A l'aide !
Par ici, par ici !
Ils sont juste derrière nous !
Makoa ! Makoa, allez, nous devons partir !
- Je ne peux pas ! - Makoa, allez !
J'ai dû me la casser.
Je ne peux pas bouger.
Est-ce-que vous allez bien ?
C'est ma cheville.
Hé, c'est Tua
Nous avons un blessé au secteur 4.
Besoin d'assistance rapide. Terminé.
Bien reçu.
- Je dois pouvoir marcher - Allez, je vais t'aider.
Garde ton poids sur l'autre pendant que nous regardons rapidement.
Ici, ici, donne moi ta main. Doucement, maintenant.
Attendez, c'est un pied ?
Les gars, vous êtes vraiment
prêts à tout. Je veux dire, c'est
super réaliste,
avec les mouches et tout
Ça sent même mauvais.
Nous n'avons pas laissé ça là.
Oh mon Dieu !
Hawaii Five-O 6x06 Na Pilikua Nui (Monsters) Première diffusion 30/10/2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nous marchons depuis presque la moitié d'un mile déjà.
Plutôt un kilomètre.
Un kilomètre ?
Un kilomètre. 0.62 fois un mile.
Merci, G.I Jerk, pour la correction...
Je sais ce qu'est un kilomètre.
La réalité c'est que nous marchons au milieu de
nulle part dans ces bois depuis je ne sais pas combien de temps.
Ce n'est pas une réalité. Vérité de la Police.
Oh, c'est une déclaration.Bien, bien, que diriez-vous de
cette évidence.
C'est une corrélation directe,
entre la distance que nous marchons
pour une scène de crime et l'horreur de cette scène de crime
quand j'y serai, d'accord ?
Cette recherche est déjà une affaire de deux, trois jours.
Seulement de cette petite balade ridicule. Et alors ?
Il est où le problème ?
Demain c'est Halloween.
Halloween, tu connais ?
C'est avec des enfants et ils ont des bonbons
et ils sont heureux et il portent des costumes. Un bonbon ou un so...
J'aime Halloween.
Je connaîs Halloween. Tu sais ? Parce que
ton Halloween est le même tous les ans.
Tu t'assois sur ton canapé, tu manges du popcorn et tu regardes le même
stupide film ? C'est bien, c'est fantastique.
Pour moi, c'est différent.
Tu vois, le temps ne s'arrête pas.
Quand tu as des enfants, c'est seulement une question de temps
avant qu'ils ne préfèrent manger un arbre
plutôt que passer Halloween avec toi.
Gracie a fait d'autres plans ?
Elle est perdue pour moi aussi loin qu'Halloween est concerné.
Mais le petit gars,
est vraiment très excité. Nous avons de grands projets, et maintenant ça.
Tu as des plans avec Charlie ?
Oui. Écoute,
ton fils comprendra si tu ne peux pas le faire.
Non, non. Les enfants de quatre ans ne peuvent pas
comprendre pourquoi leur père n'est pas là,
ils savent juste qu'il n'est pas là.
Ce ne sera pas si mal.
Kono a appelé pour dire que nous avons des morceaux de corps.
Beaucoup de morceaux.
Trouvés par 2 enfants dans un camp de l'horreur.
Un quoi ?
C'est une aventure interactive.
Les gens payent beaucoup pour passer la nuit dehors
avec une bande d'acteurs masqués
qui les poursuivent pour leur faire une peur bleue.
Je connais quelques rues à Camden où tu peux vivre
la même expérience, gratuitement.
- Qu'est ce que j'ai dit ?
Ouais, bon, autant avoir peur, ces gars
en ont eu pour leurs comptes.
Le dispatch avait dit une valise. J'en vois 3.
Le HPD a trouvé les 2 autres dans la dernière demie heure.
On dirait que nous sommes tombés dans un dépotoir.
Une idée de depuis combien de temps elles sont là ?
Le CSU l'estime à une semaine.
Écoutez moi tous.
Je veux un K-9 ici, Je veux un radar au sol.
Soyez sûrs qu'on ait tout. Il pourrait y en avoir plus.
Appelle Max.
Il doit annuler tous ses plans.
Il se pourrait qu'on ait un tueur en série sur les bras.
♪ ♪
Très bien, Max.
tu as fini d'examiner nos 3 inconnues ?
Finalement, messieurs, il y a 4 inconnues.
Attends une minute, je pensais qu'il y avait 3 corps
dans 3 valises. Après un examen approfondi,
chaque valise contenait un puzzle
des différentes parties de corps
de 4 victimes féminines.
Et comme tu peux voir, à chaque victime
il manque des parties de leur anatomie.
Mais le CSU a ratissé la zone 2 fois, ils ont tout trouvé.
Je pense que le tueur les a gardé.
Un souvenir.
Je ne comprends pas ça. Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Je veux dire, je comprends pour un trophée de la ligue de bowling
ou une équipe de hockey, ou quelque chose comme ça,
mais une partie d'un corps ? Curieusement, j'ai trouvé
des traces de formaldéhyde et méthanol--
produits chimiques souvent utilisés pour les embaumements.
Cependant, aucun des corps
n'a finalement été embaumé.
Nous devons commencer par chercher dans les rapports des employés
des morgues, des salons funéraires,
des cimetières locaux, et commencer à dresser
une liste de potentiels suspects. Qu'est ce que tu as d'autre pour nous, Max ?
Ça, les sillons horizontaux
sur le cou de la victime
suggèrent une mort par strangulation.
Avons nous une idée de quand c'est arrivé ?
Basé sur le niveau de putréfaction
et la présence de larves,
j'estime que les corps sont
vieux de 6 à 10 jours. Cependant, j'ai trouvé
des brûlures de congélation sur le corps de 2 de nos victimes
et des cristaux de glace dans le cœur de 3 d'entre elles.
Ce qui rend la détermination de l'heure de la mort
quasiment impossible.
Tu m'as dit qu'il les a congelés
après les avoir tués et démembrés
et ensuite il les a déposés plus tard, c'est ça ?
C'est ma supposition.
Donc nous n'avons pas d'idée.
Nous ne savons pas. ça pourrait être une semaine comme plusieurs mois.
En attendant, ce dingue court toujours.
C'est une fausse idée très répandue
que la plupart des tueurs en série sont fous.
Cependant, souvent ils ne le sont pas,
ils ressemblent à des caméléons.
Ils sont capables de cacher leur rage et leur véritable intention
derrière une apparence civilisée,
ce qui fait référence au masque de leur santé mentale.
Il est probablement caché dans la plaine pour voir les victimes.
Ils tuent leurs victimes à un endroit et
les déposent à un autre.
Deacon MacKenna, le Trashman..
Max, je suis désolé, je n'avais pas...
Écoute-moi,
Si tu ne veux plus faire partie de ce cas, il n'y a pas de problème.
Non, je-je... Merci pour ça, Commandant.
Ta sensibilité face au meurtre
de ma mère biologique
est très appréciée. Cependant, je crois vraiment
que mon expertise des tueurs en série
et de leur mode opératoire
seront un grand atout pour cette enquête.
Nous sommes d'accord,
Tout va bien?
Restons sur ça.
Bien, ces femmes
n'ont pas été sélectionnées par hasard. Elles ont été choisies.
Donc nous trouvons l'identité de ces femmes, nous déterminons
avec qui elles ont été en contact,
et c'est comme ça qu'on trouvera notre tueur.
Merci, Max, Finalement,
il y a autre chose.
Quoi de neuf?
Je suis juste perplexe
quant au manque de curiosité apparent pour mon costume.
Tu portes un costume ?
Une vigoureuse réplique avec juste une pointe
d'allusion. L'ordre est rétabli.
Qui est-ce ?
Tu veux que nous devinions.
La femme de George Washington.
Martha Washington.
Je pencherais plutôt pour un personnage
du premier film de Keanu Reeves : le chevalier Raphael Danceny.
Je ne suis-je ne suis pas un ...
Je ne suis pas surpris, Commandant, que tu ignores encore
le film d'auteur "Liaisons Dangereuses" de Stephen Frears.
Et je suppose
que le manque de courses poursuites et d'explosions
n'a pas retenu votre intérêt.
Là, il t'a eu.
Pardon ? Il m'a eu ? Oh, parce que tu l'as vu ce film ?
Je n'ai pas vu ce film. Quand as-tu vu ce film ?
1988. 1988 ? Gentlemen, s'il vous plait
allez tenir vos discours ennuyeux ailleurs.
Quand ce film a-t-il été fait ? 19... Il était, probablement pas
fait en... Ne pointe pas ton doigt, tu vas le brûler. Adieu, Adieu.
Je m'en souviens, j'ai sans doute…
je suis ici pour donner mon sang.
Je suis le prince Vlad III.
Alias l'Empaleur,
autrement dit, Dracula.
Enfin bref, je viens ici
tous les ans, habillé comme ça pour faire un don du sang.
Sauf l'année dernière, quand je me suis fait kidnapper
et que j'ai aidé à abattre un faussaire qui
essayait de redémarrer l'IRA.
Remplissez ça.
J'ai besoin de vérifier votre taux de fer
et votre pression sanguine pour être certaine que tout est sûr pour donner.
C'est parce que je suis un type costaud ?
Non, parce que tu es un vampire.
Salle d'examen trois.
Le CSU a examiné les bagages
trouvés sur la scène de crime. 2 sont basiques,
n'ont aucune trace ni marque. Heureusement, l'une de nos victimes
avait des goûts de luxe.
C'est une valise "Porter". C'est
une marque européenne haut de gamme. Chaque pièce
a son propre et unique numéro de série.
Elle était enregistrée au nom de
Kimberly Payne, une résidente du Royaume-Uni
Elle est l'une de nos victimes
Interpole a une note jaune
sur elle. Elle a disparu depuis 3 mois.
On sait qu'elle est passée par 'Honolulu International Customs'
Elle avait prépayé sa chambre à Kahala Resort
Mais d'après leurs archives, elle ne s'est jamais présentée.
D'accord, donc notre meurtrier est venu la chercher
quelque part entre l'aéroport et l'hôtel.
Est-ce qu'elle voyageait avec quelqu'un ? Ou rencontré quelqu'un ici?
Selon le rapport des personnes disparues
déposé par sa famille, elle était en vacances seule.
Très bien, Kono, rends moi un service, appelle la famille en question.
Dis leur qu'on a retrouvé leur fille, s'il te plaît.
Je le ferai.
Oui, Eric, qu'est ce que tu as ?
Tu aimes?
C'est très gentil, E-Train
Qu'est-ce-que c'est ?
C'est un cadeau.
D'outre-tombe.
Ah oui.
Désolée, je suis toujours...
en train de développer mon style de présentation.
Le HPD a trouvé ça sur un des corps.
Ok, donc ça appartient à l'une des victimes.
Peut-être.
Ou alors notre meurtrier l'a mis ici.
Pourquoi ferait-il ça ? Parce que
c'est une amulette de magie noire.
La partie effrayante du rituel du tueur en série ou autre.
Cette inscription juste ici, c'est un enchantement de protection,
plus couramment utilisé dans les cérémonies occultes
pour lier deux personnes ensemble. Pas un très bon
enchantement de protection, si vous voyez ce que je veux dire ?
Vous savez, parce qu'elle a été retrouvée en morceaux dans une valise.
Les gars, écoutez, euh, peut-être que ça a un sens
si la but de notre tueur est de se lier à notre victime ?
D'accord, c'est... c'est pas mal.
Depuis quand tu parles latin ?
Je ne le parle pas. Je l'ai googlé, mec.
Tu sais, l'endroit où je tape des choses dans une petite barre et...
Je sais ce que c'est.
Je n'étais pas sûr, parce que
tu es né avant Internet
et tout ça.
Tu veux dormir dans le garage ce soir ?
Cependant tu veux ça avant que je descende,
Oncle D... Hé.
...tective Williams.
il semble qu'il y ait une pièce manquante.
Très bien.
Au départ, ça ressemblait à ça.
Qu'est-ce que c'est ? Du sang ?
Oui. je travaillais dessus avant que vous n'arriviez,
et devinez quoi ?
Je ne veux pas deviner. Bien...
J'ai une correspondance.
Mark Sheperd, 32 ans, a un casier.
Detention et cruauté envers les animaux
Possession, agression.
Et un intérêt pour l'occulte par l'apparence de cette encre.
Et effrayant,
cette expression de mort dans ses yeux.
Il a le profil parfait d'un tueur en série.
Je perds la sensation de ma main.
C'est normal ?
Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
Bien sûr que oui.
Sérieusement, si le sang ne circule plus dans mes doigts,
ils vont se gangrener, non ?
Tu veux pas te taire, et me laissez...
Tout le monde, à terre.
Par terre, dépêche-toi !
Par terre ! Et ne bougez pas !
Salut, Jerry. Super costume.
Ça ne te dérange pas si je te rappelle plus tard ?
Je suis en train de faire quelque chose là.
Oui, toi et moi.
Je suis à la banque de sang d'Hawaii à Dillingham.
Bien sûr que tu l'es. Je suis sûr qu'ils aiment le costume.
Non, écoute, il y a un truc qui ne va pas.
Tu as entendu ?
C'est ce que je pense que c'était ?
Ce sont des balles frappant le bois, le verre et le métal.
Heureusement pas les gens, mais je ne sais pas.
Quelques types sont juste entrés ici et ont pris l'endroit.
Combien ?
Plus d'un.
Je ne peux pas voir. Je suis dans la salle d'examen avec un phlébologue.
Vous êtes en sécurité là bas ? Pour l'instant.
Ok, accroche toi.
On est en route.
Mark Shepperd, c'est le 5-0 ! Ouvrez !
Tu as entendu ça ?
Steve !
Steve ?!
Viens ! Viens !
Tu sais, tu t'es rapproché là.
Vous devriez me laisser partir là.
Ok, alors primo, ne me dis pas ce que j'aurais dû faire.
Secundo, tu n'es pas si chanceux.
Tu vas payer pour ce que tu as fait à ses femmes.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu ne reconnais pas ça ?
C'est ma petite amie.
Mon ex-petite amie.
Quel est son nom ?
Tamara Craig.
Est-ce l'une de ces filles ?
C'est-c'est elle. Oh mon Dieu, c'est Tamara.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivée ?
Et bien, c'est ce qu'on s’apprêtait à te demander.
Tu vois, nous avons trouvé cette amulette
avec ton sang dessus, sur la scène de crime.
Et vous pensez que j'ai fait ça ?
Non, non, non. On a échangé les amulettes,
mais, c'était son idée,
tu sais, comme Angie et Billy Bob.
C'était notre façon d'être toujours ensemble.
Où est la tienne ? Dans ma poubelle chez moi
Je l'ai jetée avant, ...
Avant quoi?
Juste avant que j'essaye de me suicider.
Tamara était ma raison de vivre.
Je n'aurai jamais pu la blesser.
Quand elle a rompu avec moi,
j'ai tout perdu.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Il y a 5 semaines, nous avons fait un repas.
Elle est allée à Hong Kong, pour rendre visite à un de ses amis.
Je pensais qu'elle voulait juste y aller pour se calmer et ensuite revenir vers moi
comme elle faisait toujours.
Mais elle ne l'a pas fait.
Elle n'a pas répondu à mes appels.
Ni à mes sms.
J'ai réalisé que c'est juste fini.
Que je n'allais plus jamais la revoir.
Où allez-vous?
Tu vas juste me laisser comme ça ?
D'accord, ce n'est pas notre homme. Non je suis d'accord, il a cette
sensibilité... Je veux dire il...
Je-vais-écrire-une-chanson-d'amour-terrible
sur-une-fille,
mais plusieurs meurtres-- Donc je ne pense pas que ce soit lui.
Appelle le HPD, qu'ils viennent le chercher et l'emmener au "King Medical"
Je veux une évaluation psychologique MH-1 sur cet homme, d'accord ?
D'accord.
Ça va nous donner le temps de vérifier son histoire.
Pendant ce temps, regardons ce que nous pouvons trouver sur Tamara Craig.
Regarde s'il y a un lien avec notre victime, Kimberly Payne.
Je m'en charge. D'accord.
Salut.
Rachel, ralentis.
Ralentis.
Où est-elle maintenant ?
Ok, ne... Je vais m'en occuper...
Je vais la retrouver, je vais aller la chercher,
et la ramener à la maison,d'accord ?
S'il te plait, tout va bien se passer.
Je t'appelle à la seconde où je l'ai retrouvée.
Je m'en charge, d'accord ? Fait moi confiance.
Est ce que Gracie va bien ? Qu'est ce qui se passe ?
Grace était supposée rester
dormir chez une de ses amies à Kahala.
Il s'avère qu'elle a menti, et est à une fête
au "North Shore".
Vas-y. Je m'en occupe.
- Tu es sûr ? - Si je suis sûr ? Ta fille de 13 ans
est à une fête de l'autre côté de l'île, Danny.
Bon point. Maintenant je vais me suicider.
Ne te suicide pas, Danny. Elle ira bien.
Salut, Duke.
Kono, Chin, les tireurs ont fuient la scène.
Nous avons sorti l'avis de recherche.
Rien que des blessures mineures à l'intérieur.
Merci, Duke.
Salut, Jerry, tu vas bien ?
Pression sanguine un peu élevée. A part ça, je vais bien.
Le directeur
a été un peu blessé, mais je pense
que les autres sont juste un peu paniqué.
C'est Lia, la phlébologue dont je t'ai parlé.
Lia, voici mes partenaires.
Une idée de ce qu'ils ont pris ?
Du sang. Du sang ?
Beaucoup.
Quels genres de voleurs prennent du sang ?
Des vampires.
Quelqu'un qui est pressé.
Ils ont pris le plus de pack de cellules de Jk3-négatif
C'est vraiment rare.
Impressionnant.
Il a raison.
Le Jk3-négatif est seulement présent chez 1 personne sur 10 000
à Hawaii, principalement chez les Polynésiens et les Asiatiques.
Donc le sang rare peut être important au marché noir.
Mais sa valeur à une date d'expiration.
A moins d'être réfrigéré correctement,
il doit être utilisé pendant les 30 minutes après son départ d'ici.
Et la transfusion
doit être faite par quelqu'un
qui sait ce qu'il fait.
Si je veux du sang, je vais aux urgences,
à moins, bien sûr, que ça me fasse arrêter
parce que je suis un criminel.
Quelqu'un qui a désespérément besoin de sang,
et qui a été volé sur commande.
Donc, j'ai creusé dans le passé de Tamara Craig.
Il n'y a rien qui la relie directement
à notre autre victime, Kimberly Payne, mais ensuite
j'ai épluché les relevés téléphoniques de Tamara.
Il s'avère que le dernier coup de fil qu'elle ait passé
a eu lieu juste après son arrivée à Honolulu International
d'Osaka il y a 3 semaines.
Elle appelait son dentiste pour confirmer
un rendez-vous qu'elle devait avoir cet après-midi là.
Laisse-moi deviner. Elle n'y est pas allée.
C'est ça.
Comme Kimberly Payne.
Aussitôt arrivé à "Honolulu International"
pas longtemps après ça, poof, elle disparait.
Donc nous cherchons quelqu'un
qui a un lien à l'aéroport.
C'est l'endroit où il choisissait ses victimes.
Mais allons-y.
Il y a 15 000 personnes qui travaillent dans cet aéroport.
Sans compter le trafic des piétons.
Chacun d'eux pourrait être notre suspect.
Super. Je t'ai embarrassé.
Je suis vraiment désolé.
Je m'excuse profondément de t'avoir embarrassé, Grace.
Mais je me suis retiré d'une affaire très importante.
Qu'en est-il de ça ? Qu'en est-il du fait que je sois dans ma voiture,
en train de conduire 56 kilomètres
au milieu de nul part pour te chercher ? Qu'en est-il de ça ?
Et à propos du fait que tu ais menti à ta mère ?
Qui est, en fait, elle-même une menteuse.
Elle m'a menti à propos de Charlie, mais ce n'est pas...
ce n'est pas le sujet.
C'est moi, parlant à moi-même.
C'est une toute autre conversation.
Revenons-en à toi.
Toi, jeune fille, tu respecteras mes ordres.
Tu respecteras mes ordres jusqu'au jour de tes 18 ans.
Et c'est la loi,
et je connais la loi parce que je suis officier de police, d'accord ?
A vrai dire, en réalité,
tu respecteras mes ordres jusqu'à la fin des temps.
Et maintenant, à cause de ton comportement égoïste,
je ne verrai pas ton petit frère ce soir,
ce qui me fâche.
♪ ♪
Quelle genre de lolo vole du sang ?
Apparemment, les vampires.
Finalement, réfléchis à ça,
les vampires festoient sur le sang de la vie.
Ils ne font pas à emporter.
Les vampires n'existent pas, point.
Ils sont juste
un moyen marketing inspiré pour vendre du popcorn.
Je pourrais tuer pour un truc comme ça, bruddah.
Il n'y a pas de trucs.
Le vampirisme existe depuis la nuit des temps.
D'anciennes cultures, dont les Mésopotamiens,
les Hébreux, les Grecs anciens, et les Romains, avaient tous des contes
sur les démons et les esprits
qui sont considérés comme des précurseurs du vampirisme moderne.
Whoa, Van Helsing, ça va être long ?
Parce que si c'est le cas, je pense que vous devriez commander quelquechose,
parce que ses tableaux ne sont pas gratuits.
Regardez.
J'ai épluché
tous les rapports d'incidents des appels radios du HPD
des dernières 24 heures.
Tout ce qui pourrait avoir été un acte de violence
nécessitant immédiatement une attention médicale.
J'ai un appel du 911 signalant des coups de feu
à 15 minutes de la donation de sang.
On dirait qu'ils ont trouvé des douilles de balles
et tout un tas de sang sur la scène.
C'était à quelques kilomètres de la donation de sang
Donc ils devraient être dans le coin.
Le HPD a déjà interrogé tous les hopitaux,
cabinets des docteurs et les cliniques.
D'accord, eh bien, allons réfléchir dehors de la boîte alors.
Y a-t-il des places dans les environs
qui pourraient fournir tout types de soins médicaux ?
La clinique vétérinaire de Kalihi.
Ça a du sens.
Les vampires sont techniquement des chauves-souris, non ?
Jerry, reste ici. Vous êtes sûrs ?
Nous sommes sûrs.
Donc qu'allez-vous commander ? Toi ?
Bonsoir.
Five-O.
Désolés de vous déranger, madame,
mais nous faisons un tour dans le quartier,
à la recherche de n'importe quelle trace d'activité suspecte.
- Pourquoi ? Quelque chose ne vas pas ? - C'est Halloween.
Nous inspectons juste le quartier.
Vous savez comment sont les enfants. Oui, je comprends.
Rien, officiers.
C'était vraiment une longue nuit.
Okay. Si vous voyez
ou entendez quoi que ce soit d'anormal, appelez-nous.
Je le ferrai.
Très bien, nous serons en chemin.
Passez une bonne nuit. Vous aussi.
Appelle du renfort.
Dis-leur qu'il y a un otage.
J'ai eu la TSA pour qu'ils m'envoient
quelques images de la sécurité.
Il y a des coups sur les deux victimes,
et après les avoir traqués par l'aéroport,
J'ai établi une courte liste des suspects,
des gens qui sont entrés en contact avec les deux.
Vérifie ce gars.
Ce gars est Charles Oakman,
et pour un gars qui se fait de l'argent
en chargeant les sacs des gens, il est plutôt surqualifié.
Ce gars a 2 diplômes, l'un d'eux
en science mortuaire.
Max a trouvé des traces de produits chimiques d'embaumement sur nos victimes
Les rapports d'employés montrent
que ce gars a l'habitude d'utiliser la technologie d'embaumement
pour East Memorial Funeral Home.
Ce ne sera pas le premier gars à ramener du travail à la maison.
Caché à la vue.
Fils de p***. Nous avons une adresse pour ce type ?
♪ ♪
Charles Oakman ? Five-O !
RAS !
RAS.
Beark ! C'est sale !
Grands Dieux !
Il a dû tuer la femme de chambre aussi.
Personne n'a l'humour de flic ici.
Lou.
Qu'est-ce que c'est, des étiquettes de bagages ?
"Tamara Craig."
"Kimberly Payne."
"Monica Segert."
"Amanda Lombard."
Appelle Max. Dis-lui que nous venons d'identifier les 2 dernières victimes.
L'accumulation de particules de poussière
et la préservation générale de l'espace
suggèrent que notre tueur est quelqu'un de coincé dans le temps.
C'est comme si il avait dédié cette pièce
à une sorte de mémorial.
Peut-être pour une femme qui a vécu ici avec lui.
Elle ressemble à une de nos victimes.
Oui en effet.
Peut-être qu'il cible les femmes qui lui font penser à elle.
2 des victimes ont
différents caractéristiques faciales, peaux et couleurs de cheveux.
Mais il a seulement besoin de l'un d'eux.
Donc qu'est-ce que tu essayes de dire, Max ?
Ce n'est pas après leur visage qu'il en a.
C'est le corps entier.
Ce qui pourrait expliquer pourquoi toutes les parties manquantes
peuvent ensemble former un corps féminin entier .
Je pense qu'il essaye de recréer l'amour qu'il a perdu.
Nous chassons le Docteur Frankenstein.
♪ ♪
Saute ! Saute ! Saute ! Saute !
Saute ! Saute !
Très bien, juste...
Détends toi er respire.
Il n'y a pas besoin d'...
imaginer le pire.
C'est une bonne enfant, et elle...
fait de bons choix.
Roulons.
♪ ♪
Excusez-moi. Excusez-moi.
♪ ♪
Je suis désolé de vous déranger les gars.
Avez vous vu cette fille ?
Non ? Non ?
Excusez-moi.
Avez-vous vu cette fille ?
Non. Désolé. Non ?
Et toi, Mod Squad ?
Et vous les gars, avez vous vu cette fille ?
Ton costume est vraiment sympa.
Merci. Je l'ai fait moi-même. Génial.
Donc comment tu connais Dave ?
Je ne le connais pas.
Je suis venue avec quelques amis.
Je suis heureux que tu l'ais fait.
Salut.
Qu'est-ce que tu...
fait ici ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne sais pas, je pensais juste inspecter la soirée.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Ne m'appelle pas "mec", d'accord ?
Premièrement. Et deuxièmement,
reste loin de ma fille,
ou je vais prendre cette épée en plastique
et te transformer en bâtonnet glacé romain, okay ?
Vas-y. C'est un bon choix, Maximus.
Danno, tu m'embarrasses.
Allons... y. Maintenant.
Je ne le répéterai pas.
Allons-y maintenant, d'accord ?
Allons-y.
♪ ♪
Donc le directeur de la clinique
a confirmé qu'il y a 2 personnes dans les locaux--
une réceptionniste et un vétérinaire.
J'ai enregistré 7 cas,
cinq sont hostiles, et l'un d'entre eux est assez blessé
pour nécessiter beaucoup de sang.
Okay. Nous pouvons supposer que la réceptionniste
et le vétérinaire soignent la blessure.
Ce qui veut dire qu'il n'y aucun moyen de rentrer
sans qu'ils ne soient pris en victimes collatérales.
Les flics sont là.
Va plus vite.
Je te l'ai dit, je vais aussi vite que je peux.
Ils viennent ici, tu meurs le premier.
S'il vous plait, je vous l'ai dit je travaille seulement avec les animaux.
Je n'ai même pas le bon matériel. Tout ce que tu as à faire...
c'est de me garder en vie.
Je pense que nous avons été identifiés.
Très bien, Tony, c'est parti.
EP-1 sera devant la porte.
Toi et ton équipe couvrirez ça.
Kono et moi ferons le tour par l'arrière du bâtiment avec l'EP-2.
D'accord.
Eric. Merci d'être venu.
Tu te moques de moi?
C'est la vrai maison d'un tueur en série.
Si tu m'offrais ça ou un week-end
au "Hawaii Loa Presidential Villa"
avec toutes les finalistes de Miss Univers du Sud de l'Amérique,
Je choisirais ça, sans hésiter.
Vraiment ? Oh, oui.
C'est mon truc. Je devrais concourir.
Quelqu'un a des informations ?
Oui. Merci.
Les étiquettes des bagages ont été vérifiées.
Amanda Lombard était une résident du Nevada.
Elle était sur la liste des personnes disparues
du département de justice en Californie.
Monica Segert était de nationalité allemande.
Elle était disparue depuis un an.
Elle voyageait en tant qu’étudiante avec un billet "autour du monde".
Les deux identités correspondent à nos deux victimes.
Très bien. Qu'en est-il de la femme
sur la photo que nous avons trouvé à l'intérieur ?
L'image est un peu décolorée
ce qui rend difficile la reconnaissance faciale--
sauf si tu es un génie de la criminalistique.
J'ai fait une reconstruction digitale sur son visage, et j'ai eu un résultat
sur un permis de conduire.
Génial. "Maggie King".
Le dossier des employés montre qu'elle travaillait
au "East Memorial Funeral Home".
C'est le même endroit où notre suspect, Charles Oakman, travaillait.
Je pense à une romance au boulot. Qui a eu une fin abrupte
il y a 3 ans quand elle s'est tuée dans un crash d'avion.
en Uruguay.
Sa mort imprévue est probablement le traumatisme
qui a déclenché les inclinaisons meurtrières de Mr. Oakman.
C'est-- C'est l'endroit où elle l'a quitté, à l'aéroport.
Elle n'est jamais revenue.
Et maintenant c'est là où il la voit,
encore et encore, en ces autres femmes.
Regarde ça.
Maggie avait un cottage
enregistré à son nom. Maintenant, c'est un emplacement vraiment très éloigné.
C'est en dehors de Kipapa Gulch.
C'est ça. Ça doit être l'endroit
où il s'occupe des corps.
Tu sais, Grace, ...
Je sais que tu penses que tu es
assez mature pour prendre tes propres décisions,
mais tu ne l'es pas, d'accord ?
Un jour, tu le seras.
Un jour, tu seras capable de prendre tes propres décisions.
Que Dieu aide mon niveau d'inquiétudes. Et tu sais,
un jour tu auras tes propres enfants,
et tu sauras ce que ta mère et moi avons vécus.
Je suis ton père,
mon travail est de te protéger
contre les mauvaises choses qui peuvent arriver.
Et il y a beaucoup de choses qui peuvent arriver qui me gardent
éveiller la nuit, tu comprends ?
je n'essayai pas de ruiner ton amusement, Grace.
Je veux que tu es beaucoup de bons moments.
Ce n'est pas à propos de ça, d'accord ?
J'essaye de te protéger
d'un désastre potentiel... Danno!
Ça va ? Je vais bien.
Tu es sûr ? Mm-hmm.
Je suis désolé, bébé.
Merveilleux.
Ton téléphone fonctionne ? Non.
D'accord, allons marcher.
Aller viens.
Tu es sûr que tu ne veux pas rentrer avec moi ?
Ça va. Merci.
♪ ♪
Le courant est coupé.
Trouve moi la boîte à fusibles,
Lou. J'y vais.
Lou, où tu en es avec cette boîte à fusibles ?
Je cherche toujours.
Je déteste ces p**** de bois.
Charles Oakman. Five-O.
Sortez avec vos mains où je peux les voir.
♪ ♪
Lou, parle-moi.
Aller viens, Lou.
Je l'ai trouvé.
Steve ? Steve ?
McGarrett ?!
Ça va ?
Oui, ça ira.
Que s'est-il passé là-bas ?
J'ai trouvé le Dr. Frankenstein.
Et son épouse.
♪ ♪
A couvert !
Plus près, elle meurt.
Tu attends plus longtemps, tu meurs
Directement dans le corps.
Seul façon d'arrêter un vampire.
♪ ♪
Hey.
Que fais-tu à encore travailler ?
J'allais justement partir.
Max, je voulais juste venir
pour te remercier pour ton aide dans cette affaire.
C'est la vérité. Si il n'y avait pas eu
ton expertise, je ne pense pas que nous aurions attrapé
ce gars aussi vite que nous l'avons fait.
C'est hautement probable, que sans ton intervention,
Mr. Oakman aurait commencé son travail sur une autre femme.
Pour les tueurs en série,
tous les meurtres résultent dans une version améliorée
de leur fantasme, une question de perfection.
Ted Bundy s'y réfère comme une courbe d'apprentissage.
Peu importe, bon travail.
Je fais juste mon travail, commandant.
D'accord.
Max, euh...
ce ne sont pas mes affaires,
donc pardonne-moi,
mais ce dossier que tu lisais,
tu ne trouveras pas ta mère dedans.
Elle est là.
Merci beaucoup pour le prospectus.
Nous viendrons certainement vérifier ta bande.
Mahalo, brutha.
Merci
En ligne nous le vérifierons, d'accord ?
Ta mère.
Ce groupe de musique était vraiment nul.
Oui, il l'était. Oui, il l'était.
Mais j'ai besoin de lui pour prendre ma voiture au garage,
pas à la casse, donc...
Alors tu as menti.
Je suppose, ...
Je pense que ce que j'ai dit était techniquement une…
une variété de mensonge.
Du genre inoffensif, du genre bien,
une sorte désignée pour ne pas blesser les sentiments du garçon.
Ce qui est différent du mensonge que tu as dit à ta mère et moi.
Je suis désolée Danno. Je sais.
Je sais. Mais assure-toi de le dire
à ta mère aussi que tu es désolée, d'accord ?
Je le ferai.
Je t'aime Danno.
Je t'aime aussi. Viens là.
Maman, avant que tu dises quoi que ce soit, je suis désolée.
Droite, gauche, droite. Allons-y, champion. Prêt ?
Très bien. Regardons comment ça rend.
Tu es très beau. Prêt ?
Viens.
N'oublie pas les bonbons.
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ? Viens.
Prends les bonbons. Allons-y.
Viens.
N'oublie pas d'en garder pour ton vieux père.
Merci.
Dis "de rien". De rien.
Continue. Sois la fée des bonbons
Donnes-en à tout le monde. Allez, donnes.
Merci.
-Merci, Charlie. -Des bonbons ou un sort.
Mahalo, Charlie, Je voulais
te parler de quelque chose. Je voudrais te demander une faveur,
Tout va bien ?
tu penses que c'est possible que peut-être tu
ne grandisses plus ?
Géniale. Donc tu me dis que tu peux rester comme
tu es ?
- Tu promets ? - Je promets.
Tape là. C'est le deal.
Très bien? D'accord, c'est notre deal
Maintenant tu ne peux pas briser la promesse.
Je peux avoir des bonbons maintenant ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com