1
00:00:01,501 --> 00:00:03,093
Précédemment...
2
00:00:03,269 --> 00:00:07,069
Les Hapstall sont accusés
d'avoir tué leurs parents.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,830
- Un coup monté ?
- Vous en doutez ?
4
00:00:09,075 --> 00:00:11,202
- Je risque la prison.
- Très drôle.
5
00:00:11,444 --> 00:00:12,536
Je rigole pas.
6
00:00:12,946 --> 00:00:15,506
Nia voulait
que je lui apporte un sédatif.
7
00:00:15,749 --> 00:00:17,717
- Tu n'as pas accepté ?
- Non.
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,350
Tu complotes avec Wes.
9
00:00:19,586 --> 00:00:20,917
Je t'ai vu avec lui.
10
00:00:21,187 --> 00:00:23,621
- Explique-moi.
- Il pense que tu as tué Rebecca.
11
00:00:24,391 --> 00:00:26,359
Frank vous a filé un cadavre.
12
00:00:26,593 --> 00:00:27,252
Ça suffit.
13
00:00:28,528 --> 00:00:29,586
J'ai repéré un dealeur.
14
00:00:29,863 --> 00:00:32,195
- C'est votre voiture ?
- Oui, pourquoi ?
15
00:00:33,466 --> 00:00:35,058
C'est pas à moi !
16
00:00:35,301 --> 00:00:38,634
Bouche-trou nous entraîne encore
en enfer.
17
00:00:38,905 --> 00:00:40,964
C'est moi qui ai tué Sam.
18
00:00:41,775 --> 00:00:43,242
Si vous témoignez,
19
00:00:43,476 --> 00:00:45,535
Bonnie et moi irons en prison.
20
00:00:45,779 --> 00:00:49,545
L'immunité totale pour Trotter Lake
et l'affaire Sam Keating.
21
00:00:49,883 --> 00:00:52,317
Annalise t'attaquera
pour l'affaire Allen.
22
00:00:52,585 --> 00:00:53,574
Je suis innocent.
23
00:00:53,820 --> 00:00:57,153
Je t'aime et je t'en supplie,
ne fais pas ça.
24
00:00:57,424 --> 00:00:59,119
Ne pars pas.
25
00:01:00,260 --> 00:01:01,488
Il va témoigner.
26
00:01:01,761 --> 00:01:03,422
Mets-moi tout sur le dos.
27
00:01:03,663 --> 00:01:04,789
Je me défendrai pas.
28
00:01:05,799 --> 00:01:06,891
Votre ordinateur.
29
00:01:07,133 --> 00:01:08,225
Je vous présente Bonnie.
30
00:01:08,468 --> 00:01:09,833
On va jouer à un jeu.
31
00:01:13,807 --> 00:01:15,297
Tension à 70, pouls filant.
32
00:01:15,575 --> 00:01:16,735
Attention au cadavre.
33
00:01:20,580 --> 00:01:22,480
Elle va s'en tirer ? Répondez !
34
00:01:22,749 --> 00:01:24,944
- On l'emmène au bloc.
- En clair ?
35
00:01:25,118 --> 00:01:25,846
Laissez-nous.
36
00:01:26,119 --> 00:01:27,313
Elle doit pas mourir.
37
00:01:27,587 --> 00:01:29,612
- Emmenez-le.
- Ils font le maximum.
38
00:01:30,123 --> 00:01:31,420
Elle est en arrêt.
39
00:01:31,658 --> 00:01:32,420
Massage.
40
00:01:33,326 --> 00:01:35,021
- Monsieur...
- Elle a quoi ?
41
00:01:35,195 --> 00:01:36,127
Toujours rien.
42
00:01:36,830 --> 00:01:38,354
Vous devez la sauver !
43
00:01:39,833 --> 00:01:41,300
Sauvez-la !
44
00:02:10,363 --> 00:02:11,387
On est innocents.
45
00:02:16,803 --> 00:02:18,327
2 semaines plus tôt
46
00:02:32,018 --> 00:02:33,815
Désolé.
47
00:02:35,555 --> 00:02:36,681
J'ai cru mourir.
48
00:02:36,923 --> 00:02:38,481
Elles disent toutes ça.
49
00:02:38,725 --> 00:02:42,593
Tu m'attires beaucoup moins
quand tu te lances des fleurs.
50
00:02:42,862 --> 00:02:45,422
T'es pas crédible.
Tu veux te doucher ?
51
00:02:47,534 --> 00:02:51,231
Vas-y d'abord.
J'ai pas les jambes en état.
52
00:03:14,727 --> 00:03:16,456
Une valise de billets !
53
00:03:16,930 --> 00:03:20,889
- C'est forcément lié à Rebecca.
- Ou pas du tout.
54
00:03:24,370 --> 00:03:27,305
Tu veux pas me rejoindre ?
Ça économisera de l'eau.
55
00:03:29,042 --> 00:03:31,408
Si c'est pour l'environnement...
56
00:03:35,582 --> 00:03:36,571
C'est quoi ?
57
00:03:36,749 --> 00:03:40,913
J'ai listé tes crimes potentiels,
vu que tu peux pas me dire.
58
00:03:41,087 --> 00:03:43,647
- Terrorisme ?
- Tu vois, c'est facile. On raye ?
59
00:03:44,090 --> 00:03:45,557
Je suis pas un terroriste.
60
00:03:45,792 --> 00:03:48,260
Super, on raye. Pédophilie ?
61
00:03:48,494 --> 00:03:50,394
C'est quand même pas à ce point.
62
00:03:50,630 --> 00:03:53,497
- Mais passible de prison.
- J'ai exagéré.
63
00:03:53,766 --> 00:03:56,667
Je te propose d'oublier tout ça
64
00:03:57,070 --> 00:03:58,128
et de profiter
65
00:03:58,404 --> 00:04:00,668
des 10 minutes qui me restent
avant le boulot.
66
00:04:02,675 --> 00:04:04,734
C'est de la manipulation.
67
00:04:04,911 --> 00:04:06,674
Attends que je te manipule.
68
00:04:11,351 --> 00:04:13,615
Ici Nate Lahey.
Laissez un message.
69
00:04:14,287 --> 00:04:16,778
Je vous cherche. Rappelez-moi.
70
00:04:17,590 --> 00:04:20,650
C'est ton pote Levi ?
La prison lui plaît ?
71
00:04:20,927 --> 00:04:24,192
Tu vas pas t'y mettre
comme Connor et Michaela ?
72
00:04:24,464 --> 00:04:25,863
Tu m'as refilé ta parano.
73
00:04:26,466 --> 00:04:28,263
J'ai fouillé les affaires de Frank.
74
00:04:28,501 --> 00:04:29,195
Alors ?
75
00:04:29,469 --> 00:04:32,199
Rien. Il n'y a rien à trouver.
76
00:04:32,472 --> 00:04:33,496
Et la valise ?
77
00:04:33,673 --> 00:04:35,834
Ils font une fixette sur la valise.
78
00:04:36,476 --> 00:04:39,934
Expliquez-moi pourquoi Frank
garde autant de liquide.
79
00:04:40,179 --> 00:04:42,147
Il joue ou se méfie des banques.
80
00:04:42,649 --> 00:04:45,777
Ou il a mis ta tête à prix
pour ce que tu m'as fait.
81
00:04:46,519 --> 00:04:48,612
On peut arrêter, s'il vous plaît ?
82
00:04:48,788 --> 00:04:51,951
On peut oublier la valise,
Rebecca et Levi
83
00:04:52,125 --> 00:04:54,457
avant qu'Annalise
nous grille encore ?
84
00:04:57,697 --> 00:04:58,527
Wes ?
85
00:04:59,666 --> 00:05:00,860
Ça n'a aucun sens.
86
00:05:01,034 --> 00:05:03,195
T'es tombé de la table à langer ?
87
00:05:03,369 --> 00:05:05,894
D'accord, ta nana t'a largué...
88
00:05:06,172 --> 00:05:07,002
On l'a tuée.
89
00:05:07,240 --> 00:05:09,401
Ton petit cerveau
s'est fait un film.
90
00:05:09,575 --> 00:05:12,806
Fais taire tes démons
ou c'est moi qui te ferai taire.
91
00:05:13,046 --> 00:05:14,411
À vos places.
92
00:05:19,886 --> 00:05:21,854
L'État contre Mahoney.
93
00:05:22,555 --> 00:05:23,419
M. Millstone.
94
00:05:26,659 --> 00:05:27,523
Le verdict ?
95
00:05:27,760 --> 00:05:29,523
Je commence, tu continues.
96
00:05:30,430 --> 00:05:31,362
Tu vois ?
97
00:05:31,764 --> 00:05:32,924
Comme ça.
98
00:05:39,072 --> 00:05:40,733
Pourquoi vous avez ça ?
99
00:05:42,041 --> 00:05:43,508
C'est important ?
100
00:05:45,278 --> 00:05:47,041
Imaginez Bonnie
101
00:05:47,280 --> 00:05:50,078
ce soir-là,
quand Sam s'est mis à la toucher.
102
00:05:50,350 --> 00:05:52,545
Pouvait-elle réagir autrement ?
103
00:05:54,854 --> 00:05:55,752
Non.
104
00:05:59,192 --> 00:06:00,420
J'ai promis de témoigner.
105
00:06:01,260 --> 00:06:02,420
Je sais.
106
00:06:04,464 --> 00:06:08,025
Mais vous avez encore le temps
de changer d'avis.
107
00:06:13,706 --> 00:06:15,469
Je vous protégerai, Asher.
108
00:06:16,476 --> 00:06:18,910
Mais on doit aussi protéger Bonnie.
109
00:06:20,546 --> 00:06:23,379
On protège les gens qu'on aime.
110
00:06:33,092 --> 00:06:34,992
Oubliez ce que vous avez vu.
111
00:06:35,628 --> 00:06:36,993
- Évidemment.
- Bien.
112
00:06:38,765 --> 00:06:39,732
C'est pas tout.
113
00:06:42,635 --> 00:06:44,899
Sinclair a un dossier sur moi.
114
00:06:46,406 --> 00:06:47,236
C'est grave.
115
00:06:48,274 --> 00:06:49,901
Racontez-moi tout.
116
00:06:50,843 --> 00:06:52,105
Je m'en occuperai.
117
00:06:52,845 --> 00:06:55,109
Pas de verdict dans cette affaire.
118
00:06:55,281 --> 00:06:58,944
Par peur de souffrir davantage,
le plaignant n'a pas témoigné.
119
00:06:59,118 --> 00:07:00,608
Il y a eu un non-lieu.
120
00:07:00,920 --> 00:07:03,320
Quel principe légal
a exercé le procureur
121
00:07:03,489 --> 00:07:05,684
en l'autorisant à ne pas témoigner ?
122
00:07:06,692 --> 00:07:08,284
Le pouvoir discrétionnaire.
123
00:07:15,701 --> 00:07:17,293
- C'est pas logique.
- Je sais.
124
00:07:17,870 --> 00:07:18,928
J'en revenais pas.
125
00:07:19,172 --> 00:07:22,972
Mais il m'a prise en aparté
pour me dire qu'il renonçait.
126
00:07:23,142 --> 00:07:24,973
Tes paroles ont eu de l'impact.
127
00:07:27,146 --> 00:07:28,443
Son père est impliqué.
128
00:07:28,815 --> 00:07:31,682
Sinclair aussi.
Il est peut-être de mèche.
129
00:07:32,185 --> 00:07:33,379
C'est ma faute.
130
00:07:35,121 --> 00:07:38,648
Je t'ai tellement rabaissée
que tu ne crois plus en toi.
131
00:07:38,991 --> 00:07:40,390
Et pourtant,
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,018
tu as tout arrangé.
133
00:07:42,361 --> 00:07:45,023
Finalement, c'est logique.
Il t'aime.
134
00:07:45,364 --> 00:07:47,730
Si tu ne le vois pas,
moi, je le vois.
135
00:07:50,837 --> 00:07:52,464
Pardon d'avoir déserté.
136
00:07:52,705 --> 00:07:56,334
Vous imaginez pas
les merdes qui se sont passées ici.
137
00:07:56,509 --> 00:07:57,407
Ah bon ?
138
00:07:58,010 --> 00:08:00,240
- Tu peux parler ?
- Niet.
139
00:08:00,513 --> 00:08:03,641
- Je veux pas avoir d'ennuis.
- Ne nous dis rien.
140
00:08:04,317 --> 00:08:05,750
Y a pas de risque.
141
00:08:06,552 --> 00:08:09,851
A.K. veut surtout pas
que le génie sorte de sa lampe.
142
00:08:10,556 --> 00:08:11,488
C'est du lourd.
143
00:08:13,993 --> 00:08:16,325
Bravo d'avoir fait taire la taupe.
144
00:08:16,729 --> 00:08:19,220
Tu lui as promis
des années de lap dance ?
145
00:08:20,166 --> 00:08:21,258
Pas loin.
146
00:08:24,504 --> 00:08:25,698
Je peux t'aider ?
147
00:08:31,777 --> 00:08:33,904
- Tu lui parleras quand ?
- Je sais pas.
148
00:08:34,180 --> 00:08:35,511
Ne traîne pas.
149
00:08:35,681 --> 00:08:38,275
La valise
lui fera pas oublier Rebecca.
150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
Tu ne m'apprends rien.
151
00:08:40,586 --> 00:08:42,952
Je sais comment le prendre.
152
00:08:43,122 --> 00:08:45,556
Pour l'instant,
j'ai une connasse à gérer.
153
00:08:45,725 --> 00:08:47,784
Avions-nous rendez-vous ?
154
00:08:48,060 --> 00:08:51,552
Vous devez avoir le temps,
puisque votre témoin vous a lâchée.
155
00:08:51,797 --> 00:08:53,355
Je verrai avec M. Millstone.
156
00:08:53,599 --> 00:08:55,760
Non, c'est lui qui m'envoie.
157
00:08:57,470 --> 00:08:58,732
J'admire votre ambition.
158
00:08:58,905 --> 00:09:03,308
Vous vouliez faire parler de vous
en haut lieu,
159
00:09:03,476 --> 00:09:05,034
mais vous avez dérapé.
160
00:09:05,278 --> 00:09:06,370
Bien sûr.
161
00:09:06,612 --> 00:09:08,637
Je me réfère simplement à la loi.
162
00:09:08,814 --> 00:09:12,045
Tentative d'intimidation de témoin.
163
00:09:12,885 --> 00:09:17,379
Un appel, et pour la presse,
vous serez la procureur trop zélée
164
00:09:17,557 --> 00:09:19,218
prête au pire pour me salir.
165
00:09:19,392 --> 00:09:20,791
Pourquoi ? Mystère.
166
00:09:21,127 --> 00:09:23,925
Mais les théories afflueront.
167
00:09:24,330 --> 00:09:27,891
Jalousie, égocentrisme, racisme...
168
00:09:28,067 --> 00:09:28,931
Très bien.
169
00:09:29,235 --> 00:09:32,466
J'oublie M. Millstone.
Reste l'affaire Hapstall.
170
00:09:34,974 --> 00:09:36,737
J'ai hâte de vous laminer.
171
00:09:38,344 --> 00:09:40,175
Oui, gagner est ma priorité.
172
00:09:40,446 --> 00:09:43,813
Et oui, c'est ma fierté.
Mais je pense aussi aux clients.
173
00:09:44,250 --> 00:09:47,583
Catherine et Caleb
nous ont confié leur vie.
174
00:09:47,987 --> 00:09:51,115
Sont-ils coupables ?
Je n'en sais rien.
175
00:09:51,290 --> 00:09:54,259
Mais je sais ce que ça fait
d'être mal jugé.
176
00:09:54,427 --> 00:09:57,294
De se voir prêter
les pires intentions.
177
00:09:57,530 --> 00:09:58,758
C'est pas agréable.
178
00:09:59,765 --> 00:10:02,598
Nous devons nous démener
pour Catherine et Caleb.
179
00:10:02,835 --> 00:10:06,271
Retour aux bases.
Rappelez-moi la 2e étape.
180
00:10:06,505 --> 00:10:08,666
- Présenter un nouveau suspect.
- Oui.
181
00:10:08,941 --> 00:10:11,307
- C'est le Pr Hartford.
- Je la rappelle.
182
00:10:11,978 --> 00:10:14,503
Catherine et Caleb
répètent qu'on les a piégés.
183
00:10:14,680 --> 00:10:17,274
Demandons-leur qui ils soupçonnent.
184
00:10:17,516 --> 00:10:18,278
C'est urgent.
185
00:10:18,517 --> 00:10:20,712
Mon cul ! J'irai pas à sa fête.
186
00:10:22,855 --> 00:10:24,379
Nos clients sont riches.
187
00:10:24,657 --> 00:10:26,386
Les riches ont des ennemis.
188
00:10:26,659 --> 00:10:28,024
Parents, associés...
189
00:10:28,294 --> 00:10:30,626
- C'est vital.
- Bon sang !
190
00:10:30,963 --> 00:10:32,897
J'espère que ça vaut le coup, Jill.
191
00:10:33,699 --> 00:10:35,997
- Moins vite.
- Il a brandi la bouteille.
192
00:10:36,235 --> 00:10:39,671
Je la lui ai arrachée des mains et...
Mon Dieu !
193
00:10:39,905 --> 00:10:42,339
- Et quoi ?
- J'ai tué Steven.
194
00:10:49,849 --> 00:10:51,077
Raconte-moi tout.
195
00:10:51,250 --> 00:10:52,649
Il a découché.
196
00:10:52,885 --> 00:10:54,978
En rentrant, il m'a insultée.
197
00:10:55,221 --> 00:10:57,883
J'ai voulu partir,
mais il m'a retenue.
198
00:10:58,157 --> 00:10:58,919
Je préviens ?
199
00:10:59,191 --> 00:11:01,489
Bientôt.
C'était sa 1re agression ?
200
00:11:02,695 --> 00:11:04,094
Il te battait ?
201
00:11:04,697 --> 00:11:06,221
Ne me cache rien.
202
00:11:07,233 --> 00:11:10,600
Quand il avait bu,
il lui arrivait de s'emporter.
203
00:11:10,770 --> 00:11:12,260
J'aurais dû le quitter.
204
00:11:12,538 --> 00:11:14,665
- Des traces de lutte ?
- Comment ça ?
205
00:11:15,074 --> 00:11:18,942
Tu me dis qu'il t'a attaquée.
Est-ce que c'est visible ?
206
00:11:19,679 --> 00:11:22,443
Il a renversé une chaise
et des choses
207
00:11:22,715 --> 00:11:23,875
sur la table basse.
208
00:11:24,050 --> 00:11:25,915
Il t'a frappée ? Tu as des bleus ?
209
00:11:26,185 --> 00:11:27,174
Des griffures.
210
00:11:27,353 --> 00:11:29,446
Raccroche et appelle la police.
211
00:11:29,722 --> 00:11:32,555
Ne dis rien avant mon arrivée,
d'accord ?
212
00:11:33,259 --> 00:11:34,521
Dépêche-toi.
213
00:11:40,232 --> 00:11:42,223
On fait le plein de vitamine C ?
214
00:11:44,437 --> 00:11:46,530
Tu n'es pas chez les Hapstall ?
215
00:11:46,872 --> 00:11:47,804
Tu sais pas ?
216
00:11:47,973 --> 00:11:50,942
Caleb a tiré sur Catherine
qui lui avait tiré dessus.
217
00:11:51,110 --> 00:11:52,737
Ils sont morts.
218
00:11:59,985 --> 00:12:02,044
- Commence.
- Non, vas-y.
219
00:12:03,322 --> 00:12:05,552
Dis quelque chose.
220
00:12:07,126 --> 00:12:08,593
Je suis désolé...
221
00:12:10,096 --> 00:12:11,654
de ce qui s'est passé.
222
00:12:11,931 --> 00:12:13,159
Ce que tu as subi.
223
00:12:13,766 --> 00:12:15,563
Ce que Sam t'a fait.
224
00:12:15,835 --> 00:12:16,802
C'est mal.
225
00:12:18,437 --> 00:12:19,495
C'est grave.
226
00:12:22,842 --> 00:12:25,310
J'aimerais pouvoir trouver les mots.
227
00:12:26,746 --> 00:12:28,441
Tu viens de le faire.
228
00:12:31,584 --> 00:12:33,017
Et tu me protèges.
229
00:12:37,590 --> 00:12:39,615
Je t'en suis reconnaissante.
230
00:12:46,866 --> 00:12:48,299
Et ton père ?
231
00:12:50,503 --> 00:12:53,199
J'en sais rien. Je vais...
232
00:12:54,273 --> 00:12:56,298
l'ignorer le temps qu'il se calme.
233
00:13:01,847 --> 00:13:05,613
Annalise va nous sortir de là,
n'est-ce pas ?
234
00:13:07,853 --> 00:13:09,980
Elle arrange toujours tout.
235
00:13:21,133 --> 00:13:23,328
Annalise !
Vous arrivez après moi ?
236
00:13:23,502 --> 00:13:27,165
À temps pour vous voir
contaminer les lieux.
237
00:13:27,406 --> 00:13:30,307
Notez que cet officier
ne porte pas de gants.
238
00:13:30,476 --> 00:13:33,809
- Ce sera dit au procès.
- Il y en aura donc un.
239
00:13:34,346 --> 00:13:36,473
Si vous avez la bêtise
de la poursuivre.
240
00:13:36,649 --> 00:13:39,584
Vérifiez s'il était soûl
quand il l'a attaquée.
241
00:13:42,354 --> 00:13:43,514
Tu n'as rien dit ?
242
00:13:45,324 --> 00:13:46,586
Qu'est-ce que j'ai fait ?
243
00:13:46,859 --> 00:13:51,023
Tu n'y es pour rien.
C'est lui qui t'a attaquée.
244
00:14:02,074 --> 00:14:03,200
Papa
245
00:14:04,376 --> 00:14:07,539
Vous devinez qui je propose
comme suspect : la raciste.
246
00:14:07,780 --> 00:14:08,769
Tata Helena.
247
00:14:08,948 --> 00:14:11,542
C'était l'héritière directe
après vous.
248
00:14:11,784 --> 00:14:13,274
Mais elle est morte.
249
00:14:13,552 --> 00:14:15,679
Et son héritier ?
Un ex-mari, un amant ?
250
00:14:15,855 --> 00:14:16,685
Une amante ?
251
00:14:17,923 --> 00:14:19,857
Les vieilles gouines, ça existe.
252
00:14:20,092 --> 00:14:22,219
Elle a tout légué
à une œuvre en Afrique.
253
00:14:22,628 --> 00:14:23,686
Quelle ironie...
254
00:14:23,863 --> 00:14:24,887
Et Mme Guthrie ?
255
00:14:25,364 --> 00:14:28,094
Elle a divulgué votre photo,
elle avait les clés...
256
00:14:28,367 --> 00:14:29,925
Elle était avec sa sœur.
257
00:14:30,202 --> 00:14:32,466
Et vos vrais parents ?
258
00:14:34,607 --> 00:14:37,235
Vos géniteurs, pas eux.
259
00:14:37,476 --> 00:14:38,135
Au secours.
260
00:14:38,410 --> 00:14:40,537
- Ce sont nos parents.
- On se comprend.
261
00:14:40,779 --> 00:14:42,576
- Oubliez.
- Pourquoi ?
262
00:14:43,949 --> 00:14:47,385
On peut convaincre un jury
de leur sentiment d'infériorité.
263
00:14:47,620 --> 00:14:49,781
De là à tuer, c'est absurde.
264
00:14:50,055 --> 00:14:52,751
Pas s'ils avaient connaissance
de l'héritage.
265
00:14:52,992 --> 00:14:57,156
Non ! Ces gens ont privilégié
le bien de leurs enfants
266
00:14:57,429 --> 00:14:59,659
en leur garantissant un foyer aimant.
267
00:14:59,932 --> 00:15:00,660
Exactement.
268
00:15:04,904 --> 00:15:08,135
Rassurez-nous,
vous avez d'autres suspects.
269
00:15:09,141 --> 00:15:10,108
Ronald Freestone.
270
00:15:10,342 --> 00:15:13,800
L'ex-associé de votre père
qui avait été viré du CA.
271
00:15:14,313 --> 00:15:16,440
Il aurait passé la nuit
au Risqué Business.
272
00:15:16,815 --> 00:15:17,804
Le club de strip ?
273
00:15:18,284 --> 00:15:19,808
Je vais chercher des témoins.
274
00:15:20,519 --> 00:15:23,647
Est-ce que Jill appelait
de son portable ?
275
00:15:27,493 --> 00:15:28,152
Du fixe.
276
00:15:29,662 --> 00:15:33,758
Il a renversé une chaise
et des choses sur la table basse.
277
00:15:38,637 --> 00:15:39,604
Tout va bien ?
278
00:15:41,273 --> 00:15:42,467
Des griffures.
279
00:15:43,309 --> 00:15:44,833
Elle s'est servie de moi.
280
00:15:45,110 --> 00:15:45,974
Pardon ?
281
00:15:46,312 --> 00:15:47,336
T'éloigne pas.
282
00:15:49,148 --> 00:15:50,308
Dis-moi la vérité.
283
00:15:50,716 --> 00:15:54,482
Vous ne vous êtes pas battus.
Tu as tout mis en scène.
284
00:15:54,653 --> 00:15:56,018
- Écoute-moi.
- Pas ici.
285
00:15:56,188 --> 00:15:58,179
Petite question. Qui est-ce ?
286
00:15:59,959 --> 00:16:02,018
C'était moi avant. Pourquoi ?
287
00:16:02,294 --> 00:16:04,023
Nous n'avons plus rien à dire.
288
00:16:04,496 --> 00:16:05,656
Elle a menti.
289
00:16:05,898 --> 00:16:07,126
- C'est faux.
- Laisse.
290
00:16:07,366 --> 00:16:10,062
- Vous avez caché ça à votre mari.
- Taisez-vous.
291
00:16:10,336 --> 00:16:13,237
- Il m'a agressée.
- En découvrant la vérité.
292
00:16:13,505 --> 00:16:16,565
- Et vous l'avez tué.
- Pour sauver ma vie.
293
00:16:16,842 --> 00:16:19,834
N'attaquez pas ma condition
ou vous le regretterez.
294
00:16:26,719 --> 00:16:29,347
- Tu me jures que Steven savait ?
- Je rêve.
295
00:16:29,521 --> 00:16:32,922
Les enquêteurs sont décidés
à faire le lien.
296
00:16:33,092 --> 00:16:34,059
C'est rebattu.
297
00:16:34,326 --> 00:16:35,350
Je sais.
298
00:16:36,996 --> 00:16:39,988
- Je lui ai dit dès le début.
- Ça peut être confirmé ?
299
00:16:40,933 --> 00:16:43,026
Je dois le savoir pour te défendre.
300
00:16:43,902 --> 00:16:46,894
Oui, plusieurs personnes
peuvent le confirmer.
301
00:16:47,406 --> 00:16:49,340
Mais pas qu'il me battait.
302
00:16:49,508 --> 00:16:52,272
Je le couvrais à chaque fois.
303
00:16:54,013 --> 00:16:55,344
Je n'en pouvais plus.
304
00:16:55,681 --> 00:16:56,841
Et la mise en scène ?
305
00:16:58,050 --> 00:16:59,881
- J'en ai rajouté.
- Pourquoi ?
306
00:17:00,119 --> 00:17:02,178
- On m'aurait pas crue.
- Qu'en sais-tu ?
307
00:17:02,354 --> 00:17:03,946
- Je le sais !
- Non.
308
00:17:04,223 --> 00:17:06,521
La police risque
de s'en apercevoir.
309
00:17:07,393 --> 00:17:08,451
CeCe McDonald.
310
00:17:10,429 --> 00:17:11,760
Elle a tué un homme.
311
00:17:12,931 --> 00:17:15,126
Il l'avait agressée
par haine des trans.
312
00:17:15,300 --> 00:17:18,565
Malgré la légitime défense,
elle a négocié une peine de prison
313
00:17:18,737 --> 00:17:20,796
sachant qu'on ne la croirait pas.
314
00:17:21,106 --> 00:17:23,097
Je devais faire en sorte
qu'on me croie.
315
00:17:26,412 --> 00:17:27,743
D'accord.
316
00:17:28,981 --> 00:17:30,209
D'accord pour quoi ?
317
00:17:30,616 --> 00:17:32,811
Pour donner une leçon
à ces salauds.
318
00:17:36,922 --> 00:17:37,980
Où étiez-vous passé ?
319
00:17:38,824 --> 00:17:41,088
- Aucune importance.
- Si.
320
00:17:41,326 --> 00:17:43,590
Frank a utilisé un box
la fameuse nuit.
321
00:17:43,762 --> 00:17:46,322
J'y ai trouvé
une valise pleine de billets.
322
00:17:46,498 --> 00:17:47,487
Super.
323
00:17:47,766 --> 00:17:48,994
Dis-le à ton pote.
324
00:17:49,268 --> 00:17:50,667
Il s'est fait coffrer.
325
00:17:50,936 --> 00:17:52,801
Sûrement un coup d'Annalise.
326
00:17:56,775 --> 00:17:58,265
Vous m'écoutez ?
327
00:18:00,079 --> 00:18:01,341
J'arrête tout.
328
00:18:02,014 --> 00:18:04,414
Je veux plus entendre parler
d'Annalise.
329
00:18:04,750 --> 00:18:06,183
Ne m'appelle plus.
330
00:18:08,153 --> 00:18:10,587
Parlez-moi du personnel.
331
00:18:10,823 --> 00:18:13,348
Notre bonne volait mes t-shirts
pour son fils.
332
00:18:14,259 --> 00:18:16,750
Matez-moi ce cul d'acier.
333
00:18:18,430 --> 00:18:19,954
Toi qui es libre, fonce.
334
00:18:21,266 --> 00:18:25,202
Le dernier mec que tu m'as conseillé
était un dealeur recherché.
335
00:18:25,471 --> 00:18:26,369
Levi ?
336
00:18:26,638 --> 00:18:27,866
J'ai appelé la police.
337
00:18:28,140 --> 00:18:31,371
Elle le renvoie en Géorgie
où il moisira en prison.
338
00:18:31,543 --> 00:18:33,636
T'as pas eu de bol côté cœur,
339
00:18:33,879 --> 00:18:37,474
mais Caleb
est potentiellement innocent,
340
00:18:37,716 --> 00:18:38,774
et donc baisable.
341
00:18:39,017 --> 00:18:41,008
- Il est pas innocent.
- T'en sais quoi ?
342
00:18:43,388 --> 00:18:45,982
Quand on t'accuse à tort
d'un meurtre,
343
00:18:46,158 --> 00:18:49,616
tu enfoncerais n'importe qui,
même tes vrais parents.
344
00:18:49,862 --> 00:18:52,023
- On repart là-dessus ?
- Non.
345
00:18:52,197 --> 00:18:53,027
Punaise.
346
00:18:54,233 --> 00:18:55,393
C'est pas vrai...
347
00:18:56,368 --> 00:18:57,699
Ça enregistre.
348
00:18:58,370 --> 00:18:59,359
Il est à qui ?
349
00:18:59,638 --> 00:19:01,162
- À Catherine.
- Elle enregistre ?
350
00:19:01,406 --> 00:19:02,964
- Efface.
- Elle le verra.
351
00:19:03,208 --> 00:19:05,335
Tu préfères
qu'elle entende nos horreurs ?
352
00:19:05,577 --> 00:19:06,703
Il y a un code.
353
00:19:06,979 --> 00:19:07,741
4713.
354
00:19:09,882 --> 00:19:11,474
Inutile de vous offusquer.
355
00:19:11,650 --> 00:19:13,242
Vous m'avez menti.
356
00:19:13,519 --> 00:19:14,577
Vous aussi.
357
00:19:14,853 --> 00:19:17,822
Je voulais savoir
ce que vous pensiez vraiment.
358
00:19:20,893 --> 00:19:22,485
Il faut être doublement bête
359
00:19:22,728 --> 00:19:25,561
pour débiner des clients chez eux
et se faire prendre.
360
00:19:26,031 --> 00:19:26,861
Le pompon !
361
00:19:27,099 --> 00:19:28,031
J'appellerai Caleb.
362
00:19:28,267 --> 00:19:30,667
Il ne veut plus voir aucun de vous.
363
00:19:30,836 --> 00:19:31,996
Ça me concerne pas ?
364
00:19:34,773 --> 00:19:37,833
Dites-moi au moins
que vous avez des suspects.
365
00:19:39,878 --> 00:19:41,436
Bande de bons à rien.
366
00:19:41,747 --> 00:19:43,044
Vous parlez d'eux.
367
00:19:43,282 --> 00:19:45,614
Pas de moi.
Je suis toujours bon, hein ?
368
00:19:46,251 --> 00:19:49,914
Trouve quelqu'un pour attester
que Steven battait Jill.
369
00:19:50,189 --> 00:19:51,622
Tu la crois ?
370
00:19:52,057 --> 00:19:53,422
Il se trouve que oui.
371
00:19:58,397 --> 00:20:00,627
- Mauvaise nouvelle.
- Non, tais-toi.
372
00:20:01,233 --> 00:20:02,791
- Vraiment ?
- Accouche.
373
00:20:03,735 --> 00:20:05,032
Nate a perdu sa femme.
374
00:20:12,611 --> 00:20:13,703
Nate ?
375
00:20:17,983 --> 00:20:19,450
C'est Annalise.
376
00:20:22,588 --> 00:20:24,283
J'ai appris la nouvelle.
377
00:20:29,061 --> 00:20:30,790
Je t'ai fait un crumble.
378
00:20:35,167 --> 00:20:36,930
Je le pose devant.
379
00:21:02,527 --> 00:21:05,428
Tonton Silas.
Il a une tête de tueur ?
380
00:21:05,664 --> 00:21:07,291
Il était au Brésil.
381
00:21:07,933 --> 00:21:10,766
- L'avocate de la famille ?
- Elle était de gala.
382
00:21:11,436 --> 00:21:13,802
Trouvons les parents biologiques.
383
00:21:14,039 --> 00:21:17,270
Aucune agence d'adoption
te filera leur identité.
384
00:21:17,509 --> 00:21:20,205
Wes peut se faire passer pour Caleb.
385
00:21:20,479 --> 00:21:23,812
Et moi, sa femme enceinte.
On cherche ses antécédents...
386
00:21:24,049 --> 00:21:25,516
Ils contrôleront.
387
00:21:25,784 --> 00:21:27,547
Oliver peut pirater les données.
388
00:21:27,719 --> 00:21:28,981
- Parfait.
- Je l'appelle.
389
00:21:29,221 --> 00:21:32,554
Non ! Nos clients ont dit
qu'ils s'y opposaient.
390
00:21:33,692 --> 00:21:35,057
Caleb te fait cet effet ?
391
00:21:35,327 --> 00:21:36,988
Parle pour toi.
392
00:21:37,162 --> 00:21:40,791
Je trouve choquant de stigmatiser
les parents biologiques...
393
00:21:42,501 --> 00:21:45,629
J'ai été adoptée.
Non, je veux pas en parler.
394
00:21:45,871 --> 00:21:47,736
Et oui, le sujet me touche.
395
00:21:47,906 --> 00:21:49,533
Je pourrais passer outre
396
00:21:49,708 --> 00:21:52,404
si c'était pas encore
un délire de Wes.
397
00:21:52,678 --> 00:21:53,576
J'ai fait quoi ?
398
00:21:53,845 --> 00:21:56,575
Tu fous systématiquement la merde.
399
00:21:56,815 --> 00:21:58,806
Ta parano est contagieuse.
400
00:21:59,217 --> 00:22:02,050
- Quelqu'un a tué Rebecca.
- Personne l'a tuée !
401
00:22:02,220 --> 00:22:04,916
Frank a appelé Bruno
le soir de sa disparition.
402
00:22:05,357 --> 00:22:07,154
- C'est encore Annalise...
- Debout.
403
00:22:07,426 --> 00:22:08,586
Pourquoi ?
404
00:22:08,860 --> 00:22:10,350
Allons demander à Frank.
405
00:22:11,196 --> 00:22:13,687
Marre des secrets.
Rien nous sert de leçon.
406
00:22:13,865 --> 00:22:16,993
Posons la question
une bonne fois pour toutes.
407
00:22:23,008 --> 00:22:23,838
Ça vient ?
408
00:22:27,546 --> 00:22:29,571
Ne mentez pas, on en sait long...
409
00:22:30,015 --> 00:22:31,676
Wes a volé la clé du box
410
00:22:31,850 --> 00:22:35,217
où tu serais allé
après la disparition de Rebecca.
411
00:22:35,387 --> 00:22:36,786
On l'a ouvert,
412
00:22:37,055 --> 00:22:39,455
pensant y trouver son cadavre.
413
00:22:40,258 --> 00:22:41,953
Mais on a trouvé du fric.
414
00:22:43,362 --> 00:22:45,557
- Je sais.
- Ah bon ?
415
00:22:45,797 --> 00:22:47,458
Mon pote m'a prévenu.
416
00:22:48,066 --> 00:22:48,896
Alors ?
417
00:22:50,469 --> 00:22:51,401
Elle est morte ?
418
00:22:51,937 --> 00:22:52,961
J'en sais rien.
419
00:22:53,238 --> 00:22:54,432
Et l'argent ?
420
00:22:54,606 --> 00:22:56,972
Pourquoi l'avez-vous entreposé
ce soir-là ?
421
00:22:57,242 --> 00:22:59,039
Cet argent est pour Rebecca.
422
00:22:59,211 --> 00:23:02,203
Pour qu'elle vous accuse pas
de l'avoir séquestrée.
423
00:23:02,581 --> 00:23:06,073
Elle est conne de se cacher.
C'est une belle somme.
424
00:23:06,985 --> 00:23:08,077
D'autres questions ?
425
00:23:08,320 --> 00:23:10,948
J'aime cet élan de franchise.
Ça change.
426
00:23:16,795 --> 00:23:18,126
Bonsoir.
427
00:23:18,897 --> 00:23:21,161
Je cherche Bonnie Winterbottom.
428
00:23:22,234 --> 00:23:24,566
C'était à mes débuts
pour Mme Hartford.
429
00:23:24,970 --> 00:23:26,597
J'étais son assistante.
430
00:23:26,772 --> 00:23:28,899
J'avais gardé ses copies.
431
00:23:29,408 --> 00:23:31,467
En arrivant devant chez elle,
432
00:23:31,743 --> 00:23:34,234
je l'ai vue avec Steven
dans sa voiture.
433
00:23:35,147 --> 00:23:37,138
Je me suis approchée, mais...
434
00:23:37,315 --> 00:23:38,907
Elle a vu Steven te frapper.
435
00:23:39,151 --> 00:23:41,949
Elle ne sait plus
à combien de reprises
436
00:23:42,187 --> 00:23:44,246
car elle s'est enfuie.
437
00:23:44,489 --> 00:23:46,514
Elle n'en a jamais parlé
438
00:23:46,792 --> 00:23:48,783
parce que c'est faux.
439
00:23:51,129 --> 00:23:53,597
Tu as demandé à une étudiante
de mentir.
440
00:23:54,666 --> 00:23:56,327
Tu t'en doutais, toi ?
441
00:23:57,502 --> 00:24:01,529
Qu'il me rouait de coups
après chacun de nos dîners ?
442
00:24:02,340 --> 00:24:05,002
Pourquoi j'ai raté
ce déjeuner universitaire
443
00:24:05,177 --> 00:24:07,042
qu'on préparait depuis six mois ?
444
00:24:08,280 --> 00:24:09,508
Tu n'as rien vu.
445
00:24:10,348 --> 00:24:13,806
Parce que j'étais très douée
pour le cacher.
446
00:24:17,222 --> 00:24:18,484
Ne m'en veux pas.
447
00:24:18,890 --> 00:24:19,948
Si, je t'en veux.
448
00:24:20,358 --> 00:24:21,450
Je suis désolée.
449
00:24:21,693 --> 00:24:23,320
Pas de m'avoir menti.
450
00:24:25,464 --> 00:24:28,297
Mais d'avoir eu l'idée avant moi.
451
00:24:31,837 --> 00:24:32,861
Melissa Greenwell
452
00:24:33,138 --> 00:24:35,231
a vu Steven Hartford
frapper ma cliente
453
00:24:35,407 --> 00:24:38,342
et accepte de témoigner
devant un tribunal.
454
00:24:38,510 --> 00:24:41,809
Ça n'empêchera pas
les poursuites pour meurtre.
455
00:24:42,047 --> 00:24:43,742
Et le crime haineux ?
456
00:24:44,015 --> 00:24:44,811
Pardon ?
457
00:24:45,050 --> 00:24:46,574
Vous ne voyez pas ?
458
00:24:46,852 --> 00:24:48,513
Une femme battue
459
00:24:48,687 --> 00:24:51,520
est poursuivie
par un inspecteur transphobe
460
00:24:51,756 --> 00:24:53,724
et un procureur aussi sectaire.
461
00:24:55,560 --> 00:24:57,221
Abandonnez les poursuites.
462
00:24:57,395 --> 00:24:58,521
J'aimerais pouvoir.
463
00:24:59,831 --> 00:25:03,665
Mais apparemment,
Mme Hartford vous a appelée
464
00:25:03,902 --> 00:25:04,834
avant la police.
465
00:25:05,003 --> 00:25:06,937
Ce n'est pas illégal.
466
00:25:07,205 --> 00:25:09,730
L'appel a duré 1 min 42 s.
467
00:25:10,775 --> 00:25:12,174
Elle était bouleversée.
468
00:25:12,410 --> 00:25:14,037
Ou vous l'avez aidée
469
00:25:14,212 --> 00:25:17,238
à mettre en scène
un scénario de légitime défense.
470
00:25:18,383 --> 00:25:21,875
Je devrais peut-être
vous poursuivre toutes les deux.
471
00:25:22,754 --> 00:25:24,847
Votre cliente pour assassinat,
472
00:25:25,023 --> 00:25:27,457
et vous,
pour complicité postérieure.
473
00:25:33,565 --> 00:25:36,534
Ils bluffent.
Ils n'ont pas de quoi t'inculper.
474
00:25:36,768 --> 00:25:38,895
Cet appel et ma réputation suffiront.
475
00:25:42,407 --> 00:25:44,705
- Pas maintenant.
- C'est important.
476
00:25:46,411 --> 00:25:47,309
Laisse-nous.
477
00:25:55,487 --> 00:25:57,978
Une journaliste
veut me parler de Tiffany.
478
00:25:59,291 --> 00:26:01,122
Elle a donné des détails ?
479
00:26:02,394 --> 00:26:03,383
Tout va bien.
480
00:26:03,628 --> 00:26:05,823
Vous trouvez ?
Sinclair l'a rencardée.
481
00:26:06,097 --> 00:26:07,325
Pour vous intimider.
482
00:26:07,899 --> 00:26:10,595
- Vous deviez la neutraliser.
- Elle est obtuse.
483
00:26:11,303 --> 00:26:13,965
Vous deviez régler ça.
484
00:26:14,139 --> 00:26:17,006
Il faudra bien
que je reparle à mon père.
485
00:26:17,409 --> 00:26:19,309
Je vais lui dire quoi ?
486
00:26:19,678 --> 00:26:20,838
Il est juge.
487
00:26:21,112 --> 00:26:23,342
Il peut vous anéantir s'il le veut.
488
00:26:23,615 --> 00:26:25,947
Il est persévérant et il vous hait...
489
00:26:26,751 --> 00:26:29,015
Trouvez de quoi salir
le juge Millstone.
490
00:26:29,187 --> 00:26:31,485
Bonnie, creuse l'affaire Allen.
491
00:26:31,656 --> 00:26:34,591
Frank, relève la moindre preuve
d'irrégularité.
492
00:26:34,759 --> 00:26:35,623
Entendu.
493
00:26:35,794 --> 00:26:38,422
Tu avais donné ta parole à Asher.
494
00:26:38,663 --> 00:26:40,494
Épargnez mon père. Entendu ?
495
00:26:40,765 --> 00:26:43,598
- Le citez pas dans l'affaire Allen.
- Entendu.
496
00:26:43,835 --> 00:26:45,132
C'était avant.
497
00:26:45,670 --> 00:26:46,602
C'est son père.
498
00:26:47,606 --> 00:26:49,096
Ton minet doit grandir.
499
00:26:50,175 --> 00:26:53,144
Les autres ont pas été épargnés.
C'est son tour.
500
00:27:01,853 --> 00:27:04,845
- A.K. fait le nécessaire ?
- Je crois.
501
00:27:05,123 --> 00:27:07,148
Tu n'as pas le droit d'en parler ?
502
00:27:08,460 --> 00:27:10,052
Elle s'en occupe.
503
00:27:13,164 --> 00:27:16,998
Votre métier vous plaît ?
Je pense que oui, mais sans plus.
504
00:27:17,636 --> 00:27:20,161
- C'est une analyse ?
- Du conseil en carrière.
505
00:27:20,839 --> 00:27:23,706
Abandonnez les poursuites
contre Jill Hartford.
506
00:27:25,343 --> 00:27:29,473
Et veillez à ce qu'Emily Sinclair
nous oublie, mon équipe et moi.
507
00:27:29,881 --> 00:27:31,405
Deux faveurs ?
508
00:27:31,983 --> 00:27:36,477
J'appelle ça
"faire d'un Millstone deux coups".
509
00:27:36,721 --> 00:27:39,554
- Millstone ?
- Le juge fédéral.
510
00:27:41,493 --> 00:27:44,485
Il y a de quoi l'inculper
pour corruption.
511
00:27:45,864 --> 00:27:48,697
Comment vous faire élire
procureur général
512
00:27:48,867 --> 00:27:51,665
en brandissant
la carte anticorruption...
513
00:27:54,372 --> 00:27:55,703
Je voterais pour vous.
514
00:27:56,341 --> 00:27:58,036
Libérez ma cliente.
515
00:28:01,913 --> 00:28:03,278
Comment tu as fait ?
516
00:28:03,715 --> 00:28:05,080
C'est sans importance.
517
00:28:05,750 --> 00:28:08,184
Le Bureau du procureur te croit.
518
00:28:08,420 --> 00:28:09,944
Légitime défense.
519
00:28:12,090 --> 00:28:14,183
Ça veut dire que je suis libre ?
520
00:28:14,592 --> 00:28:15,718
Tu es libre.
521
00:28:24,803 --> 00:28:26,930
Je t'interdis de culpabiliser.
522
00:28:27,639 --> 00:28:31,268
Un mauvais coup
et c'est lui qui m'aurait appelée.
523
00:28:32,644 --> 00:28:34,373
Je ne culpabilise pas.
524
00:28:38,116 --> 00:28:41,449
Si j'étais quelqu'un de bien,
je pleurerais sa mort.
525
00:28:41,820 --> 00:28:43,447
Mais je n'y arrive pas.
526
00:28:45,657 --> 00:28:48,057
Je l'ai laissé gagner
bien trop longtemps.
527
00:28:51,229 --> 00:28:52,821
Et je l'ai cru...
528
00:28:53,665 --> 00:28:57,066
quand il disait être le seul
capable de m'aimer.
529
00:29:00,138 --> 00:29:05,166
Si tu savais
comme sa mort me ravit, Annalise.
530
00:29:06,978 --> 00:29:09,105
Je suis heureuse que Sam soit mort.
531
00:29:11,449 --> 00:29:14,316
Il cachait bien son jeu aussi.
532
00:29:15,987 --> 00:29:17,648
Mais je suis restée.
533
00:29:19,190 --> 00:29:20,817
Va savoir pourquoi.
534
00:29:22,694 --> 00:29:24,093
Ça va aller.
535
00:29:24,929 --> 00:29:26,191
Tu es libre.
536
00:29:26,931 --> 00:29:29,798
Tu vas pouvoir vivre pleinement
ta féminité.
537
00:29:38,309 --> 00:29:39,606
Pour info, je réprouve.
538
00:29:39,844 --> 00:29:42,711
C'est noté.
Laisse-le pirater l'orphelinat.
539
00:29:42,981 --> 00:29:45,006
L'agence d'adoption, nuance.
540
00:29:45,517 --> 00:29:47,212
Trop bizarre.
541
00:29:48,153 --> 00:29:50,621
J'ai lancé une attaque
avec un algorithme...
542
00:29:50,855 --> 00:29:52,345
Va droit au but.
543
00:29:52,690 --> 00:29:56,456
Voilà. J'ai une adoption
au nom d'Hapstall.
544
00:29:56,694 --> 00:29:57,626
Catherine ou Caleb ?
545
00:29:57,962 --> 00:30:01,125
Ni l'un ni l'autre.
C'est au nom d'Helena Hapstall.
546
00:30:01,366 --> 00:30:03,664
Quand la police est venue,
j'ai compris.
547
00:30:03,902 --> 00:30:04,561
La raciste.
548
00:30:06,404 --> 00:30:08,133
C'est la mère biologique.
549
00:30:08,373 --> 00:30:10,364
- Quoi ?
- De qui ?
550
00:30:10,975 --> 00:30:12,408
Un garçon.
551
00:30:14,212 --> 00:30:16,476
L'œuvre caritative
a suivi la naissance.
552
00:30:16,714 --> 00:30:19,581
Elle était reliée
à un compte aux Caïmans.
553
00:30:19,751 --> 00:30:21,878
Elle s'en servait pour cet enfant
554
00:30:22,153 --> 00:30:25,850
qui avait tout intérêt
à éliminer vos parents et sa mère.
555
00:30:26,024 --> 00:30:27,048
Et vous deux.
556
00:30:28,860 --> 00:30:31,192
Notre cousin inconnu
nous a piégés ?
557
00:30:31,429 --> 00:30:32,862
C'est un bon suspect.
558
00:30:33,832 --> 00:30:35,697
Et la cerise sur le gâteau :
559
00:30:36,601 --> 00:30:38,660
les jurés adorent
les bébés cachés.
560
00:30:38,903 --> 00:30:39,870
Où le trouver ?
561
00:30:40,104 --> 00:30:41,264
On le cherche.
562
00:30:41,439 --> 00:30:46,433
Et sachez que j'ai beau aimer
revendiquer les idées de génies,
563
00:30:47,045 --> 00:30:48,012
ce sont ces idiots
564
00:30:48,580 --> 00:30:50,241
qui ont levé le lièvre.
565
00:30:52,917 --> 00:30:54,282
Ils vous devaient ça.
566
00:30:57,088 --> 00:30:58,953
Caleb, attendez.
567
00:31:00,758 --> 00:31:04,524
Je tenais à m'excuser.
Nos propos étaient déplacés.
568
00:31:04,762 --> 00:31:07,526
Vos suspicions
ou vos remarques sur mon cul ?
569
00:31:08,299 --> 00:31:10,199
Je suis confuse.
570
00:31:10,635 --> 00:31:13,468
C'est pas grave.
Mais est-ce que c'est vrai ?
571
00:31:14,973 --> 00:31:18,101
Votre copain est en prison
et vous êtes libre ?
572
00:31:19,577 --> 00:31:22,239
- C'est une longue histoire.
- Je vois.
573
00:31:23,047 --> 00:31:25,311
Vous me la raconterez peut-être
un jour.
574
00:31:37,395 --> 00:31:38,225
Nate ?
575
00:31:56,281 --> 00:31:57,646
Encore un crumble ?
576
00:31:59,183 --> 00:32:00,673
Tu crois que ça me console ?
577
00:32:02,854 --> 00:32:03,946
Je m'en vais.
578
00:32:05,356 --> 00:32:07,153
Tu veux me l'entendre dire ?
579
00:32:08,092 --> 00:32:09,320
Que je l'ai fait ?
580
00:32:10,595 --> 00:32:11,687
C'était son souhait.
581
00:32:11,963 --> 00:32:13,487
Tu sais rien de ma femme !
582
00:32:14,365 --> 00:32:15,764
Pardon.
583
00:32:18,937 --> 00:32:19,961
Je devais venir.
584
00:32:20,204 --> 00:32:22,434
Parce que tu sais
ce que tu m'as pris.
585
00:32:25,009 --> 00:32:26,533
Elle avait besoin de moi.
586
00:32:27,111 --> 00:32:29,944
Mais j'étais en prison
et au tribunal.
587
00:32:31,716 --> 00:32:33,650
Tu nous as volé ces moments.
588
00:32:33,885 --> 00:32:37,321
Le temps qui nous restait ensemble,
tu nous l'as volé.
589
00:32:39,624 --> 00:32:43,526
Tes crumbles et tes excuses
ne rattraperont rien.
590
00:32:45,463 --> 00:32:46,521
D'accord.
591
00:32:49,133 --> 00:32:50,828
Tu as raison de me détester.
592
00:32:51,502 --> 00:32:52,491
Je te déteste pas.
593
00:32:55,406 --> 00:32:57,067
Tu m'es indifférente.
594
00:33:01,079 --> 00:33:04,981
J'ai donné le sédatif à Nia
parce que je l'aimais.
595
00:33:07,518 --> 00:33:09,850
Je me suis allongé à côté d'elle.
596
00:33:11,189 --> 00:33:13,248
Je l'ai tenue
pendant qu'elle sombrait.
597
00:33:13,891 --> 00:33:17,383
Si fort
que j'ai senti son dernier soupir.
598
00:33:21,032 --> 00:33:24,524
Personne ne t'aimera comme ça.
599
00:33:31,075 --> 00:33:32,372
Va-t'en.
600
00:34:10,982 --> 00:34:11,812
On va où ?
601
00:34:12,483 --> 00:34:13,575
Patience.
602
00:34:13,751 --> 00:34:15,241
Ça me rassure pas.
603
00:34:15,486 --> 00:34:19,217
Tu m'emmènes voir ta planque
ou le trou où gît Rebecca ?
604
00:34:19,824 --> 00:34:22,816
Passe encore que Wes
me croie capable de l'avoir tuée,
605
00:34:22,994 --> 00:34:24,484
mais pas toi.
606
00:34:24,762 --> 00:34:28,061
Pardon.
Tu veux dire que je t'ai blessé ?
607
00:34:28,299 --> 00:34:29,493
Exactement.
608
00:34:29,901 --> 00:34:31,562
Et c'est ma faute.
609
00:34:31,736 --> 00:34:34,933
Je t'ai laissée imaginer le pire,
mais on va y remédier.
610
00:34:35,473 --> 00:34:37,566
Tu vas voir qui je suis vraiment.
611
00:34:38,142 --> 00:34:39,632
Promets de pas te moquer.
612
00:34:44,649 --> 00:34:45,946
Maman, on est là !
613
00:34:46,684 --> 00:34:48,345
C'est pas trop tôt.
614
00:34:48,619 --> 00:34:51,918
Elle exhibe pas ses seins, celle-ci.
On va s'entendre.
615
00:34:52,990 --> 00:34:54,252
- Votre nom ?
- Laurel.
616
00:34:54,425 --> 00:34:56,950
Voici la nouvelle amie de Frank,
Lauren.
617
00:34:57,195 --> 00:34:58,162
Laurel.
618
00:34:58,796 --> 00:35:00,263
Voici Dino, Lou, Joey,
619
00:35:00,498 --> 00:35:02,830
Teresa, Angie, Brandy, Danny,
620
00:35:03,101 --> 00:35:04,796
et un autre pique-assiette.
621
00:35:08,039 --> 00:35:09,301
Mais qui voilà ?
622
00:35:10,041 --> 00:35:11,508
Laurel, bonsoir.
623
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
La maline, je sais.
624
00:35:13,177 --> 00:35:16,305
C'est pas très malin
de sortir avec cet énergumène.
625
00:35:16,481 --> 00:35:17,379
Papa...
626
00:35:17,648 --> 00:35:18,307
Un creux ?
627
00:35:19,117 --> 00:35:20,106
Évidemment.
628
00:35:20,351 --> 00:35:21,978
Asseyez-vous à côté de moi.
629
00:35:22,220 --> 00:35:23,687
Allez.
630
00:35:25,556 --> 00:35:26,716
Ici.
631
00:35:27,024 --> 00:35:28,719
C'est pas de la grande cuisine,
632
00:35:28,993 --> 00:35:30,324
mais on l'arrose bien.
633
00:35:33,631 --> 00:35:34,791
Les amis...
634
00:35:38,536 --> 00:35:40,163
Prenez du pain. Sers-la.
635
00:35:58,823 --> 00:36:00,882
La femme de Nate est morte hier.
636
00:36:14,739 --> 00:36:16,764
Il faudra bien qu'on parle, Wes.
637
00:36:18,042 --> 00:36:19,373
À vous l'honneur.
638
00:36:20,444 --> 00:36:22,776
Puisque vous êtes
au courant de tout.
639
00:36:22,947 --> 00:36:25,575
C'est Frank ou Nate,
votre informateur ?
640
00:36:26,884 --> 00:36:28,408
Je n'ai pas tué Rebecca.
641
00:36:28,686 --> 00:36:31,382
C'est ce que vous voulez
me faire croire.
642
00:36:31,556 --> 00:36:33,217
La valise servait à ça.
643
00:36:33,457 --> 00:36:35,118
Pour moi, elle s'est enfuie.
644
00:36:36,227 --> 00:36:38,024
Vous savez autre chose.
645
00:36:38,563 --> 00:36:40,030
Je vous écoute.
646
00:36:41,599 --> 00:36:43,533
- Elle est morte ?
- J'ignore où elle est.
647
00:36:43,701 --> 00:36:46,966
- Je ne vous crois pas.
- C'est compréhensible.
648
00:36:47,939 --> 00:36:49,736
C'est à cause de votre mère.
649
00:36:54,612 --> 00:36:57,206
J'aimerais être le père
que tu as idéalisé.
650
00:36:59,784 --> 00:37:00,751
Mais je peux pas.
651
00:37:01,052 --> 00:37:02,952
Je sais que ça te dépasse,
652
00:37:03,120 --> 00:37:07,386
mais certains de mes collègues,
surtout une, ne méritent pas ça.
653
00:37:08,159 --> 00:37:10,923
Si c'était maman,
tu la protégerais à tout prix.
654
00:37:11,162 --> 00:37:12,891
Pas en vendant mon propre père.
655
00:37:14,065 --> 00:37:15,054
Arrête.
656
00:37:15,299 --> 00:37:16,664
Je vois pas le rapport.
657
00:37:16,934 --> 00:37:20,597
Emily Sinclair a obtenu l'ouverture
d'une information contre moi.
658
00:37:20,771 --> 00:37:23,103
Tous mes dossiers seront examinés,
659
00:37:23,341 --> 00:37:25,172
à commencer par l'affaire Allen.
660
00:37:25,977 --> 00:37:26,807
Ça y est.
661
00:37:27,612 --> 00:37:29,603
Tu fais enfin le lien.
662
00:37:31,749 --> 00:37:33,842
On est finis, Ash.
663
00:37:37,788 --> 00:37:38,846
Papa...
664
00:37:44,095 --> 00:37:45,357
Beaucoup de bonheur.
665
00:37:48,599 --> 00:37:49,691
Que voulez-vous ?
666
00:37:49,967 --> 00:37:52,697
Vous féliciter.
Votre patronne m'a déboutée.
667
00:37:53,004 --> 00:37:53,834
Et alors ?
668
00:37:54,205 --> 00:37:56,469
Dites à Annalise qu'elle a gagné.
669
00:37:56,641 --> 00:37:58,836
Entre nous,
méfiez-vous de votre copain.
670
00:37:59,610 --> 00:38:02,135
Tenez.
Un topo sur Tiffany Howard.
671
00:38:02,546 --> 00:38:03,774
Je joue pas à ça.
672
00:38:04,015 --> 00:38:06,142
- Sûre ?
- Vous avez perdu.
673
00:38:06,817 --> 00:38:08,011
Passez à autre chose.
674
00:38:08,185 --> 00:38:10,517
- Vous le regretterez.
- Non.
675
00:38:10,688 --> 00:38:12,656
Tiffany a subi une tournante.
676
00:38:14,959 --> 00:38:18,122
- Votre mère s'est suicidée.
- Comment le savez-vous ?
677
00:38:18,362 --> 00:38:21,559
C'est mon travail de me renseigner
sur vous tous.
678
00:38:23,234 --> 00:38:24,826
Elle vous a abandonné.
679
00:38:25,303 --> 00:38:28,067
- À 12 ans, on ne s'en remet pas.
- Arrêtez.
680
00:38:28,239 --> 00:38:30,969
Vous êtes défiant,
surtout envers les femmes.
681
00:38:31,142 --> 00:38:34,236
Après deux abandons,
comment me faire confiance ?
682
00:38:37,081 --> 00:38:39,140
Moi aussi, j'ai commis un crime.
683
00:38:41,252 --> 00:38:44,085
On est loin du terrorisme
ou de la pédophilie.
684
00:38:44,322 --> 00:38:48,315
Mais ça pourrait me valoir
une place en prison avec toi.
685
00:38:48,492 --> 00:38:49,322
Je t'écoute.
686
00:38:49,560 --> 00:38:52,723
- J'ai identifié le bébé secret.
- Quoi ?
687
00:38:52,997 --> 00:38:54,897
Il s'appelle Philip Jessup.
688
00:38:55,166 --> 00:38:57,930
Il a 26 ans
et habite à 3 km des Hapstall.
689
00:38:58,536 --> 00:39:00,094
C'est pas tout.
690
00:39:02,106 --> 00:39:03,903
J'ai piraté son ordinateur.
691
00:39:04,241 --> 00:39:05,333
T'es malade ?
692
00:39:05,509 --> 00:39:08,000
- Ce mec est sûrement l'assassin.
- Je sais.
693
00:39:08,446 --> 00:39:10,004
C'est excitant, non ?
694
00:39:10,247 --> 00:39:12,545
Ça n'a rien d'excitant.
C'est peut-être
695
00:39:12,783 --> 00:39:14,876
un tueur en série ou un cannibale.
696
00:39:15,052 --> 00:39:16,383
Annalise sera contente.
697
00:39:16,554 --> 00:39:21,048
Je m'en contrefous.
Je veux pas que tu aies d'ennuis.
698
00:39:21,225 --> 00:39:22,249
Personne le saura.
699
00:39:23,194 --> 00:39:25,253
J'aurais jamais dû t'impliquer.
700
00:39:26,263 --> 00:39:28,959
Éteins, d'accord ? Sors de là.
701
00:39:29,867 --> 00:39:32,131
- C'est pas lié à ma mère.
- Bien sûr que si.
702
00:39:32,403 --> 00:39:35,930
Vous faites pas le poids !
Elle a tout donné pour moi.
703
00:39:36,640 --> 00:39:39,404
Elle a sacrifié sa vie
pour me faire venir ici.
704
00:39:39,777 --> 00:39:40,607
Et ça l'a tuée.
705
00:39:40,778 --> 00:39:43,576
Vous pouvez pas en dire autant.
Vous mentez...
706
00:39:43,814 --> 00:39:45,475
Pas au sujet de Rebecca.
707
00:39:45,750 --> 00:39:46,944
Comment vous croire ?
708
00:39:47,218 --> 00:39:49,982
- C'est la vérité. Regardez-moi...
- Me touchez pas !
709
00:39:56,427 --> 00:39:58,588
Rebecca s'est enfuie.
710
00:40:00,464 --> 00:40:02,898
C'est tout ce que je sais.
711
00:40:06,804 --> 00:40:09,568
Les Delfino vont bien ?
Tu salueras Brandy.
712
00:40:09,740 --> 00:40:10,764
Tu lui plais pas.
713
00:40:11,509 --> 00:40:12,567
La vache !
714
00:40:12,743 --> 00:40:15,439
C'est une fille comme ça
qu'il me faut.
715
00:40:15,946 --> 00:40:16,776
Ça râle pas.
716
00:40:17,181 --> 00:40:19,240
Ça bouffe rien...
717
00:40:19,984 --> 00:40:21,315
C'est glauque.
718
00:40:21,819 --> 00:40:25,277
Le drame,
c'est que ça nous détruit.
719
00:40:28,592 --> 00:40:31,117
Mais je suis là pour vous,
d'accord ?
720
00:40:33,764 --> 00:40:35,493
Je ne vous abandonnerai pas.
721
00:40:37,768 --> 00:40:40,669
Vous devez arrêter
de me cacher des choses.
722
00:40:42,540 --> 00:40:43,700
C'est vrai.
723
00:40:45,976 --> 00:40:47,375
Finis les secrets.
724
00:40:50,648 --> 00:40:53,048
On l'a cherchée partout.
725
00:40:53,984 --> 00:40:55,110
Partout.
726
00:40:56,287 --> 00:40:57,720
Elle est introuvable.
727
00:40:58,689 --> 00:41:00,122
Je suis désolée.
728
00:41:06,130 --> 00:41:07,654
Dis-moi que c'est fait.
729
00:41:08,032 --> 00:41:10,057
Proprement, cette fois-ci.
730
00:41:10,401 --> 00:41:11,834
C'est en cours.
731
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Ne t'en fais pas.
732
00:41:14,805 --> 00:41:15,794
Bien.
733
00:41:26,484 --> 00:41:29,009
C'est pas la solution.
Je jure de rien dire.
734
00:42:05,122 --> 00:42:06,555
Vas-y, mon beau.
735
00:42:08,692 --> 00:42:10,683
K-22 à la base. Disparue localisée.
736
00:42:10,928 --> 00:42:14,091
Envoyez les secours
au nord-est de mon point de départ.
737
00:42:15,566 --> 00:42:18,262
Elle est consciente.
Je répète, elle est consciente.