Il était...
une fois
Trois Docteurs
Deux Osgood
Le Docteur va me sauver.
Excusez-moi, j'ai besoin de mon inhalateur.
Un traité de paix
Vous allez arrêter le compte à rebours, ensemble.
Puis vous négocierez un traité.
Durable et juste.
- La clé de la réussite... - Est l'ignorance.
Donc, pendant quelques heures, jusqu'à ce qu'on vous libère...
Personne ne saura s'il est humain...
Ou zygon.
Hop là !
Détonation annulée !
Bonjour.
Tu veux...
Vas-y, si tu...
On y va ensemble ?
L'opération Double.
Le traité de paix zygon.
- Je suis Osgood. - Je suis aussi Osgood.
N'oubliez pas, c'est important.
L'opération Double est secrète et en marge de l'UNIT.
Elle vise à installer une espèce extraterrestre
sur la Terre.
20 millions de Zygons ont pu prendre forme humaine.
Ils vivent parmi nous, dans le monde entier.
Cette vidéo est une garantie en cas d'infiltration à l'UNIT,
si jamais les Zygons se font démasquer...
Si l'une de nous meurt, ou les deux.
Ma sœur
Les Zygons sont pacifiques.
Leur métamorphisme n'est pas une arme en soi.
C'est un réflexe de survie.
Ils se fondent dans une culture
pour mener une vie paisible dans leur nouveau corps.
En général.
Toute espèce est capable du meilleur comme du pire.
Toute espèce est pacifique et belliqueuse.
Bonne et mauvaise.
C'est le cas de la mienne.
Et de la mienne.
Qu'un seul Zygon se rebelle...
Ou un seul humain...
Et le cessez-le-feu sera rompu.
Le Docteur nous a donc donné ça.
"La boîte d'Osgood".
Les plus attentifs devineront pourquoi.
C'est le dernier recours.
L'ultime sanction.
Si on doit l'utiliser...
C'est que le cessez-le-feu est rompu.
Et avec 20 millions de Zygons disséminés à travers le monde...
Ce serait le scénario cauchemar.
Restez pas là !
Le Docteur
Osgood - message entrant
Scénario cauchemar
Park Brockwell, Londres
Les enfants, on ne pousse pas !
Ici Clara Oswald. Je suis dans le métro ou dans l'espace.
Laissez un message.
C'est le Docteur Disco.
Je suis au 21e siècle.
Aucune idée du mois.
Je surveille deux créatures extrêmement dangereuses.
Leur couverture est parfaite.
Je m'efforce d'être discret.
Rappelez-moi, Clara.
Le scénario cauchemar. Je suis inquiet.
Monster High. Cendrillon.
Descendez de là.
Il faut qu'on parle.
Planque de l'UNIT - Sud de Londres
Appelez le colonel Walsh.
Vous serez chargée de la localisation des doubles.
Il y a 20 millions de Zygons.
Ces données ont été confiées à...
elle.
Faites au mieux.
D'abord ceux qui ont été signalés
ces six derniers mois.
Walsh est en ligne.
- Walsh, au Turmezistan. - Des nouveaux ?
Un seul. On le voit mal.
Un zoom sur le prisonnier ?
C'est elle. Accédez à ses dossiers.
Ils ont pu être piratés.
Trop tard.
Le cryptage
a déjà été craqué.
On a reçu une vidéo.
Je vous admire, vous savez.
C'est très ingénieux.
Se faire passer pour des CE1,
c'est idéal pour cacher votre informité.
Mais il faut l'admettre,
vous êtes très informes.
Vous deux, les Grands Informes, ne protégez pas le cessez-le-feu.
D'accord.
Faites l'autruche.
Écoutez-moi. Écoutez !
Il y a d'autres factions.
Et elles échappent à votre contrôle.
Elles ont un plan.
Si on ne s'unit pas pour les arrêter,
plus aucun Zygon ne pourra vivre ainsi.
C'est de notre ressort, Docteur.
Ce sont nos créatures.
Nous allons les trouver.
Ce sont nos enfants, notre problème.
Vous ne les contrôlez plus.
Je prends le relais.
Ne bougez surtout pas d'ici.
Encore votre derrière qui m'appelle ou c'est un signal de détresse ?
Un signal de détresse.
Ils ont enlevé Osgood
et savent où trouver tous les Zygons de la Terre.
Le cessez-le-feu est rompu.
Ne restez pas là ! Éloignez les enfants.
Dégagez !
Vite ! Allez-vous-en !
Entretien des espaces verts
"Toutes les troupes de l'UNIT seront détruites.
"Tous les ennemis de notre espèce seront détruits.
"La guerre est sur le point de commencer.
"La vérité jaillira...
"ou vous en subirez les conséquences."
Ici Clara Oswald. Je suis dans le métro
ou dans l'espace. Laissez un message.
Appelez-moi tout de suite.
Le Docteur 127 appels manqués
C'est le Docteur Disco.
Sandeep, bonjour.
Ça va ?
Je trouve pas ma maman et mon papa.
Reste ici, je vais voir si je les trouve.
Excusez-moi...
Votre fils est dans l'escalier. Il vous cherche.
Papa est là !
On peut le prendre.
Il va bien ?
Tout va bien.
Vous avez bien dit "Docteur Disco" ?
École primaire Drakeman Dulwich, Londres
C'est la base secrète du haut-commandement zygon.
Une école primaire ?
Voici les termes de l'accord :
20 millions de Zygons, toute une génération,
pouvaient naître et vivre ici
en prenant la forme de l'humain le plus proche.
Une bonne partie de la population britannique.
Vous nous avez laissés dans une situation impossible.
Je sais. Ça s'appelle la paix.
Et les deux commandants fillettes ?
Elles collaboraient ?
Avec réticence, depuis le départ d'Osgood.
Elles communiquaient à peine.
Alors que nous savions que certains se radicalisaient,
qu'une révolution couvait parmi les plus jeunes,
elles disaient maîtriser la situation.
Le poste de commandement zygon.
Voici le polype de contrôle de tous les Zygons sur Terre.
C'est horrible.
Vous voulez bien ?
Merci.
S'il a été piraté...
les Zygons sont vulnérables.
L'affolement va les gagner.
L'angoisse montera.
On vous laisse avec cette chose ?
C'est un ordinateur de commandement.
On l'active en lui caressant les frondes.
Vous y prenez plaisir ?
J'ai embrassé un Zygon, une fois. Une manie.
Je sais encore y faire.
Osgood a été enlevée. Pas tuée ?
Elles étaient deux. On ignorait laquelle était la vraie.
- Les deux. - Laquelle était un Zygon.
Les deux. Un lien direct les unissait.
Zygons et humaines
à la fois. Elles supervisaient la paix
et elles étaient la paix.
À la mort d'Osgood,
folle de chagrin,
la survivante a disparu.
Elle était cachée aux États-Unis. Et la voilà aux mains des rebelles.
Les Zygons se sont installés un peu partout.
Mais on signale des troubles.
À la frontière mexicaine.
Dans le nord de l'Asie.
En Afrique de l'Ouest, en Australie.
La panique. La paranoïa.
"Qu'arriverait-il s'ils savaient qui on est ?"
On a reçu une autre vidéo.
Le haut-commandement zygon,
Jemima et Claudette.
Nous avons été trahis.
Nous avons été vendus.
Nos droits ont été bafoués.
Nous exigeons
le droit d'être nous-mêmes.
Normalisez-vous.
Normalisez-vous !
Nous formons le nouveau haut-commandement zygon.
Tous les traîtres mourront.
Vérité ou Conséquences.
Nous avons une révolution de Zygons sur les bras.
Ouvrons les négociations.
Pas question. Pour eux, nous sommes tous des traîtres.
Que comptez-vous faire ?
Ils se terrent
dans le village du Turmezistan où ils ont emmené Osgood.
Nous allons le bombarder.
On pourrait éviter de bombarder tout le monde ?
Le traité a été violé à tous les niveaux, Docteur.
C'est un groupe dissident.
La grande majorité des Zygons veut vivre en paix.
Si vous bombardez, vous les radicalisez tous.
C'est faire le jeu des dissidents.
"Vérité ou Conséquences."
Ça veut dire quoi ?
Encore un de leurs noms idiots.
- C'est au Nouveau-Mexique. - Quoi ?
C'est une ville du Nouveau-Mexique. Vérité ou Conséquences.
Elle a pris le nom d'un jeu télé suite à un pari, je crois.
C'est une question du Trivial Pursuit.
Je les mémorisais pour gagner.
C'est de là qu'a émis
en dernier le portable d'Osgood, non ?
Le Nouveau-Mexique.
Kate Stewart, je vous prive de bombes.
Allez enquêter à Vérité ou Conséquences.
Le Docteur ira au Turmezistan
négocier la paix, sauver Osgood, empêcher la guerre.
C'est son rayon.
Clara, Jac, vous restez ici. C'est votre pays.
Protégez-le des monstres.
- Et des Zygons. - Bien.
Vous avez toujours l'avion présidentiel ?
Vous aimez être président du monde ?
Non, mais j'adore frimer dans un jet.
Vous avez combien d'hommes ?
Pas beaucoup.
D'habitude, on peut appeler l'armée en renfort, mais pas aujourd'hui.
Le projet doit rester secret.
Vous avez des armes géniales ?
Suite à une tentative d'invasion des Zygons
dans les années 70 et 80,
un chirurgien de la marine a travaillé sur des détenus zygons.
Il a mis au point le Z-67.
Un gaz neurotoxique
qui désintègre leur ADN. Ça les liquéfie de l'intérieur.
Où est-il ?
Aucune idée. Il a été volé.
La formule, tout.
Par qui ?
Quelqu'un qui a un Tardis.
Ils vous attendent.
On reste en contact.
Je dois passer prendre des affaires chez moi.
Bien sûr.
Vite, avant que quelqu'un nous voie.
Il est très lent.
On peut les rattraper.
Venez.
- C'est plus long que d'habitude. - Il a un problème ?
Il y a une cave ou un niveau souterrain ?
C'est quoi ?
Non !
Je crois qu'on a besoin de renforts.
Base de commandement de l'UNIT, Turmezistan
Cible en vue à 1-00
65-12. Confirmez ordre de frappe.
Ordre confirmé.
Repos !
Je suis le président du monde.
Je viens sauver des vies
et répandre le bonheur en général.
Le Docteur. Docteur Funkenstein.
Oui, nous savons qui vous êtes.
Altitude de frappe.
Que se passe-t-il ici ?
On fait mumuse ?
Nous sommes 700 m plus bas
que prévu, à vous.
Ne bombardez pas ce village.
Mon amie est là-bas.
Ils sont dangereux. Et votre amie est sûrement morte.
On ne retrouve pas des métamorphes dispersés dans la nature.
J'ai la cible en vue.
Confirmez la frappe.
Colonel.
Confirmez la frappe.
Confirmez.
Confirmez la frappe.
Frappe annulée.
Intéressant.
Vérité ou Conséquences 1,6 km
Nouveau-Mexique - États-Unis
Interdit aux Britanniques Interdit aux chiens
Assassinats de Britanniques
Vous êtes l'un d'eux ?
Je viens vous aider.
Seule ?
- Vous êtes venue seule ? - Que s'est-il passé ?
Vous devez avoir des renforts.
Où sont-ils ?
- Répondez. - Pourquoi en ai-je besoin ?
C'est sans doute un camp d'entraînement zygon.
On n'en voit jamais plus d'un ou deux dehors.
Ils changent sans cesse de forme. On ne peut pas les dénombrer.
Ni savoir s'ils passent par des tunnels
ou s'ils jouent les chiens errants qui se baladent.
Nous allons le découvrir.
Il nous faudrait ce gaz.
Pour pouvoir les détruire.
Colonel, ils essaient de vous déstabiliser.
De créer la paranoïa et l'affolement.
Tout être vivant, famille et amis compris,
pourrait être un Zygon et me tuer à tout moment.
Ce n'est pas de la paranoïa, c'est la réalité.
J'ai appris
qu'on signalait à Londres
d'étranges activités dans des ascenseurs.
J'ai accès, via Scotland Yard,
aux images de vidéosurveillance. Regardez,
c'est l'université SOAS.
Des gens avec des ballots.
Ils descendent, quelques minutes s'écoulent
et soudain...
Disparus.
Il se passe quelque chose de terrible sous Londres.
Les Britanniques sont arrivés il y a deux ans.
On ne voulait pas d'eux, mais ils ont débarqué.
Pas de travail, pas de logement, pas d'argent.
Ils étaient bizarres.
Des bagarres ont éclaté.
Deux ont été tués.
Pas que deux.
Que s'est-il passé, ici ?
Après les meurtres, leur groupe s'est soudé.
Et un jour, l'un d'eux a changé.
Changé ?
Il marchait
dans la rue quand tout à coup...
il s'est transformé en...
en reptile.
Ils s'en sont pris à nous.
Ils se sont changés en monstres et nous ont attaqués.
On ne pouvait pas se défendre.
On ne savait plus qui était qui.
Ils montent
votre famille contre vous.
Vous l'avez vue ?
Oui,
au motel. Elle posait des questions.
C'était avant.
Ils sont tous partis.
Où ça ?
Écoutez-bien. Une fois au village,
nous avons 30 minutes avant l'attaque aérienne.
Village occupé par les Zygons, Turmezistan
On sait que ce village est une vraie taupinière,
mais ils se seraient retranchés dans l'église.
Hitchley, vous attaquez frontalement,
le Docteur et moi prenons l'arrière.
Voici notre objectif.
Il faut la ramener, saine et sauve.
Tuez-en le moins possible.
Il me faut quelqu'un avec qui négocier.
Vous savez ce dont ils sont capables.
Ne tombez pas dans le panneau.
En avant, code vert.
On y va !
Sortez et jetez vos armes !
Sortez !
Vous êtes cernés.
Sortez de là !
Sortez, vous êtes cernés !
Je ne suis pas armée. Je vous en prie.
En joue !
À mon signal !
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Johnny.
Tu ne comprends pas.
Vous n'êtes pas ma mère.
Ils nous ont amenés ici.
Ils nous ont enlevés à la maison.
Ils ont enlevé ta sœur.
Et moi.
Ne bougez pas.
Les imposteurs, ce n'est pas nous.
Ne te laisse pas abuser.
Ce sont tes supérieurs.
Ton chef.
C'est eux, les extraterrestres.
Ne vous faites pas avoir.
Demandez à cette copie un détail
que seule votre mère connaît.
Je vais vous poser des questions.
Ne fais pas ça.
Tu sais que c'est moi.
Ils veulent te piéger.
Quand et où suis-je né ?
Ils nous ont amenés ici.
Ils nous utilisent contre vous.
J'ai peur.
Je t'en prie.
Je suis terrifiée.
Mon nounours préféré ?
Je ne m'en souviens pas.
Je suis désolée, mais c'est vrai.
Ne me tue pas à cause d'un trou de mémoire !
Hitchley.
N'approchez pas !
Que personne s'approche d'eux !
Ce n'est pas votre mère, mais un extraterrestre ennemi.
Nous sommes les otages de ces créatures.
Tuez-le !
Je peux prouver
qui nous sommes.
Venez à l'intérieur, je vous montrerai.
N'y allez pas.
S'il te plaît.
Vous n'êtes pas ma mère.
Seigneur.
Tu vas me tuer.
S'il te plaît.
Tu vas le faire.
Tu vas me tuer.
Je t'aime.
Je te pardonne et je t'aime.
Tirez !
Quelle preuve ?
N'y allez pas, c'est la mort assurée !
Hitchley, tuez-le !
Allons-y.
Terminé, colonel.
Bon sang !
Laissez-moi leur parler !
Ils ont exécuté mes hommes.
Où sont les Zygons ?
Il faut tout raser. C'est infesté de ces horreurs.
On ne sait plus qui est l'ennemi. Il est impossible à repérer.
Je ne vous laisserai pas faire.
Mes hommes sont morts. J'ai envie de tout faire sauter.
Il faut partir. Les drones arrivent.
Pas sans Osgood.
Vous avez dix minutes.
Au secours !
Osgood.
Docteur !
Je suis là !
Docteur, je suis en bas !
Docteur !
Filons vite d'ici, ils vont bombarder.
Que veulent les Zygons ?
Ils maîtrisent de nouvelles facultés.
Que faites-vous ici ?
Je viens vous sauver.
Avec style, qui plus est.
Ils ont pris les tunnels.
Ils rentrent au Royaume-Uni. Vous ici, ils ont le champ libre.
Qui est là-bas ?
Clara.
Bonjour !
Ils ont commencé.
Dix minutes, mon œil.
Que vouliez-vous me montrer ?
Mon Dieu.
C'était des gens, tout ça ?
Le monde est bizarre, de nos jours.
Il l'est depuis toujours.
Mais vous n'avez jamais l'impression
que la fin du monde est proche ?
Tout part à vau-l'eau.
C'est la crise de la quarantaine. Sans vous vexer.
À 40 ans, tout le monde pense que c'est la fin du monde.
Ils se trompent.
C'est là.
Seigneur.
Ici Clara Oswald.
Je suis dans le métro ou dans l'espace.
Laissez un message.
Vous pouvez changer votre annonce ? Elle devient barbante.
Vous l'avez personnalisé.
Des points d'interrogation.
Vous en avez porté.
Je sais,
c'est vrai.
C'était sympa. Pourquoi avoir arrêté ?
J'en porte encore.
J'ai des slips à points d'interrogation.
On aimerait connaître la question.
Vous êtes laquelle ?
Humaine ou zygon ?
- Je ne réponds pas à ça. - Pourquoi ?
Il n'y a rien à répondre. Je n'accepte pas la question.
Ma sœur et moi incarnions la paix.
Je la protégerai avec toutes mes vies.
Vous voulez savoir qui je suis ?
Je suis la paix.
Je suis humaine et zygon.
Comme une hybride.
Si vous voulez.
Je suis fier de vous connaître, Osgood.
Promis, je ne dirai à personne
que vous êtes humaine.
Un Zygon a besoin de l'original en vie
pour renouveler l'empreinte corporelle.
L'Osgood zygon aurait repris sa forme
peu après la mort de sa sœur.
Ce n'est plus comme ça.
Les Zygons copient vos proches en piochant dans votre mémoire.
Garder l'original ne sert qu'à soutirer d'autres informations.
Après l'interrogatoire,
l'original peut mourir.
Seigneur.
Ce sont des cocons de Zygons.
Vous avez raison.
À quel sujet ?
La fin du monde.
Commençons par le commencement.
Votre nom ?
Le mien, c'est...
On m'appelle le Docteur.
Mais vous le saviez déjà.
Vous voulez quelque chose. De quoi s'agit-il ?
Vous êtes le président du monde.
En quelque sorte.
Nous voulons
le monde.
On dirait que des immeubles entiers ont été vidés de leurs habitants.
Voire que Londres a été vidé de ses habitants.
Mais on arrive à temps, il faut les neutraliser
avant qu'ils éclosent.
En position.
Vous savez quoi ?
Je m'éclate.
- Clara. - Quoi ?
On ignore si c'est bien ça.
Arrêtez. Ce sont des œufs ou des cocons. Regardez.
J'y crois pas, c'est moi.
Il faut attendre.
Écoutez. Ils sont là. Et ils font pousser
des copies de nous.
Il faut les détruire.
Je les ai vus faire.
Un petit garçon
enlevé après ses parents.
Comment ça pourrait être des copies ?
Les Zygons ne font pas pousser de copies.
Ils enlèvent
les originaux. Donc ceux-ci...
Ce sont eux,
les humains.
Repliez-vous.
Repliez-vous, c'est une embuscade !
Mlle Oswald, pitié.
Tuez les traîtres.
Il va bien ?
Bonjour, Clara.
Je m'appelle Bonnie.
Nous voulons que notre véritable nature
soit reconnue.
Nous voulons vivre
sous notre propre forme quoi qu'il en coûte.
Nous voulons une patrie.
Pas le Royaume-Uni.
C'est déjà pris. On vous accuserait d'en vouloir aux allocs.
Nous sommes déjà là, Docteur.
L'invasion
a déjà commencé,
petit à petit, depuis un an.
Nous avons remporté la première bataille.
Et maintenant, nous allons déclencher la guerre.
Il y en a des centaines d'autres.
Ils ont tué tout le monde.
Il faut trouver qui ils copient et combien ils sont.
Comment est-ce arrivé ?
Un jour,
quelqu'un a aperçu un Zygon sous sa forme normale.
Un enfant.
Qui ne savait pas encore conserver son empreinte.
Un enfant livré à lui-même.
Qui a dû apprendre tout seul.
Et la rumeur s'est répandue chez ces primitifs...
que nous étions des monstres.
"Nous" ?
Il n'y a pas de renforts, n'est-ce pas ?
Je devais m'en assurer.
Vérité ou Conséquences, où en êtes-vous ?
Ici le commandant. Vérité ou Conséquences,
où en êtes-vous ?
Commandant.
L'UNIT est neutralisée en Amérique du Nord.
Vérité ou Conséquences.
Bien reçu.
Système prêt Entrer mot de passe
Ici Bonnie.
L'UNIT est neutralisée au Royaume-Uni.
Plus ou moins.
Répondez
et faites vos adieux.
Cet avion n'atterrira jamais.
Vous croyez ?
Clara.
Docteur.
Vous voilà.
Tout va bien ? Écoutez.
Ça va couper !
L'invasion a commencé.
Les Zygons doivent être partout.
Foncez vous réfugier dans le Tardis.
Mon avion n'atterrira pas ?
C'est ce qu'on va voir !
Je regrette,
mais Clara est morte.
Kate Stewart aussi. Les hommes de l'UNIT
sont tous morts.
Vérité
ou Conséquences.
Clara !
À suivre...
Adaptation : Caroline Mégret Sous-titrage : DUBBING BROTHERS