 157 00:09:55,910 --> 00:09:57,911 Ce n'est pas ce que c'est. 158 00:10:02,750 --> 00:10:05,285 Le collier est un signe d'affection, rien de plus. 159 00:10:05,920 --> 00:10:07,921 Mon timing était suspect, peut-être. 160 00:10:12,159 --> 00:10:14,160 Mais peut-être qu'il n'est pas à ton goût. 161 00:10:14,194 --> 00:10:16,195 Effectivement. 162 00:10:31,178 --> 00:10:33,279 Ca, par contre... 163 00:10:36,183 --> 00:10:38,184 En effet, cela ferait très bien l'affaire. 164 00:11:31,038 --> 00:11:32,305 Amen. 165 00:11:33,340 --> 00:11:34,841 Amen. 166 00:11:35,976 --> 00:11:39,145 Puisse Dieu vous conserver hors de la vue de vos ennemis. 167 00:11:45,185 --> 00:11:48,721 Délaissés, abandonnés par l'homme qui devait nous mener. 168 00:11:49,690 --> 00:11:51,724 Au mieux, une cause perdue. 169 00:11:51,792 --> 00:11:53,793 Mais pas vous. 170 00:11:53,827 --> 00:11:55,795 Vous manquez de foi, Votre Sainteté. 171 00:11:56,830 --> 00:11:59,399 Et vous voyez la vérité ouverte à toute interprétation. 172 00:11:59,667 --> 00:12:01,668 Les guerres ne sont pas gagnée par la force des nombres, 173 00:12:01,702 --> 00:12:03,703 Mais par la force de la volonté. 174 00:12:05,072 --> 00:12:07,140 L'armure magique... 175 00:12:07,174 --> 00:12:09,676 Est-ce également impénétrable à toute raison ? 176 00:12:11,145 --> 00:12:13,813 Vouloir quelque chose ne suffit pas, mon cher. 177 00:12:18,886 --> 00:12:20,887 Vous réalisez bien qu'il est trop tard ? 178 00:12:21,922 --> 00:12:24,857 Les espions suggèrent que les Turques sont maintenant en route pour Naples. 179 00:12:24,892 --> 00:12:26,359 Il reste encore du temps. 180 00:12:26,393 --> 00:12:27,994 Je ne parlais pas des Turques. 181 00:12:29,229 --> 00:12:31,998 Le destin de Girolamo était scellé... 182 00:12:33,100 --> 00:12:35,034 ... bien avant qu'il rejoigne la cause de Lorenzo. 183 00:12:35,069 --> 00:12:37,036 C'est votre fils. 184 00:12:37,071 --> 00:12:39,072 Ne ressentez-vous rien ? 185 00:12:40,107 --> 00:12:42,108 Mais il a confessé. 186 00:12:42,910 --> 00:12:45,378 Il ne nous reste plus qu'à faire notre deuil. 187 00:13:10,037 --> 00:13:12,038 Revenez ! 188 00:13:12,072 --> 00:13:14,874 Restez loin de la porte ! Fermez la grille, fermez-la ! 189 00:13:20,714 --> 00:13:21,748 Silence ! 190 00:13:25,452 --> 00:13:27,286 Nous devons être diplomates. 191 00:13:27,321 --> 00:13:29,889 Montrez-leur que vous êtes un meneur, pas un dirigeant. 192 00:13:34,294 --> 00:13:35,394 Signori. 193 00:13:38,232 --> 00:13:40,233 Florence est ce qu'elle est aujourd'hui... 194 00:13:42,069 --> 00:13:44,070 ... à cause de mon grand-père... 195 00:13:45,472 --> 00:13:48,241 ... Cosimo de Medici... - C'est vrai ! 196 00:13:48,275 --> 00:13:50,276 Dont je poursuis l'héritage. 197 00:13:52,312 --> 00:13:54,413 Et pour défendre notre grande république 198 00:13:56,283 --> 00:13:59,152 et la mémoire de notre bien-aimée Mère de Florence... 199 00:14:00,754 --> 00:14:04,357 Nous devons nous assurer que la Justice est maintenue. 200 00:14:06,460 --> 00:14:08,461 Mais pas... 201 00:14:08,495 --> 00:14:12,131 Pas aux dépens de notre humanité. 202 00:14:14,168 --> 00:14:16,169 Si un homme commet un crime... 203 00:14:18,338 --> 00:14:21,307 Il a le droit à un procès. 204 00:14:23,944 --> 00:14:25,945 Signori... Signori, n'ayez crainte. 205 00:14:27,481 --> 00:14:29,482 Ma volonté est que 206 00:14:29,516 --> 00:14:31,484 Justice soit appliquée rapidement. 207 00:14:33,787 --> 00:14:36,489 L'accusé a déjà confessé. 208 00:14:39,359 --> 00:14:41,327 Amenez-le face à la foule ! 209 00:14:55,843 --> 00:14:57,343 Pêcheur ! 210 00:15:01,515 --> 00:15:03,482 Regardez-le, le scélérat ! 211 00:15:05,819 --> 00:15:07,820 Girolamo Riario. 212 00:15:09,823 --> 00:15:13,159 Souhaitez-vous rétracter votre confession ? 213 00:15:16,530 --> 00:15:18,531 Non. 214 00:15:18,565 --> 00:15:22,034 Non, je suis coupable de ce dont on m'accuse. 215 00:15:24,271 --> 00:15:27,073 Clarice Orsini, Capitaine Dragonetti... 216 00:15:27,140 --> 00:15:29,141 De qui d'autre avez-vous le sang sur les mains ? 217 00:15:30,544 --> 00:15:32,511 Récemment, hum... 218 00:15:33,914 --> 00:15:35,982 Le Cardinal Rodrigo de Venise. 219 00:15:38,051 --> 00:15:41,988 Et le propriétaire d'une maison de mauvaise réputation à Rome. 220 00:15:45,058 --> 00:15:47,026 Dites-moi, Comte Riario. 221 00:15:49,263 --> 00:15:52,031 L'un de mes hommes n'a pas été vu depuis quelques temps. 222 00:15:53,567 --> 00:15:55,868 Il manque à l'appel depuis plusieurs jours. 223 00:15:57,437 --> 00:15:59,272 Où est-il ? 224 00:16:00,540 --> 00:16:02,441 Je crois bien que je l'ai tué aussi. 225 00:16:04,411 --> 00:16:06,112 Assez ! 226 00:16:09,883 --> 00:16:11,851 Girolamo Riario. 227 00:16:13,954 --> 00:16:17,223 Pour les crimes que vous avez commis, Vous serez mis à mort... 228 00:16:19,259 --> 00:16:23,896 Dans deux jours, lors de l'anniversaire du couronnement de votre oncle... 229 00:16:23,931 --> 00:16:26,032 Le Pape Sixtus. 230 00:16:28,535 --> 00:16:31,137 Peut-être qu'il nous rejoindra pour les célébrations. 231 00:16:48,388 --> 00:16:50,256 Bon sang, mais qu'est-ce que c'est que ça ? 232 00:16:50,290 --> 00:16:52,258 Votre Sainteté, Puis-je vous présenter... 233 00:16:52,292 --> 00:16:54,293 Votre Seigneur et Sauveur. 234 00:16:55,228 --> 00:16:56,629 Gardes ! 235 00:16:56,897 --> 00:16:59,932 Voici le Prince Vlad, chef de l'Ordre du Dragon. 236 00:16:59,967 --> 00:17:03,102 Le jeune Machiavel l'a convaincu de joindre notre Croisade. 237 00:17:04,004 --> 00:17:06,613 Une guerre damnée pour des siècles. 238 00:17:07,007 --> 00:17:10,276 Il a aussi fourni l'armure qui a équipé nos soldats. 239 00:17:10,343 --> 00:17:12,945 La même armure que les Turques ont utilisée. 240 00:17:13,013 --> 00:17:14,446 Volée par les Turques. 241 00:17:15,782 --> 00:17:18,017 Tout comme ils ont volé les armes du Maestro. 242 00:17:19,119 --> 00:17:21,120 Et où est Da Vinci ? 243 00:17:21,187 --> 00:17:23,956 Il nous rejoindra à Brindisi sur la route d'Otranto. 244 00:17:24,024 --> 00:17:26,025 Mais nous avons ses armes. 245 00:17:26,059 --> 00:17:29,295 Et nous avons déjà distribué les armures aux Gardes Suisses. 246 00:17:30,297 --> 00:17:31,563 Je vois. 247 00:17:33,433 --> 00:17:35,401 Combien d'hommes commandez-vous ? 248 00:17:35,435 --> 00:17:37,436 11 249 00:17:39,105 --> 00:17:40,239 1100 ? 250 00:17:41,441 --> 00:17:43,409 Une force importante, pour sûr. 251 00:17:45,045 --> 00:17:47,880 Peut-être que j'ai été trop rapide dans l'estimation de nos chances. 252 00:17:50,283 --> 00:17:54,386 Votre Sainteté, l'Ordre tient à 11 personnes. 253 00:17:55,288 --> 00:17:58,223 Comme... Un de plus que dix. 254 00:18:02,462 --> 00:18:06,332 Que peut bien être accompli avec onze hommes ? 255 00:18:07,434 --> 00:18:08,968 Eh bien... 256 00:18:10,570 --> 00:18:14,073 ... mieux vaux deux fois qu'une, mmh ? 257 00:18:15,475 --> 00:18:18,277 Mais je ne suis pas abaciste, mmh ? 258 00:18:23,516 --> 00:18:25,951 Ils sont là, Votre Sainteté. 259 00:18:25,986 --> 00:18:27,953 Ils sont prêts. 260 00:18:29,422 --> 00:18:31,423 Eh bien, cela promet d'être fascinant. 261 00:18:52,012 --> 00:18:53,345 Campagnards ! 262 00:18:54,981 --> 00:18:56,648 Serviteurs de Dieu. 263 00:18:57,617 --> 00:19:01,653 Le jour est venu pour vous de chasser les païens Tuques de nos côtes. 264 00:19:03,023 --> 00:19:05,024 Vous devez avancer et combattre ! 265 00:19:06,359 --> 00:19:07,926 Combattez pour vos proches ! 266 00:19:07,961 --> 00:19:09,995 Combattez pour votre Eglise ! 267 00:19:10,063 --> 00:19:12,064 Combattez pour votre Pape ! 268 00:19:17,437 --> 00:19:19,405 Nous avançons maintenant pour combattre, 269 00:19:20,407 --> 00:19:22,408 pas pour la gloire éternelle. 270 00:19:23,009 --> 00:19:24,843 Mais pour Dieu, 271 00:19:24,911 --> 00:19:26,912 Qui nous somme d'avancer, 272 00:19:28,515 --> 00:19:30,149 d'être courageux 273 00:19:30,183 --> 00:19:33,619 et de reprendre ce qui nous revient de droit ! 274 00:19:35,321 --> 00:19:38,090 Maintenant, nous combattons unis ! 275 00:19:40,093 --> 00:19:41,593 Et une Italie unie... 276 00:19:43,430 --> 00:19:45,297 ... ne peut être arrêtée ! 277 00:19:49,636 --> 00:19:52,438 Mais nos âmes seront invincibles 278 00:19:53,173 --> 00:19:55,174 et notre gloire immortelle. 279 00:19:56,342 --> 00:19:58,477 Gloire au Paradis ! 280 00:20:00,480 --> 00:20:03,348 Gloire à l'Italie ! 281 00:20:09,189 --> 00:20:11,156 Pour l'Italie ! 282 00:20:14,494 --> 00:20:18,530 Italie ! Italie ! Italie ! 283 00:20:30,110 --> 00:20:31,811 Tu ne pouvais pas t'en empêcher ? 284 00:20:33,146 --> 00:20:34,647 Désolé. 285 00:20:34,681 --> 00:20:36,749 Tu dormais et... 286 00:20:36,783 --> 00:20:39,218 J'ai tant de questions. 287 00:20:39,271 --> 00:20:41,242 Well, um... 288 00:20:43,264 --> 00:20:46,266 Je dirais que nous avons à peu près une heure avant le lever du jour. 289 00:20:48,069 --> 00:20:50,037 Que veux-tu savoir ? 290 00:20:50,605 --> 00:20:53,474 Dans ton journal, tu parles d'un homme nommé Al-Rahim. 291 00:20:55,777 --> 00:20:57,478 Tu as décrypté mon code ? 292 00:20:57,545 --> 00:21:00,614 Eh bien, la première section, c'est de l'écriture à l'envers et des lettres transposées. 293 00:21:00,648 --> 00:21:02,116 Assez simple. 294 00:21:02,150 --> 00:21:04,384 Mais je n'ai pas encore décodé la dernière partie. 295 00:21:04,419 --> 00:21:06,653 - Peut-être que tu pourrais m'expliquer ? - Aucune chance. 296 00:21:11,726 --> 00:21:13,427 Al-Rahim. 297 00:21:13,461 --> 00:21:16,295 Tu dis qu'il navigue sur la rivière du temps... 298 00:21:16,319 --> 00:21:16,894 Mmh. 299 00:21:16,895 --> 00:21:20,331 Et qu'il... Il est entré dans ton esprit et a volé tes créations. 300 00:21:23,035 --> 00:21:25,937 Je pensais qu'il m'emmenait pour une journée pleine de découvertes. 301 00:21:27,406 --> 00:21:29,040 Mais ce n'était pas le cas. 302 00:21:31,110 --> 00:21:33,111 Est-ce que c'est ainsi que Mère est arrivée à moi ? 303 00:21:33,746 --> 00:21:35,346 Elle pouvait naviguer sur cette rivière aussi ? 304 00:21:35,380 --> 00:21:37,381 Je crois. 305 00:21:37,416 --> 00:21:39,383 Je ne suis pas sûre de comprendre ce mécanisme. 306 00:21:39,418 --> 00:21:41,419 Hum... Peut-être... 307 00:21:41,453 --> 00:21:42,797 Peut-être que cette capacité a un 308 00:21:42,821 --> 00:21:44,793 rapport avec les énergies que l'on a senties dans la grotte. 309 00:21:45,858 --> 00:21:47,859 Et après tout, notre mère... 310 00:21:47,893 --> 00:21:49,894 était une devineresse. 311 00:21:49,928 --> 00:21:52,897 Elle a appris les sciences des arcanes. 312 00:21:52,931 --> 00:21:55,900 Il y a longtemps que tu la cherches. 313 00:22:00,405 --> 00:22:02,306 Ouais, j'y ai passé la majeure partie de ma vie. 314 00:22:04,309 --> 00:22:06,310 Elle est partie lorsque j'étais un enfant. 315 00:22:09,448 --> 00:22:11,415 Je voulais juste comprendre pourquoi. 316 00:22:13,285 --> 00:22:15,286 As-tu trouvé des réponses ? 317 00:22:15,320 --> 00:22:16,921 Quelques-unes. 318 00:22:19,224 --> 00:22:21,259 Mais peut-être que nous ne sommes pas destinés à les avoir toutes. 319 00:22:23,462 --> 00:22:25,429 - A quoi ressemblait-il ? - Qui ? 320 00:22:27,266 --> 00:22:29,233 Piero Da Vinci. 321 00:22:34,339 --> 00:22:35,907 Têtu. 322 00:22:36,842 --> 00:22:38,109 Mmh. 323 00:22:38,143 --> 00:22:40,111 Il était orgueilleux. 324 00:22:43,816 --> 00:22:45,449 Mais... 325 00:22:45,484 --> 00:22:47,451 Courageux, quand il en avait le plus besoin. 326 00:22:52,291 --> 00:22:54,292 Cette description correspondrait à notre mère aussi. 327 00:22:54,326 --> 00:22:56,961 Oh, vraiment ? Eh bien, peut-être que nous avons démêlé un autre mystère. 328 00:22:56,995 --> 00:22:58,596 Pourquoi ils ne sont pas restés ensemble. 329 00:23:10,175 --> 00:23:12,810 Et... Tu as dit que tu as quel âge ? Vingt ans ? 330 00:23:12,845 --> 00:23:14,812 -19 - 19, 19... 331 00:23:15,948 --> 00:23:17,515 Qu'est-ce que c'est ? 332 00:23:17,783 --> 00:23:19,817 19... 333 00:23:22,821 --> 00:23:24,822 Je pense que l'on pourrait... 334 00:23:24,857 --> 00:23:26,858 être seulement demi frère et soeur. 335 00:23:30,462 --> 00:23:32,463 Piero n'est pas mon père ? 336 00:23:32,497 --> 00:23:35,833 Caterina l'a quitté pour rejoindre les Fils de Mithras... 337 00:23:37,870 --> 00:23:39,971 ... Et pour être avec l'homme qui les menait. 338 00:23:43,075 --> 00:23:44,508 Al-Rahim ? 339 00:23:44,543 --> 00:23:46,510 L'homme qui t'a trahi ? 340 00:23:55,087 --> 00:23:57,088 On devrait y aller. 341 00:24:10,502 --> 00:24:12,503 - Oi. - Dégage. 342 00:24:55,614 --> 00:24:57,581 L'armée des Croisades... 343 00:24:58,583 --> 00:25:01,319 ... Ce qui en reste. 344 00:25:07,926 --> 00:25:09,894 Il n'y a de morts que parmi nos hommes. 345 00:25:11,063 --> 00:25:12,997 Il n'y a pas un Turque parmi eux. 346 00:25:13,065 --> 00:25:15,599 C'était donc une embuscade. Ils nous attendaient. 347 00:25:15,634 --> 00:25:17,335 Nico... Nico ? 348 00:25:17,402 --> 00:25:18,936 Nico ! 349 00:25:19,938 --> 00:25:21,238 Nico ! 350 00:25:30,949 --> 00:25:32,283 Regarde ! 351 00:25:34,286 --> 00:25:35,653 Vlad ? 352 00:25:36,321 --> 00:25:37,321 Vlad ? 353 00:25:44,129 --> 00:25:45,596 Qu'est-ce qui s'est passé ? 354 00:25:47,099 --> 00:25:49,100 Un grand fauchage d'âmes. 355 00:25:50,936 --> 00:25:52,937 On ne pouvait pas les sauver. 356 00:25:54,106 --> 00:25:55,439 Où est Nico ? 357 00:25:58,110 --> 00:26:00,011 Dis-moi ce qui s'est passé. 358 00:26:01,213 --> 00:26:03,147 Ils savaient que nous arrivions. 359 00:26:04,683 --> 00:26:06,684 C'est la seule explication. 360 00:26:06,952 --> 00:26:09,120 Alertés par un espion dans nos rangs, pour sûr. 361 00:26:13,525 --> 00:26:15,493 Notre colonne se dirigeait vers le Sud. 362 00:26:18,463 --> 00:26:20,197 Les bombardements sont venus en premier... 363 00:26:22,200 --> 00:26:24,235 ... dissimulés par un écran de fumée. 364 00:26:25,203 --> 00:26:27,638 On ne pouvait pas dire de quelle direction ils venaient, donc... 365 00:26:29,007 --> 00:26:30,708 ... nous avons tenté une retraite. 366 00:26:30,976 --> 00:26:32,510 Et nous avons fui vers la ligne d'arbres, 367 00:26:32,544 --> 00:26:34,545 où leurs... 368 00:26:37,182 --> 00:26:41,185 ... vos chariots blindés nous ont accueillis avec des lance-flammes. 369 00:26:43,588 --> 00:26:45,489 Ils nous ont déchirés. 370 00:26:46,224 --> 00:26:49,493 Ce n'est que grâce à Vlad et ses hommes que nous ne sommes pas morts. 371 00:26:49,528 --> 00:26:51,495 Ils n'ont montré aucune pitié. 372 00:26:53,065 --> 00:26:55,066 Combien de chariots armés ? 373 00:26:56,501 --> 00:26:58,369 - Des douzaines. - Nom de Dieu ! 374 00:27:00,405 --> 00:27:02,373 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 375 00:27:11,183 --> 00:27:13,184 On continue à avancer. 376 00:27:14,920 --> 00:27:16,554 Comment ? 377 00:27:16,588 --> 00:27:19,390 Plus de la moitié de nos forces ont été anéanties. 378 00:27:19,424 --> 00:27:22,193 Nous ne sommes plus assez pour combattre l'ennemi. 379 00:27:22,227 --> 00:27:25,996 C'est... C'est exactement la raison pour laquelle ils ne nous attendront pas. 380 00:27:32,571 --> 00:27:34,572 C'est absurde... 381 00:27:34,606 --> 00:27:38,375 Autoriser les derniers sacrements au monstre d'Italie. 382 00:27:38,410 --> 00:27:40,377 Nous sommes tous des monstres, mon cher. 383 00:27:41,546 --> 00:27:43,614 hantés par notre passé ou notre présent, 384 00:27:45,016 --> 00:27:49,153 nos actions dirigées par les murmures d'anges et démons. 385 00:27:49,187 --> 00:27:51,655 Peut-être aurait-il dû écouter son ange. 386 00:27:52,657 --> 00:27:54,658 J'ai assassiné votre maître. 387 00:27:55,393 --> 00:27:57,394 Et c'est tout ce que vous pouvez rassembler ? 388 00:28:04,503 --> 00:28:06,504 Sois ma pénitence. 389 00:28:07,405 --> 00:28:09,373 Purifie mon âme assombrie ! 390 00:28:09,407 --> 00:28:11,408 Je vais purifier ta putain d'âme. 391 00:28:21,586 --> 00:28:23,554 N'as-tu aucune méchanceté ? 392 00:28:24,422 --> 00:28:26,190 Régalez-vous de mon sang ! 393 00:28:26,224 --> 00:28:28,192 Putain de sang ! 394 00:28:38,270 --> 00:28:40,704 Mon entreprise répond à toutes sortes de clients. 395 00:28:41,773 --> 00:28:46,076 En fait, nous avons diverti de nombreux émissaires du Vatican. 396 00:28:46,711 --> 00:28:48,712 Peut-être, lorsque vous en aurez fini ici... 397 00:28:50,782 --> 00:28:52,783 Oh, mon pauvre enfant ! 398 00:28:54,386 --> 00:28:56,387 Comme cela a du être difficile ! 399 00:28:57,422 --> 00:28:59,390 Tu étais orphelin, n'est-ce pas ? 400 00:29:00,425 --> 00:29:02,560 Vendu dans un esclavage des plus cruels. 401 00:29:03,295 --> 00:29:05,296 Tant de douleur. 402 00:29:05,330 --> 00:29:06,997 Si peu d'espoir. 403 00:29:07,966 --> 00:29:09,967 Et pourtant, tu n'es pas perverti. 404 00:29:10,669 --> 00:29:12,670 Et maintenant, tu manies un réel pouvoir. 405 00:29:13,638 --> 00:29:16,006 Mais tu le fais toujours au service des autres. 406 00:29:19,177 --> 00:29:22,680 Il est toujours temps de changer ton destin. 407 00:29:24,182 --> 00:29:26,250 Cherche un guide en Dieu 408 00:29:26,284 --> 00:29:28,452 Et tu n'auras plus jamais besoin d'un autre maître. 409 00:29:34,826 --> 00:29:36,260 Maintenant, s'il te plaît... 410 00:29:37,662 --> 00:29:40,130 Emmène-moi voir le monstre dont tu as si peur. 411 00:29:55,513 --> 00:29:57,514 Vous avez un visiteur. 412 00:30:04,422 --> 00:30:06,190 Nous n'avons pas encore fini. 413 00:30:15,634 --> 00:30:17,601 Pourquoi es-tu venu ? 414 00:30:18,903 --> 00:30:22,273 Pour révéler votre grotesque création ? 415 00:30:24,342 --> 00:30:28,245 L'architecte de ma folie. 416 00:30:29,848 --> 00:30:31,849 Tu te crois fou ? 417 00:30:31,916 --> 00:30:33,917 Non, mon cher enfant. 418 00:30:33,952 --> 00:30:35,953 Tu es bien plus que ça. 419 00:30:36,755 --> 00:30:38,822 Bien plus que je ne pourrai jamais l'imaginer. 420 00:30:38,857 --> 00:30:42,192 Ton entraînement, ton orientation, cela t'a révélé. 421 00:30:43,461 --> 00:30:46,864 Je suis seulement désolé d'avoir mis tant de temps à le voir. 422 00:30:48,466 --> 00:30:49,833 Je ne... 423 00:30:50,602 --> 00:30:52,670 Quel est l'objectif d'un labyrinthe ? 424 00:30:58,543 --> 00:31:00,444 D'en atteindre le centre. 425 00:31:00,478 --> 00:31:02,379 De trouver le seul et unique chemin, 426 00:31:03,515 --> 00:31:05,616 et d'éviter les pièges disséminés le long du chemin. 427 00:31:06,484 --> 00:31:08,585 C'est pourquoi notre Labyrinthe existe. 428 00:31:09,254 --> 00:31:15,159 Pour couper les mauvaises herbes et trouver la meilleure de toutes. 429 00:31:16,494 --> 00:31:19,463 Le Dieu unique a choisi Son messager. 430 00:31:24,502 --> 00:31:26,804 Son messager, c'est toi, Girolamo. 431 00:31:33,178 --> 00:31:34,345 Non. 432 00:31:38,450 --> 00:31:41,452 Non, cela ne se peut. 433 00:31:41,486 --> 00:31:42,553 Non. 434 00:31:45,557 --> 00:31:47,524 Je ne suis pas l'Elu. 435 00:31:49,394 --> 00:31:50,861 J'ai résisté. 436 00:31:50,895 --> 00:31:53,297 Ta résistance a pris une forme à nulle autre pareille. 437 00:31:53,331 --> 00:31:55,866 Mais il est maintenant clair que ce n'était pas de la résistance, 438 00:31:55,900 --> 00:31:57,901 mais une extraction, 439 00:31:57,969 --> 00:32:00,504 une extraction qui a révélé ton véritable but. 440 00:32:02,240 --> 00:32:03,907 Mon but... 441 00:32:05,176 --> 00:32:06,643 ... est de tuer. 442 00:32:06,678 --> 00:32:07,745 Oui ! 443 00:32:09,214 --> 00:32:10,848 Ne vois-tu pas ? 444 00:32:10,882 --> 00:32:12,850 Tu es un ange vengeur. 445 00:32:14,552 --> 00:32:18,222 Supprimant les pêcheurs d'un coup de ta glorieuse lame. 446 00:32:19,257 --> 00:32:21,225 Tu es le Minotaure. 447 00:32:21,259 --> 00:32:23,694 Tu es le Monstre de Dieu. 448 00:32:28,867 --> 00:32:30,334 Pourquoi ? 449 00:32:31,770 --> 00:32:33,737 Pourquoi me le dire maintenant ? 450 00:32:34,839 --> 00:32:36,840 Je serais mis à mort demain. 451 00:32:38,676 --> 00:32:40,778 Alors, comment puis-je Le servir ? 452 00:32:40,845 --> 00:32:42,846 Laisse-moi cela, cher enfant. 453 00:32:42,881 --> 00:32:46,517 La ville subit un réveil siprituel. 454 00:32:46,551 --> 00:32:48,552 Cela a commencé dans les églises, 455 00:32:48,586 --> 00:32:51,555 Mais maintenant nos frères prennent les rues. 456 00:32:52,524 --> 00:32:54,525 Et que dois-je faire ? 457 00:32:55,293 --> 00:32:56,393 Embrasse la ! 458 00:32:57,295 --> 00:32:59,263 Embrasse la volonté de Dieu ! 459 00:32:59,964 --> 00:33:02,633 Embrasse Son plan pour toi. 460 00:33:12,944 --> 00:33:15,579 Tu as passé ta vie à en chercher le sens. 461 00:33:17,048 --> 00:33:18,849 Maintenant, tu l'as. 462 00:33:18,883 --> 00:33:20,717 Ne te retourne pas. 463 00:33:25,890 --> 00:33:27,624 Bien, voici ce que nous savons. 464 00:33:27,692 --> 00:33:30,427 Le premier camp des forces Ottomanes se situe ici. 465 00:33:30,462 --> 00:33:32,296 à l'Ouest d'Otranto. 466 00:33:32,363 --> 00:33:34,598 Et les machines à tuer mouvantes se trouvent là, 467 00:33:34,632 --> 00:33:36,633 en dehors de la ville. 468 00:33:38,603 --> 00:33:40,904 Notre priorité est de les détruire. 469 00:33:40,939 --> 00:33:43,874 Je pensais qu'elles étaient faites du même acier impénétrable que l'armure. 470 00:33:43,908 --> 00:33:47,778 L'extérieur, oui. mais l'intérieur est fait de simples engrenages et d'une charpente en bois. 471 00:33:47,812 --> 00:33:50,781 En supposant qu'ils s'en sont tenus à mon plan original, oui. 472 00:33:50,815 --> 00:33:52,816 Même si vous y parvenez... 473 00:33:54,586 --> 00:33:57,387 ... il vous manque des milliers d'hommes. 474 00:33:58,656 --> 00:34:00,057 Vous ne résisterez pas longtemps. 475 00:34:00,091 --> 00:34:03,327 Je n'ai jamais dit que nous devons les battre. 476 00:34:03,828 --> 00:34:08,599 Et donc ? Votre plan est de... de perdre ? Hein ? 477 00:34:11,336 --> 00:34:13,303 - Eh bien, vous l'avez-dit vous-même. - mmh. 478 00:34:13,338 --> 00:34:15,472 Nous ne pouvons pas les égaler dans la bataille, hein ? 479 00:34:15,507 --> 00:34:19,810 Donc tout ce que nous devons faire est de les retenir loin aussi longtemps que possible, et puis... 480 00:34:20,512 --> 00:34:21,845 Nous laissons juste ma machine faire le reste. 481 00:34:21,913 --> 00:34:23,914 -Quelle machine ? -Sophia ? 482 00:34:26,017 --> 00:34:29,820 Détruire les tanks dirigera leurs troupes vers cet endroit, 483 00:34:29,854 --> 00:34:33,357 donnant a notre machine une claire ligne de mire depuis le clocher. 484 00:34:36,694 --> 00:34:38,328 Qu'est-ce que c'est ? 485 00:34:40,598 --> 00:34:41,965 Sorcellerie ? 486 00:34:46,371 --> 00:34:48,438 C'est le dernier clou qui assemble le cercueil... 487 00:34:49,440 --> 00:34:51,441 ... des Turques. 488 00:34:57,949 --> 00:34:59,016 Une machine ? 489 00:34:59,050 --> 00:35:01,051 C'est une arme. 490 00:35:01,119 --> 00:35:04,488 C'est destiné à tuer un grand nombre de soldats en une fois. 491 00:35:04,522 --> 00:35:07,858 Tous ce que l'on a à faire, c'est de les attirer dans l'ouverture. 492 00:35:08,893 --> 00:35:09,993 non. 493 00:35:10,028 --> 00:35:12,863 C'est absurde 494 00:35:12,897 --> 00:35:16,400 On ne peut pas parier la vie de nos soldats sur un tour de passe passe. 495 00:35:16,467 --> 00:35:17,668 Ce n'est pas un tour. 496 00:35:17,702 --> 00:35:19,670 C'est la foi 497 00:35:20,705 --> 00:35:22,172 La foi ? 498 00:35:22,974 --> 00:35:27,010 Votre sainte croisade est menée par des hommes, pas par une précieuse divinité. 499 00:35:28,346 --> 00:35:30,347 Je ne parle pas de la foi envers Dieu. 500 00:35:31,015 --> 00:35:32,849 Je parle de la foi en Da Vinci. 501 00:35:37,589 --> 00:35:39,556 La foi en Da Vinci ? 502 00:35:42,160 --> 00:35:44,795 Et donc, comment proposes-tu de détruire ces tanks ? 503 00:35:46,064 --> 00:35:48,565 Tout d'abord, je devrai en voler un. 504 00:38:08,773 --> 00:38:11,875 Tout d'abord... Je veux juste dire, c'est un plan génial. 505 00:38:11,943 --> 00:38:13,176 Huh. 506 00:38:13,945 --> 00:38:15,879 Génial, vraiment. 507 00:38:22,019 --> 00:38:23,620 Qu'est-ce que c'est ? 508 00:38:23,654 --> 00:38:25,655 Cela ne va pas fonctionner. 509 00:38:26,557 --> 00:38:28,258 Je peux parvenir aux catacombes. 510 00:38:28,259 --> 00:38:29,256 Non, tu ne peux pas, parce qu'ils 511 00:38:29,280 --> 00:38:31,441 sont de l'autre côté de la ville au champ de tir. 512 00:38:33,698 --> 00:38:36,199 Bon Dieu, Léo, même toi, tu ne peux pas être à deux endroits en même temps. 513 00:38:38,569 --> 00:38:40,203 Nous devons nous séparer. 514 00:38:41,305 --> 00:38:43,173 Sophia et moi pouvons entrer dans la ville. 515 00:38:43,207 --> 00:38:44,975 Es-tu volontaire, ma soeur ? 516 00:38:45,009 --> 00:38:47,811 Elle est la seule à savoir comment la machine fonctionne. 517 00:38:49,647 --> 00:38:51,681 Heu... Tu lui as déjà parlé. 518 00:38:51,716 --> 00:38:53,717 Elle m'a parlé. 519 00:38:54,652 --> 00:38:56,219 En fait, j'ai surtout acquiescé. 520 00:38:57,655 --> 00:38:59,156 - Non. - Pourquoi pas ? 521 00:38:59,190 --> 00:39:00,965 Parce que c'est trop dangereux. 522 00:39:00,966 --> 00:39:02,882 Ne t'inquiète pas, je m'assurerai que rien ne lui arrive. 523 00:39:02,906 --> 00:39:04,594 Oh, merci. 524 00:39:04,595 --> 00:39:06,263 Non. Désolé, mais non. 525 00:39:06,330 --> 00:39:09,566 Allez. Tu... Tu crois que les Turques vont juste rester là, 526 00:39:09,600 --> 00:39:12,169 alors que tout est en train de partir en flammes ? 527 00:39:12,203 --> 00:39:13,979 Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. 528 00:39:14,003 --> 00:39:14,671 Ouais. 529 00:39:14,672 --> 00:39:17,674 C'est le seul moyen que ce plan fonctionne, et tu le sais. 530 00:39:19,043 --> 00:39:21,044 On prendra soin l'un de l'autre. 531 00:39:23,748 --> 00:39:25,615 C'est ce que nous faisons. 532 00:39:33,357 --> 00:39:35,091 Merci. 533 00:39:45,036 --> 00:39:46,937 Aide-moi avec ça. 534 00:39:51,976 --> 00:39:53,944 Attention avec ça, Attention. 535 00:39:55,746 --> 00:39:58,615 Mes hommes et moi devrions vous accompagner. 536 00:39:59,650 --> 00:40:02,986 Hum, nous... Nous voulons entrer et sortir sans être détectés. 537 00:40:03,054 --> 00:40:05,956 Donc égorger chaque personne que nous voyons 538 00:40:05,990 --> 00:40:07,991 pourrait attirer une attention non désirée. 539 00:40:08,059 --> 00:40:09,993 Mmh, c'est juste. 540 00:40:11,262 --> 00:40:13,163 Tu avais raison. 541 00:40:14,398 --> 00:40:16,466 - Ce que tu as dit sur les Turques. - Mmh ? 542 00:40:17,802 --> 00:40:20,170 Est-ce une excuse pour m'avoir enflammé 543 00:40:20,238 --> 00:40:22,239 ou pour m'avoir poussé d'un parapet ? 544 00:40:22,273 --> 00:40:24,140 - Je t'ai aussi empoisonné. - Tu as essayé. 545 00:40:24,175 --> 00:40:26,176 C'est vrai, c'est vrai. 546 00:40:26,244 --> 00:40:28,245 - Maestro, la dernière. - J'arrive. 547 00:40:31,249 --> 00:40:33,183 Essaie de ne pas mourir. 548 00:40:45,529 --> 00:40:48,765 Oh, regarde. Un ressort en spirale. 549 00:40:48,799 --> 00:40:50,433 Ils ont modifié ton système de navigation. 550 00:40:50,468 --> 00:40:53,837 Oui, alimenté par inertie, énergie stockée. C'est... 551 00:40:55,106 --> 00:40:57,107 C'est vraiment très intelligent. 552 00:40:58,109 --> 00:41:00,110 Comment diriges-tu cela ? 553 00:41:00,144 --> 00:41:02,879 Je dirais à gauche, à droite, et puis droit devant. 554 00:41:02,947 --> 00:41:04,881 Les deux ensemble, puis en arrière. 555 00:41:04,949 --> 00:41:06,950 Comme ça. C'est bien ? 556 00:41:07,785 --> 00:41:09,119 C'est parti. 557 00:41:22,300 --> 00:41:24,234 Désolé, désolé. C'était... 558 00:41:25,336 --> 00:41:27,871 C'est bon, je gère. 559 00:41:41,852 --> 00:41:44,387 - Ah. Nous ne sommes pas perdus, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 560 00:41:44,455 --> 00:41:46,456 Oh, notre rythme a ralenti. 561 00:41:46,490 --> 00:41:48,992 Oui, le panier est lourd, c'est curieux. 562 00:41:49,544 --> 00:41:51,545 Bon, par là. 563 00:41:51,580 --> 00:41:54,582 Comment as-tu su à propos de ce tunnel, d'ailleurs ? 564 00:41:55,750 --> 00:41:59,487 Parce que nous l'avons utilisé pour s'échapper de la ville qui venait d'être envahie par les Turques. 565 00:42:02,557 --> 00:42:04,492 Je ne m'attendais pas à revenir ici. 566 00:42:06,228 --> 00:42:10,831 Peut-être que la végétation locale peut t'aider à retrouver ton chemin. 567 00:42:10,866 --> 00:42:12,333 Oh, merci. 568 00:42:12,367 --> 00:42:16,270 Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons. 569 00:42:21,743 --> 00:42:22,910 Ouais. 570 00:42:26,314 --> 00:42:27,848 Je l'ai trouvé ! 571 00:42:29,885 --> 00:42:31,886 Ton frère aime jeter les choses. 572 00:42:52,941 --> 00:42:54,942 C'est ça, reste régulier. 573 00:42:55,010 --> 00:42:56,710 Maestro ? 574 00:42:56,745 --> 00:42:58,779 - Dépôt de citernes droit devant. - Parfait. 575 00:43:05,954 --> 00:43:08,422 Emmène nous juste dedans, comme si tu faisais partie de la troupe. 576 00:43:09,558 --> 00:43:11,358 Ok. 577 00:43:19,868 --> 00:43:22,703 Reste constant, attention. Doucement, doucement, doucement. 578 00:43:25,407 --> 00:43:26,807 Et c'est parti, parfait. 579 00:43:28,743 --> 00:43:31,445 Parfait. Nous sommes passés, nous sommes passés. Nous sommes passés. 580 00:43:36,751 --> 00:43:38,886 Maintenant, continue droit devant jusqu'au bout du dépôt de citernes. 581 00:43:38,920 --> 00:43:41,088 - Et sois aussi confiant que possible. - OK 582 00:44:09,951 --> 00:44:11,585 - OK, arrête-toi là. - Ouais. 583 00:44:11,620 --> 00:44:12,786 C'est ça. 584 00:44:18,960 --> 00:44:20,527 Personne aux alentours ? 585 00:44:22,964 --> 00:44:24,932 Non non, c'est bon. 586 00:44:26,101 --> 00:44:28,102 Parfait. 587 00:44:28,136 --> 00:44:30,104 C'est parti. 588 00:45:47,882 --> 00:45:49,717 Nico. 589 00:45:49,751 --> 00:45:51,852 Chut. Passe moi un autre sac de bombes. 590 00:45:51,886 --> 00:45:53,887 C'est ça, c'est ça. 591 00:45:54,289 --> 00:45:55,889 C'est ça. 592 00:45:55,924 --> 00:45:57,691 Maintenant, le petit baril de poudre. 593 00:45:58,960 --> 00:46:00,694 Maintenant, écoute. 594 00:46:00,729 --> 00:46:03,564 J'ai besoin que tu conduises à côté de moi pendant que je plante le reste. 595 00:46:03,598 --> 00:46:06,467 Nous devons obscurcir la ligne de vue des gardes. 596 00:46:07,469 --> 00:46:09,536 OK, mais s'ils voient le chemin de poudre ? 597 00:46:09,571 --> 00:46:11,238 Eh bien, espérons qu'ils ne le verront pas. 598 00:46:15,076 --> 00:46:18,145 Quand ce sera fini, nous escaladerons un bâtiment en face de l'église et y entrerons. 599 00:46:18,213 --> 00:46:19,646 Et après ? 600 00:46:19,714 --> 00:46:21,949 euh... l'explosion des citernes devrait nous couvrir 601 00:46:21,983 --> 00:46:24,118 on doit atteindre le clocher 602 00:46:24,152 --> 00:46:26,153 ça devrait.. 603 00:46:26,221 --> 00:46:27,721 Ho, merde. 604 00:46:29,591 --> 00:46:30,196 c'est nouveau ça. 605 00:46:30,197 --> 00:46:31,710 on a pas le temps de chercher à le contourner. 606 00:46:31,734 --> 00:46:33,055 On va devoir le traverser. 607 00:46:33,995 --> 00:46:35,295 Allez. 608 00:48:00,748 --> 00:48:02,683 Quand j'ai dit à Léo que je prendrais soin de toi. 609 00:48:02,717 --> 00:48:05,085 Je n'ai pas réalisé que tu serais délicate à ce point. 610 00:48:08,857 --> 00:48:10,858 Ces religieuses du couvent 611 00:48:10,892 --> 00:48:12,926 Tu étais une plaie pour elles, hein ? 612 00:48:12,994 --> 00:48:14,661 peut-être un peu oui. 613 00:48:14,696 --> 00:48:16,330 Par la. 614 00:48:16,364 --> 00:48:18,932 -N'oublie pas le panier. -Attends 615 00:48:41,856 --> 00:48:43,257 C'est bon. 616 00:48:44,859 --> 00:48:46,894 C'est bon, c'est .. 617 00:49:08,383 --> 00:49:10,317 Maestro! 618 00:49:11,152 --> 00:49:12,152 Ah! 619 00:49:20,662 --> 00:49:21,929 Venez. 620 00:49:24,799 --> 00:49:26,800 'Peuple de Florence.' 621 00:49:27,835 --> 00:49:32,406 Je viens vers vous avec un message de St Pierre en personne. 622 00:49:33,875 --> 00:49:35,876 Dans le ventre de cette Cité maudite, 623 00:49:36,878 --> 00:49:38,879 Cadenassé et enchaîné, 624 00:49:39,714 --> 00:49:44,384 Vous retenez la lame de Dieu, Le comte Girolamo Riario. 625 00:49:46,154 --> 00:49:48,055 Si vous ne le relâchez pas, 626 00:49:48,957 --> 00:49:52,059 c'est vous qui serez punis! 627 00:49:54,829 --> 00:49:58,465 Nous somme à l'aube d'une grande bataille. 628 00:50:00,335 --> 00:50:02,069 'Un conflit ancien....' 629 00:50:02,937 --> 00:50:04,338 -A portée. - prêt a tirer. 630 00:50:04,405 --> 00:50:06,273 ...qui débuta avant que le temps ne débute lui même. 631 00:50:06,307 --> 00:50:07,774 très bien. 632 00:50:09,811 --> 00:50:11,812 'Une bataille entre le bien...' 633 00:50:12,981 --> 00:50:14,314 ...et le mal 634 00:50:14,349 --> 00:50:16,350 entre la lumière et l'obscurité. 635 00:50:16,417 --> 00:50:19,286 Une bataille pour l’âme même de l'Homme. 636 00:50:27,328 --> 00:50:28,428 Leo 637 00:50:38,139 --> 00:50:40,207 C'est l'heure. Allez ! 638 00:50:40,274 --> 00:50:42,275 Nous devons avoir le cœur pur, 639 00:50:43,211 --> 00:50:45,512 Imbibé du courage pour combattre, 640 00:50:46,347 --> 00:50:48,615 et être prêts pour le sacrifice a venir. 641 00:50:57,492 --> 00:51:01,228 J'ai eu une vision de votre cité en flammes 642 00:51:01,295 --> 00:51:03,296 A moins que vous n'entendiez mes avertissements 643 00:51:04,065 --> 00:51:06,066 Le jugement de Dieu 644 00:51:07,869 --> 00:51:09,870 brûlera tout ! 645 00:51:11,205 --> 00:51:13,173 nombreux finiront brûlés ! 646 00:51:13,207 --> 00:51:15,208 et tous doivent choisir... 647 00:51:15,243 --> 00:51:17,244 soit d’être parmi les cendres ... 648 00:51:18,646 --> 00:51:22,182 ... soit d'être la flamme dévorante. 649 00:51:24,886 --> 00:51:26,853 A moins que vous écoutiez mes alertes. 650 00:51:28,256 --> 00:51:30,490 Embrassez la voie de la droiture... 651 00:51:36,330 --> 00:51:38,231 ... ou subissez son courroux! 652 00:51:42,570 --> 00:51:44,938 Doucement. Restez silencieux. 653 00:51:49,010 --> 00:51:50,077 Zo! 654 00:51:54,215 --> 00:51:56,216 Putain. 655 00:51:58,242 --> 00:52:04,742 == sync, corrected by elderman == @elder_man