Je ne peux plus vivre comme ça !
Voici Frankie Heck...
une femme au foyer normale d'une ville normale dans l'Indiana.
Mais cet Halloween, elle va découvrir
que rien n'est normal.
Brick, on a compris.
Tu es Rod Serling de "La Quatrième Dimension."
Même pas. Je suis Rod Serling dans "L'Envers du Tableau."
Moins connu, mais plus nuancé, à mon avis.
Peu importe qui tu es, sois-le ailleurs.
- Prêt ! Hut ! - J'arrive !
Mme Heck, on n'a plus de Doritos.
Et Hutch et moi devons partir tôt demain pour l'entraînement.
T'inquiète pas, on sera là pour le dîner.
Mais Kenny sera coincé ici sans voiture,
donc il faudra sûrement que tu l'emmènes en cours.
On doit faire quelque chose.
- À propos de quoi ? - De ça, Mike.
Regarde cet endroit.
J'en ai marre d'être la mère des trois petits cochons.
Ça ne me dérange pas tant que ça.
Bien sûr que non.
Tu traines avec eux au bar des sports
qu'était autrefois mon salon.
C'est injuste. Imagine que ce soit trois étudiantes qui vivaient ici.
Donne-moi une seconde.
Ça y est. Continue.
On est supposés faire quoi ?
Ils ont été expulsés de chez eux. Ils n'ont nulle part où aller.
Ça me va que mon fils vive ici...
mais on n'est plus chez nous.
Et ce matin, j'ai passé 10 minutes à essayer de tuer un truc
dans la baignoire avant de réaliser que c'était une touffe de poils.
Très bien.
Si ça t'embête autant, tu devrais leur parler.
Moi ? Pourquoi c'est toujours moi qui doit parler ?
Je ne veux pas être la grande méchante qui casse l'ambiance.
- Ça doit venir de nous deux. - Bien. Je vais m'en occuper.
Axl, écoute, on doit parler de cette situation.
Ta mère pense qu'il est temps que vous partiez.
Quoi ?
"Ta mère pense" ?
J'ai pas besoin d'un interprète. J'aurais pu dire ça moi-même.
Ton père le pense aussi, Axl.
Ce que ton père vient de dire, on le pense tous les deux.
C'est toi qui a un problème.
Ce n'est pas mon problème. C'est notre problème.
C'est notre problème qu'on était supposés
exposer à notre fils de notre part à tous les deux.
Désolé. Y a pas qu'elle.
On est d'accord que les choses sont dures pour ta mère.
Du calme.
Hutch et moi cherchons vraiment une autre maison.
Kenny devra sûrement rester un moment
avec vous, mais faites-moi confiance.
Je m'en occupe.
Quoi ? Il s'en occupe.
Axl s'en occupe. Je me sens tellement mieux.
Surprise !
Que fais-tu là ? Tu m'as tellement manqué.
Tu restes ? Pitié, dis-moi que tu restes.
C'est ton premier Halloween à la fac.
Tu es sûrement invitée à une fête.
J'ai voulu m'inscrire à la fête "Halloween sans alcool",
mais les seuls noms sur la liste étaient
"C'est ça" et "Looser."
J'ai donc décidé de venir vous voir.
Trésor. Ça va être super.
On pourrait faire un feu de camp dehors pour distribuer les bonbons ?
Kelly Ripa l'a fait avec sa fille,
et j'ai toujours voulu le faire, mais j'avais oublié.
- Allez, Ref ! - Sérieux, Ref !
Écoutez, vu que Sue est rentrée,
elle et moi allons faire ce truc à la Kelly Ripa
que vous trouviez nul.
Sue dors ici ce soir ? Quelqu'un a donné son accord ?
Elle n'en a pas besoin. Elle vit ici.
C'était pour savoir. C'est une pente glissante.
Bonne chance pour virer Kenny de son lit. C'est comme combattre un alligator.
Bref, je vais avoir besoin de toi, Mike, pour emmener Brick chercher des bonbons.
Sérieux.? Kenny nous a eu la totale au foot.
T'es pas un peu vieux pour aller chercher des bonbons ?
J'y vais pour Cindy. Elle m'a fait une liste.
La plupart sont des marques, et elle ne veut pas de format familial,
tu vas donc devoir m'emmener à Orson Heights.
Je regarde trois télés là, Frankie. Je suis comme Elvis.
Si ça s'était passé autrement dans la cuisine,
on aurait pu s'arranger.
Tu savais que j'allais te renvoyer la balle.
Mais tu ne pensais pas que ça arriverait si vite.
Ça va. Kenny peut enregistrer le match.
Pas vrai, Kenny ?
- Merci, Kenny ! - Merci, Kenny.
Les enfants sont déjà là.
Écoutez tous, c'est Rita Glossner. Bonjour, Rita.
- Vous avez vu mon fils ? - Lequel ?
- Quoi ? - Vous en avez plus d'un.
Je le sais. Pas besoin de me juger.
Non, ce n'est pas...
La dernière fois que je l'ai vu, il creusait dans votre jardin.
Arrêtez de planter ce qu'il aime.
Comme notre boîte aux lettres ?
C'est quand la dernière fois que vous l'avez vu ?
Pourquoi vous posez tant de questions ?
- J'essaye de vous aider. - J'ai pas besoin de votre aide.
- Je vais rentrer maintenant. - Faites donc ça.
Continuez à nous toiser du haut de votre tour d'ivoire.
T'étais où ?
C'est pas tes affaires ! Tiens, tes foutues serviettes.
Ça se finit bien.
Joyeux Halloween.
Je prends cette citrouille.
Vous n'avez pas besoin des deux, sale riche.
Amusez-vous. Prenez des photos.
Bonbons.
C'est déprimant.
Je sais !
Où sont les princesses et les bébés pots de fleurs ?
On n'a que les ados boutonneux
aux mains sales qui disent, "donnez, donnez."
C'est pour ça que je n'achète plus de bonbons de marque.
- T'en as jamais acheté. - Oui, mais maintenant c'est justifié.
Tu sais à qui la faute ? Aux Glossner.
Ils terrorisent ce quartier depuis si longtemps,
qu'ils ont effrayé les gentils enfants.
Rita ne les surveille pas.
Ils jettent des œufs sur les maisons, écrabouillent les citrouilles.
Ils m'apellent Mme Beurk.
Personne ne veut emmener ses enfants ici.
Ce quartier n'est plus considéré comme élégant.
C'est vrai, Sue. Tellement vrai.
Foutus Glossner.
Quelqu'un devrait leur dire.
Quelqu'un devrait leur rendre la monnaie de leur pièce.
Du genre leur écrire un lettre anonyme ?
Non, leur rendre la pareille...
leur faire ce qu'ils font aux autres.
- Tu ne... - Sauf si tu penses comme moi.
- Seulement si toi aussi. - Oh, que oui.
Je ne sais pas de quoi on parle, mais ça a l'air drôle.
On va vraiment faire ça ?. J'ai le trac, je vais pipi.
Retiens-toi, car c'est en marche, bébé.
C'est parti.
OK, Sue, c'est parti.
À trois.
Un...
J'en ai un autre !
T'as intérêt à courir !
Je viens te chercher, Rita Glossner !
Vous êtes folle !
Tellement folle que j'en peux plus.
Laissez-moi !
Comme vous nous avez laissé tranquilles ces dernières années ?
Maman, tu as exprimé ton point de vue. Rentrons.
La ferme, Sue, ou ce sera ton tour.
Vous êtes folle, ma vieille !
Quel est le problème, Rita ? Vous avez peur ?
Je vous fais peur ? Maintenant vous savez ce que ça fait.
Qu'est-ce que je vous ai fait ? Ne me faites pas de mal.
C'est à cause de votre citrouille ? Car je peux vous la rendre.
Mes fils ont dessiné des penis dessus, mais ils vont la laver.
- Maman ! Arrête ! - Va t'en, Sue.
Si tu as à la trouille,
tu devrais retourner à la fac avec tous les autres trouillards.
Je suis désolée, OK ? Je suis désolée.
Je n'ai que des garcons.
Vous ne savez pas ce que c'est d'être seule au milieu de garcons.
Ils n'écoutent pas. Ils ne réfléchissent pas.
Je ne peux pas les contrôler. Ce sont des animaux.
Non. Je sais ce que c'est.
Je sais ce qu'une maison pleine de garcons peut faire à une femme.
Je suis désolée.
Ne me touchez pas ! Espèce de monstre !
À l'aide ! C'est un monstre !
Je ne suis pas un monstre. Vraiment pas.
Je ne suis pas un monstre !
Sous la lumière de la pleine lune,
une femme au foyer du Midwest subit une effrayante transformation,
et le monstre terrifiant devient terrifié.
Ou ne sommes-nous tous qu'à un œuf d'être des Glossner ?
Les trois petits cochons,
leur maisons détruite, courant de maison en maison.
Trouveront-ils un jour ce qu'ils cherchent ?
On ne devrait pas chercher une nouvelle maison ?
Voyons.
On fait des économies, on mange gratos, notre lessive est faite.
Arrête-moi quand quelque chose ne te paraîtra pas génial.
Non, c'est super.
Je ne sais pas si ta mère est d'accord qu'on reste ici.
Elle se plaint de temps en temps, mais au fond, elle est heureuse.
Hutch, les mères ont besoin de materner.
C'est pour ça qu'elles existent, comme le lion qui doit chasser
ou l'écureuil qui fait du ski nautique sur YouTube.
Fais-moi confiance, on donne un sens à sa vie.
- Elle aime s'occuper des autres. - C'était dur de s'occuper de nous.
Oui. On n'était pas doués.
C'est mieux pour tout le monde si on reste ici un bon moment.
De plus, je n'ai jamais vu Kenny si heureux.
Désolé. Je n'ai pas de bonbons.
Va voir les gens au bout de l'allée.
Elles sont habillées en vieille et en ringarde.
Donc...
Elles ont dû partir. Essaye la maison d'à côté.
Je n'ai rien, alors casse-toi, mec.
Seigneur !
On ne peut plus se détendre chez ses parents.
Je n'ai rien. Va chez les Donahue.
Ils ont des super bonbons et du soda !
Axl, tu peux venir un instant ?
Faut juste bidouiller le robinet. Rien ne marche ici.
J'ai bien envie de leur donner une mauvaise note.
Ce n'est pas le robinet. Y a quelqu'un dans ton jardin.
Putain !
C'est cet idiot de gamin !
Ou peut-être... Que c'est la vraie Faucheuse.
Ce n'est pas elle. Je m'en occupe.
Dégage de ma pelouse !
Qu'est-ce qu'il a ? Il reste planté là comme...
- la Grande Faucheuse ? - Ce n'est pas la Faucheuse.
C'est Halloween. Donc c'est un costume.
Si c'était un autre jour, ça aurait pu être elle.
C'est la nuit parfaite pour qu'elle sorte,
car personne ne se doutera que c'est l'Ange de la Mort !
J'aimerais être à Chicago.
Tout le monde pense que les grandes villes sont effrayantes,
mais les choses tordues arrivent à la campagne.
Il s'est rapproché ?
Il nous fixe ?
Je ne sais pas. Je ne vois pas son visage.
Il en a un au moins ?!
Allons boire un soda et regarder le match.
Les sodas sont au sous-sol.
Tu viens avec moi ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas y aller seul ?
Tu veux rester seul ici ?
C'est parti.
On garde le frigo à 30 degrés pour faire des économies,
donc ça risque de ne pas être très frais.
On devrait... remonter ?
Ou on reste ici à profiter de nos sodas.
C'est quoi cette lame sur son bâton ? Quelle horrible facon de mourir.
Y a pire que ça.
Tout ce que je sais c'est que je ne veux pas que mon éloge
dise, "Ils ont retrouvé la plupart de son corps."
Ou, "Découvert emmuré dans la maison d'un clown." Ça craint.
On peut arrêter de parler de la mort ?
C'est toi qui a commencé à parler
d'être découpé par la Grande Faucheuse.
La Grande Faucheuse ne vous tue pas.
Putain !
La Faucheuse est un squelette sans visage.
Elle ne tue pas.
Elle vient pour collecter les âmes,
à l'aide de sa lame, avant de les l'escorter vers la mort.
Et quand je mets mon nom sur un truc au frigo, ça veut dire que c'est à moi.
Tu veux dire quoi par "escorter les gens" ?
Comme si la mort était un chauffeur de taxi ?
La seule question c'est, quelle âme veut-elle ?
Je dirais celle d'Axl, vu que c'est chez lui.
Je ne vis pas ici. Je vis sur le campus.
De plus, vous aussi vous habitez ici.
Sauf si on s'en va.
Trois hommes qui voulaient...
Allez, allez !
le confort d'une maison sans les responsabilités.
Peut-on être nourri, blanchi et logé tel un enfant en étant un homme ?
Cette question sera tournée encore et encore sur le trajet.
Un garçon ordinaire de n'importe quelle ville américaine,
un endroit où les gens se déguisent et chassent les bonbons.
Brick ! Dis juste "un bonbon ou un sort. Personne ne sait qui tu es.
Je sais. Tu es Rod Serling de la "Quatrième Dimension."
Non je suis Rod Serling de "L'Envers...
Oui. "La Quatrième Dimension."
- Un bonbon ou un sort ! - Merci.
Un bonbon ou un sort !
Voyons.
Bingo !
T'as eu un Mars.
Un Milky Way, un Almond Joy, et une Charleston Chew.
Tu as toute la liste de Cindy. On va pouvoir rentrer...
Tu es Rod Serling de "L'envers du Tableau" ?
En effet.
Je vais chercher des bonbons.
Joyeux Halloween.
Tu étais où ?
Papa, y a une peinture dans cette maison qui me ressemble trait pour trait.
C'est bizarre, mais tu dois la voir. Viens avec moi.
J'essaye de ne pas voir les résultats de trois matchs de foot.
Chaque seconde que je passe dehors
je prends le risque que quelqu'un me dise qui a gagné.
Imagine que tu lises trois livres,
et que tu sois entouré de gens qui connaissent les fins.
Je ne comprends pas. Si j'ai 3 livres, pourquoi j'irais dehors ?
Exactement.
S'il te plait, papa. Je ne rigole pas. Elle me ressemble.
Bien. Allons voir cette horrible peinture.
Je n'ai pas dit horrible. J'ai dit qu'elle me ressemblait.
Bonsoir. Désolé de vous déranger.
Mon fils croit que vous avez son portrait, il voudrait me le montrer.
Cette peinture ?
C'est "Daniel Crommelin Verplanck" par John Singleton Copley.
Je l'ai vu au musée, et j'ai acheté la réplique à la boutique cadeau,
car elle me rappelait mon mari enfant.
Brick, elle te ressemble vraiment.
On dirait bien.
C'est une bibliothèque ?
Oui, c'est celle d'en-bas. On en a une autre en-haut.
Mon mari et ses livres.
Il était en train d'en lire un, mais il a manqué de temps, et il est parti.
Désolé de l'apprendre. Bonne soirée.
Juste avant de partir, il m'a dit,
"Cynthia, je n'aurais jamais assez de temps
pour lire tout ce que je veux."
Attendez. Vous dites être mariée à un homme qui aime lire,
qui ressemble à l'enfant du tableau, et votre nom est Cynthia ?
Oui, mais on m'appelle Cindy.
Je voyage dans le temps !
Super. Prochain voyage, le canapé.
Tu ne comprends pas les enjeux ?
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour moi.
Ça ira.
J'ai une belle maison à Orson Heights avec deux bibliothèques.
J'ai épousé ma copine canon du collège, et je suis mort en lisant...
- C'est quoi le problème ? - Le problème ?
À part le fait que le futur Brick est mort ?
Je dois y retourner.
Désolé de vous déranger, mais il y a truc que je dois savoir.
Quel âge avait votre mari quand il est mort ?
Mon mari n'est pas mort.
Quand j'ai dit parti, je voulais parler d'une conférence en Suède.
Il est spécialiste des polices.
Je le suis ? Enfin, il l'est ?
Merci beaucoup. Ravi que votre mari soit en vie.
Attendez. Encore une chose.
Votre mari et vous, vous l'avez déjà fait ?
Nous avons quatre beaux enfants.
T'as entendu, papa ? Quatre fois.
C'est une fois de plus que maman et toi.
Bravo, Brick. Ton futur toi est un Don Juan.
Merci de m'avoir accompagné ce soir, papa.
Profite-en, car c'était la dernière fois.
On en sait rien. L'année prochaine je pourrais être plus jeune.
Ne réfléchis pas trop à ce qu'il vient de se passer, Brick.
Il y a beaucoup de coïncidences dans ce monde.
Il ne faut pas trop réfléchir.
Un père et son fils la nuit d'Halloween...
L'un ne connaît pas le futur,
et l'autre est destiné à le voir.
Est-ce un voyage dans le temps ou le délire enfiévré
d'un enfant shooté au sucre ?
Orson, Indiana... Une petite ville ordinaire le jour,
ou une dimension où la mort rode la nuit ?
Je t'ai attendu toute la nuit. Où sont mes bonbons ?
Bien. Tout est là.
À demain.
La réponse se trouve dans la Quatrième Dimension.
Brick, Halloween c'était y a 5 jours. Laisse tomber.
Je le veux bien. Mais c'est une super façon de raconter des histoires.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com