Il va arriver.
Votre tout-puissant.
Nous faisons les choses différemment à Londres.
C'est un problème de naissance.
Où est Robert Jekyll ?
Le MIO, Military Intelligence Other, s'occupe des menaces surnaturelles.
- Qui êtes-vous ? - La question est : que suis-je ?
Seigneur, j'espère faire le bon choix.
Êtes-vous dans l'armée britannique ?
Si j'y étais, ferais-je ceci ?
Prends ça.
J'espère que tu n'en auras jamais besoin.
À quoi ça sert, père ?
C'est important pour la sécurité de Robert
que tu m'écoutes bien.
Garde toujours cette clé sur toi...
et Ravi, ne répète à personne ce que je vais te dire.
Tu ne peux te fier à personne.
Où est Robert Jekyll ?
Il n'est pas là.
Je le sais, sinon je ne vous poserais pas la question.
Alors, où est-il ?
Stop ! Ou je t'abats comme un chien.
Où diable est-il ?
Jekyll a bien des pouvoirs,
mais pas la capacité à disparaître.
En êtes-vous sûr, M. Bulstrode ?
D'après votre dossier, il peut se transformer en quelqu'un d'autre.
- Devenir infiniment fort... - Et invulnérable.
- Ne l'oubliez pas. - Invulnérable.
"Le rêve de la raison produit des mons..."
Pardon, mais on dirait vraiment un cauchemar.
Nous sommes la police du cauchemar. Nous nous assurons qu'au matin,
- les croque-mitaine sont partis. - Mais vous avez perdu le vôtre.
Ne restez pas assis là. Faites quelque chose.
Trouvez-le ! Il est forcément quelque part.
Vous revoilà parmi nous ?
- Je ne sais pas ce que je fais là. - À d'autres.
Vous avez dormi trois jours. Tout le monde vous croit mort.
Pardon ? Trois jours ?
Ne vous excitez pas trop, mon chou.
J'ai dormi dans l'autre chambre.
Je ne devrais pas être ici.
On m'a poignardé.
Je devrais être à l'hôpital.
Vous voulez voir quelque chose ?
Il y a trois jours, vous aviez un couteau planté jusqu'à la garde.
Vous ne devriez pas être à l'hôpital, mais à la morgue.
Il y a à peine une cicatrice. Ce n'est pas normal.
Qui êtes-vous ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Ça n'a pas plus de sens pour moi que pour vous.
Je n'avais jamais rien vu de tel que l'autre soir.
Votre façon de vous battre.
Je me suis occupée de vous.
J'ai attendu votre réveil pour avoir des réponses.
Vous ne m'avez rien fait ?
Rien donné ?
- Je ne suis pas infirmière. - Mais je suis médecin.
Alors comportez-vous mieux. Vous risquez d'être radié.
- Je devrais vous remercier. - Oui, vous devriez.
- Comment vous appelez-vous ? - Isabella Charming.
Les gens m'appellent Bella.
Je vais trouver les réponses à vos questions.
Ne revenez pas avant de les avoir.
Pardon.
Ne regarde pas Banda ! Ne parle pas à Banda !
Ne pense même pas à Banda ! Ou Banda va te...
Tu ne sais pas qui c'est ?
Herath Banda.
Le plus grand cerveau criminel de Ceylan.
Il a tué assez d'hommes à mains nues
pour faire une équipe de cricket de morts.
Faites place.
Quand serai-je relâché ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Si on me laissait faire, je vous pendrais tous.
Je dois sortir d'ici. Pour aider quelqu'un.
Qui ça ?
- Je ne peux pas le dire. - Bien tenté, petit.
Tenebrae.
Le symbole de notre ennemi.
Il existe sous une forme ou une autre depuis des milliers d'années.
Baal, Moloch, Fenrir, Loki, Belzébuth,
la plupart des créatures connues...
- Sont un mythe. - C'est ce que nous faisons croire.
Si nous cessons de croire aux dieux et aux monstres, M. Sackler,
ils s'affaiblissent.
Ils dépérissent.
C'est pourquoi nous les capturons et les détruisons.
Cela vous pose problème ?
- Oui, mais... - Quoi ?
Vous voulez que je tue Robert Jekyll car vous pensez que c'est un monstre ?
Pas encore.
Il nous sert d’appât.
Nos agents à Ceylan nous ont informés
que Tenebrae a envoyé son meilleur agent à ses trousses.
Il se fait appeler capitaine Dance.
Nous cherchons à le détruire depuis fort longtemps.
L'un de nos agents est à bord de son navire, proche de lui.
Alors faisons ce que nous faisons de mieux.
Observons et attendons.
Ma chérie, je dois me changer.
- À tout de suite. - Je reviens, mon chéri.
Dépêchez-vous. Vous mettez plus de temps qu'une femme à vous préparer.
Êtes-vous encore inquiet pour ce petit Indien échappé ?
Il sera bientôt mort. Tout est arrangé.
Toujours à manigancer.
Je ne sais pas si je vous aime pour votre esprit ou votre corps.
Pas maintenant, Fedora.
Nous serions en retard au dîner.
Avez-vous fini ?
J'allais presque oublier.
Je hais tellement les squelettes dans les placards.
Désolé de passer sans prévenir.
- Vous êtes ma seule amie à Londres... - Ça va ?
Vous avez une sale tête.
Non, ça ne va pas.
Pas du tout.
J'avais peur que vous soyez reparti à Ceylan en douce.
Je n'y retournerai pas.
- Pas encore. - Merveilleuse nouvelle !
Enfin, j'aimerais vous connaître plus.
Mais pourquoi ?
Je n'ai plus rien là-bas.
Ma famille...
Il y a eu un incendie.
Ils sont tous morts.
Je suis navrée.
Ma mère.
Mon père.
Mon petit frère Ravi.
Des renseignements militaires à Londres, monsieur.
- Pourquoi me retenez-vous prisonnier ? - T'ai-je autorisé à parler ?
Non, sahib. Désolé, sahib.
Mais je suis là depuis des jours et personne ne me parle.
Personne ne me dit rien.
Tes parents sont morts.
Leurs corps étaient brûlés, mais nous pensons
qu'ils ont été assassinés avant l'incendie.
Tu as tout vu. Dis-moi ce qu'il s'est passé.
- Des méchants sont venus... - "Des méchants" ?
Fais un effort.
Était-ce des Cinghalais ? Des Tamouls ? Des blancs ?
Des méchants, sahib.
Ils sont venus et m'ont frappé.
Tu n'as donc aucune idée de qui c'était ?
De quoi ils avaient l'air ?
Je suis commissaire de police.
Si tu ne peux pas te fier à moi,
à qui peux-tu te fier ?
Ne répète à personne ce que je vais te dire.
Tu ne peux te fier à personne.
Je ne les ai pas vus.
À table, les enfants.
Pouvez-vous m'aider pour le cadavre, très cher ?
Pensez-vous qu'il était du MIO ?
Bien sûr. C'est du Bulstrode tout craché.
Ils savent donc que nous venons.
Devons-nous modifier nos plans ?
Gardons le cap.
Nous enverrons un message à Silas.
Il est brut de fonderie. Un boucher sans cervelle.
Je suis le cerveau.
Silas n'a qu'à tuer discrètement tous ceux qui pourraient
aider Jekyll.
Et quand nous arriverons...
je m'occuperai personnellement de lui.
Entrez !
- Nous avons trouvé Jekyll, monsieur. - Excellent.
Nous revoilà sur les rails.
Sackler, il est temps de vous montrer quelque chose.
Je dois savoir si j'ai bien fait de vous engager.
Je ne vous décevrai pas, monsieur. Faites-moi confiance.
J'ai juste un peu de mal à me faire à l'idée des monstres.
Avant la découverte de l'Australie, auriez-vous cru aux kangourous ?
Ou à l'ornithorynque ?
Non, mais...
- Monsieur. - Bonjour.
- Par ici.
Ne traînassez pas, M. Sackler.
Vous allez découvrir l'Australie.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, monsieur.
Intercepté du SS Pollux, monsieur.
Il va arriver !
Le grand mâitre.
Ses pouvoirs vont se déchaîner.
Ça s'appelle un prophète.
C'est ce qui nous a alertés de l'arrivée de Jekyll.
Vous n'êtes rien. Presque rien.
Rien ne sortira du néant.
Votre mère ne vous a jamais aimé.
Personne ne vous a jamais aimé...
Ne la regardez pas trop longtemps ou elle vous détruira l'esprit.
On l'appelle le découpeur.
Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air. Et bien plus dangereux.
Croyez-vous aux monstres, maintenant ?
Credo quia impossibile.
J'y crois parce que c'est impossible.
Mes parents ont essayé de me parler avant mon départ.
De mon passé.
Les voilà morts.
J'ai l'horrible pressentiment que ce n'est pas qu'une coïncidence.
J'ai tant de questions.
Et il n'y a pas que ça.
Mes médicaments.
Je pensais les avoir perdus,
mais je suis convaincu qu'on les a volés dans ma chambre.
J'imagine à peine ce que vous ressentez.
- Mais ne broyez pas du noir. - Non, Lily.
J'ai l'impression d'être au centre d'une sombre machination.
Qu'on m'épie sans arrêt.
Je dois comprendre ce qu'il se passe.
Mais par où commencer ?
La maison de votre grand-père ?
- Si vous avez remué le passé... - Vous avez raison.
Plus j'en saurai sur ma vraie famille...
Espérons que la prochaine fois, j'aurai des choses à vous raconter.
Pas question.
S'il y a des secrets dans cette maison, je veux les découvrir avec vous.
Des nouvelles ?
Rien du tout. Pas la moindre.
J'ai récupéré les affaires de Robert et ceci.
Où diable est-il passé, Hils ?
Vous vous inquiétez pour lui ?
Je suis une espèce rare. Un avocat avec un coeur en or.
Vous auriez dû vous marier, Max. Avoir vos propres enfants.
Pas d'inquiétude. Je ne le vois pas comme le fils que je n'ai jamais eu.
Je reste avocat.
Robert a besoin d'un avocat.
Nous devons juste le retrouver d'abord.
Bonjour.
Merci au Seigneur et à Ses anges, vous allez bien.
- Vous allez bien ? - Je n'en sais rien.
Nous nous rongions les sangs. Qui est-ce ?
Une amie : Mlle Lily Clarke.
Vous n'avez pas chômé. Bonjour.
- Vous nous avez fait peur. - J'ai changé d'avis, Max.
Je veux que vous vous occupiez de mes affaires, y compris la maison.
Excellente nouvelle.
Ça vient du capitaine Dance, à destination de quelqu'un à Londres.
Intercepté sur le SS Pollock.
Le fiston n'a jamais pleuré, ni ruiné mille Kim.
Maman, maman, ne pleure pas.
Le trottoir était instable, les ours étaient instables,
et j'ai tout cassé.
Sévissez s'il vous plaît contre les amis du Chinois
et le commandant d'Hitler.
Soupe aux haricots québécois...
- C'est codé, évidemment. - Oui, monsieur.
- Décodez-le, alors. - Nous avons essayé, monsieur.
Et ?
Nous continuerons à essayer.
L'information !
C'est notre meilleure arme.
Nous avons deux pièces en jeu : le capitaine Dance et Robert Jekyll.
Je dois tout savoir sur eux.
- Des nouvelles de Ceylan ? - Nous y travaillons, monsieur.
- Que se passe-t-il à Ceylan ? - Le capitaine Dance a été imprudent.
Il a laissé un témoin.
Nous avons un atout à jouer, M. Sackler.
Arrêtez-vous !
Arrêtez ou vous êtes un homme mort.
La maison est vide depuis 50 ans.
Elle est dans l'état où votre grand-père l'a laissée.
Qui va là ?
Allez, déguerpissez !
Personne ne vit ici, miss, à part des fantômes.
Un homme s'est suicidé ici, il parait.
En s'empoisonnant.
C'est lui !
- Je vous attendais. - J'en doute.
Tenebrae arrive.
Méfiez-vous du borgne !
Ignorez-le.
- Il entend des voix. - Tenez !
Allez vous acheter à boire.
Et ne vous avisez pas de tout claquer en nourriture.
Je les entends.
Ils chantent dans l'ombre !
Tenebrae, le grand maître est là.
Le tout-puissant...
- Nous ferez-vous l'honneur ? - Méfiez-vous du borgne !
C'est joyeux !
Il parait que le gothique victorien lugubre revient à la mode.
Voilà une lampe.
C'est lui ?
- Mon grand-père ? - Le grand docteur Jekyll.
Un pilier indéfectible de la communauté.
Jusqu'à ce qu'il s'empoisonne.
J'aimerais mieux le connaitre.
Il reste une lettre de lui dans le dossier.
Adressée à mon père.
Que dit-elle ?
Quelque chose d'un peu excitant sur "notre malédiction".
Le fait qu'on a tous deux facettes.
Une bonne et une mauvaise, constamment en guerre.
D'après lui, l'homme n'est pas un, mais fondamentalement deux.
Venez explorer.
Séparons-nous.
Vous deux, prenez le rez-de-chaussée. Nous irons à l'étage.
Cela nous aiderait de savoir ce que nous cherchons.
Si je le savais, je n'aurais pas besoin de chercher.
Bien vu.
Par ici.
Qu'est-ce... ?
C'est juste un oiseau.
C'est amusant, la peur.
Ça met tous les sens en alerte.
Nous devrions redescendre.
Quelle perte de temps. Je ne sais pas pourquoi je suis venu.
C'est de ma faute.
Je vous avoue que j'avais une idée derrière la tête.
Nous avons quelque chose à terminer, non ?
Vous m'avez embrassée : j'ai fui.
Je vous ai embrassé : vous avez fui.
Cette fois...
- Retournons-y. Les autres vont jaser. - Le revoilà.
Le docteur Jekyll coincé, fraîchement débarqué du bateau.
S'il vous plaît, Lily.
Laissez-moi entrer en vous, Robert.
Toc toc.
Vous êtes visibles ?
Pourriez-vous... reconduire Lily chez elle ?
- Il se fait tard. - Bien sûr.
Je vais t'aider, Robert.
Je vais te sauver.
Un petit remontant ?
Assez âgé. Comme tout, ici.
Je pensais découvrir ici des secrets sur mon passé.
Qui je suis. Ce qui est arrivé à mon père...
Je n'arrive pas à réfléchir.
Calmez-vous.
Merci.
Commencez par le commencement.
Vous n'allez pas bien ?
Je suis né avec un déséquilibre hormonal.
Des substances chimiques envahissent mon corps.
J'ai toujours été sujet aux coups de sang.
Mais, ces temps-ci, il s'est passé des choses inexplicables.
Essayez quand même.
L'autre soir, quand j'ai appris que mes parents avaient été tués...
j'ai complètement perdu les pédales.
Le chagrin fait faire des choses étranges.
Les habitants de Ceylan pensent que des démons nous envahissent.
Des yakshayas. Ils causent la maladie ou la folie.
Même en ce moment, je sens que quelque chose se bat pour s'échapper.
- Je pourrais basculer à tout instant. - Je vous appelle un médecin ?
Je suis médecin.
Suis-je devenu paranoïaque ?
Ou suis-je vraiment en danger ?
Je suis cartésien.
Ces idées fantasques de possession démoniaque...
Votre guérison miracle après avoir été poignardé...
C'est... absurde.
Vraiment ? Regardez.
Regardez ça.
- C'est là qu'on m'a poignardé. - Il n'y a rien. - Précisément.
Il n'y a qu'une seule explication.
Vous êtes devenu complètement cinglé.
Je vous le dis, tout ça est arrivé.
Le vieil homme du pub L'Empire...
Garson.
On aurait dit qu'il me reconnaissait.
Qu'il savait quelque chose sur moi.
Henry Jekyll avait un valet de pied nommé Garson.
Prenez votre manteau. Ce cognac a perdu de sa saveur.
Dégage, allez !
Je ne fréquente pas ce genre d'endroits.
Moi non plus.
Parlez-leur, Max.
Je vous indiquerai Garson, mais je ne veux pas être reconnu.
Vous vous êtes vraiment mal comporté l'autre soir ?
Vous allez bien ?
On ne peut mieux.
Vous le voyez ?
Là, au bar. C'est lui : Garson.
Je me rappelle une affiche pour cet endroit dans le dossier.
C'était un music hall, je crois.
Charmant !
Excusez-moi.
Une pinte de brune, s'il vous plaît.
Dans un verre propre, si vous avez.
Excusez-moi. Vous appelleriez-vous Garson ?
Je suis occupé.
Vous pouvez parler en essuyant ?
On se connait ?
- Je suis avocat. - Je ne vous connais pas du tout.
Je représente quelqu'un que vous connaissez peut-être.
Connais pas. Ni lui, ni vous. Connais rien.
C'est tout à fait compréhensible.
Il s'appelle Robert Jekyll.
Il est venu l'autre soir.
Vous lui auriez sauvé la vie.
Étiez-vous valet de pied pour un certain Dr Henry Jekyll ?
Tout va bien, Garson ?
Oui, merci, Impératrice.
Je ne pense pas connaître ce monsieur.
Max Utterson, du cabinet d'avocats Gabriel Utterson et fils.
Bella Charming, du pub L'Empire.
Je représente quelqu'un...
Écoutez-moi, M. Utterson.
Si vous venez en riche bourgeois pour dépenser votre argent : bien.
Si vous venez en avocat,
vous êtes autant le bienvenu qu'un pet dans une usine de parfums.
Je voudrais juste m'entretenir avec M. Garson.
Il n'a pas besoin d'avocat.
Nous nous débrouillons seuls.
Alors rentrez donc bien gentiment chez vous.
J'aimerais d'abord finir mon verre, si ça ne vous dérange pas.
Sacré butin pour un pub aussi minable.
Nous vendons beaucoup d'oeufs au vinaigre.
Je commence à croire que vous êtes une vilaine fille.
Je commence à croire que je ne veux plus vous revoir.
Vous ne voulez plus vous amuser ?
Vous avez changé, depuis ce matin.
Vous avez détalé comme un chat échaudé.
Vous ne saviez même pas qui vous étiez.
Voilà qui je suis.
Ce n'est pas loin.
- Sois gentille avec lui, Mary. - Entendu, Garson.
Venez par ici.
"Méfiez-vous du borgne !"
Quoi ? Que se passe-t-il là en bas ?
- Allons-y. - Pourquoi suivent-ils Garson ?
Bonne question.
Vous êtes pressé ?
Belle nuit pour une balade.
Le cyclope Silas Parnell et ses joyeux compagnons.
C'est pas votre coin, si ?
- Belle nuit pour mourir. - Pourquoi, Silas ?
Je n'ai rien contre vous.
Rien de personnel.
Vous ne fréquentez pas les bonnes personnes, Garson.
Attendez !
Je suivais juste les ordres.
Qui vous envoie ?
Personne.
Alors "Personne" ne va vous balancer.
D'accord.
D'accord : Tenebrae.
Mais lâchez-moi, je ne dirai rien de plus.
Tenebrae : ça vous parle ?
Non.
Ça vous parle ?
Vous devez savoir quelque chose. Sinon, pourquoi tout ça ?
Ça vous concerne.
Que savez-vous sur moi ?
Je suis coincé avec vous.
Je ne peux même pas rentrer chez moi.
Alors protégez-moi.
Défendez-moi.
Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Et ne vous en prenez pas à moi si vous n'aimez pas.
Aidez-moi !
Les gars !
Où diable aviez-vous disparu ?
Que faisiez-vous ?
C'est lui que nous cherchions.
Vous avez bu ? Qu'est-ce qui vous a pris ?
Non, Max. C'est sorti de moi.
Un yakshaya.
Êtes-vous blessé ?
- Arrêtez de me peloter. - On vous a tiré dessus.
Le nom de Tenebrae vous parle ?
C'est du latin pour "les ombres".
- Pourquoi ? - C'est approprié.
- Rien d'autre ? - Rien.
- On doit vous appeler de l'aide. - Je vais bien.
Laissez-moi tranquille.
Laissez-le dormir.
Il doit guérir.
Mon dieu.
50 ans.
Ça aurait pu être hier, rien n'a changé.
Me voilà de retour là où tout a commencé.
J'y suis jusqu'au cou. Vous êtes content ?
Vous étiez bien le valet d'Henry Jekyll ?
Son assistant.
Et Edward Hyde ?
Vous le connaissiez aussi ?
Jekyll, l'irréprochable médecin respecté,
et son ami Edward Hyde,
la bête immonde semant la terreur, la douleur et la souffrance sur Terre.
- Voilà que ça recommence. - Dites-moi ce qu'il se passe.
- À quoi diable Robert est-il mêlé ? - Au diable, en effet.
- Vous avez vu le sous-sol. - Il n'y a rien ici.
Nous avons fouillé la maison.
Juste des bouteilles de vin poussiéreuses à la cave.
Pas ce sous-sol, imbécile.
Quelqu'un, votre père je suppose,
s'est donné du mal pour dissimuler les secrets du vieux Jekyll.
Nous devrions peut-être respecter cela.
Vous n'allez pas m'attendre ?
Robert, vous allez bien ?
De quoi ai-je l'air ?
D'un petit-déjeuner pour rat.
Mes excuses... si je me suis mal comporté.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça, mon garçon ?
Une fois descendu là en bas, c'est sans retour.
Bon.
Voilà.
C'est ici que tout a commencé.
Que Jekyll a rencontré Hyde.
Qu'il s'est suicidé quand tout a mal tourné.
Le laboratoire du docteur Jekyll.
C'est le colis de Sir Danvers, Garson ?
Oui, docteur Jekyll.
Trois fioles d'huile de monocaïne.
Excellent. C'est ce qu'il nous faut pour finir la nouvelle potion.
Si seulement je comprenais ce que vous faites, monsieur.
Chaque jour, je me rapproche un peu plus de la vérité...
Nous ne sommes pas un, mais fondamentalement deux.
Mon grand-père faisait des expériences sur lui-même.
Il voulait se séparer en deux.
C'est de la folie.
Le docteur Jekyll était fou.
Vous n'allez pas boire ça, monsieur ?
J'ouvre la voie, Garson...
pour les péteux bornés qui se prétendent scientifiques.
Tout ce que nous pensions savoir sur nous-mêmes va changer.
Monsieur ?
Docteur ?
Mon dieu !
- ... de L'Empire. - Écoutez-moi, Max.
Pas question que j'en écoute davantage.
Le docteur Jekyll est devenu une autre personne ?
- Vous ne voyez pas ? Ça explique tout. - Ça n'explique rien.
Henry Jekyll a donné un corps à son côté dérangé.
Il a donné un nom à son autre moitié ?
Edward Hyde.
Vous avez compris.
Je refuse d'écouter ça.
Vous êtes un pauvre fou.
Je ne sais pas à quoi vous jouez...
Le docteur Jekyll et M. Hyde sont la même personne, Max.
Tous les deux mon grand-père.
Pas un, mais fondamentalement deux.
Et je suis pareil.
J'ai un Hyde en moi.
Quelqu'un est au courant.
Et n'aime pas ça.
J'ai l'intention de trouver qui.
Je ne manquerais ça pour rien au monde.