C'était ton éditeur ?
Oui. Apparemment, mon livre est un best seller.
Félicitations !
Tu penses qu'ils vont en faire un film ?
Laisse moi clarifier ce qu'est un " best seller"
sur le marché des essais religieux.
700 exemplaires vendus.
Plus de 1 000, chérie.
Je pense que mes ventes se sont envolées
quand mon coup de gueule sur C-Span est devenu viral.
Rien de tel qu'une colère bien placée
pour augmenter ta popularité.
Je préfère commentaire social incisif.
Oh, peu importe, Kanye McCord.
Mais, Je l'emmène tous les jours.
Je sais, et j'aurais bien voulu, mais j'ai un cours tôt ce matin.
Peux-tu déposer Jason ce matin ?
- Bien sûr. - Merci.
Je dois être tôt à l'école aujourd'hui.
J'ai rejoint le journal de l'école.
- C'est une grande nouvelle. - C'est génial.
Tu es journaliste ? Quel sujet ?
Tu sais, des trucs de journaliste.
J'écris une chronique hebdomadaire.
- A propos de quoi ? - La mode.
Mais vous êtes en uniforme dans votre école.
Raison de plus pour être obsédé par les looks du week-end.
J'écrirai sur ce qui est tendance.
Ce qui est branché, ce qui est ringard.
Il y a un peu de psychologie aussi.
Comme pourquoi il y a encore des talons larges ?
Sérieux, ça ne va à personne.
Je porte des talons larges.
Tu t'es fait avoir Papa.
Je pensais mettre en contraste
looks chers et looks abordables.
Je peux aussi écrire sur le maquillage.
Bonne idée.
On pourrait aller au centre commercial ce week-end
et regarder les maquillages haut de gamme.
Je peux trouver des tons identiques dans les drugstores.
Comparer, tu comprends ?
- Maman. - Attends une seconde.
Anton Gorev veut me parler.
- Aux dernières nouvelles, il était à Londres. - Maman.
- Juste une minute. - Laisse tomber. Je dois y aller.
Elle est en colère ?
J'ai entendu "centre commercial", "maquillage"
et puis j'ai décroché.
Elle veut que tu l'emmènes au centre commercial.
C'est possible.
Mais je dois passer cet appel.
D'accord. Et je te trouve superbe avec ces talons larges.
- Bien essayé. - Je ...
Je suis sur que vous savez
que le premier ministre Rozovsky renonce
à être président de la Russie,
et que Maria Ostrov a demandé une élection extraordinaire
dans les 30 jours.
- Une flagrante usurpation de pouvoir. - Oui.
Elle demande
un débat ouvert et vigoureux,
mais étant donné l'influence
qu'elle a acquis le mois dernier,
je doute que quiconque se présente contre elle.
Je le ferai.
Et je gagnerai.
J'écoute.
Mme Ostrov a peut-être les généraux dans sa poche,
mais les tensions qu'elle entretient en Ukraine
sont mauvaises pour les affaires.
Les hauts dignitaires russes
et les milliardaires veulent la paix,
pas la guerre.
Ils me veulent.
Mais pour lancer une campagne, j'ai besoin de mon argent.
Quand Pavel Ostrov est mort,
vous disiez espérer que je lui succède.
Je le pensais.
Bien, Elizabeth, la roue tourne toujours.
Bonjour, équipe A.
J'ai lu votre mémo.
Plus un plan de bataille.
Mais merci. C'est bon ?
Je l'ai survolé. Donc, non.
En gros, la Russie mène une guerre de l'information en Europe de l'Est.
La télévision russe
diffuse ces émissions de jeux insipides
qui peuvent être regardées dans l'est de l'Ukraine et les états baltes.
où beaucoup de Russes vivent.
Lisez juste cette partie.
Bien.
Ces émissions marchent chez ces personnes,
et quand elles sont finies, le Kremlin diffuse une "heure d'info".
Autrement dit de la propagande contrôlée par l'état.
Exactement.
De faux rapports disant que les gens d'origine russe
sont assassinés dans l'ouest,
que les centrales nucléaires estoniennes s'effondrent.
que l'Ukraine planifie secrètement d'envahir la Russie.
Sans information contradictoire,
les gens y croient.
Et chaque jour, les enjeux de la sécurité américaine
en Europe sont minés.
Quel est ton plan de bataille ?
La Diplomatie pense que
si nous pouvions autoriser un programme américain populaire,
il serait possible de le diffuser pour contrer le jeu Russe.
Détourner l'attention des téléspectateurs.
Alerte à Malibu ou le Bigdil?
Je veux dire... il n'y a pas match.
Ensuite on enchaîne par une heure de vraies infos.
J'en ai parlé à la Secrétaire d'état
et elle pense que
nous devons combattre les agressions russes sur tous les fronts.
et cela implique une stratégie média à long terme.
Allons-y.
Quel est notre budget ?
Rien qui puisse intéresser Hollywood.
D'après nos sources, un malware extrêmement malicieux
a permis de hacker
l'ordinateur d'Air Force One
et couper les communications.
Cela a nécessité 100 ingénieurs IT
et 1 mois à décoder des millions de lignes de code,
mais ils ont finalement
pu découvrir la séquence racine.
Et c'est quoi, exactement ?
Si les hackers se voient aujourd'hui comme des marques,
cette sequence est comme un autographe.
C'est unique pour un chapeau noir
qui avance sous le nom de Dash.
Légendaire, hein ?
Ces dix dernières années,
notre type a attaqué pour la Chine,
la Corée du Nord, la Russie et l'Iran.
Si vous avez l'argent,
il est notre gars pour l'IT terreur.
Qui l'a engagé cette fois ?
Nous travaillons dessus.
A-t-on une identité ?
Prétendument, c'est Dash.
J'ai tiré la photo du darknet, et l'ai envoyée à Interpol.
Jusqu'ici, rien. C'est la mauvaise nouvelle.
Selon le chatteur que j'ai écouté,
il prévoit une autre attaque.
Comment hacker Air Force One ?
Toucher la Maison Blanche ?
Le Pentagone.
Notre système de missiles.
Nous avons consolidé nos pare-feux,
mais puisque la meilleure défense est l'attaque,
nous déposons aussi quelques leurres.
De faux serveurs avec de faux logiciels et de fausses informations
pour le tromper.
Et une fois qu'il a mordu à l'hameçon ?
On le hacke en retour.
On localise son serveur actuel
et boum, il est à nous.
C'est notre plus grande priorité.
Allez-y avec CYBERCOM.
C'est la prochaine étape de ma visite éclair.
Merci, M. le Président.
J'ai reçu un appel intéressant d'Anton Gorev ce matin,
disant qu'il veut rentrer chez lui
pour se présenter contre Ostrov le mois prochain.
Quelqu'un d'autre a cette impression de déjà vu ?
Nous avons pris cette route, Elisabeth,
et nous nous sommes crashé et brûlé.
Cette élection est une autre opportunité
d'avoir un modéré au Kremlin.
Élection.
Pensons-nous que Maria Ostrov a une once de respect
pour le processus démocratique ?
Au moins autant qu'en en a pour la frontière ukrainienne.
Au moins avec notre package fatal d'aide
nous pouvons gérer la situation.
Le Président Ukrainien est au moment où nous parlons au Pentagone.
Mais voilà le truc :
si Gorev était au pouvoir, l'Ukraine n'aurait pas besoin d'aide.
Toute la situation pourrait être annulée.
Peut-être. Mais a-t-il une chance ?
Les sondages pro Gorev sont en hausse,
particulièrement chez les jeunes russes désoeuvrés.
Il a toujours des amis influents,
et si il peut ralier 1 ou 2 généraux
à sa cause, ça pèse dans la balance.
Donc que veut-il de nous ?
Il a besoin de cash.
Les sanctions en Grande-Bretagne ont gelé ses comptes.
Ils veulent notre accord pour les lever.
Je peux joindre l'ambassadeur anglais,
voir si on peut parvenir à un accord.
Très bien.
- Tenez-moi au courant. - Très bien.
J'ai saisi que votre chef est en ville.
General Doroshevich.
J'ai été invité à un déjeuner pour le général
à l'Ambassade cet après-midi.
Vous avez des instructions ?
Laissez juste traîner vos oreilles.
Surtout si on discute de l'Ukraine.
Ça vous va ?
Si je dis "non je n'espionnerai pas mon pays,"
vous refuserez de prendre soin de ma sœur.
ou me tabasserez encore.
Donc, oui ça me va.
- Ce sera tout ? - Bon, écoutez-moi Dmitri.
Je sais que vous n'aimez pas cela.
Je n'aime pas ça non plus.
Mais je fais le boulot, parce que la Russie emprunte un chemin
qui pourrait être désastreux...
Ne me parlez pas de la Russie.
- Je sais... - Alors arrêtez
de vous comporter comme un enfant et aidez-moi.
Avez-vous déjà entendu parler
du Lieutenant Colonel Stanislav Petrov ?
Je suppose qu'il n'est pas un parent.
Petrov est un nom commun.
Jamais entendu parler de lui.
Il est un héros russe,
bien que votre gouvernement
ne le reconnaisse pas comme tel.
Je ne comprends pas.
Une nuit en 1983, Petrov était en poste
au système de prévention d'attaque
quand toutes les alarmes ont sonné.
C'était du sérieux,
les États-Unis auraient lancé leurs ICBMs sur l'Union Soviétique.
L'entraînement de Petrov dictait
de lancer les missiles russes
en représailles contre les États-Unis.
Mais son instinct...
lui disait que c'était une fausse alerte.
Il a donc appelé ses supérieurs
et leur a dit de ne pas lancer.
Il a attendu 23 longues minutes,
et lorsqu'aucun missile n'est tombé, il sut qu'il avait eu raison.
Stanislav Petrov a sauvé le monde,
parce qu'il a écouté son instinct.
Je pense que vos instincts vous disent de travailler avec moi,
parceque vous savez ce qui est bon
pour la Russie et pour le reste du monde.
Je parlerai à la Secrétaire d'état.
Bien faites le patienter.
L'ambassadeur anglais est déjà là ?
Non madame.
C'est le Président Ukrainien Mikhail Bozek.
Son cortège vient d'arriver.
Quoi ?
Il demande à vous rencontrer.
Il a donc fini de ramasser des armes au Pentagone
et il ne sait pas quoi faire pour le déjeuner ?
C'est vraiment peu commun, madame.
Que voulez-vous faire ?
Mikhail, quelle surprise.
Merci de me recevoir.
Bien sûr.
Voici Nadine Tolliver, ma chef de cabinet,
et Jay Whitman, mon conseiller en chef.
Un plaisir de vous rencontrer.
J'espère que tout le monde a été content
avec notre pack d'aide.
Cela a été hautement apprécié.
Je peux vous assurer que notre support à l'Ukraine
s'étend au delà de l'aide militaire.
Heu, Jay... je...
Asseyez-vous je vous en prie.
Jay travaille à contrer la propagande
initiée par la Russie ces derniers temps.
Les présentateurs russes disent que mon gouvernement est illégal,
que je suis un usurpateur.
Nous faisons notre possible
pour contrer ce message.
Malheureusement, la situation devient critique,
c'est pourquoi je suis ici.
L'Ukraine doit devenir membre de l'OTAN à temps plein, immédiatement.
Postuler pour un mandat à l'OTAN
est un processus long.
Oui mais la situation a radicalement changé.
Vous avez l'influence sur le Président.
Vous pouvez le convaincre
que l'Ukraine requiert cette protection.
Mais c'est plus que de la protection.
Si la Russie envahit l'Ukraine,
une réponse de l'OTAN est nécessaire
pour contrer la force militaire russe.
Nous parlons d'un conflit global.
Même si le président voulait
accélérer votre admission,
les membres de l'OTAN n'accepteraient jamais d'intégrer votre pays
alors qu'il y a des tensions avec la Russie.
Des tensions ?
Dès l'instant où Maria Ostrov sera élue,
elle lancera l'invasion de l'ouest de l'Ukraine.
Resterez-vous assis à regarder ?
Je mettrai le président au courant.
S'il vous plaît.
Dites lui aussi que le destin de l'Ukraine
est entre vos mains.
La prochaine fois que vous me verrez,
je serai peut-être pendu à Mykhailivska Square.
Merci pour votre temps, Elizabeth.
Bien sûr.
Je vous raccompagne,
Monsieur le Président.
La vérité est que
peu importe si
l'Ukraine est membre ou non de l'OTAN,
je ne pense pas que nous laisserons la Russie attaquer l'Ouest
sans lancer nous-mêmes une contre-attaque militaire.
Madame ?
L'ambassadeur anglais Graham Shenton
- est en route. - Bien.
J'espère que Shenton est de bonne humeur.
Nous avons besoin que l'Angleterre lève ces sanctions
sur l'argent de Gorev.
Vous...
pensez qu'il peut battre Maria Ostrov ?
Je l'espère.
Anton Gorev Président de la Russie
cela peut faire la différence entre la paix
et la troisième Guerre Mondiale.
Sous-titres et corrections par awaqeded pour www.addic7ed.com.
M. l'ambassadeur, Anton Gorev a l'impression
que l'Angleterre est prête à lever les restrictions
sur ses comptes... sous réserve de l'approbation américaine.
C'est ce que nous lui avons dit.
Mais la question ne se pose pas
si vous refusez.
Le Président étudie sa demande.
Donc quel est le vrai problème ?
Les 138 oligarques dont les sanctions
ne seront pas levées.
Si vous enlevez les sanctions de Gorev,
les autres se frayeront un chemin vers vous.
Il doit y avoir un moyen de rendre son argent à cet homme.
Attendez.
Il me semble avoir lu un article...
de Sir Richard Edgemont
dans le Sunday Times.
Il... il se plaignait
que les londoniens avaient déjà vendu
trop de leurs avoirs aux Russes ?
Il disait que sa ville natale
commençait à ressembler "Londongrad".
Les propriétaires terriens ont cédé des millions à ces oligarques.
Maintenant, ils se plaignent qu'il y a trop de café
et de vatrouchka dans les magasins.
Pas assez de thé et de scones.
Anton Gorev possède au moins 3 propriétés en Angleterre.
Elles doivent valoir près de 100 millions au total.
Et si nous pouvions convaincre
Sir Richard de les acheter pour lui
contre du cash ?
Cela remplirait certainement les coffres de Gorev.
Cela amènerait-il les sanctions ?
Pas si il a utilisé une banque offshore.
Et il pourrait
s'assurer que le Ministre des Finances
ne sorte pas de drapeaux rouges.
M. l'Ambassadeur, merci beaucoup d'être venu.
J'apprécie vraiment.
- Madame la Secrétaire d'état. - Bien.
Oliver Shaw a envoyé une copie papier
de son rapport sur la cyber attaque d'Air Force One.
Des nouvelles du piège à hacker ?
Non pas encore.
Vos cadres des médias sont arrivés.
Que le spectacle commence.
Je suis prêt pour mon gros plan.
Et c'est la salle de conférence.
Où d'importantes affaires se sont conclues.
Merci pour la visite.
Il y a tant d'histoire ici.
J'ai toujours voulu tourner
un drame politico-historique.
Comme John Adams, mais en série.
Bien j'ai essayé.
Et c'est très cher.
Et ennuyeux.
À moins qu'ils ne couchent tous ensemble.
C'est très Washington.
Pas dans ce bureau.
Je vous ai donné par mail un aperçu approximatif
de ce que j'attends.
Donc, vous voulez diffuser nos émissions dans l'Europe de l'Est,
et enchaîner avec des infos pro-ouest.
Vous avez dû entendre parler des récentes agressions russes.
Je ne peux aborder les détails confidentiels,
mais dans les prochains mois,
nous pourrions être au bord d'une guerre en Europe.
Modifier la mauvaise image des États-Unis
dans l'esprits des Russes
pourrait littéralement changer le futur.
Je veux juste dire
que c'est un honneur
d'être sollicité pour contribuer à ce projet.
"Contribuer". C'est un excellent mot.
Nous vous demandons de faire une contribution à votre pays,
au nom du patriotisme.
Très bien.
Notre studio produit des émissions télévisées
à un coût déficitaire.
Et nous récupérons notre argent grâce à la redevance.
Donc à quoi pensiez-vous
en terme de rémunération ?
En fait, j'utilisais le terme "contribuer"
au sens propre.
Mm.
Tu ne devrais pas rester seul.
Les gens pourraient dire que tu gardes des secrets.
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
Je reste avec toi.
On paraîtra sociables ensemble.
Tu es un bon ami, Ivan.
Et un bon Russe.
Parfois, je trouve que ce n'est pas facile d'être les deux.
Bonjour ?
C'est Dmitri.
Oui, qu'y a-t-il ?
Monsieur, je ne peux pas faire cela.
Où êtes-vous ?
Je suis, heu, je suis à l'ambassade.
J'ai trop bu.
Ok, écoutez moi.
Vous devez vous ressaisir et sortir de là.
Compris ?
Non, vous ne comprenez pas.
Maintenant, Dmitri.
Nous pourrons parler plus tard.
Bozek a demandé à rejoindre l'OTAN ?
Le paquet qu'il a reçu de notre part
aurait dû contenir une paire de hauts gradés.
Il a le droit d'être concerné.
La situation empire chaque jour.
Il faut quelqu'un pour la désamorcer.
Je sais que vous pensez que ce quelqu'un est Anton Gorev.
Mais il n'a pas l'argent pour y aller.
C'est vrai que les Anglais refusent de lever les sanctions.
- Mais... - Mais vous avez un plan de secours.
Je viens d'avoir Sir Richard Edgemont.
Et il est d'accord d'acheter
les deux maisons de Gorev
et son chalet dans le Wiltshire
pour 80 millions cash.
C'est un bon accord pour tout le monde.
Sauf pour nous.
Avec tous les cercles que nous traversons pour lui,
Anton Gorev devrait
travailler avec nos espions.
Quand Pavel Ostrov était président,
Gorev était son bras droit pour l'amour de Dieu.
Il a des infos utiles pour nous.
Il ne se lancera jamais.
Il ne trahira pas son pays pour de l'argent.
Même si cet argent était la différence entre
un retour au pouvoir et une vie d'exil ?
Pendant une minute,
pensons à Gorev comme un atout.
Pas juste la réponse au problème russe.
Et j'ai peur
que si nous le poussons trop loin
et qu'il part,
la présidence ira
à Maria Ostrov.
Je ne suis pas convaincu qu'il partira.
C'est un loyaliste.
C'est un homme désespéré...
ayant besoin d'argent.
Conservez l'argent.
Serrons la vis.
Je peut rendre une partie du Département d'état et de la Maison Blanche
disponibles pour le tournage.
C'est une chouette offre Jay.
Mais c'est assez facile de filmer à L.A. ou New-York
et le faire ressembler à Washington.
Et même si nous acceptions d'oublier nos profits,
quelqu'un doit payer le reste
aux acteurs, scénaristes et réalisateurs.
Nous pouvons négocier des dérogations.
Avec les syndicats ?
Vous devriez peut-être essayer quelque chose de plus facile,
comme un accord de paix avec le Moyen Orient.
Jay, vous voulez un produit cher
pour virtuellement rien.
Le fait que vous ayez un intérêt,
ne veut pas dire...
Je suis désolé.
Aider à empêcher la Troisième Guerre Mondiale est un "intérêt" ?
Parce que c'est de ça qu'il est question.
Qu'est-ce que vous foutez bon sang ?
Quoi ? Je descends la rue.
- C'est un pays libre, non ? - Pas pour vous.
Pas maintenant.
Vous devez rester affûté Dmitri !
Vous faites une bête erreur, et vous pouvez vous faire tuer.
Oui ce qui ne compte pas tant que je fais mon boulot ?
Ça compte pour moi.
Ça compte pour votre sœur.
Allez déssaouler, et appelez moi.
Attendez.
Anton Gorev va-t-il se présenter contre Maria Ostrov
à la course à la présidence ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
J'ai entendu des officiers des renseignements
disant qu'ils amenaient la fille de Gorev à l'ambassade.
- Olga ? - Oui.
Ils disaient qu'elle resterait un mois.
J'ai pensé qu'elle était un moyen de pression.
Mais peut-être est-ce à sa demande.
Retournez à votre dortoir.
Je sais que c'est décevant,
mais dans bien des cas l'industrie du divertissement
est comme le gouvernement fédéral, non ?
C'est gros et quelque part inefficace,
et très résistant au changement.
Si vous acceptiez de continuer à travailler avec moi, je...
Ça m'ennuie de vous le dire mais je ne peux pas.
Ce n'est pas faisable.
Je dois passer mon tour.
Je peux vous avoir 10 minutes avec le président.
Je l'ai déjà rencontré... collecte de fonds chez Gwen Stefani.
Ravi de vous avoir rencontré.
Ravi également, merci.
C'est bien de vous rencontrer.
- Merci. - J'apprécie.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Bien, allons-y.
Vous avez raison, d'accord ?
Je n'ai...je n'ai rien à échanger avec vous.
Allons.
Il y a 10 ans, je travaillais au consulat
à Herat, Afghanistan.
C'était dangereux,
mais nous étions là pendant des mois, sans problème.
Nous avons baissé notre garde.
Un de nos SUV a roulé sur une bombe,
et 3 officiers étrangers ont été tués.
Des amis à moi.
Je suis désolé.
Je n'ai pas fini.
On nous a évacués le lendemain.
Je montais dans un h...
Je montais dans un hélicoptère.
Quand le consul est arrivé, il voulait que je reste avec lui
et faire les préparatifs pour les corps.
Nous devions les ramener aux États-Unis, à leurs familles.
J'ai dit "non.
Demandez à quelqu'un d'autre."
J'étais jeune et effrayé,
et je voulais rentrer à la maison.
Mais le matin suivant, je l'ai regretté,
et tous les jours depuis,
parce que c'était mon tour d'aider et j'ai dit "non".
C'est votre tour.
Et si vous dites "non", si vous dites "demandez à quelqu'un d'autre",
je vous promets que vous vous réveillerez demain matin...
et vous le...
vous le regretterez.
Je suis désolée, Jay.
Je le suis vraiment.
Professeur McCord.
Est-ce que tout va bien ?
Olga, cela serait une bonne idée
que vous habitiez avec Elizabeth et moi
pour quelques jours.
Ai-je le temps de faire un sac ?
Je vais dire non.
Olga Gorev, venez avec nous.
Les gars que puis-je faire pour vous ?
Ce n'est pas vos affaires, monsieur.
Son père nous envoie.
Cela doit être une erreur.
Parce que je viens juste de raccrocher avec son père.
Anton et moi sommes de vieux amis.
Je lui demanderai de vous appeler,
vous faire savoir que tout va bien.
Elizabeth, je ne vendrai pas des secrets gouvernementaux
aux Américains.
Le prix demandé est trop cher.
Le président était très insistant.
C'est ma fille qui appelle.
Mais ma réponse au président
est qu'il doit trouver un autre crétin.
Madame.
Henry en ligne, il dit que c'est urgent.
Les filles, on ne se bourre pas de popcorn.
J'ai le dîner.
Maman arrive.
Pas de soucis, Papa.
Olga, votre installation se passe bien ?
Oui, merci.
Alison s'occupe très bien de moi.
Bien.
Je ne saisis pas.
Elle est ici pour un moment, et elle n'a pas de valise ?
Oui.
- Mais tout va bien. - Oui.
Oui, elle nous rend visite comme n'importe qui.
Sans vêtement de rechange.
Oui.
- Tu veux probablement que j'arrête de poser des questions ? - Oui.
Je suis rentrée.
Va dire aux filles
que le dîner est prêt dans 10 minutes.
- Très bien. - Merci.
Je viens d'avoir 20 minutes de voiture
pour y réfléchir, et je pense savoir ce qu'il se passe.
Non. Non, je ne sais pas.
C'est quoi déjà la version officielle ?
Olga Gorev a décidé spontanément de nous rendre visite.
Donc il y a une version non officielle ?
Oui mais je ne peux pas t'en parler.
J'ai une autorisation très haute.
J'en suis conscient.
Mais même.
Combien de temps reste-t-elle ?
Un moment.
- Jours ou semaines ? - Semaines.
Trois ou quatre semaines ?
Elizabeth, ne m'interroge pas.
C'est à propos des élections russes ?
Maria Ostrov pense-t-elle que Gorev se présente,
- qu'il est une menace ? - Sais pas. Gorev se présente ?
C'est pour ça qu'il appelé ce matin ?
Olga allait-elle être utilisée
- pour le tenir hors du coup ? - Je ne sais pas.
C'est la vérité.
Bébé, attends une minute.
Des choses sont en jeu.
Des mesures délicates vont être prises.
Si cela devait être compromis
- par quelque chose que tu as fait... - C'était un jugement de valeur.
Nous avons fait une promesse à Anton.
Que nous nous occuperions d'Olga.
Je vais me changer.
Et ensuite j'appellerai le président
pour lui dire que nous avons une invitée.
Hé.
Désolé que ça n'ait pas marché aujourd'hui.
Merci.
Et j'apprécie votre appui, à Daisy et toi.
Quand tu veux.
Tu sais comment ils t'appellent au bureau ?
Saint Jay, patron du coup lointain.
Cela ne ressemble pas à un compliment.
C'en est un.
Je ne savais pas que tu avais perdu des amis là-bas.
Je suis désolé.
Je n'en parle pas beaucoup.
Pendant longtemps, je me suis senti coupable.
Pas seulement... pour être parti,
mais pour ne pas avoir été dans la voiture avec eux.
Mais si tu avais été dans la voiture, tu serais mort aussi.
C'est ce qu'on appelle la culpabilité du survivant.
Ecoute, je ne prétends pas connaître ce que tu as enduré.
Tout ce que je sais c'est ce que je vois.
Et chaque jour, je te vois, mener le bon combat.
Tu ne gagnes pas à chaque fois,
mais tu n'arrêtes pas de te battre.
Et ça compte, mec.
Ça compte beaucoup.
Bonjour Maman.
Bonjour mon coeur.
Peut-on parler de ma rubrique ? C'est pour demain.
Oui, je l'ai lue au travail.
Je t'ai envoyé un email.
J'ai vraiment aimé.
J'espérais un peu plus.
Et bien, heu...
il y avait...
des choses qui m'ont surprises.
Comme, heu...comme...
ajouter différentes couches
et porter des chaussures pointues te fait paraître plus grande.
J'ai fait cela... Je ne me rappelle plus quand,
et je n'ai jamais su pourquoi.
Et qu'en est-il de mon idée pour la seconde rubrique ?
Était-ce dans l'email ?
Nous en avons parlé ce matin.
Tu allais au centre commercial,
et c'était pour faire du shopping...
Si tu ne t'en rappelles pas, dis-le.
Je me rappelle le centre commercial.
Et après j'ai reçu ce texto.
Alison, je suis désolée.
Cela a été une si... longue journée.
Je suis désolée, je ne me rappelle pas
de quoi parlait ton second article.
Mais pourquoi ne m'en parles-tu pas là ?
Pourquoi faire ?
Rien de ce que je fais ne te fais de l'impression.
C'est comme si tu ne pouvais pas t'en foutre moins.
- Je suis invisible. - Attends.
Je vais en bas parler à Olga,
l'étrangère qui me trouve plus intéressante que ma propre mère.
Ali, c'est...je...
Depuis quand es-tu devenue la fille facile ?
J'apprends à ce sujet dans mon cours de psycho infantile.
C'est du classique infantile.
D'accord.
Mais a-t-elle raison ?
Tu veux la vérité ?
Alison est la plus mal lotie ici.
Dans quel sens ?
Cette histoire de mode dure depuis un long moment.
Vraiment ?
Depuis des années, Maman.
Elle lit des magazines et des blogs.
Elle suit les tendances.
Elle dessine même des patrons parfois.
Elle dessine ? Des patrons ?
Le président accepte qu'Olga reste autant qu'elle veut.
Bien sûr, nous aimerions rester discret à ce sujet.
Du foin politique pourrait être fait
ici et en Russie si cela sort.
Je sais que cela met le président dans une position particulière.
C'est aussi un père.
Je suppose que j'attends maintenant,
que la contrepartie tombe.
Ma fille est dans votre maison.
Cela vous met dans un position unique
pour me demander... n'importe quoi.
Anton, je n'utiliserais jamais votre fille comme une opportunité.
J'apprécie cela.
Mais la première offre du président tient toujours.
Donnez-nous de l'information et nous vous donnerons votre argent.
C'est impossible.
Je ne peux rien vous donner qui blesserait la Russie.
Je ne peux rien vous donner qui mènerait à moi.
Je voulais être président, Elizabeth.
J'espèrais que cela marquerait
le début d'une meilleure relation entre nos deux pays.
Je suis désolée que cela n'aille pas.
Anton, je crois que la roue tourne toujours.
Bonjour.
Alison.
Je suis désolée.
Désolée si je t'ai fait sentir invisible
ou non-importante ou non-écoutée
ou autrement qu'aimée.
Parce que... c'est ce que tu es.
D'accord ?
D'accord.
Quand je grandissais, il semblait que la seule chose
dont mes parents parlaient était mon frère
et dans quel pétrain il se fourrait,
et cela semblait comme
s'ils me tenaient responsable.
Et je me suis jurée de ne jamais faire cela quand je serai maman.
J'ai aussi juré de ne jamais utiliser de tétines
ou de langes jetables.
Mais...
Je ne suis pas parfaite, mais j'essaie,
et j'ai besoin que tu me soutiennes.
S'il te plaît ?
Je peux faire ça.
Merci.
Le vrai nom de Dash est George Lasko.
Interpol confirme que Lasko est recheché
pour des cyber attaques commises
enfant dans son pays natal, l'Algérie,
mais personne ne l'a relié à l'alias Dash jusqu'à présent.
Comment avez-vous fait ?
Anton Gorev.
En lisant le rapport d'Oliver,
je vois que le gouvernement russe a loué Dash pour
une cyber attaque en Estonie en 2007.
C'était quand Gorev était chef du GRU,
et ils ont traité le paiement.
Gorev m'a dit qu'ils ont payé Lasko
cinq millions en cash.
Avez-vous discuté des derniers événements ?
L'attaque d'Air Force One.
Il dit que ce n'est pas les Russes.
Que dit-il d'autre ?
C'est aussi possible que ce soit eux,
et Gorev était simplement hors du coup.
Quand Air Force One a été hacké,
le Président Ostrov était malade.
L'attaque a peut-être été ordonnée par les généraux,
ou Maria, contournant le gouvernement.
Elle m'attaque comme le voyou solitaire.
J'ai Interpol
travaillant à localiser Lasko.
Espérons qu'ils l'attrappent
avant qu'il puisse mener sa seconde attaque sur nous.
Et ne t'en fais pas, Bess.
L'aide d'Anton Gorev restera entre nous trois.
Tout comme le fait que tu héberges sa fille.
Je préfère dire "accueillir".
M. le Président, à part garder Olga en sécurité,
j'aimerais donner à Anton Gorev
autre chose en échange de son aide.
Quelque chose qui, je crois, pourrait nous être bénéfique.
Comme 80 millions de dollars ?
Oui, monsieur.
Allez-y.
Sir Richard peut passer le marché.
Merci.
Et, heu,
bon travail.
Merci, monsieur.
- 23 ans de mariage ne signifient rien pour cette femme. - Elle arrive Papa.
- Je suis désolée. - Vous ne l'êtes pas, Elizabeth McCord.
- Tu n'es pas désolée. - #désoléepasdésolée,
n'est-ce pas madame McCord ?
Oui.
Tu es juste désolée pour toi.
Bonjour ?
Quand c'est arrivé ?
Très bien.
Merci de me tenir informée.
C'est Gorev.
Olga.
C'est votre papa.
Je suis désolée, je suis vraiment désolée.
Viens, viens, viens.
Comment allez-vous ?
Pas trop bien.
Mais,
sobre au moins.
J'ai entendu les nouvelles.
Gorev est mort.
La police londonienne dit que
c'était un conflit avec son assistant.
Je vous obtiendrai peut-être
plus tard le Pont de Manhattan.
Le Pont de Brooklin.
Mais je suis d'accord avec vous...
Anton Gorev a été assassiné.
Et il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Une chose que j'ai entendue à l'ambassade.
C'est planifié.
L'invasion.
Dès que Maria Ostrov est élue,
la Russie attaquera l'ouest de l'Ukraine.
Il y a des gens bons dans ce pays, Dmitri.
Des gens qui veulent la paix.
Ils y travaillent chaque jour.
Je pense que vous êtes un d'entre eux.
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir rester un peu plus longtemps ?
Olga, la situation chez vous est vraiment instable.
Et je pense que si Maria Ostrov se met en tête...
Je dois rentrer en Russie pour enterrer mon père.
Et quoiqu'il se passe,
je ne peux abandonner mon pays.
Pas quand il a sacrifié autant.
Il était très fier de vous.
Merci.
Et...
remerciez votre famille.
J'espère ne pas vous avoir causé d'ennuis
quand Dr McCord m'a accueillie.
Non, non.
Dr McCord fait toujours ce qu'il pense être juste.
C'est pourquoi je l'aime tant.
Passez un vol tranquille et ...
Hé.
Qu'est ce que tu fais ?
Je désherbe.
Tu... quoi ?
C'est comme ça que les gens à la mode appellent le tri de leur placard.
La règle est que si tu ne l'as pas porté depuis un an,
ça doit dégager.
Il est minuit.
Sais-tu que si tu as de larges épaules
tu ne peux porter de vestes droites ?
Et si tu as de la peau d'orange,
tu dois t'éloigner
des tendances roses.
D'accord.
Tu n'as pas les épaules droites
ou de la peau d'orange, donc.
Tu savais que notre fille connaissait tout ça ?
Moi pas.
Savais-tu qu'elle dessinait ?
Oui.
Pas moi.
Alison pense que je ne m'intéresse pas à elle.
Et tu sais pourquoi elle pense cela ?
Parce qu'elle n'est pas en crise.
Et c'est ce dont je m'occupe.
Je gère crise après crise
après crise,
pendant que ma vie
passe.
Bébé,
Alison va bien.
Vous vous êtes disputées.
C'est fini.
Je...
De quoi s'agit-il exactement ?
Tu penses que tu as l'œil sur la balle,
et tu finis par tout manquer.
Et comment suis-je supposée me protéger
des choses que je ne vois même pas venir ?
Effectuer de vrais changements dans le monde.
C'était l'argumentaire de Conrad.
Je n'ai pas voulu ce travail.
Et...
Je sais que tu te sens mal pour Anton.
Je me sens mal pour lui, aussi.
Pitié ne dis rien à propos de Dieu.
Je n'allais pas le faire.
Que s'est-il passé ?
Mikhail Bozek était dans son avion privé,
retournant en Ukraine.
Ils se sont écrasés à 150 km de Kiev.
Les sauveteurs sont sur les lieux.
Le Président et son équipe
ont pu sortir avant que l'avion ne touche le sol.
Nous attendons...
Les voilà.
Président Dalton ?
Oui, Mikhail.
Je suis avec Craig Sterling et Elizabeth McCord.
Allez-vous bien ?
Tout le monde va bien, mais c'est un miracle.
Mr. le président, pouvez-vous décrire ce qu'il s'est passé avec l'avion ?
Il y a eu une sorte de dysfonctionnement
Le pilote automatique s'est soudain programmé
pour nous faire descendre de 20.000 pieds,
et notre pilote n'a pas pu reprendre le conrtôle.
Nous avions des parachutes et nous avons sauté.
L'avion s'est crashé sur une zone déserte.
Donc personne n'a été tué ?
Non, merci mon Dieu.
Nous avons eu beaucoup de chance.
Les médecins devraient vous examiner.
Nous parlerons demain.
Oui, bonne idée.
Juste comme Air Force One.
C'était la prochaine attaque de Dash.
Quiconque a engagé Dash
pour hacker votre avion
vient d'essayer d'assassiner le président ukrainien.
Alors ça doit être les Russes.
Personne d'autre n'a de motifs pour attaquer
à la fois les États-Unis et l'Ukraine.
Maria Ostrov raye les noms sur sa liste d'ennemis
pendant son ascension vers la présidence.
Et maintenant qu'Anton Gorev est mort,
il n'y a plus personne pour l'arrêter.
- Synchro par Awaqeded - - Traduit par la communauté www.addic7ed.com