1
00:00:00,438 --> 00:00:06,303
IL ÉTAIT UNE FOIS...
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,880
TROIS DOCTEURS
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,400
DEUX OSGOOD
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Le Docteur va me sauver.
5
00:00:18,286 --> 00:00:20,921
Excusez-moi,
j'ai besoin de mon inhalateur.
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,800
UN TRAITÉ DE PAIX
7
00:00:24,178 --> 00:00:26,335
Vous allez arrêter
le compte à rebours.
8
00:00:26,455 --> 00:00:27,440
Ensemble.
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,380
Puis vous négocierez un traité.
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,720
Durable et juste.
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
- La clé de la réussite...
- Est l'ignorance.
12
00:00:37,218 --> 00:00:39,953
Donc, pendant quelques heures,
jusqu'à ce qu'on vous libère...
13
00:00:40,073 --> 00:00:43,560
- Personne ne saura s'il est humain...
- Ou zygon.
14
00:00:43,720 --> 00:00:44,840
Hop là !
15
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Détonation annulée !
16
00:01:04,753 --> 00:01:06,485
- Tu veux...
- Non, vas-y.
17
00:01:06,742 --> 00:01:08,246
On le fait ensemble ?
18
00:01:09,474 --> 00:01:10,680
L'Opération Double.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
Le traité de paix zygon.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,864
- Je m'appelle Osgood.
- Moi aussi.
21
00:01:15,223 --> 00:01:17,106
Souvenez-vous-en.
Ce sera important.
22
00:01:17,226 --> 00:01:20,920
C'est une opération secrète,
hors des consignes de l'UNIT.
23
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
Le but est de réinstaller et reloger
une race alien sur Terre en secret.
24
00:01:25,520 --> 00:01:26,508
UNIT a aidé
25
00:01:26,628 --> 00:01:29,203
20 millions de Zygons
à prendre forme humaine,
26
00:01:29,323 --> 00:01:32,133
et à se disperser dans le monde
afin de vivre parmi nous.
27
00:01:32,680 --> 00:01:36,040
On fait cela en cas de problème,
si l'UNIT est infiltrée.
28
00:01:36,200 --> 00:01:38,819
Si jamais
les Zygons se font démasquer.
29
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
Si l'une d'entre nous meurt.
Ou les deux.
30
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
MA SOeUR
31
00:01:52,560 --> 00:01:54,232
Les Zygons sont pacifiques.
32
00:01:54,352 --> 00:01:56,861
Leur capacité à changer de forme
n'est pas une arme.
33
00:01:56,981 --> 00:01:58,520
Mais un mécanisme de survie.
34
00:01:58,680 --> 00:02:00,380
Ils intègrent d'autres cultures,
35
00:02:00,500 --> 00:02:03,738
et vivent dans leurs nouveaux corps
dans la paix et l'harmonie.
36
00:02:04,197 --> 00:02:05,320
Principalement.
37
00:02:05,480 --> 00:02:08,360
Chaque espèce est capable
du meilleur comme du pire.
38
00:02:08,520 --> 00:02:10,560
Toutes
sont pacifiques et belliqueuses.
39
00:02:10,720 --> 00:02:13,440
- Bonnes et mauvaises.
- Mon espèce ne fait pas exception.
40
00:02:13,600 --> 00:02:14,680
Ni la mienne.
41
00:02:14,961 --> 00:02:16,840
Si un Zygon se rebelle...
42
00:02:17,118 --> 00:02:18,400
ou un humain...
43
00:02:18,560 --> 00:02:20,335
alors le cessez-le-feu sera rompu.
44
00:02:23,077 --> 00:02:25,060
Le Docteur nous a donc laissé ça.
45
00:02:25,180 --> 00:02:26,905
Il appelle ça la Boîte d'Osgood.
46
00:02:27,025 --> 00:02:29,120
Si vous avez écouté,
vous savez pourquoi.
47
00:02:30,231 --> 00:02:32,831
- C'est le dernier recours.
- La punition finale.
48
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Priez qu'on ne l'ouvre jamais.
49
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
Ça signifierait
que le cessez-le-feu est rompu.
50
00:02:37,560 --> 00:02:40,863
Avec 20 millions de Zygons
autour du monde...
51
00:02:41,474 --> 00:02:43,509
C'est le Scénario Catastrophe.
52
00:04:16,840 --> 00:04:20,680
SCÉNARIO CATASTROPHE.
53
00:04:48,880 --> 00:04:52,200
U-Sub.net - sous-titres.eu
Allons-y Team présentent
54
00:05:02,843 --> 00:05:08,026
PARC DE BROCKWELL, LONDRES
55
00:05:06,492 --> 00:05:08,499
Allez les enfants !
On pousse pas !
56
00:05:15,500 --> 00:05:17,238
Ici Clara Oswald.
57
00:05:17,358 --> 00:05:19,682
Je suis dans le métro
ou dans l'espace.
58
00:05:19,802 --> 00:05:21,091
Laissez un message.
59
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
C'est le Docteur Disco.
60
00:05:24,280 --> 00:05:25,836
Je suis au 21e siècle.
61
00:05:26,413 --> 00:05:27,791
J'ignore le mois.
62
00:05:27,911 --> 00:05:30,920
Je surveille une des créatures
les plus dangereuses qui soient.
63
00:05:31,861 --> 00:05:33,560
J'opère incognito.
64
00:05:34,059 --> 00:05:36,080
J'essaie
de ne pas attirer l'attention.
65
00:05:36,240 --> 00:05:37,451
Rappelle-moi.
66
00:05:37,571 --> 00:05:38,935
Scénario Catastrophe.
67
00:05:39,055 --> 00:05:40,360
Ça m'inquiète.
68
00:05:41,500 --> 00:05:43,480
Monster High et Cendrillon.
69
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
Descendez des échelles.
70
00:05:45,320 --> 00:05:46,642
Il faut qu'on parle.
71
00:05:47,760 --> 00:05:51,160
REPAIRE DE L'UNIT, SUD DE LONDRES
72
00:05:51,672 --> 00:05:53,200
Contactez le colonel Walsh.
73
00:05:53,320 --> 00:05:56,094
Et coordonnez
les lieux de l'Opération Double.
74
00:05:56,214 --> 00:05:58,520
Il y a 20 millions de Zygons !
75
00:05:58,640 --> 00:06:00,600
La plupart des données
étaient avec...
76
00:06:01,571 --> 00:06:02,571
elle.
77
00:06:06,090 --> 00:06:07,480
Faites votre possible.
78
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Commencez
par ceux qui ont été signalés
79
00:06:09,680 --> 00:06:11,051
ces six derniers mois.
80
00:06:12,426 --> 00:06:13,669
C'est Walsh.
81
00:06:16,664 --> 00:06:19,280
- Walsh. Turmézistan.
- Des nouveaux arrivants ?
82
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
Un.
L'image n'est pas très bonne.
83
00:06:23,870 --> 00:06:25,400
Zoomez sur le prisonnier.
84
00:06:28,245 --> 00:06:29,245
C'est elle.
85
00:06:29,704 --> 00:06:32,974
Accédez à ses fichiers.
Ils ont peut-être été compromis.
86
00:06:33,094 --> 00:06:34,440
C'est trop tard.
87
00:06:34,931 --> 00:06:37,169
Le système de cryptage a été piraté.
88
00:06:38,317 --> 00:06:39,560
On a reçu une vidéo.
89
00:06:42,951 --> 00:06:44,380
Je vous admire.
90
00:06:44,766 --> 00:06:46,063
C'est ingénieux.
91
00:06:46,760 --> 00:06:50,600
Se faire passer pour des filles de 7 ans
afin de cacher votre globulosité.
92
00:06:50,760 --> 00:06:52,462
Mais soyons honnêtes,
93
00:06:52,582 --> 00:06:54,132
vous êtes très globuleux.
94
00:06:54,252 --> 00:06:56,136
Les deux grands globuleux.
95
00:06:56,442 --> 00:06:58,440
Et vous ne surveillez pas
le cessez-le-feu.
96
00:07:00,960 --> 00:07:01,760
Bien.
97
00:07:01,920 --> 00:07:03,146
Faites l'autruche.
98
00:07:05,360 --> 00:07:06,864
Écoutez-moi.
99
00:07:07,700 --> 00:07:09,240
Il y a d'autres groupes.
100
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Des groupes de globuleux
que vous ne contrôlez pas.
101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
Un truc se prépare.
102
00:07:14,974 --> 00:07:17,205
Si on ne s'allie pas pour l'arrêter,
103
00:07:17,867 --> 00:07:20,320
ça en sera fini pour vous tous.
104
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
C'est notre juridiction.
105
00:07:22,800 --> 00:07:25,729
Ce sont nos créatures
et on les trouvera.
106
00:07:25,849 --> 00:07:27,938
Ce sont nos enfants,
on s'en occupera.
107
00:07:28,560 --> 00:07:30,043
Ils sont incontrôlables.
108
00:07:30,163 --> 00:07:31,878
Je vous retire cette affaire.
109
00:07:32,609 --> 00:07:34,357
Ne vous avisez pas de partir.
110
00:07:37,467 --> 00:07:40,920
C'est encore un faux numéro
ou c'est un vrai appel au secours ?
111
00:07:41,040 --> 00:07:42,600
C'est un appel au secours.
112
00:07:43,244 --> 00:07:44,434
Osgood a été enlevée,
113
00:07:44,554 --> 00:07:47,400
et on a volé les adresses
de tous les Zygons vivant sur Terre.
114
00:07:48,290 --> 00:07:50,280
Le cessez-le-feu est rompu.
115
00:07:54,552 --> 00:07:56,062
Éloignez-vous !
116
00:07:56,182 --> 00:07:57,643
Évacuez ces enfants !
117
00:07:57,763 --> 00:07:59,440
Dégagez !
118
00:07:59,600 --> 00:08:01,433
Dégagez !
119
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
ENTRETIEN DES PARCS
120
00:08:23,218 --> 00:08:26,685
Les troupes de l'UNIT
seront détruites à travers le monde.
121
00:08:28,078 --> 00:08:31,988
Les ennemis de notre espèce
seront détruits à travers le monde.
122
00:08:32,632 --> 00:08:34,566
La guerre va commencer.
123
00:08:39,003 --> 00:08:40,360
Il sera question de vérité
124
00:08:42,862 --> 00:08:44,380
ou de conséquences.
125
00:08:55,014 --> 00:08:56,771
Ici Clara Oswald.
126
00:08:56,891 --> 00:08:59,468
Je suis dans le métro
ou dans l'espace.
127
00:08:59,588 --> 00:09:00,896
Laissez un message.
128
00:09:01,423 --> 00:09:02,952
Rappelle-moi tout de suite.
129
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
127 APPELS MANQUÉS
130
00:09:25,644 --> 00:09:27,000
C'est le Docteur Disco.
131
00:09:27,120 --> 00:09:28,724
- Bonjour.
- Bonjour.
132
00:09:29,240 --> 00:09:30,880
Bonjour, Sandeep.
133
00:09:31,040 --> 00:09:32,027
Ça va ?
134
00:09:32,147 --> 00:09:34,704
Je trouve pas mes parents.
135
00:09:35,360 --> 00:09:38,848
Attends ici,
je vais essayer de les trouver.
136
00:10:11,902 --> 00:10:12,908
Désolée.
137
00:10:14,085 --> 00:10:16,103
Votre garçon est dehors.
138
00:10:16,223 --> 00:10:17,520
Il vous cherchait.
139
00:10:21,640 --> 00:10:23,080
Papa est là !
140
00:10:26,266 --> 00:10:27,441
On s'en occupe.
141
00:10:32,538 --> 00:10:33,840
Il va bien ?
142
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ça ira.
143
00:10:55,709 --> 00:10:58,040
C'est votre nouveau nom,
"le Docteur Disco" ?
144
00:11:02,800 --> 00:11:08,024
ÉCOLE PRIMAIRE DRAKEMAN
DULWICH, LONDRES
145
00:11:09,299 --> 00:11:12,199
C'est ici que se trouvait
la base du haut commandement zygon.
146
00:11:12,319 --> 00:11:13,473
Une école ?
147
00:11:13,905 --> 00:11:16,400
Les termes de l'accord permettaient
148
00:11:16,755 --> 00:11:19,080
à 20 millions de Zygons,
la colonie entière,
149
00:11:19,200 --> 00:11:21,082
de naître et de rester sur Terre,
150
00:11:21,202 --> 00:11:25,115
et de prendre l'apparence
des humains les plus proches.
151
00:11:25,235 --> 00:11:28,480
À savoir un large pourcentage
de la population anglaise.
152
00:11:29,556 --> 00:11:32,132
Vous nous avez laissés
avec une situation ingérable.
153
00:11:32,780 --> 00:11:34,528
On appelle ça la paix.
154
00:11:37,145 --> 00:11:39,500
Et les deux petites filles ?
155
00:11:40,363 --> 00:11:44,209
- Elles ne vous aidaient pas ?
- Plus depuis le départ d'Osgood.
156
00:11:44,329 --> 00:11:46,032
Elles sont cachottières, réservées.
157
00:11:46,152 --> 00:11:49,695
Nous étions au courant
d'une sorte de radicalisation,
158
00:11:50,133 --> 00:11:52,418
d'une révolution
chez les plus jeunes.
159
00:11:53,029 --> 00:11:55,459
Elles ont dit
que tout était sous contrôle.
160
00:12:12,191 --> 00:12:14,120
Le centre de commande zygon.
161
00:12:14,500 --> 00:12:17,558
C'est le polype
qui contrôle tous les Zygons sur Terre.
162
00:12:17,678 --> 00:12:18,840
C'est horrible.
163
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
Tu veux bien ?
Merci.
164
00:12:26,320 --> 00:12:27,885
S'il a été compromis,
165
00:12:29,960 --> 00:12:31,597
les Zygons sont sans défense.
166
00:12:32,120 --> 00:12:34,882
Ils commenceront à paniquer,
à s'inquiéter.
167
00:12:39,669 --> 00:12:42,973
- Prenez-vous une chambre.
- C'est un ordinateur de contrôle.
168
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
Il faut bichonner les frondes.
169
00:12:47,206 --> 00:12:48,800
Ça vous plaît ?
170
00:12:49,080 --> 00:12:51,720
J'ai embrassé une Zygon une fois.
Les vieilles habitudes...
171
00:12:53,302 --> 00:12:54,814
Mon charme opère toujours.
172
00:12:55,683 --> 00:12:58,240
Ils ont enlevé Osgood.
Je la croyais morte.
173
00:12:58,648 --> 00:13:00,644
Elles étaient deux depuis la trêve.
174
00:13:00,764 --> 00:13:02,802
- On ignorait qui était réelle.
- Les deux.
175
00:13:02,922 --> 00:13:04,480
Bon, qui était zygon.
176
00:13:04,640 --> 00:13:05,650
Les deux.
177
00:13:05,770 --> 00:13:07,453
Elles ont maintenu un lien.
178
00:13:07,573 --> 00:13:10,380
Elles étaient à la fois
zygons et humaines.
179
00:13:10,750 --> 00:13:13,594
Elles maintenaient la paix
tout en la représentant.
180
00:13:13,714 --> 00:13:15,040
À la mort d'Osgood,
181
00:13:15,450 --> 00:13:17,939
la survivante était folle de chagrin.
182
00:13:18,059 --> 00:13:19,280
Puis elle est partie
183
00:13:19,440 --> 00:13:21,045
en couverture aux États-Unis.
184
00:13:21,165 --> 00:13:23,800
Et maintenant,
elle est aux mains des rebelles.
185
00:13:28,529 --> 00:13:31,241
Des Zygons ont éclos
et se sont dispersés.
186
00:13:31,361 --> 00:13:33,160
Mais il y a eu un problème.
187
00:13:33,462 --> 00:13:35,062
La frontière mexicaine.
188
00:13:35,182 --> 00:13:36,408
L'Asie du Nord.
189
00:13:36,800 --> 00:13:38,920
L'Afrique occidentale, l'Australie.
190
00:13:39,341 --> 00:13:41,450
Panique, paranoïa.
191
00:13:42,455 --> 00:13:44,820
Qu'arriverait-il
s'ils savaient qui nous étions ?
192
00:13:45,487 --> 00:13:47,253
On a reçu une autre vidéo.
193
00:13:51,961 --> 00:13:53,600
C'est le haut commandement zygon,
194
00:13:53,760 --> 00:13:55,092
Jemima et Claudette.
195
00:13:55,212 --> 00:13:57,440
Nous avons été trahis.
196
00:13:58,435 --> 00:14:00,671
Nous avons été vendus.
197
00:14:01,248 --> 00:14:03,640
Nos droits ont été violés.
198
00:14:04,706 --> 00:14:09,440
Nous réclamons
le droit d'être nous-mêmes.
199
00:14:10,111 --> 00:14:12,100
Normalisez.
200
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Normalisez !
201
00:14:29,613 --> 00:14:33,625
Nous sommes désormais
le haut commandement zygon.
202
00:14:34,017 --> 00:14:36,466
Tous les traîtres mourront.
203
00:14:37,079 --> 00:14:40,360
Vérité ou conséquences.
204
00:14:46,530 --> 00:14:48,968
On a une révolution zygon à gérer.
205
00:14:49,840 --> 00:14:52,380
- Il faut négocier.
- Je ne négocierai pas avec eux.
206
00:14:52,500 --> 00:14:54,480
Pour moi, ce sont tous des traîtres.
207
00:14:54,640 --> 00:14:56,675
Qu'allez-vous faire, alors ?
208
00:14:56,795 --> 00:14:59,380
Ils se terrent
dans ce village au Turmézistan.
209
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
Osgood y est captive.
210
00:15:00,960 --> 00:15:02,528
J'ordonnerai son bombardement.
211
00:15:02,648 --> 00:15:05,264
Il n'y a pas d'autre solution
que de tout bombarder ?
212
00:15:05,384 --> 00:15:07,793
Le traité
a été intentionnellement violé.
213
00:15:07,913 --> 00:15:09,797
Ce sont des dissidents.
214
00:15:09,917 --> 00:15:12,839
La majorité des Zygons
veulent vivre en paix.
215
00:15:13,331 --> 00:15:16,240
Vous les bombardez,
ils se radicaliseront tous.
216
00:15:16,400 --> 00:15:18,574
C'est ce que veulent les dissidents.
217
00:15:19,530 --> 00:15:21,240
"Vérité ou conséquences."
218
00:15:21,670 --> 00:15:23,014
Que veulent-ils dire ?
219
00:15:23,134 --> 00:15:25,640
C'est juste le nom
que ces idiots se sont donné.
220
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
- C'est au Nouveau-Mexique.
- Quoi ?
221
00:15:27,840 --> 00:15:31,449
Vérité ou conséquences
est une ville au Nouveau-Mexique.
222
00:15:31,569 --> 00:15:34,512
Elle a été renommée
d'après une émission télé.
223
00:15:35,532 --> 00:15:37,213
C'est dans le Trivial Pursuit.
224
00:15:37,333 --> 00:15:39,880
J'ai mémorisé toutes les questions
pour gagner.
225
00:15:40,242 --> 00:15:43,380
C'est là que le portable d'Osgood
a cessé d'émettre.
226
00:15:43,813 --> 00:15:45,160
Le Nouveau-Mexique.
227
00:15:47,107 --> 00:15:48,120
Aucune bombe.
228
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
Rendez-vous dans cette ville
et renseignez-vous.
229
00:15:51,000 --> 00:15:52,760
Le Docteur ira au Turmézistan,
230
00:15:52,920 --> 00:15:56,040
pour négocier la paix, sauver Osgood
et empêcher cette guerre.
231
00:15:56,200 --> 00:15:57,440
C'est son boulot.
232
00:15:57,867 --> 00:15:59,572
Clara et Jac, vous restez ici.
233
00:15:59,692 --> 00:16:01,116
C'est votre pays.
234
00:16:01,508 --> 00:16:04,319
Protégez-le
des méchants monstres et des Zygons.
235
00:16:04,439 --> 00:16:05,439
Très bien.
236
00:16:06,015 --> 00:16:09,120
Vous avez toujours
cet avion présidentiel ?
237
00:16:09,240 --> 00:16:11,200
Vous détestiez
être le président du monde.
238
00:16:11,320 --> 00:16:13,640
Mais j'ai adoré me pavaner
dans un grand avion.
239
00:16:24,419 --> 00:16:27,045
- Vous avez combien d'hommes ?
- Pas beaucoup.
240
00:16:27,521 --> 00:16:30,120
Normalement,
j'aurais demandé l'aide de l'armée.
241
00:16:30,240 --> 00:16:31,600
Mais c'est impossible.
242
00:16:31,720 --> 00:16:34,154
Le secret autour de ce projet
doit être préservé.
243
00:16:34,274 --> 00:16:35,973
Vous avez des armes chouettes ?
244
00:16:36,837 --> 00:16:39,380
Il y a déjà eu
une tentative d'invasion zygon.
245
00:16:39,680 --> 00:16:42,994
Dans les années 1970-1980.
Un de nos hommes était chirurgien.
246
00:16:43,114 --> 00:16:45,617
Il a étudié les Zygons capturés
à Porton Down.
247
00:16:45,737 --> 00:16:47,479
Il a développé le Z-67.
248
00:16:48,125 --> 00:16:49,320
Un gaz innervant.
249
00:16:49,480 --> 00:16:50,695
Il défait l'ADN.
250
00:16:50,815 --> 00:16:52,880
Ils sont déchiquetés de l'intérieur.
251
00:16:53,040 --> 00:16:54,200
Vous le gardez où ?
252
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
On ne l'a plus.
On nous l'a volé.
253
00:16:57,680 --> 00:17:00,320
- La formule, tout.
- Qui était-ce ?
254
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Quelqu'un avec un TARDIS.
255
00:17:04,787 --> 00:17:06,114
Ils vous attendent.
256
00:17:06,894 --> 00:17:08,320
On reste en contact.
257
00:17:08,699 --> 00:17:11,720
Je dois passer chez moi,
prendre quelques affaires.
258
00:17:12,707 --> 00:17:14,080
D'accord.
259
00:17:23,476 --> 00:17:25,713
Vite, avant qu'on nous voie.
260
00:17:43,680 --> 00:17:46,112
Il est très lent,
on peut les rattraper.
261
00:17:46,515 --> 00:17:47,515
Venez.
262
00:18:01,810 --> 00:18:04,690
- Il est plus rapide, d'habitude.
- Qu'est-ce qui cloche ?
263
00:18:10,500 --> 00:18:13,022
Ça mène à une cave
ou un autre endroit ?
264
00:18:34,653 --> 00:18:35,760
C'est quoi ?
265
00:18:48,800 --> 00:18:49,760
Non !
266
00:19:48,588 --> 00:19:50,465
On aura besoin de renforts.
267
00:19:58,855 --> 00:20:02,880
BASE DE COMMANDE DE L'UNIT, TURMÉZISTAN
268
00:20:20,080 --> 00:20:24,440
Approche de la cible à 1-00-65-12.
Confirmez l'ordre de tirer.
269
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Confirmé.
270
00:20:27,285 --> 00:20:28,461
Repos.
271
00:20:29,600 --> 00:20:31,377
Je suis le président du monde.
272
00:20:31,869 --> 00:20:33,501
Je viens sauver les gens.
273
00:20:33,909 --> 00:20:36,062
Et je répands la joie
partout où je passe.
274
00:20:36,182 --> 00:20:38,034
Je suis le Docteur Funkenstein.
275
00:20:38,154 --> 00:20:41,360
- Oui, nous savons qui vous êtes.
- Je monte à l'altitude de tir.
276
00:20:41,958 --> 00:20:43,274
Vous faites quoi ?
277
00:20:44,878 --> 00:20:46,360
Des jeux ?
278
00:20:48,500 --> 00:20:52,142
Nous sommes 700 mètres trop bas.
Terminé.
279
00:20:52,262 --> 00:20:54,200
Vous n'allez rien bombarder.
280
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
- Ils retiennent mon amie.
- Ils sont dangereux.
281
00:20:56,800 --> 00:20:58,826
Et votre amie est sans doute morte.
282
00:20:59,347 --> 00:21:02,680
Je ne leur permettrai pas de fuir.
On ne peut pas pister un métamorphe.
283
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
Cible en vue.
284
00:21:06,840 --> 00:21:08,120
Confirmez le tir.
285
00:21:08,500 --> 00:21:09,440
Colonel !
286
00:21:12,086 --> 00:21:13,344
Confirmez le tir.
287
00:21:19,520 --> 00:21:20,965
Confirmez le tir.
288
00:21:31,099 --> 00:21:32,320
Tir annulé.
289
00:21:32,480 --> 00:21:33,709
Tir annulé.
290
00:21:37,733 --> 00:21:39,339
Intéressant.
291
00:21:46,955 --> 00:21:49,634
VÉRITÉ OU
CONSÉQUENCES
292
00:21:52,080 --> 00:21:56,520
NOUVEAU-MEXIQUE, USA
293
00:22:24,675 --> 00:22:28,680
PAS D'ANGLAIS
PAS DE CHIENS
294
00:24:06,760 --> 00:24:09,319
MEURTRES D'ANGLAIS
295
00:24:14,496 --> 00:24:16,040
Vous êtes avec eux ?
296
00:24:17,306 --> 00:24:19,360
Je viens aider en paix.
297
00:24:20,200 --> 00:24:21,082
Seule ?
298
00:24:22,464 --> 00:24:25,120
- Vous êtes venue seule ?
- Que s'est-il passé ?
299
00:24:27,002 --> 00:24:28,960
Vous n'avez pas de renforts ?
300
00:24:31,066 --> 00:24:32,332
Où sont-ils ?
301
00:24:33,280 --> 00:24:35,680
- Répondez.
- Pourquoi j'en aurais ?
302
00:24:39,135 --> 00:24:41,813
Ce serait
un camp d'entraînement zygon.
303
00:24:41,933 --> 00:24:44,665
Ils ne sortent
qu'à deux ou trois à la fois.
304
00:24:44,785 --> 00:24:47,812
Mais comme ils se transforment,
on ignore leur nombre exact.
305
00:24:48,379 --> 00:24:51,247
On ignore comment ils se déplacent,
s'ils ont des souterrains,
306
00:24:51,367 --> 00:24:54,271
ou s'ils se muent en chiens
et courent les routes.
307
00:24:54,391 --> 00:24:55,975
Un point à éclaircir.
308
00:24:56,920 --> 00:24:58,687
Il nous faudrait ce gaz.
309
00:24:58,807 --> 00:25:00,961
On devrait pouvoir les annihiler.
310
00:25:01,081 --> 00:25:03,880
Du calme, colonel.
Ils cherchent à vous faire peur.
311
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
Ils veulent vous rendre paranoïaques.
312
00:25:06,617 --> 00:25:09,560
Tout être vivant,
mes proches y compris,
313
00:25:09,720 --> 00:25:12,760
pourrait s'avérer
être un Zygon prêt à me tuer.
314
00:25:12,920 --> 00:25:15,119
C'est la simple réalité,
pas de la peur.
315
00:25:27,311 --> 00:25:28,560
En cherchant,
316
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
j'ai trouvé nombre de rapports
317
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
sur des anomalies
dans les ascenseurs.
318
00:25:32,800 --> 00:25:35,080
Je me suis raccordée aux caméras
319
00:25:35,240 --> 00:25:36,979
de tous les ascenseurs possibles.
320
00:25:37,099 --> 00:25:38,970
Voici l'université de Londres.
321
00:25:39,680 --> 00:25:41,640
Tous portent des ballots.
322
00:25:41,800 --> 00:25:43,024
Ils descendent.
323
00:25:43,144 --> 00:25:45,125
Et après quelques minutes...
324
00:25:46,749 --> 00:25:47,960
Plus personne.
325
00:25:48,120 --> 00:25:51,760
Quelque chose de terrible
se trame sous nos pieds.
326
00:25:57,325 --> 00:25:59,975
Les rosbifs
sont arrivés il y a deux ans.
327
00:26:00,942 --> 00:26:03,694
On voulait pas d'eux,
mais ils étaient là.
328
00:26:04,582 --> 00:26:07,160
Sans boulot, ni maison, ni argent.
329
00:26:07,895 --> 00:26:10,560
Ils n'étaient pas normaux.
330
00:26:11,213 --> 00:26:12,563
Ils se battaient.
331
00:26:13,430 --> 00:26:14,823
Certains ont été tués.
332
00:26:14,943 --> 00:26:16,280
Plus que certains.
333
00:26:16,440 --> 00:26:17,847
Que s'est-il passé ?
334
00:26:19,250 --> 00:26:22,320
Après les meurtres,
ils ont arrêté de se mélanger.
335
00:26:23,345 --> 00:26:26,017
Et puis un jour,
l'un deux s'est transformé.
336
00:26:27,654 --> 00:26:28,743
Transformé ?
337
00:26:28,863 --> 00:26:30,963
Il descendait la grand-rue,
338
00:26:31,083 --> 00:26:32,233
et d'un coup,
339
00:26:33,360 --> 00:26:34,760
il s'est changé...
340
00:26:37,317 --> 00:26:38,440
en reptile.
341
00:26:40,862 --> 00:26:42,680
Ils nous ont attaqués.
342
00:26:43,476 --> 00:26:46,582
Après s'être transformés,
ils nous ont attaqués.
343
00:26:46,702 --> 00:26:48,600
Mais on ne pouvait pas répliquer.
344
00:26:48,760 --> 00:26:50,510
On ignorait qui était qui.
345
00:26:51,762 --> 00:26:54,040
Même votre famille
pouvait s'en prendre à vous.
346
00:26:56,440 --> 00:26:57,840
Vous l'avez vue ?
347
00:26:58,291 --> 00:27:01,001
Elle était là,
elle logeait au motel et fouinait.
348
00:27:02,105 --> 00:27:03,105
Avant que...
349
00:27:04,715 --> 00:27:05,960
tout le monde parte.
350
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Où ?
351
00:27:14,319 --> 00:27:16,500
Attention,
dès notre arrivée au village,
352
00:27:16,620 --> 00:27:19,906
nous avons trente minutes
avant le bombardement.
353
00:27:22,927 --> 00:27:28,240
VILLAGE OCCUPÉ PAR LES ZYGONS,
TURMÉZISTAN
354
00:27:36,121 --> 00:27:38,751
On sait
que c'est un vrai labyrinthe, ici.
355
00:27:38,871 --> 00:27:41,668
Mais nos renseignements disent
qu'ils se terrent dans l'église.
356
00:27:41,788 --> 00:27:44,168
Hitchley,
passez par devant et faites-les sortir.
357
00:27:44,288 --> 00:27:45,964
On passera par derrière.
358
00:27:46,520 --> 00:27:47,969
Voici notre objectif.
359
00:27:48,979 --> 00:27:51,279
On doit la récupérer saine et sauve.
360
00:27:52,487 --> 00:27:54,066
Tuez-en le moins possible,
361
00:27:54,186 --> 00:27:56,760
j'aurai besoin
de négociateurs vivants.
362
00:27:57,065 --> 00:27:58,831
Vous connaissez leur pouvoir.
363
00:27:58,951 --> 00:28:00,887
Ne vous laissez pas berner.
364
00:28:02,905 --> 00:28:04,396
Sentier libre, code vert.
365
00:28:04,860 --> 00:28:06,116
En avant toute !
366
00:28:45,677 --> 00:28:47,680
Sortez et jetez vos armes à terre !
367
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Sortez !
368
00:28:49,261 --> 00:28:50,704
Vous êtes cernés.
369
00:28:52,481 --> 00:28:53,800
Sortez de là !
370
00:29:00,684 --> 00:29:02,723
Sortez, vous êtes cernés.
371
00:29:06,119 --> 00:29:08,900
Je ne porte pas d'armes.
Pitié.
372
00:29:10,167 --> 00:29:11,200
En joue.
373
00:29:11,593 --> 00:29:12,663
À mon signal.
374
00:29:13,840 --> 00:29:15,409
Non, par pitié.
375
00:29:16,611 --> 00:29:17,720
Johnny,
376
00:29:18,573 --> 00:29:20,124
tu ne comprends pas.
377
00:29:20,469 --> 00:29:22,560
Vous n'êtes pas ma mère,
n'utilisez pas mon nom.
378
00:29:23,312 --> 00:29:24,712
Ils nous ont enlevés.
379
00:29:25,361 --> 00:29:27,440
Ils nous ont enlevés chez nous.
380
00:29:27,600 --> 00:29:29,041
Même ta soeur.
381
00:29:30,012 --> 00:29:30,800
Et moi.
382
00:29:31,362 --> 00:29:32,600
Pas un geste.
383
00:29:33,180 --> 00:29:36,400
Nous ne sommes pas les imposteurs.
384
00:29:36,560 --> 00:29:38,312
Ne les laisse pas te berner.
385
00:29:39,395 --> 00:29:42,520
Ce sont tes commandants,
ton supérieur...
386
00:29:43,037 --> 00:29:45,880
- Ce sont eux, les extraterrestres.
- Faites attention.
387
00:29:46,040 --> 00:29:48,720
Demandez des choses précises.
C'est une copie,
388
00:29:48,880 --> 00:29:50,094
elle ne saura pas.
389
00:29:51,145 --> 00:29:53,000
Je vais vous poser des questions.
390
00:29:53,160 --> 00:29:54,324
C'est inutile.
391
00:29:55,374 --> 00:29:56,724
C'est bien moi.
392
00:29:57,774 --> 00:29:59,360
Ne les laisse pas te berner.
393
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
- Jour et lieu de ma naissance.
- Ils nous ont enlevés.
394
00:30:02,934 --> 00:30:04,902
Ils se servent de nous.
395
00:30:05,487 --> 00:30:06,920
J'ai peur.
396
00:30:07,826 --> 00:30:10,862
Je t'en supplie, j'ai tellement peur.
397
00:30:11,412 --> 00:30:13,080
Le nom de ma peluche préférée.
398
00:30:13,240 --> 00:30:15,330
Je ne m'en souviens plus.
399
00:30:15,749 --> 00:30:17,837
Désolée, mais c'est vrai.
400
00:30:18,720 --> 00:30:21,806
Ne me tue pas pour avoir oublié.
401
00:30:34,560 --> 00:30:35,688
N'approchez pas.
402
00:30:36,297 --> 00:30:38,000
Ne vous approchez pas d'eux.
403
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
Ce n'est pas votre mère,
c'est un extraterrestre.
404
00:30:41,160 --> 00:30:44,040
Nous ne sommes pas des monstres,
mais des otages.
405
00:30:44,200 --> 00:30:46,240
- Tuez-les !
- J'ai une preuve.
406
00:30:46,400 --> 00:30:48,040
La preuve de notre identité.
407
00:30:48,200 --> 00:30:50,560
C'est à l'intérieur, venez voir.
408
00:30:50,720 --> 00:30:51,680
Surtout pas.
409
00:30:51,840 --> 00:30:52,880
Par pitié.
410
00:30:53,040 --> 00:30:54,600
Vous n'êtes pas ma mère.
411
00:30:58,034 --> 00:30:59,680
Tu vas me tuer.
412
00:30:59,840 --> 00:31:00,935
Maman, pitié...
413
00:31:01,055 --> 00:31:02,320
Mais si.
414
00:31:03,169 --> 00:31:05,317
Tu vas me tuer.
415
00:31:07,021 --> 00:31:08,528
Je t'aime.
416
00:31:10,459 --> 00:31:12,579
Je te pardonne et je t'aime toujours.
417
00:31:14,800 --> 00:31:15,680
Tirez !
418
00:31:25,358 --> 00:31:28,057
- Quelle preuve ?
- N'y allez pas, c'est la mort assurée.
419
00:31:28,560 --> 00:31:30,064
Hitchley, tuez-les.
420
00:31:30,184 --> 00:31:31,184
Allons-y.
421
00:31:32,160 --> 00:31:33,371
Terminé, chef.
422
00:31:35,520 --> 00:31:36,440
Saleté.
423
00:31:40,395 --> 00:31:42,604
C'est inutile, laissez-moi faire.
424
00:32:00,660 --> 00:32:02,270
Ils ont abattu mes hommes.
425
00:32:02,390 --> 00:32:04,066
Où sont passés les Zygons ?
426
00:32:05,142 --> 00:32:08,640
Il faut bombarder tout le village,
ça grouille de ces bestioles.
427
00:32:09,548 --> 00:32:13,125
Impossible de les discerner,
de les recenser et de les pister.
428
00:32:13,245 --> 00:32:14,745
Pas question de bombarder.
429
00:32:15,429 --> 00:32:17,002
J'ai perdu mes soldats,
430
00:32:17,122 --> 00:32:19,320
c'est une bonne raison
de bombarder les lieux.
431
00:32:19,480 --> 00:32:21,857
On doit partir, l'heure approche.
432
00:32:21,977 --> 00:32:23,440
Je dois trouver Osgood.
433
00:32:23,600 --> 00:32:25,146
Vous avez dix minutes.
434
00:32:33,651 --> 00:32:35,282
À l'aide !
435
00:32:41,205 --> 00:32:42,393
Je suis là !
436
00:32:44,787 --> 00:32:46,085
Je suis en bas !
437
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
On doit partir.
Ils vont tout faire sauter.
438
00:33:12,440 --> 00:33:14,760
- Que veulent les Zygons ?
- Ils s'entraînent.
439
00:33:14,920 --> 00:33:16,127
Ils s'exercent.
440
00:33:16,247 --> 00:33:17,658
Que faites-vous là ?
441
00:33:18,285 --> 00:33:19,360
Je te sauve.
442
00:33:19,699 --> 00:33:21,440
Avec classe, je dois dire.
443
00:33:21,600 --> 00:33:24,005
Ils ont fui par les tunnels
pour retourner au Royaume-Uni.
444
00:33:24,125 --> 00:33:26,128
Si vous êtes là, la voie est libre.
445
00:33:26,248 --> 00:33:28,097
- Qui protège le pays ?
- Clara.
446
00:33:39,691 --> 00:33:41,040
Ils ont commencé.
447
00:33:41,500 --> 00:33:43,242
Dix minutes, tu parles.
448
00:33:49,300 --> 00:33:51,880
Vous avez trouvé quelque chose ?
Que me montrez-vous ?
449
00:34:01,383 --> 00:34:02,786
C'était des gens ?
450
00:34:22,287 --> 00:34:24,424
Le monde est devenu bien étrange.
451
00:34:25,763 --> 00:34:27,532
Le monde a toujours été étrange.
452
00:34:29,453 --> 00:34:31,880
Vous n'avez pas parfois l'impression
453
00:34:32,365 --> 00:34:33,911
que la fin approche ?
454
00:34:34,404 --> 00:34:36,296
Tout part en vrille.
455
00:34:37,500 --> 00:34:40,160
C'est une crise de la cinquantaine.
Le prenez pas mal.
456
00:34:41,305 --> 00:34:44,578
Tous les cinquantenaires pensent
que la fin approche.
457
00:34:46,117 --> 00:34:47,440
C'est jamais le cas.
458
00:34:52,411 --> 00:34:53,557
C'est là.
459
00:35:10,010 --> 00:35:11,572
Ici Clara Oswald.
460
00:35:11,692 --> 00:35:15,167
Je suis dans le métro ou dans l'espace.
Laissez un message.
461
00:35:15,797 --> 00:35:18,880
Tu peux changer ton répondeur ?
Il devient barbant.
462
00:35:22,254 --> 00:35:24,080
Tu as ajouté des accessoires.
463
00:35:25,628 --> 00:35:27,275
Les points d'interrogation.
464
00:35:27,395 --> 00:35:28,848
Vous en portiez.
465
00:35:28,968 --> 00:35:30,120
Je sais,
466
00:35:30,280 --> 00:35:31,271
c'est vrai.
467
00:35:31,391 --> 00:35:34,077
C'était sympa.
Pourquoi ne plus les porter ?
468
00:35:34,197 --> 00:35:35,287
Je les porte.
469
00:35:36,372 --> 00:35:38,370
J'en ai sur mes caleçons.
470
00:35:39,500 --> 00:35:41,440
À se demander quelle est la question.
471
00:35:49,500 --> 00:35:50,640
Qu'es-tu ?
472
00:35:51,149 --> 00:35:52,638
Humaine ou zygon ?
473
00:35:54,053 --> 00:35:56,189
- Je ne répondrai pas.
- Pourquoi ?
474
00:35:56,827 --> 00:35:58,822
Parce qu'il n'y pas de question.
475
00:35:58,942 --> 00:36:00,143
Je la refuse.
476
00:36:01,797 --> 00:36:04,526
Ma soeur et moi représentions la paix.
477
00:36:04,646 --> 00:36:07,000
Je donnerai toutes mes vies
pour la protéger.
478
00:36:07,276 --> 00:36:08,992
Vous voulez savoir qui je suis ?
479
00:36:09,500 --> 00:36:10,796
Je suis la paix.
480
00:36:11,157 --> 00:36:13,640
Je suis humaine et zygon.
481
00:36:16,755 --> 00:36:18,152
Comme une hybride.
482
00:36:19,008 --> 00:36:20,680
Une hybride, si vous voulez.
483
00:36:22,873 --> 00:36:24,999
Je suis fier de te connaître, Osgood.
484
00:36:26,500 --> 00:36:28,517
Et je promets de ne pas dire...
485
00:36:29,010 --> 00:36:30,120
que tu es humaine.
486
00:36:32,082 --> 00:36:34,440
Les Zygons ont besoin
de garder l'original en vie
487
00:36:34,600 --> 00:36:36,058
pour actualiser le corps.
488
00:36:36,506 --> 00:36:38,012
Si tu étais un Zygon,
489
00:36:38,132 --> 00:36:40,741
tu te serais retransformée
à la mort de ta soeur.
490
00:36:40,861 --> 00:36:42,480
Les anciennes règles.
491
00:36:42,640 --> 00:36:46,320
Les Zygons utilisent vos souvenirs
pour copier vos êtres chers.
492
00:36:47,298 --> 00:36:49,213
Ils n'ont besoin de l'original en vie
493
00:36:49,333 --> 00:36:51,600
que s'ils doivent soutirer
plus d'informations.
494
00:36:52,071 --> 00:36:55,430
Une fois l'interrogatoire fini,
l'original peut mourir.
495
00:37:13,910 --> 00:37:15,770
Ce sont des cosses à Zygons.
496
00:37:20,469 --> 00:37:22,000
Vous avez peut-être raison.
497
00:37:22,537 --> 00:37:23,720
À quel propos ?
498
00:37:25,687 --> 00:37:27,016
La fin du monde.
499
00:37:45,480 --> 00:37:47,584
Commençons par le commencement.
500
00:37:48,774 --> 00:37:49,760
Vote nom ?
501
00:37:55,257 --> 00:37:56,426
Moi, c'est...
502
00:37:57,538 --> 00:37:59,196
Appelez-moi le Docteur.
503
00:38:01,074 --> 00:38:02,840
Mais vous le saviez déjà.
504
00:38:03,404 --> 00:38:04,867
Vous voulez quelque chose.
505
00:38:04,987 --> 00:38:05,987
Quoi ?
506
00:38:06,746 --> 00:38:10,000
Vous êtes le président du monde ?
507
00:38:10,160 --> 00:38:11,177
J'imagine.
508
00:38:11,851 --> 00:38:14,450
Nous voulons le monde.
509
00:38:36,680 --> 00:38:39,380
Le bâtiment entier
est rempli de gens enlevés.
510
00:38:40,414 --> 00:38:42,996
Tout Londres
a apparemment été enlevé.
511
00:38:43,116 --> 00:38:45,380
Mais on est arrivés tôt,
ils grandissent toujours.
512
00:38:45,500 --> 00:38:48,058
On doit les neutraliser
avant maturité.
513
00:38:48,178 --> 00:38:49,358
En position.
514
00:38:52,882 --> 00:38:54,152
Vous savez quoi ?
515
00:38:55,199 --> 00:38:56,440
Ça me plaît.
516
00:38:58,326 --> 00:39:00,160
On ne sait pas ce que c'est.
517
00:39:00,320 --> 00:39:04,040
Voyons.
Ce sont des oeufs ou des cosses.
518
00:39:11,960 --> 00:39:13,457
Bon sang, c'est moi.
519
00:39:16,107 --> 00:39:17,440
On devrait attendre.
520
00:39:18,626 --> 00:39:20,518
Écoutez, ils sont là.
521
00:39:20,859 --> 00:39:23,262
Ils font pousser des copies de nous.
522
00:39:23,760 --> 00:39:25,119
On doit les détruire.
523
00:39:25,757 --> 00:39:27,200
C'est déjà arrivé.
524
00:39:28,106 --> 00:39:29,320
Ce petit garçon,
525
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
enlevé avec ses parents.
526
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
En quoi ce sont des copies ?
527
00:39:33,760 --> 00:39:35,200
Les Zygons ne font pas ça.
528
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Ils ne font pas pousser des copies,
ils enlèvent les originaux.
529
00:39:38,880 --> 00:39:40,600
Donc, ceux-ci...
530
00:39:46,583 --> 00:39:48,360
Ce sont...
531
00:39:48,964 --> 00:39:50,440
les humains.
532
00:39:50,990 --> 00:39:52,240
Repliez-vous.
533
00:39:54,422 --> 00:39:56,914
Repliez-vous !
C'est un piège !
534
00:40:07,408 --> 00:40:08,920
Non, Mlle Oswald, pitié !
535
00:40:09,448 --> 00:40:11,040
Tuez les traîtres.
536
00:40:19,500 --> 00:40:20,600
Il va bien ?
537
00:40:28,042 --> 00:40:29,530
Bonjour, Clara.
538
00:40:30,189 --> 00:40:31,720
Je suis Bonnie.
539
00:40:57,480 --> 00:41:00,753
Nous voulons
que la vérité sur notre identité
540
00:41:00,873 --> 00:41:02,760
soit révélée.
541
00:41:03,777 --> 00:41:08,000
Nous voulons vivre
comme nous-mêmes à tout prix.
542
00:41:08,520 --> 00:41:10,474
Nous voulons une patrie.
543
00:41:10,594 --> 00:41:12,400
Vous n'aurez pas le Royaume-Uni.
544
00:41:12,560 --> 00:41:13,776
Il y a déjà des gens.
545
00:41:13,896 --> 00:41:15,831
Ils croiront
que vous voulez leurs allocs.
546
00:41:16,377 --> 00:41:19,320
Nous y sommes déjà, Docteur.
547
00:41:19,480 --> 00:41:22,520
L'invasion a déjà eu lieu,
548
00:41:22,680 --> 00:41:25,680
petit à petit, cette année.
549
00:41:26,200 --> 00:41:28,995
Nous avons gagné
la première bataille.
550
00:41:29,600 --> 00:41:33,245
Et maintenant,
nous allons amorcer la guerre.
551
00:41:46,500 --> 00:41:48,238
Il y en a des centaines d'autres.
552
00:41:48,848 --> 00:41:50,500
Ils ont tué tout le monde.
553
00:41:51,454 --> 00:41:54,760
On doit savoir combien ils sont
et à qui ils ressemblent.
554
00:41:56,075 --> 00:41:57,733
Comment est-ce arrivé ?
555
00:41:58,084 --> 00:42:02,197
Quelqu'un a aperçu un Zygon
dans sa forme originelle.
556
00:42:04,329 --> 00:42:05,423
Un enfant...
557
00:42:06,678 --> 00:42:09,170
qui n'avait pas encore appris
à conserver sa forme.
558
00:42:11,234 --> 00:42:12,775
On l'avait abandonné.
559
00:42:13,338 --> 00:42:15,283
Il a dû apprendre seul.
560
00:42:17,809 --> 00:42:20,211
Et ces êtres primitifs ont appris
561
00:42:21,958 --> 00:42:23,687
que nous étions des monstres.
562
00:42:23,807 --> 00:42:24,760
"Nous" ?
563
00:42:25,774 --> 00:42:27,888
Vous n'attendez pas de renforts.
564
00:42:30,662 --> 00:42:32,400
Je devais m'en assurer.
565
00:42:49,500 --> 00:42:52,480
Le commandant pour un rapport
de Vérité ou conséquences.
566
00:42:56,362 --> 00:42:59,380
Le commandant
pour Vérité ou conséquences.
567
00:42:59,500 --> 00:43:01,764
- Faites votre rapport.
- Commandant...
568
00:43:02,316 --> 00:43:04,942
UNIT neutralisé en Amérique du Nord.
569
00:43:05,736 --> 00:43:07,713
Vérité ou conséquences.
570
00:43:08,836 --> 00:43:09,878
Bien reçu.
571
00:43:32,432 --> 00:43:33,591
Ici Bonnie.
572
00:43:34,053 --> 00:43:36,115
UNIT neutralisé au Royaume-Uni.
573
00:43:37,593 --> 00:43:38,794
Plus ou moins.
574
00:44:00,765 --> 00:44:02,160
Répondez.
575
00:44:02,320 --> 00:44:03,784
Faites vos adieux.
576
00:44:04,198 --> 00:44:06,800
Cet avion n'atterrira jamais.
577
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
Vraiment ?
578
00:44:13,800 --> 00:44:14,853
Vous voilà.
579
00:44:16,720 --> 00:44:18,566
Tu es en vie !
Écoute-moi.
580
00:44:18,686 --> 00:44:20,229
Je vous perds !
581
00:44:20,777 --> 00:44:24,040
L'invasion a eu lieu.
Tu dois être entourée de Zygons.
582
00:44:24,200 --> 00:44:26,560
Retourne dans le TARDIS
pour être en sécurité.
583
00:44:26,720 --> 00:44:30,560
Mon avion ne doit pas atterrir,
mais c'est ce qu'on va voir.
584
00:44:31,083 --> 00:44:34,000
Je suis navrée, mais Clara est morte.
585
00:44:34,574 --> 00:44:36,380
Kate Stewart est morte.
586
00:44:36,500 --> 00:44:39,240
Les troupes de l'UNIT sont mortes.
587
00:44:40,269 --> 00:44:42,841
Vérité ou conséquences.
588
00:44:53,000 --> 00:44:56,080
/!À SUIVRE/!