IL ÉTAIT UNE FOIS...
TROIS DOCTEURS
DEUX OSGOOD
Le Docteur va me sauver.
Excusez-moi, j'ai besoin de mon inhalateur.
UN TRAITÉ DE PAIX
Vous allez arrêter le compte à rebours.
Ensemble.
Puis vous négocierez un traité.
Durable et juste.
- La clé de la réussite... - Est l'ignorance.
Donc, pendant quelques heures, jusqu'à ce qu'on vous libère...
- Personne ne saura s'il est humain... - Ou zygon.
Hop là !
Détonation annulée !
- Tu veux... - Non, vas-y.
On le fait ensemble ?
L'Opération Double.
Le traité de paix zygon.
- Je m'appelle Osgood. - Moi aussi.
Souvenez-vous-en. Ce sera important.
C'est une opération secrète, hors des consignes de l'UNIT.
Le but est de réinstaller et reloger une race alien sur Terre en secret.
UNIT a aidé
20 millions de Zygons à prendre forme humaine,
et à se disperser dans le monde afin de vivre parmi nous.
On fait cela en cas de problème, si l'UNIT est infiltrée.
Si jamais les Zygons se font démasquer.
Si l'une d'entre nous meurt. Ou les deux.
MA SOeUR
Les Zygons sont pacifiques.
Leur capacité à changer de forme n'est pas une arme.
Mais un mécanisme de survie.
Ils intègrent d'autres cultures,
et vivent dans leurs nouveaux corps dans la paix et l'harmonie.
Principalement.
Chaque espèce est capable du meilleur comme du pire.
Toutes sont pacifiques et belliqueuses.
- Bonnes et mauvaises. - Mon espèce ne fait pas exception.
Ni la mienne.
Si un Zygon se rebelle...
ou un humain...
alors le cessez-le-feu sera rompu.
Le Docteur nous a donc laissé ça.
Il appelle ça la Boîte d'Osgood.
Si vous avez écouté, vous savez pourquoi.
- C'est le dernier recours. - La punition finale.
Priez qu'on ne l'ouvre jamais.
Ça signifierait que le cessez-le-feu est rompu.
Avec 20 millions de Zygons autour du monde...
C'est le Scénario Catastrophe.
SCÉNARIO CATASTROPHE.
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
PARC DE BROCKWELL, LONDRES
Allez les enfants ! On pousse pas !
Ici Clara Oswald.
Je suis dans le métro ou dans l'espace.
Laissez un message.
C'est le Docteur Disco.
Je suis au 21e siècle.
J'ignore le mois.
Je surveille une des créatures les plus dangereuses qui soient.
J'opère incognito.
J'essaie de ne pas attirer l'attention.
Rappelle-moi.
Scénario Catastrophe.
Ça m'inquiète.
Monster High et Cendrillon.
Descendez des échelles.
Il faut qu'on parle.
REPAIRE DE L'UNIT, SUD DE LONDRES
Contactez le colonel Walsh.
Et coordonnez les lieux de l'Opération Double.
Il y a 20 millions de Zygons !
La plupart des données étaient avec...
elle.
Faites votre possible.
Commencez par ceux qui ont été signalés
ces six derniers mois.
C'est Walsh.
- Walsh. Turmézistan. - Des nouveaux arrivants ?
Un. L'image n'est pas très bonne.
Zoomez sur le prisonnier.
C'est elle.
Accédez à ses fichiers. Ils ont peut-être été compromis.
C'est trop tard.
Le système de cryptage a été piraté.
On a reçu une vidéo.
Je vous admire.
C'est ingénieux.
Se faire passer pour des filles de 7 ans afin de cacher votre globulosité.
Mais soyons honnêtes,
vous êtes très globuleux.
Les deux grands globuleux.
Et vous ne surveillez pas le cessez-le-feu.
Bien.
Faites l'autruche.
Écoutez-moi.
Il y a d'autres groupes.
Des groupes de globuleux que vous ne contrôlez pas.
Un truc se prépare.
Si on ne s'allie pas pour l'arrêter,
ça en sera fini pour vous tous.
C'est notre juridiction.
Ce sont nos créatures et on les trouvera.
Ce sont nos enfants, on s'en occupera.
Ils sont incontrôlables.
Je vous retire cette affaire.
Ne vous avisez pas de partir.
C'est encore un faux numéro ou c'est un vrai appel au secours ?
C'est un appel au secours.
Osgood a été enlevée,
et on a volé les adresses de tous les Zygons vivant sur Terre.
Le cessez-le-feu est rompu.
Éloignez-vous !
Évacuez ces enfants !
Dégagez !
ENTRETIEN DES PARCS
Les troupes de l'UNIT seront détruites à travers le monde.
Les ennemis de notre espèce seront détruits à travers le monde.
La guerre va commencer.
Il sera question de vérité
ou de conséquences.
Ici Clara Oswald.
Je suis dans le métro ou dans l'espace.
Laissez un message.
Rappelle-moi tout de suite.
127 APPELS MANQUÉS
C'est le Docteur Disco.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Sandeep.
Ça va ?
Je trouve pas mes parents.
Attends ici, je vais essayer de les trouver.
Désolée.
Votre garçon est dehors.
Il vous cherchait.
Papa est là !
On s'en occupe.
Il va bien ?
Ça ira.
C'est votre nouveau nom, "le Docteur Disco" ?
ÉCOLE PRIMAIRE DRAKEMAN DULWICH, LONDRES
C'est ici que se trouvait la base du haut commandement zygon.
Une école ?
Les termes de l'accord permettaient
à 20 millions de Zygons, la colonie entière,
de naître et de rester sur Terre,
et de prendre l'apparence des humains les plus proches.
À savoir un large pourcentage de la population anglaise.
Vous nous avez laissés avec une situation ingérable.
On appelle ça la paix.
Et les deux petites filles ?
- Elles ne vous aidaient pas ? - Plus depuis le départ d'Osgood.
Elles sont cachottières, réservées.
Nous étions au courant d'une sorte de radicalisation,
d'une révolution chez les plus jeunes.
Elles ont dit que tout était sous contrôle.
Le centre de commande zygon.
C'est le polype qui contrôle tous les Zygons sur Terre.
C'est horrible.
Tu veux bien ? Merci.
S'il a été compromis,
les Zygons sont sans défense.
Ils commenceront à paniquer, à s'inquiéter.
- Prenez-vous une chambre. - C'est un ordinateur de contrôle.
Il faut bichonner les frondes.
Ça vous plaît ?
J'ai embrassé une Zygon une fois. Les vieilles habitudes...
Mon charme opère toujours.
Ils ont enlevé Osgood. Je la croyais morte.
Elles étaient deux depuis la trêve.
- On ignorait qui était réelle. - Les deux.
Bon, qui était zygon.
Les deux.
Elles ont maintenu un lien.
Elles étaient à la fois zygons et humaines.
Elles maintenaient la paix tout en la représentant.
À la mort d'Osgood,
la survivante était folle de chagrin.
Puis elle est partie
en couverture aux États-Unis.
Et maintenant, elle est aux mains des rebelles.
Des Zygons ont éclos et se sont dispersés.
Mais il y a eu un problème.
La frontière mexicaine.
L'Asie du Nord.
L'Afrique occidentale, l'Australie.
Panique, paranoïa.
Qu'arriverait-il s'ils savaient qui nous étions ?
On a reçu une autre vidéo.
C'est le haut commandement zygon,
Jemima et Claudette.
Nous avons été trahis.
Nous avons été vendus.
Nos droits ont été violés.
Nous réclamons le droit d'être nous-mêmes.
Normalisez.
Normalisez !
Nous sommes désormais le haut commandement zygon.
Tous les traîtres mourront.
Vérité ou conséquences.
On a une révolution zygon à gérer.
- Il faut négocier. - Je ne négocierai pas avec eux.
Pour moi, ce sont tous des traîtres.
Qu'allez-vous faire, alors ?
Ils se terrent dans ce village au Turmézistan.
Osgood y est captive.
J'ordonnerai son bombardement.
Il n'y a pas d'autre solution que de tout bombarder ?
Le traité a été intentionnellement violé.
Ce sont des dissidents.
La majorité des Zygons veulent vivre en paix.
Vous les bombardez, ils se radicaliseront tous.
C'est ce que veulent les dissidents.
"Vérité ou conséquences."
Que veulent-ils dire ?
C'est juste le nom que ces idiots se sont donné.
- C'est au Nouveau-Mexique. - Quoi ?
Vérité ou conséquences est une ville au Nouveau-Mexique.
Elle a été renommée d'après une émission télé.
C'est dans le Trivial Pursuit.
J'ai mémorisé toutes les questions pour gagner.
C'est là que le portable d'Osgood a cessé d'émettre.
Le Nouveau-Mexique.
Aucune bombe.
Rendez-vous dans cette ville et renseignez-vous.
Le Docteur ira au Turmézistan,
pour négocier la paix, sauver Osgood et empêcher cette guerre.
C'est son boulot.
Clara et Jac, vous restez ici.
C'est votre pays.
Protégez-le des méchants monstres et des Zygons.
Très bien.
Vous avez toujours cet avion présidentiel ?
Vous détestiez être le président du monde.
Mais j'ai adoré me pavaner dans un grand avion.
- Vous avez combien d'hommes ? - Pas beaucoup.
Normalement, j'aurais demandé l'aide de l'armée.
Mais c'est impossible.
Le secret autour de ce projet doit être préservé.
Vous avez des armes chouettes ?
Il y a déjà eu une tentative d'invasion zygon.
Dans les années 1970-1980. Un de nos hommes était chirurgien.
Il a étudié les Zygons capturés à Porton Down.
Il a développé le Z-67.
Un gaz innervant.
Il défait l'ADN.
Ils sont déchiquetés de l'intérieur.
Vous le gardez où ?
On ne l'a plus. On nous l'a volé.
- La formule, tout. - Qui était-ce ?
Quelqu'un avec un TARDIS.
Ils vous attendent.
On reste en contact.
Je dois passer chez moi, prendre quelques affaires.
D'accord.
Vite, avant qu'on nous voie.
Il est très lent, on peut les rattraper.
Venez.
- Il est plus rapide, d'habitude. - Qu'est-ce qui cloche ?
Ça mène à une cave ou un autre endroit ?
C'est quoi ?
Non !
On aura besoin de renforts.
BASE DE COMMANDE DE L'UNIT, TURMÉZISTAN
Approche de la cible à 1-00-65-12. Confirmez l'ordre de tirer.
Confirmé.
Repos.
Je suis le président du monde.
Je viens sauver les gens.
Et je répands la joie partout où je passe.
Je suis le Docteur Funkenstein.
- Oui, nous savons qui vous êtes. - Je monte à l'altitude de tir.
Vous faites quoi ?
Des jeux ?
Nous sommes 700 mètres trop bas. Terminé.
Vous n'allez rien bombarder.
- Ils retiennent mon amie. - Ils sont dangereux.
Et votre amie est sans doute morte.
Je ne leur permettrai pas de fuir. On ne peut pas pister un métamorphe.
Cible en vue.
Confirmez le tir.
Colonel !
Confirmez le tir.
Tir annulé.
Intéressant.
VÉRITÉ OU CONSÉQUENCES
NOUVEAU-MEXIQUE, USA
PAS D'ANGLAIS PAS DE CHIENS
MEURTRES D'ANGLAIS
Vous êtes avec eux ?
Je viens aider en paix.
Seule ?
- Vous êtes venue seule ? - Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas de renforts ?
Où sont-ils ?
- Répondez. - Pourquoi j'en aurais ?
Ce serait un camp d'entraînement zygon.
Ils ne sortent qu'à deux ou trois à la fois.
Mais comme ils se transforment, on ignore leur nombre exact.
On ignore comment ils se déplacent, s'ils ont des souterrains,
ou s'ils se muent en chiens et courent les routes.
Un point à éclaircir.
Il nous faudrait ce gaz.
On devrait pouvoir les annihiler.
Du calme, colonel. Ils cherchent à vous faire peur.
Ils veulent vous rendre paranoïaques.
Tout être vivant, mes proches y compris,
pourrait s'avérer être un Zygon prêt à me tuer.
C'est la simple réalité, pas de la peur.
En cherchant,
j'ai trouvé nombre de rapports
sur des anomalies dans les ascenseurs.
Je me suis raccordée aux caméras
de tous les ascenseurs possibles.
Voici l'université de Londres.
Tous portent des ballots.
Ils descendent.
Et après quelques minutes...
Plus personne.
Quelque chose de terrible se trame sous nos pieds.
Les rosbifs sont arrivés il y a deux ans.
On voulait pas d'eux, mais ils étaient là.
Sans boulot, ni maison, ni argent.
Ils n'étaient pas normaux.
Ils se battaient.
Certains ont été tués.
Plus que certains.
Que s'est-il passé ?
Après les meurtres, ils ont arrêté de se mélanger.
Et puis un jour, l'un deux s'est transformé.
Transformé ?
Il descendait la grand-rue,
et d'un coup,
il s'est changé...
en reptile.
Ils nous ont attaqués.
Après s'être transformés, ils nous ont attaqués.
Mais on ne pouvait pas répliquer.
On ignorait qui était qui.
Même votre famille pouvait s'en prendre à vous.
Vous l'avez vue ?
Elle était là, elle logeait au motel et fouinait.
Avant que...
tout le monde parte.
Où ?
Attention, dès notre arrivée au village,
nous avons trente minutes avant le bombardement.
VILLAGE OCCUPÉ PAR LES ZYGONS, TURMÉZISTAN
On sait que c'est un vrai labyrinthe, ici.
Mais nos renseignements disent qu'ils se terrent dans l'église.
Hitchley, passez par devant et faites-les sortir.
On passera par derrière.
Voici notre objectif.
On doit la récupérer saine et sauve.
Tuez-en le moins possible,
j'aurai besoin de négociateurs vivants.
Vous connaissez leur pouvoir.
Ne vous laissez pas berner.
Sentier libre, code vert.
En avant toute !
Sortez et jetez vos armes à terre !
Sortez !
Vous êtes cernés.
Sortez de là !
Sortez, vous êtes cernés.
Je ne porte pas d'armes. Pitié.
En joue.
À mon signal.
Non, par pitié.
Johnny,
tu ne comprends pas.
Vous n'êtes pas ma mère, n'utilisez pas mon nom.
Ils nous ont enlevés.
Ils nous ont enlevés chez nous.
Même ta soeur.
Et moi.
Pas un geste.
Nous ne sommes pas les imposteurs.
Ne les laisse pas te berner.
Ce sont tes commandants, ton supérieur...
- Ce sont eux, les extraterrestres. - Faites attention.
Demandez des choses précises. C'est une copie,
elle ne saura pas.
Je vais vous poser des questions.
C'est inutile.
C'est bien moi.
Ne les laisse pas te berner.
- Jour et lieu de ma naissance. - Ils nous ont enlevés.
Ils se servent de nous.
J'ai peur.
Je t'en supplie, j'ai tellement peur.
Le nom de ma peluche préférée.
Je ne m'en souviens plus.
Désolée, mais c'est vrai.
Ne me tue pas pour avoir oublié.
N'approchez pas.
Ne vous approchez pas d'eux.
Ce n'est pas votre mère, c'est un extraterrestre.
Nous ne sommes pas des monstres, mais des otages.
- Tuez-les ! - J'ai une preuve.
La preuve de notre identité.
C'est à l'intérieur, venez voir.
Surtout pas.
Par pitié.
Vous n'êtes pas ma mère.
Tu vas me tuer.
Maman, pitié...
Mais si.
Tu vas me tuer.
Je t'aime.
Je te pardonne et je t'aime toujours.
Tirez !
- Quelle preuve ? - N'y allez pas, c'est la mort assurée.
Hitchley, tuez-les.
Allons-y.
Terminé, chef.
Saleté.
C'est inutile, laissez-moi faire.
Ils ont abattu mes hommes.
Où sont passés les Zygons ?
Il faut bombarder tout le village, ça grouille de ces bestioles.
Impossible de les discerner, de les recenser et de les pister.
Pas question de bombarder.
J'ai perdu mes soldats,
c'est une bonne raison de bombarder les lieux.
On doit partir, l'heure approche.
Je dois trouver Osgood.
Vous avez dix minutes.
À l'aide !
Je suis là !
Je suis en bas !
On doit partir. Ils vont tout faire sauter.
- Que veulent les Zygons ? - Ils s'entraînent.
Ils s'exercent.
Que faites-vous là ?
Je te sauve.
Avec classe, je dois dire.
Ils ont fui par les tunnels pour retourner au Royaume-Uni.
Si vous êtes là, la voie est libre.
- Qui protège le pays ? - Clara.
Ils ont commencé.
Dix minutes, tu parles.
Vous avez trouvé quelque chose ? Que me montrez-vous ?
C'était des gens ?
Le monde est devenu bien étrange.
Le monde a toujours été étrange.
Vous n'avez pas parfois l'impression
que la fin approche ?
Tout part en vrille.
C'est une crise de la cinquantaine. Le prenez pas mal.
Tous les cinquantenaires pensent que la fin approche.
C'est jamais le cas.
C'est là.
Ici Clara Oswald.
Je suis dans le métro ou dans l'espace. Laissez un message.
Tu peux changer ton répondeur ? Il devient barbant.
Tu as ajouté des accessoires.
Les points d'interrogation.
Vous en portiez.
Je sais,
c'est vrai.
C'était sympa. Pourquoi ne plus les porter ?
Je les porte.
J'en ai sur mes caleçons.
À se demander quelle est la question.
Qu'es-tu ?
Humaine ou zygon ?
- Je ne répondrai pas. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'y pas de question.
Je la refuse.
Ma soeur et moi représentions la paix.
Je donnerai toutes mes vies pour la protéger.
Vous voulez savoir qui je suis ?
Je suis la paix.
Je suis humaine et zygon.
Comme une hybride.
Une hybride, si vous voulez.
Je suis fier de te connaître, Osgood.
Et je promets de ne pas dire...
que tu es humaine.
Les Zygons ont besoin de garder l'original en vie
pour actualiser le corps.
Si tu étais un Zygon,
tu te serais retransformée à la mort de ta soeur.
Les anciennes règles.
Les Zygons utilisent vos souvenirs pour copier vos êtres chers.
Ils n'ont besoin de l'original en vie
que s'ils doivent soutirer plus d'informations.
Une fois l'interrogatoire fini, l'original peut mourir.
Ce sont des cosses à Zygons.
Vous avez peut-être raison.
À quel propos ?
La fin du monde.
Commençons par le commencement.
Vote nom ?
Moi, c'est...
Appelez-moi le Docteur.
Mais vous le saviez déjà.
Vous voulez quelque chose.
Quoi ?
Vous êtes le président du monde ?
J'imagine.
Nous voulons le monde.
Le bâtiment entier est rempli de gens enlevés.
Tout Londres a apparemment été enlevé.
Mais on est arrivés tôt, ils grandissent toujours.
On doit les neutraliser avant maturité.
En position.
Vous savez quoi ?
Ça me plaît.
On ne sait pas ce que c'est.
Voyons. Ce sont des oeufs ou des cosses.
Bon sang, c'est moi.
On devrait attendre.
Écoutez, ils sont là.
Ils font pousser des copies de nous.
On doit les détruire.
C'est déjà arrivé.
Ce petit garçon,
enlevé avec ses parents.
En quoi ce sont des copies ?
Les Zygons ne font pas ça.
Ils ne font pas pousser des copies, ils enlèvent les originaux.
Donc, ceux-ci...
Ce sont...
les humains.
Repliez-vous.
Repliez-vous ! C'est un piège !
Non, Mlle Oswald, pitié !
Tuez les traîtres.
Il va bien ?
Bonjour, Clara.
Je suis Bonnie.
Nous voulons que la vérité sur notre identité
soit révélée.
Nous voulons vivre comme nous-mêmes à tout prix.
Nous voulons une patrie.
Vous n'aurez pas le Royaume-Uni.
Il y a déjà des gens.
Ils croiront que vous voulez leurs allocs.
Nous y sommes déjà, Docteur.
L'invasion a déjà eu lieu,
petit à petit, cette année.
Nous avons gagné la première bataille.
Et maintenant, nous allons amorcer la guerre.
Il y en a des centaines d'autres.
Ils ont tué tout le monde.
On doit savoir combien ils sont et à qui ils ressemblent.
Comment est-ce arrivé ?
Quelqu'un a aperçu un Zygon dans sa forme originelle.
Un enfant...
qui n'avait pas encore appris à conserver sa forme.
On l'avait abandonné.
Il a dû apprendre seul.
Et ces êtres primitifs ont appris
que nous étions des monstres.
"Nous" ?
Vous n'attendez pas de renforts.
Je devais m'en assurer.
Le commandant pour un rapport de Vérité ou conséquences.
Le commandant pour Vérité ou conséquences.
- Faites votre rapport. - Commandant...
UNIT neutralisé en Amérique du Nord.
Vérité ou conséquences.
Bien reçu.
Ici Bonnie.
UNIT neutralisé au Royaume-Uni.
Plus ou moins.
Répondez.
Faites vos adieux.
Cet avion n'atterrira jamais.
Vraiment ?
Vous voilà.
Tu es en vie ! Écoute-moi.
Je vous perds !
L'invasion a eu lieu. Tu dois être entourée de Zygons.
Retourne dans le TARDIS pour être en sécurité.
Mon avion ne doit pas atterrir, mais c'est ce qu'on va voir.
Je suis navrée, mais Clara est morte.
Kate Stewart est morte.
Les troupes de l'UNIT sont mortes.
Vérité ou conséquences.
/!À SUIVRE/!