Parlons liberté avec Sally Langston.
Bienvenue, amoureux de la liberté.
C'est la semaine de l'impeachment.
On vous réserve de sacrées surprises.
À partir d'aujourd'hui, 18 sénateurs vont juger
le Président Grant.
La première à les affronter est Mellie Grant,
l'objet de bien des spéculations.
Jurez-vous de dire la vérité,
avec l'aide de Dieu ?
Je le jure.
On veut déterminer qui savait quoi.
N'oubliez pas,
si une question vous dérange,
répondez simplement : "Je ne sais plus."
- Non. - Ce sera inutile.
Ce sera simple.
- Mais... - J'ai bien compris,
mais ce serait un suicide politique, un aveu de culpabilité.
- Si on s'en tient à ces questions. - Ce sera le cas.
Alors tout ira bien.
Mlle Pope a reconnu devant les caméras
avoir une liaison avec votre mari.
Dois-je déduire de vos échanges avec la presse
que vous n'étiez pas au courant ?
À vrai dire, je n'ai rien vu venir.
Avant l'annonce, vous ne vous doutiez de rien ?
Absolument.
- Merde. - Qu'est-ce qui va pas ?
- Quoi ? - C'est un piège.
Ils vont attaquer Mellie.
- C'est qui ? - Liv. C'est un piège.
Jeannine Locke.
Impossible.
J'attire votre attention
sur une déclaration faite par Jeannine Locke.
Souvenez-vous, votre mari a dit avoir eu une liaison avec elle
il y a deux ans.
Je vous prie
de lire cet extrait.
On est mal, on est très mal.
Je demande une interruption.
Elle est refusée.
Lisez le passage surligné. Qu'a dit Mlle Locke ?
"J'allais passer à la télé et nier avoir couché avec le Président
"quand la première dame m'a parlé."
Continuez.
"Elle a dit qu'elle savait que je n'étais pas la maîtresse,
"mais que si je mentais,
"elle me donnerait 2 millions.
"Elle a dit que ma vie était gâchée, alors autant en tirer profit.
"C'est ce que j'ai fait."
Vous avez menti.
Vous saviez,
pour Olivia Pope,
et bien avant qu'elle avoue.
Politiquement, c'était dangereux,
vous avez donc aidé à dissimuler la vérité.
Oui ou non ?
- Je ne sais plus. - Pardon ?
Je ne sais plus.
Nous vous avons à l'oeil, chers Grant,
vous qui êtes liés par le péché à Olivia Pope et compagnie.
La vérité nous apparaît enfin.
Pour cette raison, chers membres de la commission,
nous autres amoureux de la liberté vous saluons.
Mme Grant a quasiment reconnu
avoir eu connaissance de la liaison.
Elle aurait payé
Jeannine Locke pour que celle-ci mente.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
On change de stratégie.
Vous ne témoignerez pas.
Ne coopérez pas.
Au nom du privilège de l'exécutif ?
Le Congrès ne peut pas vous forcer.
Dénoncez une chasse aux sorcières.
Ça vaut pour moi, mais pas pour Olivia.
- On a une solution. - On ne doit pas en parler.
Ce n'est pas Jeannine.
- Arrête. - Écoute.
Non. On ne doit pas discuter...
On ne parle pas de l'enquête.
On veut parler de mariage.
De notre mariage.
C'est le seul moyen de t'éviter de comparaître.
Vous allez vous marier.
Le jour du Jugement approche.
Dites-moi que ça avance.
J'ai préparé vos comptes et votre passeport.
C'est bien. C'est du beau travail.
Il reste une chose à faire.
Préparer votre évasion.
- Montez là-dedans. - Dans le bac à linge ?
Ou attendez 10 ans que je creuse un tunnel.
Cher Président,
un nouveau chapitre s'ouvre.
Nos pères fondateurs ont parlé d'impeachment.
Je parle du jour du Jugement,
du jour où nos péchés nous pourchassent jusqu'à la tombe.
Ne demandez pas pour qui sonne le glas.
Le camion du linge est parti il y a deux heures.
Il sonne pour vous.
Tu pourras invoquer la confidentialité entre époux
et refuser de témoigner.
Il n'est pas...
Tu n'es pas divorcé.
Tout est décidé.
Les papiers sont prêts.
Mellie veut signer.
Vous avez conscience que c'est complètement fou ?
Un mariage à la va-vite ?
Vous transformez ce bureau
en chapelle ?
Question de survie.
Le reste attendra.
J'ai épousé un gigolo.
Tu nous as mis, Michael et moi, deux fois en une d'un magazine gay.
Jeannine ne nous fera pas chuter, croyez-moi.
La commission a d'autres munitions que Jeannine.
Ils ont eu Mellie, ils t'auront aussi.
Avec Defiance.
- Ou Remington. - Ça suffit.
On trouvera autre chose.
Dès qu'un détenu est soigné, on appelle le proche désigné.
Il n'en a pas.
Pourquoi m'appeler ?
M. Pope n'a reçu que deux visites.
Vous êtes notre deuxième appel. Vous connaissez
Elise Martin ?
Tu cherches ça ?
Oui, c'est mon préféré.
Tu es allée voir Rowan.
Non.
Ne mens pas.
Je suis là pour lui.
À Washington.
Tu diriges Lazare 1 ?
J'ai été engagée par les dirigeants de Lazare 1.
Ils tuent leurs ennemis.
- Tu vas le libérer ? - Le tuer.
- Vous voulez que ce soit rapide ? - Non.
- Qui veut le remplacer ? - Je ne sais pas.
Ça change quelque chose ?
Le monde se portera mieux sans lui.
Bonjour. Quelle belle journée dans notre capitale !
La liberté va résonner haut et fort.
Olivia Pope et sa bande de délinquants
doivent s'expliquer sur l'affaire Jeannine Locke.
Ça promet d'être intéressant.
Personne ne ment.
Personne ne va en prison. C'est clair ?
Limpide.
Je suis convoquée.
- C'est qui ? - Le nouveau.
Marcus.
Je suis dans le même bateau. Alors ?
- On veut éviter le parjure. - Ou pire.
Qui a voulu piéger Jeannine Locke ?
Prenez les questions au pied de la lettre.
Savez-vous qui a eu cette idée ?
- Je crois... - Non.
N'essayez pas de deviner.
Répondez à la question.
Vous le savez ?
Je ne sais pas.
M. Munoz ?
Je sais pas.
- Mlle Perkins ? - Aucune idée.
Si vos réponses ne les satisfont pas,
ils se pencheront sur des détails
pour vous pousser au parjure.
Qu'est-ce qui nous lie à Jeannine Locke ?
La vidéo.
Le gouverneur a l'élection dans la poche.
Surtout, il est trop canon.
- S'ils l'évoquent... - On l'a sortie.
- Vous l'avez diffusée ? - Oui.
Personnellement ?
Non.
C'est ça, la question.
Avez-vous diffusé la vidéo de Mlle Locke ?
Alors ?
Non.
Mlle Perkins, M. Munoz ?
- Non. - Pareil.
Si ce n'est aucun de vous,
qui a diffusé la vidéo ?
N'oubliez pas, vous êtes sous serment.
- C'était Harrison. - Quoi ?
Il est mort, super.
C'est pas super, mais il ira pas en prison.
C'est la vérité, c'était lui.
On ment pas.
C'est horrible.
Vraiment ?
Harrison Wright.
La personne qui a diffusé la vidéo pour piéger Mlle Locke
est comme par hasard décédée ?
On ira en enfer.
C'est moche, mais efficace.
- À moi de jouer. - Vous allez dire quoi ?
- Vous témoignez bientôt. - Je réfléchis à mes options.
Pope & Associés.
Qui est-ce ?
Une infirmière.
Olivia Pope.
Un instant, je vous prie.
J'ai besoin de toi. On m'a attaqué.
Ma vie est en danger.
C'était qui ?
Personne.
M. Rosen.
Mme Ross. On a rendez-vous ?
Je tombe mal ?
C'est ça ?
Je le vois à votre tête.
J'ai pensé à quelque chose,
ça m'est venu comme ça.
Ne me passez pas d'appels.
Vous tombez bien.
Venez.
Dites-moi tout.
Pardon.
Pardon. Voilà ce qui m'amène...
Oui ?
Je peux compter sur votre discrétion ?
Absolument.
Bien sûr, vous êtes ministre de la Justice.
- Vous êtes discret. - On peut dire ça.
Très bien.
Je me lance. Voilà.
J'aimerais savoir si légalement, on peut s'opposer à ma démission.
Votre démission ? Du poste de vice-présidente ?
Ça peut paraître étrange, mais oui.
Je ne veux plus être vice-présidente des États-Unis.
Assieds-toi !
C'est la chambre du Président. C'est bizarre, non ?
Eleanor Roosevelt a fait l'amour ici.
Jackie Kennedy, Pat Nixon.
Tu t'imagines
être première dame et vivre ici ?
Adieu toute intimité...
Si je me marie, je ne témoigne pas.
Quoi ? C'est envisageable ?
Cyrus a voulu me forcer la main.
Mais oui, c'est envisageable.
C'est positif, non ?
Si je témoigne, je vais devoir mentir.
C'est la commission d'enquête.
Tu ne mentirais pas.
Tu ne peux pas mentir. Tu en as envie,
mais écoute ton amie avocate.
Ne te rends pas coupable de parjure.
Pas devant le gouvernement.
Je vais mentir.
Parce que sinon Fitz sera destitué.
Je l'aime trop pour lui faire ça.
- Je cherche une issue. - Épouse-le.
C'est ça, ton issue. Tu n'auras pas à témoigner.
On n'est pas prêts pour le mariage.
Ce serait un joker, un dernier recours.
Je ne veux pas de ça.
Prétendre le contraire serait un mensonge de plus.
Si tu témoignes, tu risques la prison.
Et si je me marie ?
Tu crois qu'on est où, ici ?
Ces sénateurs lâcheront rien. Il faut agir.
Elle a dit de pas mentir. Elle a rien interdit d'autre.
J'ai pas parlé de tuer. Arrête avec ça.
C'est qui ?
Charlie.
Merci.
Je lèverai pas le petit doigt pour vous.
Vous voulez sortir. Comptez pas sur mon aide.
Monsieur.
On a fini ?
C'est quoi ?
C'est ma manière d'effacer et de recommencer.
- Quoi ? - Je comprends
que l'idée ne t'ait pas emballée.
Cyrus a surtout parlé de citation à comparaître
et d'image. C'était très impersonnel.
Comme s'il s'agissait d'une transaction. C'était malvenu.
Je retente le coup.
On mérite une autre chance.
Un nouveau départ.
Pour faire les choses bien.
Relève-toi.
Je suis désolée.
Comment ça ?
C'est ce que tu voulais.
C'est pas ce que je voulais.
Tu veux quoi ?
Pas ça.
Pas un faux conte de fées,
pas un rêve d'adolescente.
J'ai envie de ça, tu crois ?
J'aurais dû être en bas,
en salle de crise, à m'entretenir avec mes généraux
sur la guerre contre le terrorisme ou les attaques en Bolivie.
Au lieu de ça, j'ai chargé Charlotte
d'écumer les bibliothèques présidentielles
à la recherche de bagues de fiançailles rares.
C'est celle de Betsy Ross.
Tu sais combien c'était gênant ?
J'ai demandé aux valets de mettre des pétales partout
et d'allumer des bougies. Tu penses réellement
que j'avais envie de faire tout ça ?
Personne ne veut faire ça.
Aucun homme ne veut faire ça.
Évidemment. Alors pourquoi tu le fais ?
Parce que je t'aime.
Parce que je veux être avec toi.
Tu ne ressens pas la même chose.
Tu parles d'un rêve !
On n'est pas prêts.
Tu n'es pas prête.
Tu sais ce que je crois ?
Tu ne le seras jamais.
Tu es injuste.
Réponds à la question.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu es où ?
- Chez moi. - Ça va ?
Je pourrais être mariée ?
Pardon ?
Tu crois que ça m'irait de me marier ?
Que j'en serais capable ? Je dois me marier.
Avec lui ? Tu m'appelles...
Je dois te laisser.
Je suis perdue, alors je t'appelle.
Pour savoir si tu l'épouses.
Je sais, pardon.
Je vais raccrocher, maintenant.
La nouvelle vient de tomber. Vous témoignez vendredi.
Tu aurais pu appeler.
Je voulais vous voir.
J'ai croisé Abby. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Vous témoignez ?
- Je ne sais pas. - Vous vous mariez ?
- Je ne sais pas. - Vous voulez ?
Quinn.
Pardon.
Si tu n'as pas de solution, laisse-moi.
J'en ai une.
De solution.
Tu contactes mon équipe en douce ?
Tu filtres mes appels.
- Ça a l'air d'aller. - Ça va.
Que fais-tu là ?
C'est mon coeur. Il fait des siennes.
Je ne vois rien.
Je simule des arythmies depuis 12 heures.
Pour voir du monde ?
Pour ne pas me faire tuer.
Je vais prévenir les médecins.
Si je retourne en cellule, je vais mourir.
Tu as tué un gardien, tu crains les représailles.
La menace est bien plus sérieuse. Ils vont réessayer jusqu'à m'avoir.
Ils vont me tuer. Sors-moi de là.
Au revoir, papa.
J'ai quelque chose à offrir.
Quelque chose de valeur.
La commission.
Je peux tout arrêter.
Les audiences, l'impeachment, tout.
Les dossiers du B-613 que tu croyais détruits
sont stockés là-dedans.
Je sais tout sur les membres de la commission.
Sors-moi de prison et je te sortirai de ce bazar.
J'imite sa signature parfaitement. Depuis des années.
Merci.
- J'ai une offre. - Vous l'avez déjà dit.
Une issue.
Une issue à quoi ?
À ce cirque.
J'en ai déjà fini avec ça.
Je suis finie. Je suis là. Vous me voyez, non ?
Vous avez vu la séance d'hier ?
Ces cannibales ! J'en ai fini avec les audiences.
J'en ai fini avec la commission et sûrement avec le Sénat,
donc avec ma carrière. Adieu ma maison.
Adieu mon couple, grâce à vous.
J'en ai fini !
Ça peut empirer.
Ça ne peut pas empirer. Pas pour moi.
Si je témoigne, les choses empireront.
C'est une menace ?
Je ne vous menace pas.
Je vous dis la vérité.
Qu'a la commission, en réalité ?
Ni l'Angola, ni Defiance, ni le reste.
Elle a une déclaration de Jeannine, c'est tout.
Ça s'est mal passé hier,
mais vous surmonterez tout ça, car si je ne témoigne pas,
cette histoire sera vite enterrée.
Jeannine Locke deviendra une petite anecdote.
Mais si je témoigne, tout changera.
On me posera des questions sur tout,
je répondrai et on coulera tous.
Je vous méprise.
Il y a un détenu,
en Virginie.
Faites-le libérer,
vous avez ce pouvoir.
Je sais comment vous y arriverez.
Il mettra fin à la procédure, sans violence.
Il n'y aura pas de blessé. Ça s'arrêtera là.
Vous pourrez reprendre votre vie.
Vous savez de quoi je suis capable.
C'est la solution, c'est votre porte de sortie.
Qui est-ce ?
Peu importe.
Qui est-ce ?
- Il s'appelle... - Je sais. Damascus Bainbridge.
Comment il vous a trouvée ?
Damascus Bainbridge...
C'est son nom.
- Ce n'est pas son nom. - Ne faites pas ça.
Il s'appelle Eli Pope.
Quoi ?
Il s'appelle Eli Pope.
C'est mon père.
Je ne comprends pas.
Il est venu me trouver. Damascus Bainbridge.
C'était un donateur. Il cherchait des infos sur le jury.
Il a tué ces 17 jurés. Vous le saviez ?
C'est votre père ? Qui est-ce ? Que fait-il ?
Il dirigeait une agence d'espionnage au sein du gouvernement.
Une agence qui assassine des jurés ?
Ce n'était pas une agence ordinaire.
Fitz ne vous a pas dit que cet homme m'avait contactée ?
Pourquoi il m'a jetée dehors, d'après vous ?
Je n'étais pas au courant.
C'est un assassin.
Il a massacré des innocents
et je devrais le libérer ?
Comme ça ?
Sans connaître toute l'histoire ?
Pour que Fitz et vous puissiez vivre à la Maison-Blanche ?
C'est complètement tordu ! Vous êtes tordue !
Tel père telle fille.
Votre père n'est pas ma porte de sortie, mais la vôtre.
Il a sûrement passé sa vie à écraser des gens
pour tracer un chemin à sa fille chérie.
À qui d'autre a-t-il fait ça ?
Qui d'autre a-t-il blessé ? Vous le savez ?
Il a tué votre fils.
Mon père a tué votre fils.
Je veux voir la bague.
- À qui elle a appartenu ? - À Betsy Ross.
D'accord.
Je ne veux ni robe de mariée, ni fleurs, ni voeux.
Je garde mon nom.
Tant mieux.
Je t'épouse pour ton argent.
Quoi ?
Je vais le faire.
Tant mieux pour toi.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes à la télé.
Ça change rien.
- Jake, j'ai besoin... - Arrête.
N'aie plus besoin de moi.
Ne me demande plus rien.
C'est son boulot.
S'il te plaît...
Félicitations.
Elise.
Je te suis.
Quel est le plan ?
Union Station, demain 15 h.
Demain 15 h.
Nos biens seront divisés équitablement.
En dehors de la maison de Santa Barbara. Tu la veux.
- Prends-la. - Quelle générosité !
Pour les enfants,
je te redemande
la garde partagée pour Teddy.
Alors je te le répète,
ça n'arrivera jamais. J'emmène Teddy, point final.
Mais Karen...
Je l'ai à Noël et à Pâques, tu l'as en été.
D'accord.
L'absence d'avocat ne t'incitera pas à revenir sur ta parole ?
Je suis avocate. Tu es avocat. Je pense que ça ira.
Et Jerry ?
Quoi ?
Je veux aller au cimetière le samedi.
Vas-y quand tu veux.
Je veux aller le voir sans tomber sur toi.
Tu iras le dimanche.
D'accord.
Je veux contrôler la fondation de Jerry.
Ça ne t'a jamais intéressée.
Il va bien falloir que je m'occupe,
puisque je vais perdre mon poste.
Pour l'amour...
Tu en as quelque chose à faire ?
Je garde la fondation et tu épouses ta maîtresse.
Tu n'auras pas mieux.
Signe ces foutus papiers.
Quoi ?
Tu as trouvé autre chose à réclamer ?
Un bijou de famille,
un dernier point que tu voudrais négocier ?
Que veux-tu de plus ?
Rien.
Tu as déjà tout pris.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Au revoir, Mellie.
Tu as dit quoi ?
Je refuse de me disputer.
Répète.
J'ai dit que tu avais déjà tout pris.
Qu'est-ce que je t'ai pris ?
Tout ce qu'il y avait à prendre. Tout ce que j'avais.
Comment tu réussis à te persuader de n'importe quoi ?
À te convaincre que tu es toujours innocent ?
Quel processus cognitif défaillant
se produit dans ta petite tête pour arriver à ce résultat ?
Tu as hérité ça de ton père ? Ça se transmet ?
J'aimerais être capable de faire pareil.
On a terminé.
Non, je veux savoir.
Je veux savoir en quoi c'est ma faute.
Dis-moi tous les dégâts que j'ai causés.
C'est ça, chéri, reprends une gorgée.
Ce n'est que le début.
Les dégâts sont irréversibles.
- Vraiment ? - Cette enquête absurde,
cette procédure laborieuse,
ce mariage de raison avec la femme de ma vie...
Tout est ta faute.
Je ne crois pas.
Qui a voté ma mise en accusation ?
Qui a menti comme une arracheuse de dents ?
Qui m'a jetée comme une vieille chaussette ?
Quand tu as condamné ces jurés ?
Ne me mets pas ça sur le dos.
Tu l'as fait !
Je n'ai pas eu le choix !
Voilà un processus défaillant !
Tu te convaincs de ton innocence.
Éclaire ma lanterne.
Ce que j'ai dû subir...
Tu as du sang sur les mains.
... pour te protéger !
Quel que soit le cas de figure, tu es au centre de tout.
C'est toi, le dénominateur commun.
Tu es à la racine de tout. Sans toi, j'aurais gardé ma dignité.
J'aurais une carrière devant moi.
Sans toi, ces jurés seraient encore en vie.
J'aurais vu Jerry aller à son bal de promo.
Je n'aurais pas enterré mon bébé !
Je n'aurais même pas eu d'enfants.
Je ne t'aurais pas épousé.
Je n'aurais pas été forcée
d'endurer que toi et ton horrible père
me passiez dessus.
J'aurais eu quelque chose,
été quelqu'un, accompli quelque chose.
Je n'aurais pas gâché 20 ans à te soutenir,
à te faire oublier ta médiocrité,
à te cajoler et à t'applaudir.
Ma vie aurait compté
si tu n'avais pas été là !
Au revoir, Fitz.
Vous réjouissez-vous d'avance ?
Dans 4 h, nous entendrons la femme au coeur de l'affaire,
Olivia Pope.
Elle va témoigner. J'ai hâte de voir ça.
Êtes-vous prête, Susan Ross,
à devenir la 2e femme Présidente des États-Unis ?
Car comme vous le savez tous,
j'ai été la première.
Alors ?
J'ai consulté des spécialistes de la Constitution.
Rien ne vous empêche de vous retirer.
Il faut envoyer une lettre de démission.
Merci.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi démissionner ?
Vous avez à boire ?
J'ai de l'eau.
Le vin mélangé, vous connaissez ?
J'ai des soeurs, donc oui. Amber !
Apportez du vin mélangé.
C'est répugnant.
C'est plus sucré que dans mon souvenir.
Le comportement du Président est répugnant !
Je ne veux pas
faire ma donneuse de leçon. Je ne suis pas parfaite.
Personne ne l'est.
Mais le Président se doit d'être irréprochable.
Vous êtes consternée.
Je le suis aussi.
Mais vous voulez démissionner parce que la perspective
de le remplacer vous fout la trouille.
C'est ridicule.
Pour que ça arrive, il doit être poursuivi
et destitué. On ne poursuit pas un homme
pour ses coucheries.
Quand on a une liaison, on partage son lit avec 3 personnes.
C'est métaphorique. Ça fait référence aux deux cocus.
Ce n'est pas comme si c'était...
Un ménage à quatre.
Bref,
pour le Président, c'est différent.
Il partage son lit avec 300 millions de personnes :
les Américains,
100 sénateurs et 435 membres du Congrès.
Ils doivent s'assurer
qu'il n'y a pas eu d'échange ou de favoritisme,
qu'Olivia Pope a été payée
pour ses services professionnels, pas pour son corps. Vous avez tort.
Le seul homme qu'on peut poursuivre à cause d'une aventure,
c'est Fitzgerald Grant.
Je ne veux pas son poste.
Je sais.
Je ferais une mauvaise Présidente.
C'est pour ça que vous devriez rester.
Les gens qui me font craindre pour la survie de notre démocratie
sont ceux qui se verraient Présidents.
Ils sont si bouffis d'orgueil qu'ils ne voient pas
l'humilité qui va avec la fonction. Contrairement à vous.
Je ne sais pas si vous seriez bonne,
mais vous seriez meilleure
que Grant. Au moins,
contrairement à lui...
vous ne sauteriez pas sur tout ce qui bouge.
J'ai le permis de mariage et le contrat.
On a contacté le juge Abrams.
Radstone, de la garde présidentielle.
Voici les agents Tyler et Lathrop.
J'ai quelques points à aborder. Vous aurez un nom de code.
Prévenez-moi dès que vous prévoyez une sortie,
quels que soient sa durée et son objet.
Je vais devoir rencontrer votre chef de cabinet.
Madame ?
C'est un grand bouleversement, je sais.
On est... Vous avez déjà vu un chien avec une collerette ?
La collerette, c'est nous. On agace.
Vous voudrez nous enlever, mais c'est impossible.
Je veux la voir à la télé.
Vous, je ne veux pas vous voir à la télé.
Vous allez vous y faire.
Votre vie a changé. C'est dur, mais en même temps,
vous n'aurez plus à ouvrir la porte
ni à chercher un parapluie.
Dès que possible, donnez-nous le nom de votre chef de cabinet.
Donnez-moi aussi une liste de parents et d'amis proches
que vous voyez régulièrement.
Vous avez un portable ?
Pardon ?
- Vous avez un portable ? - Oui.
On le récupère.
Voici votre nouvel appareil sécurisé.
Je dois répondre.
Bien sûr.
Appel de la sénatrice Grant.
Tu prends le couloir ? Je préfère la fenêtre.
La commission d'enquête
appelle Olivia Pope à la barre.
Mlle Pope est-elle présente ?
Vous l'avez fait.
J'ai eu une révélation.
À propos de mon père ?
Non.
À propos de vous.
J'ai eu une révélation à propos de vous.
J'ai passé des années à vous haïr,
à regretter votre arrivée,
à penser que vous aviez volé mon mari, que vous étiez apparue
et aviez tout gâché.
Mais j'avais tort.
Vous,
vous n'êtes pas mon ennemi.
Vous êtes mon ticket pour la liberté.
Vous êtes mon chevalier servant.
Vous me poussez vers la réussite, vous êtes mon sauveur.
J'étais perdue, vous m'avez trouvée.
J'ai recouvré la vue.
Vous allez faire de moi
la Présidente des États-Unis.
Suspendez.
Nous allons suspendre l'audience.
Il y a du nouveau du côté des audiences
menées par le Républicain Stanley Gibson
et la Démocrate Leslie Moskowitz
qui ont décidé d'abandonner l'enquête
sur l'administration Grant.
Vous m'êtes redevable.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Elle a même aidé un vieil ami rien que pour moi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS