Tu es entré dans ma tête. Tu as livré mes plans aux Turcs.
Il fallait que tu voies ce dont tu étais capable.
- Ceci est notre destin. - Non.
La plus grande force armée que ce monde ait connue.
Voici le Prince Vlad.
Il a fourni des armures pour équiper nos soldats.
Les mêmes armures qu'utilisent les Turcs.
Les villes sont trop occupées à se battre entre elles
pour offrir une réelle opposition.
Mon frère cherche à construire des alliances à travers l'Italie
Il a besoin de ton aide.
Nous n'avançons pas pour la gloire éternelle
mais pour Dieu et une Italie unifiée !
Dans les entrailles de cette ville maudite,
vous détenez l'Épée de Dieu !
Vous avez un visiteur.
Tu es le Minotaure, Girolamo.
Tu es le Monstre de Dieu.
Montrez-leur que vous êtes un leader, pas un régent.
Je suis coupable des crimes dont on m'accuse.
Tu seras mis à mort.
Pourquoi vous battez-vous pour les Ottomans ?
Je sais que vous n'êtes pas né dans leurs rangs.
Mon frère et moi avons été enlevés pendant notre enfance.
Je vois un oiseau sans tête.
Ce sont des plans.
Une sorte de machine.
L'énergie concentrée ici. L'armure l'a attirée.
Oui !
Tout ce qu'on a à faire, c'est les pousser à sortir.
Vous ne pouvez pas risquer la vie des soldats sur un tour de magie.
Ce n'est pas de la magie.
L'Armée de la Croisade... Ce qu'il en reste.
Ils nous ont écrasés.
- Combien de chars armés ? - Des dizaines.
C'est notre priorité.
D'une façon ou d'une autre...
cette guerre va prendre fin.
♪ DaVinci's Demons 3x09 ♪ Ira Deorum Original Air Date on December 26, 2015
== Synchro par elderman == Traduit par Manofock www.addic7ed.com
Bien joué, Da Vinci.
Beau travail.
Contre toute attente.
Contre toi-même.
Tu as surpassé l'innovation par l'innovation.
Génie contre génie.
Je n'en attendais pas moins.
Tu l'as fait ?
As-tu lu la Page ?
Je te l'ai dit. J'en ai fini avec tout ça.
Tes yeux te trahissent.
Tu as lu le contenu du texte, n'est-ce pas ?
Je suis fier de toi.
Tu m'as trahi.
Tu as fait de moi... Un destructeur.
Oui.
Mais tu ne vois donc pas ?
Hors des cendres, un nouveau monde meilleur renaîtra.
Tu ne me crois pas ?
Non.
Je ne te crois pas.
Alors tu vas tout gâcher.
Tu crois vraiment que j'ai pillé ton esprit pour le compte du Sultan ?
Il est temps, Da Vinci.
Vaincs les Turcs.
Tu sais que tu le peux.
Puis retourne tes sciences obscures contre Sixtus et sa Croisade corrompue.
Frappe maintenant et tu pourras vaincre tous tes ennemis.
Même toi ?
Même moi.
Si c'est ce dont tu as besoin.
Car je serai ravi de donner ma vie pour ton futur.
Ce qu'il te reste à faire est plus important
que ce que tu as déjà fait.
Sauve-toi.
Sauve ceux que tu aimes.
Ceux que j'aime ?
Lâchez-moi !
C'est bon !
Zo...
Lorenzo ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Pensez-vous qu'il soit judicieux...
...que vos premiers mots pour moi aujourd'hui soient un mensonge ?
Pardonnez-moi.
Je ne peux pas imaginer ce que vous avez traversé.
Mais je serais inquiète si vous ne faisiez pas de cauchemars.
Je ne vous mérite pas.
Laissez-moi en juger.
Ce n'est pas le passé qui me hante.
C'est le futur.
Les décisions,
les choix que nous faisons,
définissent notre avenir.
Et qui sait où ils nous mèneront ?
Qui sait ce que nous perdrons en chemin ?
Quelque soit le voyage,
soyez tranquille... Nous le vivrons ensemble.
Ça commence aujourd'hui
en faisant passer un message à Rome.
Est-ce ici que vous allez accomplir votre miracle ?
Mes excuses. Votre merveille de science ?
Non, voici l'endroit.
Il y a de l'énergie dans l'air.
Le pouvoir de la nature dans les nuages.
L'appareil que nous avons construit rassemblera cette force,
la concentrera...
...Et la fera s'abattre
sur ce qui l'attire le plus.
Nous devons attirer les forces des Ottomans ici.
Le plus grand nombre possible.
Et ensuite prier pour que les survivants se rendent
une fois qu'ils auront vu le pouvoir de notre arme.
Vous venez juste de dire "prier," Da Vinci ?
Oui, en effet.
La plus grande armée que ce monde ait jamais connue
mise à genoux par un homme qui aime peindre.
Vous pensez que Da Vinci est mêlé à cela ?
Et vous non ?
Al-Rahim a assuré que Da Vinci nous rejoindrait
ou serait consumé par sa défaite à Otrante.
Rien de tout ça ne s'est produit.
J'admets que nous avons sous-estimé sa dévotion à un pays agonisant.
Mais cela n'excuse en rien votre grossière incompétence.
Comment un homme peut-il causer autant de dégâts...
J'ai entendu dire qu'il avait été aidé.
Les survivants de notre écrasante victoire contre la Croisade du Pape.
Et un fils de Valachie.
Et qu'en est-il de votre fille ? Lucrezia.
Je vous l'ai dit, elle ne sait rien.
Rien qu'elle ne dirait à un père qu'elle méprise.
Elle n'est pas votre problème.
C'est au fils du Sultan d'en décider.
Bonjour, fille.
J'ai entendu les explosions.
Y a-t-il eu un accident ?
Ce n'était pas un accident.
Mais vous le saviez déjà.
Comment le saurais-je ? Vous m'avez enfermée ici.
La devineresse,
elle vous a appris ses tours, n'est-ce pas ?
Vous les avez avertis et leur avez montré notre armurerie.
Vous me prenez pour une magicienne maintenant ?
C'est pour ça que vous êtes ici à la veille d'une bataille, pour m'accuser ?
Cherchez-vous une excuse pour soulager votre conscience ?
Je le vois dans vos yeux.
Vous avez peur.
Nous avons déjà écrasé leur armée et nous le referons.
Ils ne sont plus qu'une poignée d'hommes.
Oui, mais cette poignée a estropié votre arsenal.
Vous les sous-estimez.
Vous sous-estimez Da Vinci.
Je suis impatient de rencontrer votre Da Vinci.
Je lui offrirai mon respect,
juste avant de le transpercer avec mon épée.
Va t'faire foutre.
Les clés. Les clés.
Un de ces jours je te sauverai les miches.
Voilà.
Oh, on l'a fait ! On...
On a lu la Page, mon frère et moi.
- Nous pouvons sauver l'Italie. - Je savais que vous réussiriez.
Il est ici ? Vous avez un plan ?
Il faut qu'on récupère cette chose qu'on a construite...
...Dans cette tour... là-haut.
Les rues grouillent de Turcs.
C'est impossible.
Ouais, jusqu'à ce que l'armée de la Croisade attaque
et tous les foutus Janissaires seront appelés au combat.
Amenez le coupable.
Peuple de Florence...
Peuple de Florence, écoutez-moi !
Aujourd'hui est un jour triste.
C'est un jour regrettable.
Car aujourd'hui, nous condamnons un homme à mort.
Oui.
Et cela pèse lourdement sur nos cœurs.
Car le fait de donner la vie et de la reprendre
devrait être l'acte d'un pouvoir bien supérieur au nôtre.
Et pourtant,
voici un dément.
- Qui a commis des crimes odieux... - Oui.
- ...contre ma famille... - Oui.
...contre Florence...
...contre l'humanité elle-même.
Et nous ne pouvons pas laisser de tels actes rester impunis.
Tu trouves ça drôle, monstre ?
oui.
Énormément.
Plus de folie.
Oh, l'armée Ottomane. Où sont-ils ?
Mais où sont-ils ?
Ils devraient être ici à l'heure qu'il est.
Ils viendront, Da Vinci.
Bientôt, tu te vautreras dans un bain d'entrailles Turcs.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Quelque soit le jeu, je battais toujours mon frère.
Votre frère est le commandant Turc ?
Nous étions emprisonnés ensemble.
Jusqu'à ce qu'il me trahisse.
Et rejoigne un camp plus sombre.
Peut-être qu'Allah
sera plus miséricordieux que l'a été votre fille.
Je vous ai tous avertis, elle peut être une femme très déterminée.
Désormais elle est en liberté dans la ville.
Elle sera amenée devant moi.
Et quand elle aura été retrouvée,
Je la saignerai comme la sorcière avec qui elle a conspiré.
Il semblerait qu'ils souhaitent rencontrer leur destin.
Vite.
Ok, on y va.
Chut.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu peux commencer par tendre le câble.
Zo, à ton avis, quelle distance entre le haut du clocher jusqu'au sommet ?
Aucune idée.
- Je dirais environ 18 mètres. - Disons plutôt 20.
Où est l'entrée du clocher ?
Par ici, en haut des marches.
Un accès au toit ?
Ouais, enfin, si quelqu'un veut sortir en grimpant
sur le bord et escalader jusqu'en haut.
D'accord.
Ils sont bien frère et sœur.
Procédez à l'exécution.
Prenez gade, Lorenzo de'Medici.
Prenez garde !
Êtes-vous prêt à assassiner un homme de foi ?
C'est un fou.
Avec tout mon respect, Père, votre voix ne compte pas ici.
Vraiment ?
- Beaucoup de gens m'ont écouté. - Oui.
Attention, Lorenzo, ne le laissez pas embrouiller leurs esprits.
...et ont été touchés.
Oui.
À moins que vous ne veniez avec une prière pour le mort,
je vous suggère de nous laisser continuer notre sombre affaire.
Non !
- Non. - Non.
- Laissez-le parler. - Laissez-le parler.
Très bien !
Vous avez la parole, Père.
Une sage décision, Il Magnifico.
Mais je ne suis qu'un simple précurseur.
Un suiveur d'une personne que j'ai cherchée toute ma vie.
Bien qu'une grande bataille fait rage au sud,
un combat bien plus important sera livré ici.
Et Dieu lui-même a envoyé son agent. Son messager,
pour nous aider dans notre conflit.
Un messager de Dieu ?
Cela s'ajoute au titre de Monstre d'Italie, c'est ça ?
En effet.
Vous parlez d'humanité,
pourtant vous avez pratiquement tous perdu la vôtre.
Vous prétendez que mes crimes sont odieux, pourtant...
qui ai-je tué ?
Un cardinal corrompu...
...plus intéressé par la perversion
que par la prière.
Un Officier de Nuit qui a conspiré pour empêcher votre peuple
de prendre part à la gloire de la Croisade Divine.
Et oui, la bien-aimée Mère de Florence.
Un femme qui a trahi non seulement vous...
...Mais toutes les bonnes gens de cette ville.
En vidant vos coffres, vous laissant démunis dans une période cruciale.
- Dans une période de guerre ! - Tu oses injurier sa mémoire ?
Vous osez mentir à votre peuple ?
Je n'ai pas menti !
Mais si.
Tel un voleur dans la nuit, vous avez volé cette ville.
Vous avez tué ceux qui s'opposaient à vous
et mis en danger la vie
de chaque homme, femme et enfant
sous votre protection.
Et maintenant vous mettez leurs âmes en péril !
Vous ne voyez donc pas ?
Vous ne voyez pas que c'est lui qui ment ?
Lui qui parle avec la langue du Diable.
Ma famille vous a tous servis durant des générations.
Ne vous laissez pas influencer.
Ne vous laissez pas guider tels des moutons vers l'abattoir.
Sachez ceci, Florence.
Grâce à mes actes,
grâce à moi,
vous allez récupérer vos richesses
à la fois dans le commerce et l'esprit
si vous vous soumettez comme je l'ai fait
- à la gouvernance du divin. - Assez !
Dieu a fait de moi Son médecin.
Son messager !
Et bourreau !
Les tours d'un charlatant ! C'est lui qu'il faut craindre !
C'est lui le menteur !
Et je vous le dis,
Si vous respectez ce que j'ai dit, vous n'aurez pas à craindre vos ennemis.
Car vous serez toujours plus puissants qu'eux.
Et Dieu vous défendra !
Qui benedictus est in saecula saeculorum !
Partons !
Sophia, où en es-tu ?
J'y suis presque.
- Nous devons faire vite. - Je sais.
Tiens.
- C'est fait. - D'accord.
Alors, où est l'armée de votre frère ?
Ils font une marche rapide autour de la côte, sans nul doute.
Voyez-vous, sa stratégie est de nous encercler,
pour nous ôter tout espoir de nous échapper
puis nous massacrer sans pitié.
C'est une manœuvre classique.
Quel est ce son ?
Dégainez vos armes !
Pour l'Italie !
Fais attention.
Ouais. Ouais.
Mon frère.
Vlad.
Tu n'es pas mon frère à mes yeux.
Tu en es le responsable, pas moi.
Tu as vendu ton âme à ce monstre qui nous a emprisonnés.
Notre langage natale, pas cette langue infâme.
- Zo ! - Zo !
Je vais bien. Je vais bien.
Allez.
- Zo ! - Zo !
Merde !
Dis adieu à ton Prince, Da Vinci.
Le signal... Où est-il ?
Commandant !
Faites passer l'ordre.
Lâchez tous votre épée et retirez votre armure.
C'est terminé. Plus personne ne peut vous sauver.
Aidez-moi.
Oui.
Je vous ai déçu.
J'en suis ravi.
Je ne peux plus te sauver.
Je sais.
Lucrezia, sois prudente.
Lucrezia !
Non !
Non.
Non !
Attendez ! Ma vie contre la sienne.
Non...
Ma vie... contre sa vie.
Donnez-moi au moins ça.
Comme tu le souhaites.
Crois en toi, Leonardo.
La mort d'un homme ouvre une porte
vers la naissance du suivant.
Qu'as-tu provoqué, Da Vinci ?
Le bonheur est un champ cramoisi...
...encombré des corps mutilés de nos ennemis.
- Nous vous avons vu mourir. - Tout comme la dernière fois
et sans doute, la prochaine.
Ta sorcellerie a fonctionné, Da Vinci.
Ils craignent ton courroux.
Zo.
Tu vas bien ?
Tu as réussi. Ha !
Tu as réglé ça.
Pas moi.
Elle.
Uh...
Est-ce que ça a marché ?
- A-t-on réussi ? - Oui.
Nous avons sauvé la ville.
Nous avons sauvé l'Italie grâce...
grâce à toi.
Chut. Chut. Ne pleure pas.
C'est terminé.
La souffrance... et la douleur.
Tu es libre.
Non, non, non, non, pitié.
Pitié. Pitié. Ne pars pas. Ne pars pas.
Ne pars pas.
Plus rien ne te retient.
Tu es libre de créer.
Et d'aimer.
Et de trouver le bonheur.
Tu dois me promettre que tu le feras. Promets-le.
Je le promets, je le promets. Je le promets.
Je... Je te rendrai souvent visite.
Non...
Non.
Amenez une autre bouteille.
C'est censé être une fête.
Je vos l'assure, je ne suis pas une apparition.
On m'a dit que Lorenzo avait mis ta tête sur le billot.
La justice l'a emportée.
Eh bien, alors c'est vraiment un jour glorieux.
Viens, assieds-toi, mon garçon.
J'imagine que tu as entendu les nouvelles d'Otrante.
En effet.
Alors buvons à notre victoire.
À nos Croisés victorieux
et les anges de la clémence qui t'ont ramené à mes côtés.
Je, hum...
N'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous n'étiez pas à mes côtés.
Ha...
Où est le vin ?
Je crains que vos domestiques soient indisposés.
Gardes ?
Pourquoi ?
Ugh !
Parce que j'ai trouvé la voie.
Mais le seul moyen d'atteindre mon réel potentiel
est de finir ce que j'ai commencé il y a des années.
Argh !
J'ai tué ma mère sur vos ordres.
Et à présent, je dois vraiment tuer mon Père
et le faux prophète
qui m'a détourné du droit chemin.
C'est pratique, ils existent dans la même personne.
Vous ne trouvez pas ?
Chuut. Chut, chut, chut.
Ne pleure pas.
Tout va bien se passer.
Cette bataille est peut-être perdue, mais la guerre ne fait que commencer.
Quand tu seras prêt, nous amènerons le combat à eux.
Chut. Chut, chut, chut.
Tu ne régneras pas que sur Florence, tu siégeras aussi sur le trône papal.
Chut. Chut, chut, chut.
Chut. Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
Le monde t'appartiendra, Giulio de'Medici.
Mon fils.
Le monde t'appartiendra.
Chut. Chut, chut, chut, chut, chut, chut...
Chut.
Ne te retourne pas.
Leo.
Ce n'est pas la bonne façon de se souvenir d'elle.
Je veux juste me souvenir de ce pour quoi on se battait.
Tu es en train de les regarder.
Je dois recommencer à zéro.
Nous n'avons pas tout perdu.
Non.
Pas tout.
Alors, que fait-on ensuite ?
Ensuite, je...
Je crois qu'on rentre chez nous.
Ah.
J'ai des commandes à terminer.
J'ai promis à Lucrezia que je redeviendrai qui j'étais.
Qui je suis.
- Va pour Florence, alors. - Mm-hm.
Allez-y.
Je vais rester à Naples quelques temps.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?
Ces gens ont besoin d'aide pour reconstruire.
Je peux être utile ici.
Eh bien, tu nous manqueras.
On se voit de l'autre côté.
À bientôt, Maestro. Zo.
Sophia.
- Est-ce qu'il va bien ? - Non, il a quitté une fille a Florence.
Enfin, elle l'a quitté, je suppose.
D'accord, euh, d'abord je vais construire un nouvel atelier.
- Et un bateau. - Quoi ? Un bateau ?
- Pourquoi voudrais-je...? - Un bateau.
- Un bateau ? - Pour moi.
En gage de ta gratitude pour toutes mes années d'amitié et de service.
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un bateau.
Mais si tu construis de choses, j'adorerais une bibliothèque.
Oh, une bib... Oui, une bibliothèque pour toi. Un bateau pour toi. Bien.
Bien.
- Quoi ? - Hein ?
C'est juste...
Non, rien. C'est juste quelque chose...
Quelque chose que Verrochio m'a dit il y a longtemps.
Il disait, "Les personnes de talent
s'assoient rarement pour laisser des choses leur arriver.
Il sortent et arrivent aux choses."
== Synchro par elderman == Traduit par Manofock www.addic7ed.com