Précédemment...
Vous êtes Wray Nerely ?
Euh, non. C'est pas moi...
Jack Moore. Vous êtes meilleurs amis, pas vrai ?
Freiner.
Entraver ou gêner.
Ces fans me freinent.
Sois ce qu'ils pensent que tu es.
Sean Astin ? C'est votre siège ?
- Ouais. - Je bouge pas.
Sans déconner, mec.
Monsieur, vous devez rejoindre votre siège.
Pardon, monsieur. Vous seriez pas fan de science-fiction ?
Va te faire foutre.
Il lui faut des cacahuètes et peut-être une serviette.
- Des serviettes chaudes, chaudes. - Monsieur...
Con Man - Episode 2 - "Cash Poor"
Synchro par sadako415 www.addic7ed.com
Nerely !
Mange pas ça !
Bobbie !
Que fais-tu dans ma chambre ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je ne vais pas bien ! Regarde !
Je suis cassé !
Attends.
Prends un petit truc dans la pharmacie.
- Bon Dieu... - Les agents ont dit être désolés.
Voici la différence entre la première classe
et la seconde, moins mes 15 %. Voilà.
Pose ça sur la table. J'aimerais me détendre un peu.
Il y a un script pour toi...
C'est juste un contrat de confidentialité...
- J'ai le script ! - Bobbie...
- C'est un western avec Clint Eastwood ! - Chut !
Parle moins fort, personne...
ne doit savoir pour ça.
Moi, je peux ! Je suis comme ton agent !
Non, tu ne l'es pas.
- Mon agent, c'est mon agent. - Je suis comme ton manager !
Non, tu es comme mon booker pour les conventions de science-fiction
puisque c'est ce que tu fais. Tu me bookes dans des conventions.
Ça ne te regarde pas.
Il se trouve...
que j'ai failli jouer dans un petit film de Clint Eastwood
appelé "Le Bon, la Brute et le Truand."
- Sérieux ? - Oui, j'ai auditionné pour le truand.
Il m'avait même trouvé un surnom...
"Sale, poilue...
et grande gueule."
Hé... Wray...
Je sais que je peux t'aider. Regarde...
Prends un peu de vin. Il a l'air très cher...
L'alcool me fait gonfler le visage.
Je dois jouer le rôle d'un trentenaire.
Oh, mon gars. C'est un peu exagéré...
Rapproche-toi. Lisons ce script ensemble.
- Non, Bobbie. - Allez,
il doit même y avoir un rôle pour moi.
- Non ! - Pourquoi ? Allez, qu'est-ce que tu as, tu souffres ?
Pourquoi tu regardes Spectre ?
Oh, c'est la chaîne de l'hôtel,
ils passent un marathon,
- en ton honneur. Ils sont super fans. - Tu sais...
la science fiction, c'est censé parler du futur.
Pourquoi les fans sont-ils si obsédés par le passé ?
J'ai bientôt fini !
- Qui c'est, ça ? - Oh, la convention a envoyé une assistante personnelle.
Elle est là-dedans depuis quand ?
Elle est malade.
- La chiasse. - La chiasse ?
C'est une bénévole ?
Les bénévoles sont tous des fans.
Mais tout le monde est fan, Wray !
- Ne fait pas ça. - Quoi ?
Tes compliments retardent mon art.
Ok ? ça retarde tout.
Bonjour, Mr. Nerely.
Je suis Karen.
Vous êtes habillée comme moi... Elle est habillée...
pareil que moi.
Et bien...
Pour les chaussures c'est pas bon.
Comment est-ce que c'est possible ?
Quelqu'un a posté une photo de vous à l'aéroport.
Et comme ça si des harceleurs vous poursuivent...
Je pourrai les éloigner car ils penseront que je suis vous. En plus...
On est une équipe, pas vrai ?
Ouais, euh, y'a pas besoin de ça...
On n'aura jamais besoin...
D'un leurre...
C'est vous qui sentez comme ça ?
Désolée.
Je pense que c'est à cause du bourbon Belaran de la fête d'hier soir.
J'ai bien besoin d'une fan, Bobbie. Quelqu'un qui...
baratine et brasse de l'air.
Oh, allez, Wray, c'est pas si terrible.
Allons-y.
Une si jolie fille...
-
Karen ?
- Karen ? - Karen avait besoin de chier encore un peu.
Wray ! Regarde cette file d'attente !
Je suis là-bas.
Je signe des autographes à seulement deux tables de toi !
- Tu signes ? - Oui !
Tu sais, je n'ai pas toujours été une bookeuse d'artistes.
J'ai joué dans 12 films de science-fiction.
Ok... 6.
3.
2...
Un seul.
Écoute...
Mon dos me lance toujours.
Hey...
Est-ce que le Handicap...
Saisonnier Pem (il marmonne)...
- (il continue de marmonner) ça existe ? - Oui, ça existe.
J'ai eu une tante qui souffrait de ça.
Salut, désolée. Je vais bien.
Bien. Ah bon ?
Ok, on est prêts, l'équipe ?
Allons-y !
Oh, d'accord, je suis toute seule.
Ok, écoute, j'ai une audition bientôt.
Je dois répéter, alors on doit traverser tout ce monde rapidement.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Je t'aime, Wray !
-
C'est vous ?
Oui, c'est moi.
La photo n'existait pas encore ?
Oh...
Salut.
Encore toi. Tu veux que je finisse de signer ton T-shirt ?
Non... ça va, c'est bon.
Je viens juste récupérer mon stylo fétiche.
Monsieur, vous voulez un autographe ?
No, j'en ai plein, en fait ils sont... plutôt lourds... dans ce...
fourre-tout.
C'est... Jason Momoa qui me l'a donné,
le bon Conan, alors... si vous pouviez juste me le rendre...
C'est pour ça que je suis là.
C'est son stylo ?
Non, pas du tout.
Vous savez ? Cash... me rendrait ce stylo.
Vraiment ?
Oh...
Moi c'est Wray.
C'est mon stylo.
- Non. - Si.
- Non. Non. - Si. Si !
Monsieur, vous insinuez que Mr. Nerely est un menteur,
un petit voleur, et un trou du cul arrogant.
Quittez la file d'attente immédiatement !
Putain !
Suivant.
Salut.
Oh, mon dieu...
Comment ça va ?
J'aime les câlins, viens par-là.
Monsieur ?
- Il faut le lâcher. - Ok.
Vraiment désolée.
- J'apporterai mon taser la prochaine fois. - D'accord.
Suivant.
Bonjour.
Vous pouvez le mettre au nom de Kévin ?
D'accord.
Pour Kévin...
Voilà.
- Vous pouvez me le donner ? - Oui, voilà.
Merci beaucoup.
Suivant.
Vous écrivez quelque chose pour moi ?
Je pense... Je pense savoir ce que vous voulez que j'écrive.
Je...
vais...
vaiiiiiiiiis...
te revoiiiiiiiiiiiiir...
eeeeeeeeen...
enferrrrrrrr !
Votre série...
m'a aidé à oublier
ce qui est arrivé à mon village.
Je l'ai brûlé.
Merci.
Vous êtes un ange...
de l'enfer.
Allons-y.
Oh, mon dieu, c'était génial. Vous êtes une machine !
- Merci, merci. - Vous êtes une machine !
J'ai juste...
Une machine pleine de douceur.
Rappelez-moi de ne pas prendre de ce Bourbon tant que je suis là.
C'est mon scénario ?
- C'était dans ma poche. - Ouais, comme ton portefeuille.
J'avais besoin de cash pour faire des photocopies.
- C'est Clint Eastwood ! - Chut.
Parle moins fort.
Personne ne doit savoir pour ça.
Mais je pense que Clint...
Ne verrai pas d'objection à ce que je répète avec toi.
Ok, chut.
Tais-toi, s'il-te-plaît.
S'il-te-plaît.
Ne parle pas trop fort.
Je suis une actrice professionnelle.
J'ai joué dans des films,
à la télévision,
au théâtre,
dans des cirques,
des vidéos de training,
des pubs et des films gores.
Alors, je pense qu'on peut me faire confiance
pour préparer une audition avec toi.
T'as bien dit des films gores ?
Oui, la fin était bâclée, je dois dire...
D'accord...
Je veux bien te laisser ça si tu restes discrète.
- Oui ! D'accord. - Chut. Allons-y.