1 00:00:04,283 --> 00:00:06,484 A l'aide! 1 00:00:04,283 --> 00:00:06,484 A l'aide ! 2 00:00:13,092 --> 00:00:14,992 Par la, par la! 2 00:00:13,092 --> 00:00:14,992 Par ici, par ici ! 3 00:00:15,862 --> 00:00:17,762 Ils sont juste derrière nous! 3 00:00:15,862 --> 00:00:17,762 Ils sont juste derrière nous ! 4 00:00:24,203 --> 00:00:26,604 Makoa! Makoa, aller, nous devons partir 4 00:00:24,203 --> 00:00:26,604 Makoa ! Makoa, allez, nous devons partir ! 5 00:00:26,606 --> 00:00:28,406 - Je ne peux pas! - Makoa, aller! 5 00:00:26,606 --> 00:00:28,406 - Je ne peux pas ! - Makoa, allez ! 6 00:00:28,408 --> 00:00:29,940 J'ai du me la casser. 6 00:00:28,408 --> 00:00:29,940 J'ai dû me la casser. 7 00:00:29,942 --> 00:00:31,008 Je ne peux pas bouger. 8 00:00:32,645 --> 00:00:34,044 Est-ce-que vous allez bien? 8 00:00:32,645 --> 00:00:34,044 Est-ce-que vous allez bien ? 9 00:00:34,046 --> 00:00:35,546 C'est ma cheville 9 00:00:34,046 --> 00:00:35,546 C'est ma cheville. 10 00:00:39,452 --> 00:00:40,551 Hé, c'est Tua 11 00:00:40,553 --> 00:00:42,953 Nous avons un blessé au secteur 4 11 00:00:40,553 --> 00:00:42,953 Nous avons un blessé au secteur 4. 12 00:00:42,955 --> 00:00:44,054 Besoin d'assistance rapide. Terminé 12 00:00:42,955 --> 00:00:44,054 Besoin d'assistance rapide. Terminé. 13 00:00:44,056 --> 00:00:45,523 Bien reçu 13 00:00:44,056 --> 00:00:45,523 Bien reçu. 14 00:00:45,525 --> 00:00:47,458 - Je dois pouvoir marcher - ALler, je vais t'aider. 14 00:00:45,525 --> 00:00:47,458 - Je dois pouvoir marcher - Aller, je vais t'aider. 14 00:00:45,525 --> 00:00:47,458 - Je dois pouvoir marcher - Allez, je vais t'aider. 15 00:00:47,460 --> 00:00:48,759 Garde ton poids sur l'autre pendant que nous regardons rapidement. 16 00:00:48,761 --> 00:00:50,327 Ici, ici, donne moi ta main. Doucement, maintenant. 17 00:00:54,567 --> 00:00:56,200 Attendez, c'est un pied ? 18 00:00:56,202 --> 00:00:58,135 Les gars, vous êtes vraiment 19 00:00:58,137 --> 00:01:00,771 prêts à tout. Je veux dire, c'est 20 00:01:00,773 --> 00:01:02,173 super réaliste, 21 00:01:02,175 --> 00:01:04,308 avec les mouches et tout 22 00:01:04,310 --> 00:01:06,043 Ca sent même mauvais. 22 00:01:04,310 --> 00:01:06,043 Ça sent même mauvais. 23 00:01:06,045 --> 00:01:08,245 Nous n'avons pas laissé ça là. 24 00:01:17,924 --> 00:01:20,424 Oh mon Dieu ! 25 00:01:27,055 --> 00:01:31,055 Hawaii Five-O 6x06 Na Pilikua Nui (Monsters) Première diffusion 30/10/2015 26 00:01:31,079 --> 00:01:37,579 == sync, corrected by elderman == @elder_man 27 00:01:37,603 --> 00:01:53,464 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 28 00:01:59,599 --> 00:02:02,433 Nous marchons depuis presque la moitié d'un mile déjà. 29 00:02:02,435 --> 00:02:03,534 Plutôt un kilomètre. 30 00:02:03,536 --> 00:02:04,668 Un kilomètre ? 31 00:02:04,670 --> 00:02:06,136 Un kilomètre. 0.62 fois un mile. 32 00:02:06,138 --> 00:02:08,772 Merci, G.I Jerk, pour la correction... 33 00:02:08,774 --> 00:02:10,107 Je sais ce qu'est un kilomètre. 34 00:02:10,109 --> 00:02:12,009 La réalité c'est que nous marchons au milieu de 35 00:02:12,011 --> 00:02:14,011 nulle part dans ces bois depuis je ne sais pas combien de temps. 36 00:02:14,013 --> 00:02:15,579 Ce n'est pas une réalité. Vérité de la Police. 37 00:02:15,581 --> 00:02:17,181 Oh, c'est une déclaration.Bien, bien, que diriez-vous de 38 00:02:17,183 --> 00:02:18,349 cette évidence. 39 00:02:18,351 --> 00:02:21,018 C'est une corrélation directe, 40 00:02:21,020 --> 00:02:22,186 entre la distance que nous marchons 41 00:02:22,188 --> 00:02:24,455 pour une scène de crime et l'horreur de cette scène de crime 42 00:02:24,457 --> 00:02:25,723 quand j'y serai, d'accord ? 43 00:02:25,725 --> 00:02:28,392 Cette recherche est déjà une affaire de deux, trois jours 43 00:02:25,725 --> 00:02:28,392 Cette recherche est déjà une affaire de deux, trois jours. 44 00:02:28,394 --> 00:02:30,427 Seulement de cette petite balade ridicule. Et alors 44 00:02:28,394 --> 00:02:30,427 Seulement de cette petite balade ridicule. Et alors ? 45 00:02:30,429 --> 00:02:31,462 Il est où le problème ? 46 00:02:31,464 --> 00:02:32,496 Demain c'est Halloween. 47 00:02:32,498 --> 00:02:33,898 Halloween, tu connais ? 48 00:02:33,900 --> 00:02:35,466 C'est avec des enfants et ils ont des bonbons 49 00:02:35,467 --> 00:02:36,470 et ils sont heureux et il portent des costumes. Un bonbon ou un so... 50 00:02:36,494 --> 00:02:37,569 J'aime Halloween. 51 00:02:37,570 --> 00:02:40,004 Je connaîs Halloween. Tu sais ? Parce que 52 00:02:40,006 --> 00:02:41,539 ton Halloween est le même tous les ans. 53 00:02:41,541 --> 00:02:43,440 Tu t'assois sur ton canapé, tu manges du popcorn et tu regardes le même 54 00:02:43,442 --> 00:02:44,875 stupide film ? C'est bien, c'est fantastique. 55 00:02:44,877 --> 00:02:46,043 Pour moi, c'est différent. 56 00:02:46,045 --> 00:02:47,311 Tu vois, le temps ne s'arrête pas. 57 00:02:47,313 --> 00:02:49,713 Quand tu as des enfants, c'est seulement une question de temps 58 00:02:49,715 --> 00:02:51,682 avant qu'ils ne préfèrent manger un arbre 59 00:02:51,684 --> 00:02:53,083 plutôt que passer Halloween avec toi. 60 00:02:53,085 --> 00:02:54,485 Gracie a fait d'autres plans ? 61 00:02:54,487 --> 00:02:57,388 Elle est perdue pour moi aussi loin qu'Halloween est concerné. 62 00:02:57,390 --> 00:02:58,756 Mais le petit gars, 63 00:02:58,758 --> 00:03:01,025 est vraiment très excité. Nous avons de grands projets, et maintenant ça. 64 00:03:01,027 --> 00:03:02,026 Tu as des plans avec Charlie ? 65 00:03:02,028 --> 00:03:03,427 Oui. Écoute, 66 00:03:03,429 --> 00:03:05,095 ton fils comprendra si tu ne peux pas le faire. 67 00:03:05,097 --> 00:03:06,397 Non, non. Les enfants de quatre ans ne peuvent pas 68 00:03:06,399 --> 00:03:08,065 comprendre pourquoi leur père n'est pas là, 69 00:03:08,067 --> 00:03:09,400 ils savent juste qu'il n'est pas là. 70 00:03:09,402 --> 00:03:11,902 Ce ne sera pas si mal. 71 00:03:13,205 --> 00:03:16,240 Kono a appelé pour dire que nous avons des morceaux de corps. 72 00:03:16,242 --> 00:03:17,841 Beaucoup de morceaux. 73 00:03:17,843 --> 00:03:20,044 Trouvés par 2 enfants dans un camp de l'horreur. 74 00:03:20,046 --> 00:03:21,445 Un quoi ? 75 00:03:21,447 --> 00:03:23,180 C'est une aventure interactive. 76 00:03:23,182 --> 00:03:25,149 Les gens payent beaucoup pour passer la nuit dehors 77 00:03:25,151 --> 00:03:26,584 avec une bande d'acteurs masqués 78 00:03:26,586 --> 00:03:28,519 qui les poursuivent pour leur faire une peur bleue. 79 00:03:30,957 --> 00:03:32,790 Je connais quelques rues à Camden où tu peux vivre 80 00:03:32,792 --> 00:03:34,325 la même expérience, gratuitement. 81 00:03:34,327 --> 00:03:35,526 - Qu'est ce que j'ai dit ? 82 00:03:35,528 --> 00:03:37,194 Ouais, bon, autant avoir peur, ces gars 83 00:03:37,196 --> 00:03:38,462 en ont eu pour leurs comptes. 84 00:03:38,464 --> 00:03:41,332 Le dispatch avait dit une valise. J'en vois 3. 85 00:03:41,334 --> 00:03:44,301 Le HPD a trouvé les 2 autres dans la dernière demie heure. 86 00:03:44,303 --> 00:03:45,983 On dirait que nous sommes tombés dans un dépotoir. 87 00:03:47,406 --> 00:03:49,607 Une idée de depuis combien de temps elles sont là ? 87 00:03:47,406 --> 00:03:49,607 Une idée de depuis combien de temps elles sont là ? 88 00:03:49,609 --> 00:03:51,675 Le CSU l'estime à une semaine. 88 00:03:49,609 --> 00:03:51,675 Le CSU l'estime à une semaine. 89 00:03:53,379 --> 00:03:55,179 Écoutez moi tous. 90 00:03:55,181 --> 00:03:57,114 Je veux un K-9 ici, Je veux un radar au sol. 91 00:03:57,116 --> 00:03:59,817 Soyez sûrs qu'on ait tout. Il pourrait y en avoir plus. 92 00:03:59,819 --> 00:04:02,186 Appel Max. 92 00:03:59,819 --> 00:04:02,186 Appelle Max. 93 00:04:02,188 --> 00:04:03,654 Il doit annuler tous ses plans. 94 00:04:03,656 --> 00:04:06,123 Il se pourrait qu'on ait un tueur en série sur les bras. 95 00:04:17,785 --> 00:04:21,386 ♪ ♪ 96 00:04:29,096 --> 00:04:31,463 Très bien, Max. 97 00:04:31,465 --> 00:04:33,699 tu as fini d'examiner nos 3 inconnues ? 98 00:04:33,701 --> 00:04:36,368 Finalement, messieurs, il y a 4 inconnues. 99 00:04:36,370 --> 00:04:39,004 Attends une minute, je pensais qu'il y avait 3 corps 100 00:04:39,006 --> 00:04:41,139 dans 3 valises. Après un examen approfondi, 101 00:04:41,141 --> 00:04:44,243 chaque valise contenait un puzzle 102 00:04:44,245 --> 00:04:45,511 des différentes parties de corps 103 00:04:45,513 --> 00:04:48,313 de 4 victimes féminines. 104 00:04:48,315 --> 00:04:50,716 Et comme tu peux voir, à chaque victime 105 00:04:50,718 --> 00:04:52,851 il manque des parties de leur anatomie. 106 00:04:52,853 --> 00:04:56,488 Mais le CSU a ratissé la zone 2 fois, ils ont tout trouvé. 107 00:04:56,490 --> 00:04:58,524 Je pense que le tueur les a gardé. 108 00:04:58,526 --> 00:04:59,892 Un souvenir. 109 00:04:59,894 --> 00:05:01,660 Je ne comprends pas ça. Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 110 00:05:01,662 --> 00:05:03,962 Je veux dire, je comprends pour un trophée de la ligue de bowling 111 00:05:03,964 --> 00:05:05,397 ou une équipe de hockey, ou quelque chose comme ça, 112 00:05:05,399 --> 00:05:07,666 mais une partie d'un corps ? Curieusement, j'ai trouvé 113 00:05:07,668 --> 00:05:10,102 des traces de formaldéhyde et méthanol-- 114 00:05:10,104 --> 00:05:11,770 produits chimiques souvent utilisés pour les embaumements. 115 00:05:11,772 --> 00:05:13,605 Cependant, aucun des corps 116 00:05:13,607 --> 00:05:15,507 n'a finalement été embaumé. 117 00:05:15,509 --> 00:05:17,643 Nous devons commencer par chercher dans les rapports des employés 118 00:05:17,645 --> 00:05:19,578 des morgues, des salons funéraires, 119 00:05:19,580 --> 00:05:21,280 des cimetières locaux, et commencer à dresser 120 00:05:21,282 --> 00:05:23,882 une liste de potentiels suspects. Qu'est ce que tu as d'autre pour nous, Max ? 121 00:05:23,884 --> 00:05:26,084 Ça, les sillons horizontaux 122 00:05:26,086 --> 00:05:28,020 sur le cou de la victime 123 00:05:28,022 --> 00:05:30,389 suggèrent une mort par strangulation. 124 00:05:30,391 --> 00:05:33,125 Avons nous une idée de quand c'est arrivé ? 125 00:05:33,127 --> 00:05:35,294 Basé sur le niveau de putréfaction 126 00:05:35,296 --> 00:05:36,528 et la présence de larves, 127 00:05:36,530 --> 00:05:38,363 j'estime que les corps sont 128 00:05:38,365 --> 00:05:41,600 vieux de 6 à 10 jours. Cependant, j'ai trouvé 129 00:05:41,602 --> 00:05:43,936 des brûlures de congélation sur le corps de 2 de nos victimes 130 00:05:43,938 --> 00:05:46,204 et des cristaux de glace dans le cœur de 3 d'entre elles. 131 00:05:46,206 --> 00:05:47,739 Ce qui rend la détermination de l'heure de la mort 132 00:05:47,741 --> 00:05:49,274 quasiment impossible. 133 00:05:49,276 --> 00:05:50,809 Tu m'as dit qu'il les a congelés 134 00:05:50,811 --> 00:05:52,311 après les avoir tués et démembrés 135 00:05:52,313 --> 00:05:54,413 et ensuite il les a déposés plus tard, c'est ça ? 136 00:05:54,415 --> 00:05:55,614 C'est ma supposition. 137 00:05:55,616 --> 00:05:57,449 Donc nous n'avons pas d'idée. 138 00:05:57,451 --> 00:05:59,585 Nous ne savons pas. ça pourrait être une semaine comme plusieurs mois. 139 00:05:59,587 --> 00:06:01,320 En attendant, ce dingue court toujours. 140 00:06:01,322 --> 00:06:02,955 C'est une fausse idée très répandue 141 00:06:02,957 --> 00:06:04,656 que la plupart des tueurs en série sont fous. 142 00:06:04,658 --> 00:06:06,391 Cependant, souvent ils ne le sont pas, 143 00:06:06,393 --> 00:06:08,060 ils ressemblent à des caméléons. 144 00:06:08,062 --> 00:06:11,129 Ils sont capables de cacher leur rage et leur véritable intention 145 00:06:11,131 --> 00:06:12,764 derrière une apparence civilisée, 146 00:06:12,766 --> 00:06:15,233 ce qui fait référence au masque de leur santé mentale. 147 00:06:15,235 --> 00:06:18,604 Il est probablement caché dans la plaine pour voir les victimes. 148 00:06:18,606 --> 00:06:21,840 Ils tuent leurs victimes à un endroit et 149 00:06:21,842 --> 00:06:24,543 les déposent à un autre. 150 00:06:24,545 --> 00:06:28,246 Deacon MacKenna, le Trashman.. 151 00:06:29,483 --> 00:06:31,683 Max, je suis désolé, je n'avais pas... 152 00:06:31,685 --> 00:06:33,285 Écoute-moi, 153 00:06:33,287 --> 00:06:35,387 Si tu ne veux plus faire partie de ce cas, il n'y a pas de problème. 154 00:06:35,389 --> 00:06:38,223 Non, je-je... Merci pour ça, Commandant. 155 00:06:38,225 --> 00:06:40,859 Ta sensibilité face au meurtre 156 00:06:40,861 --> 00:06:42,094 de ma mère biologique 157 00:06:42,096 --> 00:06:44,963 est très appréciée. Cependant, je crois vraiment 158 00:06:44,965 --> 00:06:46,865 que mon expertise des tueurs en série 159 00:06:46,867 --> 00:06:48,266 et de leur mode opératoire 160 00:06:48,268 --> 00:06:50,836 seront un grand atout pour cette enquête. 161 00:06:50,838 --> 00:06:52,304 Nous sommes d'accord, 162 00:06:52,306 --> 00:06:54,239 Tout va bien? 163 00:06:54,241 --> 00:06:56,541 Restons sur ça. 164 00:06:56,543 --> 00:06:58,377 Bien, ces femmes 165 00:06:58,379 --> 00:07:01,146 n'ont pas été sélectionnées par hasard. Elles ont été choisies. 166 00:07:01,148 --> 00:07:02,514 Donc nous trouvons l'identité de ces femmes, nous déterminons 167 00:07:02,516 --> 00:07:03,749 avec qui elles ont été en contact, 168 00:07:03,751 --> 00:07:06,652 et c'est comme ça qu'on trouvera notre tueur. 169 00:07:06,654 --> 00:07:08,687 Merci, Max, Finalement, 170 00:07:08,689 --> 00:07:10,522 il y a autre chose. 171 00:07:10,524 --> 00:07:11,790 Quoi de neuf? 172 00:07:11,792 --> 00:07:14,860 Je suis juste perplexe 173 00:07:14,862 --> 00:07:18,664 quant au manque de curiosité apparent pour mon costume. 174 00:07:18,666 --> 00:07:20,265 Tu portes un costume ? 175 00:07:20,267 --> 00:07:23,235 Une vigoureuse réplique avec juste une pointe 176 00:07:23,237 --> 00:07:24,903 d'allusion. L'ordre est rétabli. 177 00:07:24,905 --> 00:07:27,539 Qui est-ce ? 178 00:07:27,541 --> 00:07:30,542 Tu veux que nous devinions. 179 00:07:30,544 --> 00:07:31,843 La femme de George Washington. 180 00:07:31,845 --> 00:07:33,612 Martha Washington. 181 00:07:33,614 --> 00:07:35,614 Je pencherais plutôt pour un personnage 182 00:07:35,616 --> 00:07:38,950 du premier film de Keanu Reeves : le chevalier Raphael Danceny. 183 00:07:38,952 --> 00:07:41,486 Je ne suis-je ne suis pas un ... 184 00:07:41,488 --> 00:07:44,656 Je ne suis pas surpris, Commandant, que tu ignores encore 185 00:07:44,658 --> 00:07:48,226 le film d'auteur "Liaisons Dangereuses" de Stephen Frears. 186 00:07:48,228 --> 00:07:50,929 Et je suppose 187 00:07:50,931 --> 00:07:53,598 que le manque de courses poursuites et d'explosions 188 00:07:53,600 --> 00:07:55,100 n'a pas retenu votre intérêt. 189 00:07:55,102 --> 00:07:56,735 Vous y êtes arrivés ? 189 00:07:55,102 --> 00:07:56,735 Vous y êtes arrivé. 189 00:07:55,102 --> 00:07:56,735 Là, il t'a eu. 190 00:07:56,737 --> 00:07:59,371 Pardon ? Je suis arrivé Oh, vous avez vu ce film ? 190 00:07:56,737 --> 00:07:59,371 Pardon ? Il m'a eu ? Oh, parce que tu l'as vu ce film ? 191 00:07:59,373 --> 00:08:00,906 Je n'ai pas vu ce film. Quand as-tu vu ce film ? 192 00:08:00,908 --> 00:08:02,307 1988. 1988 ? Gentlemen, s'il vous plait 193 00:08:02,309 --> 00:08:03,775 allez tenir vos discours ennuyeux ailleurs. 194 00:08:03,777 --> 00:08:05,977 Quand ce film a-t-il été fait ? 19... Il était, probablement pas 195 00:08:05,979 --> 00:08:07,913 fait en... Ne pointe pas ton doigt, tu vas le brûler. Adieu, Adieu. 196 00:08:07,915 --> 00:08:09,181 Je m'en souviens, j'ai sans doute… 197 00:08:19,493 --> 00:08:21,560 je suis ici pour donner mon sang. 198 00:08:21,562 --> 00:08:23,862 Je suis le prince Vlad III. 198 00:08:21,562 --> 00:08:23,862 Je suis le prince Vlad III. 199 00:08:23,864 --> 00:08:25,597 Aka l'Empaleur, 199 00:08:23,864 --> 00:08:25,597 Alias l'Empaleur, 200 00:08:25,599 --> 00:08:27,632 aka Dracula. 200 00:08:25,599 --> 00:08:27,632 autrement dit, Dracula. 201 00:08:32,973 --> 00:08:34,706 Enfin bref, je viens ici 202 00:08:34,708 --> 00:08:37,743 tous les ans, habillé comme ça pour faire un don du sang. 203 00:08:37,745 --> 00:08:40,078 Sauf l'année dernière, quand je me suis fait kidnapper 204 00:08:40,080 --> 00:08:42,047 et que j'ai aidé à abattre un faussaire qui 205 00:08:42,049 --> 00:08:43,482 essayait de redémarrer l'IRA. 206 00:08:43,484 --> 00:08:45,383 Remplissez ça. 207 00:08:45,385 --> 00:08:46,885 J'ai besoin de vérifier votre taux de fer 208 00:08:46,887 --> 00:08:49,287 et votre pression sanguine pour être certaine que tout est sûr pour donner. 209 00:08:49,289 --> 00:08:50,622 C'est parce que je suis un type costaud ? 210 00:08:50,624 --> 00:08:53,325 Non, parce que tu es un vampire. 211 00:08:53,327 --> 00:08:55,494 Salle d'examen trois. 212 00:09:00,400 --> 00:09:01,933 Le CSU a examiné les bagages 213 00:09:01,935 --> 00:09:04,402 trouvés sur la scène de crime. 2 sont basiques, 214 00:09:04,404 --> 00:09:06,905 n'ont aucune trace ni marque. Heureusement, l'une de nos victimes 215 00:09:06,907 --> 00:09:08,640 avait des goûts de luxe. 216 00:09:08,642 --> 00:09:10,909 C'est une valise "Porter". C'est 217 00:09:10,911 --> 00:09:12,344 une marque européenne haut de gamme. Chaque pièce 218 00:09:12,346 --> 00:09:13,812 a son propre et unique numéro de série. 219 00:09:13,814 --> 00:09:15,280 Elle était enregistrée au nom de 220 00:09:15,282 --> 00:09:18,116 Kimberly Payne, une résidente du Royaume-Uni 221 00:09:18,118 --> 00:09:19,384 Elle est l'une de nos victimes 222 00:09:19,386 --> 00:09:20,719 Interpole a une note jaune 223 00:09:20,721 --> 00:09:22,721 sur elle. Elle a disparu depuis 3 mois. 224 00:09:22,723 --> 00:09:25,924 On sait qu'elle est passée par 'Honolulu International Customs' 225 00:09:25,926 --> 00:09:27,659 Elle avait prépayé sa chambre à Kahala Resort 226 00:09:27,661 --> 00:09:29,427 Mais d'après leurs archives, elle ne s'est jamais présentée. 227 00:09:29,429 --> 00:09:31,530 D'accord, donc notre meurtrier est venu la chercher 228 00:09:31,532 --> 00:09:33,265 quelque part entre l'aéroport et l'hôtel. 229 00:09:33,267 --> 00:09:35,634 Est-ce qu'elle voyageait avec quelqu'un ? Ou rencontré quelqu'un ici? 230 00:09:35,636 --> 00:09:37,335 Selon le rapport des personnes disparues 231 00:09:37,337 --> 00:09:40,539 déposé par sa famille, elle était en vacances seule. 232 00:09:42,209 --> 00:09:44,142 Très bien, Kono, rends moi un service, appelle la famille en question. 233 00:09:44,144 --> 00:09:46,111 Dis leur qu'on a retrouvé leur fille, s'il te plaît. 234 00:09:46,113 --> 00:09:48,113 Je le ferai. 235 00:09:48,115 --> 00:09:51,817 Oui, Eric, qu'est ce que tu as ? 236 00:09:51,819 --> 00:09:53,385 Tu aimes? 237 00:09:53,387 --> 00:09:54,786 C'est très gentil, E-Train 238 00:09:54,788 --> 00:09:56,054 Qu'est-ce-que c'est? 238 00:09:54,788 --> 00:09:56,054 Qu'est-ce-que c'est ? 239 00:09:56,056 --> 00:09:57,222 C'est un cadeau. 240 00:09:57,224 --> 00:10:00,192 D'outre-tombe. 241 00:10:02,362 --> 00:10:03,495 Ah oui. 242 00:10:03,497 --> 00:10:04,629 Désolée, je suis toujours... 243 00:10:04,631 --> 00:10:06,898 en train de développer mon style de présentation. 244 00:10:08,001 --> 00:10:09,701 Le HPD a trouvé ça sur un des corps. 245 00:10:09,703 --> 00:10:11,636 Ok, donc ça appartient à l'une des victimes. 246 00:10:11,638 --> 00:10:12,838 Peut-être. 247 00:10:12,840 --> 00:10:14,573 Ou alors notre meurtrier l'a mis ici. 248 00:10:14,575 --> 00:10:16,141 Pourquoi ferait-il ça ? Parce que 249 00:10:16,143 --> 00:10:17,776 C'est une amulette de magie noire 249 00:10:16,143 --> 00:10:17,776 c'est une amulette de magie noire. 250 00:10:17,778 --> 00:10:19,744 La partie effrayante du rituel du tueur en série ou autre. 251 00:10:19,746 --> 00:10:21,746 Cette inscription juste ici, c'est un enchantement de protection, 252 00:10:21,748 --> 00:10:24,182 plus couramment utilisé dans les cérémonies occultes 253 00:10:24,184 --> 00:10:26,017 pour lier deux personnes ensemble. Pas un très bon 254 00:10:26,019 --> 00:10:28,086 enchantement de protection, si vous voyez ce que je veux dire ? 255 00:10:30,424 --> 00:10:33,358 Vous savez, parce qu'elle a été retrouvée en morceaux dans une valise. 256 00:10:33,360 --> 00:10:36,261 Les gars, écoutez, euh, peut-être que ça a un sens 257 00:10:36,263 --> 00:10:38,697 si la but de notre tueur est de se lier à notre victime ? 258 00:10:38,699 --> 00:10:40,065 D'accord, c'est... c'est pas mal. 259 00:10:40,067 --> 00:10:41,466 Depuis quand tu parles latin ? 260 00:10:41,468 --> 00:10:43,368 Je ne le parle pas. Je l'ai googlé, mec. 261 00:10:43,370 --> 00:10:45,203 Tu sais, l'endroit où je tape des choses dans une petite barre et... 262 00:10:45,205 --> 00:10:46,605 Je sais ce que c'est. 263 00:10:46,607 --> 00:10:47,672 Je n'étais pas sûr, parce que 264 00:10:47,674 --> 00:10:48,907 tu es né avant Internet 265 00:10:48,909 --> 00:10:50,041 et tout ça. 266 00:10:50,043 --> 00:10:52,410 Tu veux dormir dans le garage ce soir ? 267 00:10:52,412 --> 00:10:53,812 Cependant tu veux ça avant que je descende, 268 00:10:53,814 --> 00:10:54,946 Oncle D... Hé. 269 00:10:54,948 --> 00:10:56,882 ...tective Williams. 270 00:10:56,884 --> 00:10:58,817 il semble qu'il y ait une pièce manquante. 271 00:10:58,819 --> 00:11:00,252 Très bien. 272 00:11:00,254 --> 00:11:03,421 Au départ, ça ressemblait à ça. 273 00:11:06,593 --> 00:11:08,593 Qu'est-ce que c'est ? Du sang ? 274 00:11:08,595 --> 00:11:12,030 Oui. je travaillais dessus avant que vous n'arriviez, 275 00:11:12,032 --> 00:11:13,231 et devinez quoi ? 276 00:11:13,233 --> 00:11:15,267 Je ne veux pas deviner. Bien... 277 00:11:15,269 --> 00:11:16,735 J'ai une correspondance. 278 00:11:18,505 --> 00:11:21,706 Mark Sheperd, 32 ans, a un casier. 279 00:11:21,708 --> 00:11:24,943 Detention et cruauté envers les animaux 280 00:11:24,945 --> 00:11:27,412 Possession, agression. 281 00:11:27,414 --> 00:11:30,649 Et un intérêt pour l'occulte par l'apparence de cette encre. 282 00:11:30,651 --> 00:11:32,984 Et effrayant, 283 00:11:32,986 --> 00:11:35,387 cette expression de mort dans ses yeux. 284 00:11:35,389 --> 00:11:38,890 Il a le profil parfait d'un tueur en série. 285 00:11:42,362 --> 00:11:45,931 Je perds la sensation de ma main. 286 00:11:47,034 --> 00:11:49,968 C'est normal ? 287 00:11:50,938 --> 00:11:53,138 Je suis sûr que tu sais ce que tu fais. 288 00:11:53,140 --> 00:11:54,839 Bien sûr que oui. 289 00:11:54,841 --> 00:11:56,341 Sérieusement, si le sang ne circule plus dans mes doigts, 290 00:11:56,343 --> 00:11:58,276 ils vont se gangrener, non ? 291 00:11:58,278 --> 00:12:01,713 Tu veux pas te taire, et me laissez... 292 00:12:01,715 --> 00:12:04,282 Tout le monde, à terre. 293 00:12:05,419 --> 00:12:06,918 Par terre, dépêche-toi ! 294 00:12:06,920 --> 00:12:09,454 Par terre ! Et ne bougez pas ! 295 00:12:09,456 --> 00:12:11,456 Salut, Jerry. Super costume. 296 00:12:11,458 --> 00:12:12,757 Ça ne te dérange pas si je te rappelle plus tard ? 297 00:12:12,759 --> 00:12:14,726 Je suis en train de faire quelque chose là. 298 00:12:14,728 --> 00:12:16,261 Oui, toi et moi. 299 00:12:16,263 --> 00:12:18,663 Je suis à la banque de sang d'Hawaii à Dillingham. 300 00:12:18,665 --> 00:12:21,132 Bien sûr que tu l'es. Je suis sûr qu'ils aiment le costume. 301 00:12:21,134 --> 00:12:22,968 Non, écoute, il y a un truc qui ne va pas. 302 00:12:24,037 --> 00:12:25,337 Tu as entendu ? 303 00:12:25,339 --> 00:12:27,105 C'est ce que je pense que c'était ? 304 00:12:27,107 --> 00:12:30,075 Ce sont des balles frappant le bois, le verre et le métal. 305 00:12:30,077 --> 00:12:32,143 Heureusement pas les gens, mais je ne sais pas. 306 00:12:32,145 --> 00:12:34,713 Quelques types sont juste entrés ici et ont pris l'endroit. 307 00:12:34,715 --> 00:12:35,714 Combien ? 308 00:12:35,716 --> 00:12:37,382 Plus d'un. 308 00:12:35,716 --> 00:12:37,382 Plus d'un. 309 00:12:37,384 --> 00:12:40,285 Je ne peux pas voir. Je suis dans la salle d'examen avec un phlébologue. 310 00:12:40,287 --> 00:12:41,886 Vous êtes en sécurité là bas ? Pour l'instant. 311 00:12:41,888 --> 00:12:42,854 Ok, accroche toi. 312 00:12:42,856 --> 00:12:44,222 On est en route. 313 00:12:53,734 --> 00:12:57,369 Mark Shepperd, c'est le 5-0 ! Ouvrez ! 314 00:12:58,572 --> 00:13:00,038 Tu as entendu ça ? 315 00:13:11,818 --> 00:13:14,953 Steve ! 316 00:13:14,955 --> 00:13:17,222 Steve ?! 317 00:13:34,274 --> 00:13:37,342 Viens ! Viens ! 318 00:13:53,111 --> 00:13:55,779 Tu sais, tu t'es rapproché là. 319 00:13:55,879 --> 00:13:57,311 Vous devriez me laisser partir là. 320 00:13:57,313 --> 00:14:00,214 Ok, alors primo, ne me dis pas ce que j'aurais dû faire. 321 00:14:00,216 --> 00:14:01,415 Secundo, tu n'es pas si chanceux. 322 00:14:01,417 --> 00:14:03,484 Tu vas payer pour ce que tu as fait à ses femmes. 323 00:14:03,486 --> 00:14:07,522 De quoi est-ce que tu parles ? 324 00:14:07,524 --> 00:14:09,824 Tu ne reconnais pas ça ? 325 00:14:09,826 --> 00:14:11,893 C'est ma petite amie. 326 00:14:11,895 --> 00:14:14,128 Mon ex-petite amie. 327 00:14:14,130 --> 00:14:15,263 Quel est son nom ? 328 00:14:15,265 --> 00:14:16,631 Tamara Craig. 329 00:14:16,633 --> 00:14:19,767 Est-ce l'une de ces filles ? 330 00:14:21,871 --> 00:14:24,305 C'est-c'est elle. Oh mon Dieu, c'est Tamara. 331 00:14:24,307 --> 00:14:25,540 Qu'est-ce qu'il lui est arrivée ? 332 00:14:25,542 --> 00:14:27,408 Et bien, c'est ce qu'on s’apprêtait à te demander. 333 00:14:27,410 --> 00:14:29,143 Tu vois, nous avons trouvé cette amulette 334 00:14:29,145 --> 00:14:31,345 avec ton sang dessus, sur la scène de crime. 335 00:14:31,347 --> 00:14:32,947 Et vous pensez que j'ai fait ça ? 336 00:14:32,949 --> 00:14:35,249 Non, non, non. On a échangé les amulettes, 337 00:14:35,251 --> 00:14:36,551 mais, c'était son idée, 338 00:14:36,553 --> 00:14:38,352 tu sais, comme Angie et Billy Bob. 339 00:14:38,354 --> 00:14:40,421 C'était notre façon d'être toujours ensemble. 340 00:14:40,423 --> 00:14:43,191 Où est la tienne ? Dans ma poubelle chez moi 341 00:14:43,193 --> 00:14:45,760 Je l'ai jetée avant, ... 342 00:14:45,762 --> 00:14:46,894 Avant quoi? 343 00:14:49,199 --> 00:14:51,866 Juste avant que j'essaye de me suicider. 344 00:14:53,770 --> 00:14:56,904 Tamara était ma raison de vivre. 345 00:14:56,906 --> 00:14:58,139 Je n'aurai jamais pu la blesser. 346 00:14:58,141 --> 00:14:59,574 Quand elle a rompu avec moi, 347 00:14:59,576 --> 00:15:01,509 j'ai tout perdu. 348 00:15:01,511 --> 00:15:03,978 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 349 00:15:03,980 --> 00:15:06,280 Il y a 5 semaines, nous avons fait un repas. 350 00:15:06,282 --> 00:15:08,649 Elle est allée à Hong Kong, pour rendre visite à un de ses amis. 351 00:15:08,651 --> 00:15:11,252 Je pensais qu'elle voulait juste y aller pour se calmer et ensuite revenir vers moi 352 00:15:11,254 --> 00:15:12,453 comme elle faisait toujours. 353 00:15:12,455 --> 00:15:14,121 Mais elle ne l'a pas fait. 354 00:15:14,123 --> 00:15:16,357 Elle n'a pas répondu à mes appels. 355 00:15:16,359 --> 00:15:18,392 Ni à mes sms. 356 00:15:18,394 --> 00:15:22,730 J'ai réalisé que c'est juste fini. 357 00:15:22,732 --> 00:15:24,932 Que je n'allais plus jamais la revoir. 358 00:15:28,071 --> 00:15:30,871 Où allez-vous? 359 00:15:30,873 --> 00:15:33,074 Tu vas juste me laisser comme ça ? 360 00:15:34,978 --> 00:15:38,679 D'accord, ce n'est pas notre homme. Non je suis d'accord, il a cette 361 00:15:38,681 --> 00:15:40,181 sensibilité... Je veux dire il... 362 00:15:40,183 --> 00:15:41,649 Je-vais-écrire-une-chanson-d'amour-terrible 363 00:15:41,651 --> 00:15:42,783 sur-une-fille, 364 00:15:42,785 --> 00:15:44,452 mais plusieurs meurtres-- Donc je ne pense pas que ce soit lui. 365 00:15:44,454 --> 00:15:47,355 Appelle le HPD, qu'ils viennent le chercher et l'emmener au "King Medical" 366 00:15:47,357 --> 00:15:49,189 Je veux une évaluation psychologique MH-1 sur cet homme, d'accord ? 367 00:15:49,213 --> 00:15:49,858 D'accord. 368 00:15:49,859 --> 00:15:52,059 Ça va nous donner le temps de vérifier son histoire. 369 00:15:52,061 --> 00:15:54,762 Pendant ce temps, regardons ce que nous pouvons trouver sur Tamara Craig. 370 00:15:54,764 --> 00:15:56,897 Voir s'il y a un lien avec notre victime, Kimberly Payne. 370 00:15:54,764 --> 00:15:56,897 Regarde s'il y a un lien avec notre victime, Kimberly Payne. 371 00:15:56,899 --> 00:15:59,400 Je m'en charge. D'accord. 372 00:15:59,402 --> 00:16:02,503 Salut. 373 00:16:02,505 --> 00:16:04,538 Rachel, ralentis. 374 00:16:04,540 --> 00:16:06,307 Ralentis. 375 00:16:07,877 --> 00:16:09,477 Où est-elle maintenant ? 376 00:16:09,479 --> 00:16:11,479 Ok, ne... Je vais m'en occuper... 377 00:16:11,481 --> 00:16:13,848 Je vais la retrouver, je vais aller la chercher, 378 00:16:13,850 --> 00:16:16,050 et la ramener à la maison,d'accord ? 379 00:16:16,052 --> 00:16:17,518 S'il te plait, tout va bien se passer. 380 00:16:17,520 --> 00:16:19,620 Je t'appelle à la seconde où je l'ai retrouvée. 381 00:16:19,622 --> 00:16:21,422 Je m'en charge, d'accord ? Fait moi confiance. 382 00:16:21,424 --> 00:16:23,057 Est ce que Gracie va bien ? Qu'est ce qui se passe ? 383 00:16:23,059 --> 00:16:25,926 Grace était supposée rester 384 00:16:25,928 --> 00:16:28,229 dormir chez une de ses amies à Kahala. 385 00:16:28,231 --> 00:16:30,498 Il s'avère qu'elle a menti, et est à une fête 386 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 au "North Shore". 387 00:16:32,168 --> 00:16:33,367 Vas-y. Je m'en occupe. 388 00:16:33,369 --> 00:16:35,936 - Tu es sûr ? - Si je suis sûr ? Ta fille de 13 ans 389 00:16:35,938 --> 00:16:38,172 est à une fête de l'autre côté de l'île, Danny. 390 00:16:38,174 --> 00:16:39,640 Bon point. Maintenant je vais me suicider. 391 00:16:39,642 --> 00:16:41,676 Ne te suicide pas, Danny. Elle ira bien. 392 00:16:53,189 --> 00:16:55,323 Salut, Duke. 393 00:16:55,325 --> 00:16:57,725 Kono, Chin, les tireurs ont fuient la scène. 394 00:16:57,727 --> 00:16:58,893 Nous avons sorti l'avis de recherche. 395 00:16:58,895 --> 00:17:00,561 Rien que des blessures mineures à l'intérieur. 396 00:17:00,563 --> 00:17:01,996 Merci, Duke. 397 00:17:03,966 --> 00:17:06,200 Salut, Jerry, tu vas bien? 397 00:17:03,966 --> 00:17:06,200 Salut, Jerry, tu vas bien ? 398 00:17:06,202 --> 00:17:09,003 Pression sanguine un peu élevée. A part ça, je vais bien. 399 00:17:09,005 --> 00:17:10,304 Le directeur 400 00:17:10,306 --> 00:17:11,706 a été un peu blessé, mais je pense 401 00:17:11,708 --> 00:17:13,107 que les autres sont juste un peu paniqué. 402 00:17:13,109 --> 00:17:15,676 C'est Lia, la phlébologue dont je t'ai parlé. 403 00:17:15,678 --> 00:17:16,811 Lia, voici mes partenaires. 404 00:17:16,813 --> 00:17:18,346 Une idée de ce qu'ils ont pris ? 405 00:17:18,348 --> 00:17:19,980 Du sang. Du sang? 405 00:17:18,348 --> 00:17:19,980 Du sang. Du sang ? 406 00:17:19,982 --> 00:17:22,116 Beaucoup. 407 00:17:22,118 --> 00:17:23,951 Quels genres de voleurs prennent du sang ? 408 00:17:23,953 --> 00:17:25,653 Vampires. 408 00:17:23,953 --> 00:17:25,653 Des vampires. 409 00:17:33,129 --> 00:17:35,096 Quelqu'un qui est pressé. 410 00:17:35,098 --> 00:17:38,632 Ils ont pris le plus de pack de cellules de Jk3-négatif 411 00:17:38,634 --> 00:17:39,967 C'est vraiment rare. 412 00:17:39,969 --> 00:17:41,535 Impressionnant. 413 00:17:41,537 --> 00:17:43,137 Il a raison. 414 00:17:43,139 --> 00:17:45,673 Le Jk3-négatif est seulement présent chez 1 personne sur 10 000 415 00:17:45,675 --> 00:17:48,476 à Hawaii, principalement chez les Polynésiens et les Asiatiques. 416 00:17:48,478 --> 00:17:50,711 Donc le sang rare peut être important au marché noir. 417 00:17:50,713 --> 00:17:53,347 Mais sa valeur à une date d'expiration. 418 00:17:53,349 --> 00:17:55,149 A moins d'être réfrigéré correctement, 419 00:17:55,151 --> 00:17:57,385 il doit être utilisé pendant les 30 minutes après son départ d'ici. 420 00:17:57,387 --> 00:17:58,386 Et la transfusion 421 00:17:58,388 --> 00:17:59,787 doit être faite par quelqu'un 422 00:17:59,789 --> 00:18:01,088 qui sait ce qu'il fait. 423 00:18:01,090 --> 00:18:02,857 Si je veux du sang, je vais aux urgences, 424 00:18:02,859 --> 00:18:04,892 à moins, bien sûr, que ça me fasse arrêter 425 00:18:04,894 --> 00:18:06,026 parce que je suis un criminel. 426 00:18:06,028 --> 00:18:08,095 Quelqu'un qui a désespérément besoin de sang, 427 00:18:08,097 --> 00:18:09,864 et qui a été volé sur commande. 428 00:18:14,103 --> 00:18:16,570 Donc, j'ai creusé dans le passé de Tamara Craig. 429 00:18:16,572 --> 00:18:18,706 Il n'y a rien qui la relie directement 430 00:18:18,708 --> 00:18:21,542 à notre autre victime, Kimberly Payne, mais ensuite 431 00:18:21,544 --> 00:18:24,145 j'ai épluché les relevés téléphoniques de Tamara. 432 00:18:24,147 --> 00:18:27,181 Il s'avère que le dernier coup de fil qu'elle ait passé 433 00:18:27,183 --> 00:18:29,617 a eu lieu juste après son arrivée à Honolulu International 434 00:18:29,619 --> 00:18:31,252 d'Osaka il y a 3 semaines. 435 00:18:31,254 --> 00:18:34,522 Elle appelait son dentiste pour confirmer 436 00:18:34,524 --> 00:18:36,557 un rendez-vous qu'elle devait avoir cet après-midi là. 437 00:18:36,559 --> 00:18:38,292 Laisse-moi deviner. Elle n'est pas venue. 437 00:18:36,559 --> 00:18:38,292 Laisse-moi deviner. Elle n'y est pas allée. 438 00:18:38,294 --> 00:18:39,460 C'est ça. 439 00:18:39,462 --> 00:18:41,395 Comme Kimberly Payne. 440 00:18:41,397 --> 00:18:43,764 Aussitôt arrivé à "Honolulu International" 441 00:18:43,766 --> 00:18:46,600 pas longtemps après ça, poof, elle disparait. 442 00:18:46,602 --> 00:18:48,402 Donc nous cherchons quelqu'un 443 00:18:48,404 --> 00:18:49,904 qui a un lien à l'aéroport. 444 00:18:49,906 --> 00:18:51,772 C'est l'endroit où il choisissait ses victimes. 445 00:18:51,774 --> 00:18:53,140 Mais allons-y. 446 00:18:53,142 --> 00:18:55,142 Il y a 15 000 personnes qui travaillent dans cet aéroport. 447 00:18:55,144 --> 00:18:58,078 Sans compter le trafic des piétons. 448 00:18:58,080 --> 00:19:00,614 Chacun d'eux pourrait être notre suspect. 449 00:19:09,392 --> 00:19:11,192 Super. Je t'ai embarrassé. 450 00:19:11,194 --> 00:19:12,526 Je suis vraiment désolé. 451 00:19:12,528 --> 00:19:15,362 Je m'excuse profondément de t'avoir embarrassé, Grace. 452 00:19:15,364 --> 00:19:18,032 Mais je me suis retiré d'une affaire très importante. 453 00:19:18,034 --> 00:19:21,035 Qu'en est-il de ça ? Qu'en est-il du fait que je sois dans ma voiture, 454 00:19:21,037 --> 00:19:22,436 en train de conduire 56 kilomètres 455 00:19:22,438 --> 00:19:24,371 au milieu de nul part pour te chercher ? Qu'en est-il de ça ? 456 00:19:24,373 --> 00:19:26,974 Et à propos du fait que tu ais menti à ta mère ? 457 00:19:26,976 --> 00:19:29,243 Qui est, en fait, elle-même une menteuse. 458 00:19:29,245 --> 00:19:31,645 Elle m'a menti à propos de Charlie, mais ce n'est pas... 459 00:19:31,647 --> 00:19:33,047 ce n'est pas le sujet. 460 00:19:33,049 --> 00:19:34,815 C'est moi, parlant à moi-même. 461 00:19:34,817 --> 00:19:36,584 C'est une toute autre conversation. 462 00:19:36,586 --> 00:19:38,052 Revenons-en à toi. 463 00:19:38,054 --> 00:19:40,221 Toi, jeune fille, tu respecteras mes ordres. 464 00:19:40,223 --> 00:19:43,224 Tu respecteras mes ordres jusqu'au jour de tes 18 ans. 465 00:19:43,226 --> 00:19:44,525 Et c'est la loi, 466 00:19:44,527 --> 00:19:46,427 et je connais la loi parce que je suis officier de police, d'accord ? 467 00:19:46,429 --> 00:19:47,962 A vrai dire, en réalité, 468 00:19:47,964 --> 00:19:50,397 tu respecteras mes ordres jusqu'à la fin des temps. 469 00:19:50,399 --> 00:19:54,902 Et maintenant, à cause de ton comportement égoïste, 470 00:19:54,904 --> 00:19:57,838 je ne verrai pas ton petit frère ce soir, 471 00:19:57,840 --> 00:19:59,640 ce qui me fâche. 472 00:20:03,246 --> 00:20:06,146 ♪ ♪ 473 00:20:16,893 --> 00:20:19,560 Quelle genre de lolo vole du sang ? 474 00:20:19,562 --> 00:20:21,629 Apparemment, les vampires. 475 00:20:21,631 --> 00:20:23,631 Finalement, réfléchis à ça, 476 00:20:23,633 --> 00:20:25,833 les vampires festoient sur le sang de la vie. 477 00:20:25,835 --> 00:20:27,101 Ils ne font pas à emporter. 478 00:20:27,103 --> 00:20:30,104 Les vampires n'existent pas, point final. 478 00:20:27,103 --> 00:20:30,104 Les vampires n'existent pas, point. 479 00:20:30,106 --> 00:20:31,539 Ils sont juste 480 00:20:31,541 --> 00:20:33,474 un moyen marketing inspiré pour vendre du popcorn. 481 00:20:33,476 --> 00:20:36,544 Je pourrais tuer pour un truc comme ça, bruddah. 482 00:20:36,546 --> 00:20:38,345 Il n'y a pas de trucs. 483 00:20:38,347 --> 00:20:40,214 Le vampirisme existe depuis la nuit des temps. 484 00:20:40,216 --> 00:20:42,650 D'anciennes cultures, dont les Mésopotamiens, 485 00:20:42,652 --> 00:20:45,286 les Hébreux, les Grecs anciens, et les Romains, avaient tous des contes 486 00:20:45,288 --> 00:20:46,754 sur les démons et les esprits 487 00:20:46,756 --> 00:20:48,622 qui sont considérés comme des précurseurs du vampirisme moderne. 488 00:20:48,624 --> 00:20:50,591 Whoa, Van Helsing, ça va être long ? 489 00:20:50,593 --> 00:20:52,993 Parce que si c'est le cas, je pense que vous devriez commander quelquechose, 490 00:20:52,995 --> 00:20:55,329 parce que ses tableaux ne sont pas gratuits. 491 00:20:55,331 --> 00:20:56,664 Regardez. 492 00:20:56,666 --> 00:20:57,831 J'ai épluché 492 00:20:56,666 --> 00:20:57,831 J'ai épluché 493 00:20:57,833 --> 00:21:00,034 tous les rapports d'incidents des appels radios du HPD 494 00:21:00,036 --> 00:21:01,502 des dernières 24 heures. 495 00:21:01,504 --> 00:21:03,604 Tout ce qui pourrait avoir été un acte de violence 496 00:21:03,606 --> 00:21:05,306 nécessitant immédiatement une attention médicale. 497 00:21:05,308 --> 00:21:07,841 J'ai un appel du 911 signalant des coups de feu 498 00:21:07,843 --> 00:21:09,944 à 15 minutes de la donation de sang. 499 00:21:09,946 --> 00:21:11,345 On dirait qu'ils ont trouvé des douilles de balles 500 00:21:11,347 --> 00:21:12,813 et tout un tas de sang sur la scène. 501 00:21:12,815 --> 00:21:14,915 C'était à quelques kilomètres de la donation de sang 502 00:21:14,917 --> 00:21:16,817 Donc ils devraient être dans le coin. 503 00:21:16,819 --> 00:21:18,786 Le HPD a déjà interrogé tous les hopitaux, 504 00:21:18,788 --> 00:21:20,120 cabinets des docteurs et les cliniques. 505 00:21:20,122 --> 00:21:22,356 D'accord, eh bien, allons réfléchir dehors de la boîte alors. 506 00:21:22,358 --> 00:21:24,158 Y a-t-il des places dans les environs 507 00:21:24,160 --> 00:21:26,226 qui pourraient fournir tout types de soins médicaux ? 508 00:21:26,228 --> 00:21:28,462 La clinique vétérinaire de Kalihi. 509 00:21:28,464 --> 00:21:30,230 Ça a du sens. 510 00:21:30,232 --> 00:21:32,566 Les vampires sont techniquement des chauves-souris, non ? 511 00:21:32,568 --> 00:21:34,234 Jerry, reste ici. Vous êtes sûr ? 511 00:21:32,568 --> 00:21:34,234 Jerry, reste ici. Vous êtes sûrs ? 512 00:21:34,236 --> 00:21:35,669 Nous sommes sûrs. 513 00:21:35,671 --> 00:21:39,206 Donc qu'allez-vous commander ? Toi ? 514 00:21:59,428 --> 00:22:01,495 Bonsoir. 515 00:22:01,497 --> 00:22:02,630 Five-O. 516 00:22:02,632 --> 00:22:03,797 Désolés de vous déranger, madame, 517 00:22:03,799 --> 00:22:05,599 mais nous faisons un tour dans le quartier, 518 00:22:05,601 --> 00:22:08,202 cherchant n'importe quelle trace d'activité suspecte. 518 00:22:05,601 --> 00:22:08,202 à la recherche de n'importe quelle trace d'activité suspecte. 519 00:22:08,204 --> 00:22:10,804 - Pourquoi ? Quelque chose ne vas pas ? - C'est Halloween. 520 00:22:10,806 --> 00:22:12,306 Nous inspectons juste le quartier. 521 00:22:12,308 --> 00:22:14,842 Vous savez comment sont les enfants. Oui, je comprends. 522 00:22:14,844 --> 00:22:17,277 Rien, officiers. 523 00:22:17,279 --> 00:22:19,513 C'était vraiment une longue nuit. 524 00:22:20,483 --> 00:22:23,550 Okay. Si vous voyez 525 00:22:23,552 --> 00:22:26,820 ou entendez quelque chose d'anormal, appelez-nous. 525 00:22:23,552 --> 00:22:26,820 ou entendez quoi que ce soit d'anormal, appelez-nous. 526 00:22:28,057 --> 00:22:29,456 Je le ferrai. 527 00:22:29,458 --> 00:22:30,991 Très bien, nous serons en chemin. 528 00:22:30,993 --> 00:22:33,894 Passez une bonne nuit. Vous aussi. 529 00:22:39,368 --> 00:22:40,768 Appelle du renfort. 530 00:22:40,770 --> 00:22:43,103 Dis-leur qu'il y a un otage. 531 00:22:52,161 --> 00:22:54,118 J'ai eu la TSA pour qu'ils m'envoient 532 00:22:54,119 --> 00:22:55,485 quelques images de la sécurité. 533 00:22:55,487 --> 00:22:57,253 Il y a des coups sur les deux victimes, 534 00:22:57,255 --> 00:22:58,988 et après les avoir traqués par l'aéroport, 535 00:22:58,990 --> 00:23:01,591 J'ai établi une courte liste des suspects, 536 00:23:01,593 --> 00:23:04,661 des gens qui sont entrés en contact avec les deux. 537 00:23:05,497 --> 00:23:07,797 Vérifie ce gars. 538 00:23:07,799 --> 00:23:09,499 Ce gars est Charles Oakman, 539 00:23:09,501 --> 00:23:11,968 et pour un gars qui se fait de l'argent 540 00:23:11,970 --> 00:23:14,637 en chargeant les sacs des gens, il est plutôt surqualifié. 541 00:23:14,639 --> 00:23:16,839 Ce gars a 2 diplômes, l'un d'eux 542 00:23:16,841 --> 00:23:19,175 en science mortuaire. 543 00:23:19,177 --> 00:23:22,612 Max a trouvé des traces de produits chimiques d'embaumement sur nos victimes 544 00:23:22,614 --> 00:23:24,681 Les rapports d'employés montrent 545 00:23:24,683 --> 00:23:26,849 que ce gars a l'habitude d'utiliser la technologie d'embaumement 546 00:23:26,851 --> 00:23:29,018 pour East Memorial Funeral Home. 547 00:23:29,020 --> 00:23:33,089 Ce ne sera pas le premier gars à ramener du travail à la maison. 548 00:23:33,091 --> 00:23:35,158 Caché à la vue. 549 00:23:37,362 --> 00:23:40,029 Fils de p***. Nous avons une adresse pour ce type ? 550 00:23:40,031 --> 00:23:42,298 ♪ ♪ 551 00:23:52,577 --> 00:23:54,911 Charles Oakman ? Five-O ! 552 00:24:12,530 --> 00:24:14,230 RAS ! 553 00:24:14,232 --> 00:24:16,432 RAS. 554 00:24:23,341 --> 00:24:26,142 Beark ! C'est sale ! 555 00:24:26,978 --> 00:24:28,244 Grands Dieux ! 556 00:24:28,246 --> 00:24:30,446 Il a dû tuer la femme de chambre aussi. 557 00:24:31,316 --> 00:24:34,217 Personne n'a l'humour de flic ici. 558 00:24:35,620 --> 00:24:37,687 Lou. 559 00:24:38,623 --> 00:24:41,124 Qu'est-ce que c'est, des étiquettes de bagages ? 560 00:24:41,993 --> 00:24:43,660 "Tamara Craig." 561 00:24:45,997 --> 00:24:47,830 "Kimberly Payne." 562 00:24:47,832 --> 00:24:50,066 "Monica Segert." 563 00:24:50,068 --> 00:24:52,402 "Amanda Lombard." 564 00:24:52,404 --> 00:24:55,705 Appelle Max. Dis-lui que nous venons d'identifier les 2 dernières victimes. 565 00:25:01,479 --> 00:25:03,880 L'accumulation de particules de poussière 566 00:25:03,882 --> 00:25:05,515 et la préservation générale de l'espace 567 00:25:05,517 --> 00:25:08,184 suggèrent que notre tueur est quelqu'un de coincé dans le temps. 568 00:25:08,186 --> 00:25:10,186 C'est comme si il avait dédié cette pièce 569 00:25:10,188 --> 00:25:11,387 à une sorte de mémorial. 570 00:25:11,389 --> 00:25:14,090 Peut-être pour une femme qui a vécu ici avec lui. 571 00:25:17,028 --> 00:25:19,295 Elle ressemble à une de nos victimes. 572 00:25:19,297 --> 00:25:20,463 Oui elle ressemble 572 00:25:19,297 --> 00:25:20,463 Oui en effet. 573 00:25:22,467 --> 00:25:26,903 Peut-être qu'il cible les femmes qui lui font penser à elle. 574 00:25:26,905 --> 00:25:29,072 2 des victimes ont 575 00:25:29,074 --> 00:25:32,008 différents caractéristiques faciales, peaux et couleurs de cheveux. 576 00:25:32,010 --> 00:25:34,043 Mais il a seulement besoin de l'un d'eux. 577 00:25:34,045 --> 00:25:36,879 Donc qu'est-ce que tu essaye de dire, Max ? 577 00:25:34,045 --> 00:25:36,879 Donc qu'est-ce que tu essayes de dire, Max ? 578 00:25:36,881 --> 00:25:39,649 Ce n'est pas après leur visage qu'il en a. 579 00:25:39,651 --> 00:25:41,350 C'est le corps entier. 580 00:25:41,352 --> 00:25:44,821 Ce qui pourrait expliquer pourquoi toutes les parties manquantes 581 00:25:44,823 --> 00:25:47,156 peuvent ensemble former un corps féminin entier . 582 00:25:47,158 --> 00:25:50,493 Je pense qu'il essaye de recréer l'amour qu'il a perdu. 583 00:25:54,499 --> 00:25:57,400 Nous chassons le Docteur Frankenstein. 584 00:26:03,074 --> 00:26:06,843 ♪ ♪ 585 00:26:08,179 --> 00:26:10,546 ♪ ♪ 586 00:26:13,017 --> 00:26:14,717 ♪ ♪ 587 00:26:19,624 --> 00:26:22,825 ♪ ♪ 588 00:26:22,827 --> 00:26:25,528 Saute ! Saute ! Saute ! Saute ! 589 00:26:25,530 --> 00:26:27,864 Saute ! Saute ! 590 00:26:31,302 --> 00:26:33,569 Très bien, juste... 591 00:26:33,571 --> 00:26:35,204 Détends toi er respire. 592 00:26:35,206 --> 00:26:37,306 Il n'y a pas besoin d'... 593 00:26:37,308 --> 00:26:38,708 imaginer le pire. 594 00:26:38,710 --> 00:26:41,444 C'est une bonne enfant, et elle... 595 00:26:41,446 --> 00:26:43,112 fait de bons choix. 596 00:26:43,114 --> 00:26:44,647 Roulons. 597 00:26:46,117 --> 00:26:48,384 ♪ ♪ 598 00:26:51,523 --> 00:26:54,524 Excusez-moi. Excusez-moi. 599 00:26:54,526 --> 00:26:57,293 ♪ ♪ 600 00:27:05,136 --> 00:27:07,270 Je suis désolé de vous déranger les gars. 601 00:27:07,272 --> 00:27:08,838 Avez vous vu cette fille ? 602 00:27:08,840 --> 00:27:09,906 Non ? Non ? 603 00:27:09,908 --> 00:27:11,174 Excusez-moi. 604 00:27:11,176 --> 00:27:12,842 Avez-vous vu cette fille ? 605 00:27:12,844 --> 00:27:14,510 Non. Désolé. Non ? 606 00:27:14,512 --> 00:27:17,180 Et toi, Mod Squad ? 607 00:27:17,182 --> 00:27:19,582 Et vous les gars, avez vous vu cette fille ? 608 00:27:22,353 --> 00:27:24,020 Ton costume est vraiment sympa. 609 00:27:24,022 --> 00:27:26,889 Merci. Je l'ai fait moi-même. Génial. 610 00:27:26,891 --> 00:27:28,102 Donc comment tu connais Dave ? 611 00:27:28,125 --> 00:27:29,258 Je ne le connais pas. 612 00:27:29,260 --> 00:27:30,760 Je suis venue avec quelques amis. 613 00:27:30,762 --> 00:27:32,829 Je suis heureux que tu l'ais fait. 614 00:27:32,831 --> 00:27:34,063 Salut. 615 00:27:34,933 --> 00:27:36,199 Qu'est-ce que tu... 616 00:27:36,201 --> 00:27:37,834 fait ici ? Qu'est-ce que je fais ici ? 617 00:27:37,836 --> 00:27:40,670 Je ne sais pas, je pensais juste inspecter la soirée. 618 00:27:40,672 --> 00:27:42,038 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 619 00:27:42,040 --> 00:27:44,607 Ne m'appelle pas "mec", d'accord ? 620 00:27:44,609 --> 00:27:46,242 Premièrement. Et deuxièmement, 621 00:27:46,244 --> 00:27:47,743 reste loin de ma fille, 622 00:27:47,745 --> 00:27:49,412 ou je vais prendre cette épée en plastique 623 00:27:49,414 --> 00:27:51,881 et te transformer en bâtonnet glacé romain, okay ? 624 00:27:51,883 --> 00:27:54,884 Vas-y. C'est un bon choix, Maximus. 625 00:27:54,886 --> 00:27:56,319 Danno, tu m'embarrasses. 626 00:27:56,321 --> 00:27:58,921 Allons... y. Maintenant. 627 00:27:59,991 --> 00:28:02,158 Je ne le répéterai pas. 628 00:28:02,160 --> 00:28:04,193 Allons-y maintenant, d'accord ? 629 00:28:04,195 --> 00:28:05,561 Allons-y. 630 00:28:05,563 --> 00:28:07,830 ♪ ♪ 631 00:28:11,669 --> 00:28:13,603 Donc le directeur de la clinique 632 00:28:13,605 --> 00:28:15,638 a confirmé qu'il y a 2 personnes dans les locaux-- 633 00:28:15,640 --> 00:28:16,691 une réceptionniste et un vétérinaire. 634 00:28:16,715 --> 00:28:18,734 J'ai enregistré 7 cas, 635 00:28:19,143 --> 00:28:21,677 cinq sont hostiles, et l'un d'entre eux est assez blessé 636 00:28:21,679 --> 00:28:23,379 pour nécessiter beaucoup de sang. 637 00:28:23,381 --> 00:28:25,748 Okay. Nous pouvons supposer que la réceptionniste 638 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 et le vétérinaire soignent la blessure. 639 00:28:27,752 --> 00:28:28,823 Ce qui veut dire qu'il n'y aucun moyen de rentrer 640 00:28:28,847 --> 00:28:30,421 sans qu'ils ne soient pris en victimes collatérales. 641 00:28:34,626 --> 00:28:36,325 Les flics sont là. 642 00:28:36,327 --> 00:28:38,194 Va plus vite. 643 00:28:38,196 --> 00:28:41,197 Je te l'ai dit, je vais aussi vite que je peux. 644 00:28:41,199 --> 00:28:42,965 Ils viennent ici, tu meurs le premier. 645 00:28:42,967 --> 00:28:45,635 S'il vous plait, je vous l'ai dit je travaille seulement avec les animaux. 646 00:28:45,637 --> 00:28:48,537 Je n'ai même pas le bon matériel. Tout ce que tu as à faire... 647 00:28:48,539 --> 00:28:50,806 c'est de me garder en vie. 648 00:28:56,447 --> 00:28:58,147 Je pense que nous avons été identifiés. 649 00:28:58,983 --> 00:29:00,616 Très bien, Tony, c'est parti. 650 00:29:01,920 --> 00:29:03,419 EP-1 sera devant la porte. 651 00:29:03,421 --> 00:29:05,321 Toi et ton équipe couvrirez ça. 652 00:29:05,323 --> 00:29:09,191 Kono et moi ferons le tour par l'arrière du bâtiment avec l'EP-2. 653 00:29:09,193 --> 00:29:10,259 D'accord. 654 00:29:10,261 --> 00:29:12,828 Eric. Merci d'être venu. 655 00:29:12,830 --> 00:29:14,096 Tu te moques de moi? 656 00:29:14,098 --> 00:29:15,564 C'est la vrai maison d'un tueur en série. 657 00:29:15,566 --> 00:29:17,300 Si tu m'offrais ça ou un week-end 658 00:29:17,302 --> 00:29:18,801 au "Hawaii Loa Presidential Villa" 659 00:29:18,803 --> 00:29:20,870 avec toutes les finalistes de Miss Univers du Sud de l'Amérique, 660 00:29:20,872 --> 00:29:23,239 Je choisirais ça, sans hésiter. 661 00:29:23,241 --> 00:29:25,708 Vraiment ? Oh, oui. 662 00:29:25,710 --> 00:29:28,144 C'est mon truc. Je devrais concourir. 663 00:29:28,146 --> 00:29:29,745 Quelqu'un a des informations ? 664 00:29:29,747 --> 00:29:31,080 Oui. Merci. 665 00:29:31,082 --> 00:29:32,848 Les étiquettes des bagages ont été vérifiées. 666 00:29:32,850 --> 00:29:35,351 Amanda Lombard était une résident du Nevada. 667 00:29:35,353 --> 00:29:37,720 Elle était sur la liste des personnes disparues 668 00:29:37,722 --> 00:29:38,988 du département de justice en Californie. 669 00:29:38,990 --> 00:29:41,257 Monica Segert était de nationalité allemande. 670 00:29:41,259 --> 00:29:43,292 Elle était disparue depuis un an. 671 00:29:43,294 --> 00:29:47,129 Elle voyageait en tant qu’étudiante avec un billet "autour du monde". 672 00:29:47,131 --> 00:29:50,232 Les deux identités correspondent à nos deux victimes. 673 00:29:50,234 --> 00:29:51,701 Très bien. Qu'en est-il de la femme 674 00:29:51,703 --> 00:29:53,135 sur la photo que nous avons trouvé à l'intérieur ? 675 00:29:53,137 --> 00:29:54,804 L'image est un peu décolorée 676 00:29:54,806 --> 00:29:56,472 ce qui rend difficile la reconnaissance faciale-- 677 00:29:56,474 --> 00:29:59,108 sauf si tu es un génie de la criminalistique. 678 00:29:59,110 --> 00:30:02,545 J'ai fait une reconstruction digitale sur son visage, et j'ai eu un résultat 679 00:30:02,547 --> 00:30:04,480 sur un permis de conduire. 680 00:30:04,482 --> 00:30:07,616 Génial. "Maggie King". 681 00:30:07,618 --> 00:30:09,151 Le dossier des employés montre qu'elle travaillait 682 00:30:09,153 --> 00:30:11,053 au "East Memorial Funeral Home". 683 00:30:11,055 --> 00:30:14,256 C'est le même endroit où notre suspect, Charles Oakman, travaillait. 684 00:30:14,258 --> 00:30:16,926 Je pense à une romance au boulot. Qui a eu une fin abrupte 685 00:30:16,928 --> 00:30:19,662 il y a 3 ans quand elle s'est tuée dans un crash d'avion. 686 00:30:19,664 --> 00:30:21,297 en Uruguay. 687 00:30:21,299 --> 00:30:23,399 Sa mort imprévue est probablement le traumatisme 688 00:30:23,401 --> 00:30:25,901 qui a déclenché les inclinaisons meurtrières de Mr. Oakman. 688 00:30:23,401 --> 00:30:25,901 qui a déclenché les inclinaisons meurtrières de Mr. Oakman. 689 00:30:25,903 --> 00:30:29,005 C'est-- C'est où elle l'a quitté, à l'aéroport. 689 00:30:25,903 --> 00:30:29,005 C'est-- C'est l'endroit où elle l'a quitté, à l'aéroport. 690 00:30:29,007 --> 00:30:30,339 Elle n'est jamais revenue. 691 00:30:30,341 --> 00:30:32,008 Et maintenant c'est là où il la voit, 692 00:30:32,010 --> 00:30:33,776 encore et encore, en ces autres femmes. 693 00:30:33,778 --> 00:30:35,311 Regarde ça. 694 00:30:35,313 --> 00:30:37,213 Maggie avait un cottage 695 00:30:37,215 --> 00:30:40,216 enregistré à son nom. Maintenant, c'est un emplacement vraiment très éloigné. 696 00:30:40,218 --> 00:30:42,451 C'est en dehors de Kipapa Gulch. 697 00:30:42,453 --> 00:30:44,687 C'est ça. Ça doit être l'endroit 698 00:30:44,689 --> 00:30:46,655 où il s'occupe des corps. 699 00:30:55,466 --> 00:30:57,733 Tu sais, Grace, ... 700 00:30:57,735 --> 00:30:59,635 Je sais que tu penses que tu es 701 00:30:59,637 --> 00:31:01,537 assez mature pour prendre tes propres décisions, 702 00:31:01,539 --> 00:31:02,872 mais tu ne l'es pas, d'accord ? 703 00:31:02,874 --> 00:31:04,240 Un jour, tu le seras. 704 00:31:04,242 --> 00:31:06,275 Un jour, tu seras capable de prendre tes propres décisions. 705 00:31:06,277 --> 00:31:09,145 Que Dieu aide mon niveau d'inquiétudes. Et tu sais, 706 00:31:09,147 --> 00:31:11,680 un jour tu auras tes propres enfants, 707 00:31:11,682 --> 00:31:14,450 et tu sauras ce que ta mère et moi avons vécus. 708 00:31:16,187 --> 00:31:17,920 Je suis ton père, 709 00:31:17,922 --> 00:31:20,322 mon travail est de te protéger 710 00:31:20,324 --> 00:31:21,957 contre les mauvaises choses qui peuvent arriver. 711 00:31:21,959 --> 00:31:24,660 Et il y a beaucoup de choses qui peuvent arriver qui me gardent 712 00:31:24,662 --> 00:31:28,130 éveiller la nuit, tu comprends ? 713 00:31:28,132 --> 00:31:29,832 je n'essayai pas de ruiner ton amusement, Grace. 714 00:31:29,834 --> 00:31:31,434 Je veux que tu es beaucoup de bons moments. 715 00:31:31,436 --> 00:31:32,735 Ce n'est pas à propos de ça, d'accord ? 716 00:31:32,737 --> 00:31:34,470 J'essaye de te protéger 717 00:31:34,472 --> 00:31:36,205 d'un désastre potentiel... Danno! 718 00:31:41,946 --> 00:31:44,480 Ça va ? Je vais bien. 719 00:31:44,482 --> 00:31:46,515 Tu es sûr ? Mm-hmm. 720 00:31:48,086 --> 00:31:50,086 Je suis désolé, bébé. 721 00:31:51,856 --> 00:31:53,756 Merveilleux. 722 00:31:57,562 --> 00:32:00,162 Ton téléphone fonctionne ? Non. 723 00:32:03,000 --> 00:32:05,034 D'accord, allons marcher. 724 00:32:06,404 --> 00:32:07,937 Aller viens. 725 00:32:13,277 --> 00:32:16,212 Tu es sûr que tu ne veux pas rentrer avec moi ? 726 00:32:16,214 --> 00:32:19,281 Ça va. Merci. 727 00:32:47,211 --> 00:32:49,478 ♪ ♪ 728 00:33:11,702 --> 00:33:13,969 ♪ ♪ 729 00:33:44,902 --> 00:33:46,769 Le courant est coupé. 730 00:33:46,771 --> 00:33:48,804 Trouve moi la boîte à fusibles, 731 00:33:48,806 --> 00:33:51,106 Lou. J'y vais. 732 00:34:09,961 --> 00:34:11,560 Lou, où tu en es avec cette boîte à fusibles ? 733 00:34:11,562 --> 00:34:13,562 Je cherche toujours. 734 00:34:17,134 --> 00:34:20,636 Je déteste ces p**** de bois. 735 00:34:40,258 --> 00:34:42,725 Charles Oakman. Five-O. 736 00:34:42,727 --> 00:34:46,295 Sortez avec vos mains où je peux les voir. 737 00:35:19,196 --> 00:35:21,463 ♪ ♪ 738 00:35:28,306 --> 00:35:30,806 Lou, parle-moi. 739 00:35:35,746 --> 00:35:38,480 Aller viens, Lou. 740 00:35:45,956 --> 00:35:47,856 Je l'ai trouvé. 741 00:36:12,340 --> 00:36:14,140 Steve ? Steve ? 742 00:36:17,545 --> 00:36:19,645 McGarrett ?! 743 00:36:28,756 --> 00:36:31,223 Ça va ? 744 00:36:33,794 --> 00:36:36,195 Oui, ça ira. 745 00:36:36,197 --> 00:36:39,632 Que s'est-il passé là-bas ? 746 00:36:41,002 --> 00:36:44,703 J'ai trouvé le Dr. Frankenstein. 747 00:36:46,507 --> 00:36:48,607 Et son épouse. 748 00:37:14,969 --> 00:37:16,936 ♪ ♪ 749 00:37:23,244 --> 00:37:24,577 A couvert ! 750 00:38:11,025 --> 00:38:12,324 Plus près, elle meurt. 751 00:38:12,326 --> 00:38:14,460 Tu attends plus longtemps, tu meurs 752 00:38:24,605 --> 00:38:26,238 Directement dans le corps. 753 00:38:26,240 --> 00:38:30,075 Seul façon d'arrêter un vampire. 754 00:38:34,281 --> 00:38:36,548 ♪ ♪ 755 00:39:07,014 --> 00:39:09,048 Hey. 756 00:39:10,785 --> 00:39:12,017 Que fais-tu à encore travailler ? 757 00:39:12,019 --> 00:39:13,519 J'allais justement partir. 758 00:39:13,521 --> 00:39:15,054 Max, je voulais juste venir 759 00:39:15,056 --> 00:39:17,322 pour te remercier pour ton aide dans cette affaire. 760 00:39:17,324 --> 00:39:19,024 C'est la vérité. Si il n'y avait pas eu 761 00:39:19,026 --> 00:39:21,193 ton expertise, je ne pense pas que nous aurions attrapé 762 00:39:21,195 --> 00:39:22,628 ce gars aussi vite que nous l'avons fait. 763 00:39:22,630 --> 00:39:26,632 C'est hautement probable, que sans ton intervention, 764 00:39:26,634 --> 00:39:29,802 Mr. Oakman aurait commencé son travail sur une autre femme. 765 00:39:29,804 --> 00:39:32,337 Pour les tueurs en série, 766 00:39:32,339 --> 00:39:34,273 tous les meurtres résultent dans une version améliorée 767 00:39:34,275 --> 00:39:37,076 de leur fantasme, une question de perfection. 768 00:39:37,078 --> 00:39:41,580 Ted Bundy s'y réfère comme une courbe d'apprentissage. 769 00:39:45,586 --> 00:39:47,920 Peu importe, bon travail. 770 00:39:47,922 --> 00:39:50,622 Je fais juste mon travail, commandant. 771 00:39:50,624 --> 00:39:52,291 D'accord. 772 00:39:55,262 --> 00:39:58,263 Max, euh... 773 00:39:58,265 --> 00:40:00,766 ce ne sont pas mes affaires, 774 00:40:00,768 --> 00:40:02,701 excuse-moi, 774 00:40:00,768 --> 00:40:02,701 donc pardonne-moi, 775 00:40:02,703 --> 00:40:03,969 mais ce dossier que tu lisais, 776 00:40:03,971 --> 00:40:07,272 tu ne trouveras pas ta mère dedans. 777 00:40:07,274 --> 00:40:10,209 Elle est là. 778 00:40:33,734 --> 00:40:35,801 Merci beaucoup pour le prospectus. 779 00:40:35,803 --> 00:40:37,970 Nous viendrons certainement vérifier ta bande. 780 00:40:37,972 --> 00:40:39,538 Mahalo, brutha. 781 00:40:39,540 --> 00:40:40,706 Merci 782 00:40:40,708 --> 00:40:43,976 En ligne nous le vérifierons, d'accord ? 783 00:40:46,814 --> 00:40:49,047 Ta mère. 784 00:40:49,049 --> 00:40:52,451 Ce groupe de musique était vraiment nul. 785 00:40:52,453 --> 00:40:54,052 Oui, il l'était. Oui, il l'était. 786 00:40:54,054 --> 00:40:56,722 Mais j'ai besoin de lui pour prendre ma voiture au garage, 787 00:40:56,724 --> 00:40:58,757 pas à la casse, donc... 788 00:40:58,759 --> 00:41:00,259 Alors tu as menti. 789 00:41:00,261 --> 00:41:03,195 Je suppose, ... 790 00:41:03,197 --> 00:41:05,564 Je pense que ce que j'ai dit était techniquement une… 791 00:41:05,566 --> 00:41:07,699 une variété de mensonge. 792 00:41:07,701 --> 00:41:09,301 Du genre inoffensif, du genre bien, 793 00:41:09,303 --> 00:41:12,638 une sorte désignée pour ne pas blesser les sentiments du garçon. 794 00:41:12,640 --> 00:41:17,209 Ce qui est différent du mensonge que tu as dit à ta mère et moi. 795 00:41:18,813 --> 00:41:20,913 Je suis désolée Danno. Je sais. 796 00:41:20,915 --> 00:41:22,214 Je sais. Mais assure-toi de le dire 797 00:41:22,216 --> 00:41:23,782 à ta mère aussi que tu es désolée, d'accord ? 798 00:41:23,784 --> 00:41:26,018 Je le ferai. 799 00:41:26,020 --> 00:41:27,319 Je t'aime Danno. 800 00:41:27,321 --> 00:41:29,288 Je t'aime aussi. Viens là. 801 00:41:37,097 --> 00:41:42,134 Maman, avant que tu dises quoi que ce soit, je suis désolée. 802 00:41:45,439 --> 00:41:48,140 Droite, gauche, droite. Allons-y, champion. Prêt ? 803 00:41:50,511 --> 00:41:51,877 Très bien. Regardons comment ça rend. 804 00:41:51,879 --> 00:41:54,847 Tu es très beau. Prêt ? 805 00:41:54,849 --> 00:41:56,181 Viens. 806 00:41:56,183 --> 00:41:58,150 N'oublie pas les bonbons. 807 00:41:58,152 --> 00:41:59,718 Qu'est-ce qu'il ne vas pas chez toi ? Viens. 807 00:41:58,152 --> 00:41:59,718 Qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ? Viens. 808 00:41:59,720 --> 00:42:01,320 Prends les bonbons. Allons-y. 809 00:42:01,322 --> 00:42:03,522 Viens. 810 00:42:05,059 --> 00:42:08,093 N'oublie pas d'en garder pour ton vieux père. 811 00:42:08,095 --> 00:42:09,661 Merci. 812 00:42:09,663 --> 00:42:12,364 Dis "de rien". De rien. 813 00:42:12,366 --> 00:42:14,199 Continue. Sois la fée des bonbons 814 00:42:14,201 --> 00:42:16,141 Donnes-en à tout le monde. Allez, donnes. 815 00:42:16,165 --> 00:42:18,165 Merci. 816 00:42:18,239 --> 00:42:20,439 Merci. 817 00:42:25,846 --> 00:42:29,414 -Merci, Charlie. -Des bonbons ou un sort. 818 00:42:32,353 --> 00:42:34,086 Mahalo, Charlie, Je voulais 819 00:42:34,088 --> 00:42:35,587 te parler de quelque chose. Je voudrais te demander une faveur, 820 00:42:35,589 --> 00:42:36,521 Tout va bien ? 821 00:42:38,525 --> 00:42:40,525 tu penses que c'est possible que peut-être tu 822 00:42:40,527 --> 00:42:43,128 ne grandisses plus ? 823 00:42:43,130 --> 00:42:45,197 Géniale. Donc tu me dis que tu peux rester comme 824 00:42:45,199 --> 00:42:47,232 tu es ? 825 00:42:48,903 --> 00:42:50,602 - Tu promets ? - Je promets. 826 00:42:50,604 --> 00:42:52,437 Tape là. C'est le deal. 827 00:42:52,439 --> 00:42:54,573 Très bien? D'accord, c'est notre deal 828 00:42:54,575 --> 00:42:56,308 Maintenant tu ne peux pas briser la promesse. 829 00:42:56,310 --> 00:42:58,510 Je peux avoir des bonbons maintenant ? 830 00:42:59,296 --> 00:43:05,796 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com