Je m'appelle Alex Parrish.
Ma vie a pris un tournant dramatique.
Tout a commencé il y a neuf mois à l'Académie du FBI.
Comment savoir que tu ne me mentiras pas ?
Peut-être que tu l'as déjà fait.
Simon t'aime bien.
Mon fils a pris deux ans
et il est en liberté conditionnelle.
Tu penses que des hackeurs anonymes
vont te sortir de là ?
Il est temps de raconter mon histoire.
Il y a eu une fuite.
Quelqu'un l'a avertie de notre arrivée.
Tu ne nous as pas dénoncés.
Je ne crois pas qu'elle l'ait fait.
12 millions de personnes nous regardent.
Que voulez-vous leur dire ?
Je suis innocente.
Nous avons une nouvelle vidéo
concernant l'attaque de Grand Central il y a 2 jours.
Des sources du FBI ont diffusé cette vidéo
en réponse à une interview d'hier,
- où le principal suspect, Parrish... - Ils accusent la fille de couleur.
a clamé son innocence.
Le FBI pense que le carton que portait Parrish
contenait vraisemblablement le détonateur final
- qui a lancé la chaîne d'explosions. - Je livrais des gilets pare-balles.
Ne me crie pas dessus.
- Je ne t'accuse de rien. - ... montre un soutien grandissant
pour Parrish.
Mais le FBI prétend que
- cette vidéo prouve sa culpabilité. - Alors, tu vas m'aider ?
Caleb était à San Diego.
Il a demandé à être transferé à New-York
quelques jours avant l'attentat.
Parle-lui, Shelby.
Caleb ne m'a pas parlé depuis Quantico.
Je doute fort qu'il commence maintenant.
On a beau avoir nos problèmes lui et moi,
Je ne peux pas imaginer un monde où Caleb Haas est un terroriste.
Tu sais de quoi il est capable.
Tu connais son passé.
Et tout le monde est suspecté.
...dossiers trouvés sur les médias sociaux,
des photos prises par portable et des vidéos de surveillance.
Tout va bien ?
Ils ripostent
avec des données extraites de comptes personnels.
Ce n'était qu'une question de temps.
Mais ils ne recherchent que moi.
Si je peux voir ce que voit le FBI,
je pourrais peut-être trouver Caleb.
Je chercherai quand j'y serai.
Bien, merci.
C'était quoi ?
C'était O'Connor.
Je vais me doucher en premier comme ça tu peux rester au lit.
Et si on économisait l'eau ?
8 MOIS PLUS TÔT
En quoi je suis pas ton style, déjà ?
Je ne te fais pas confiance.
Et maintenant ?
Oui.
Mais je veux en savoir plus sur toi.
Tu ne parles jamais de toi.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Tu crois que tu vas me faire peur ?
Ça n'arrivera pas.
La seule chose qui m'inquiète, c'est...
à quel point on sera en retard en P.T.
SUIS PARTI, SI TU AS BESOIN DE PARLER... ELIAS
SEMAINE 6 9:00 ENTRAÎNEMENT
C'est bon. Je te tiens.
Bougez !
Les femmes invitent les hommes à sortir depuis les années 50.
Même les gays.
Prends le taureau par les cornes.
Oui. Merci.
Ça a l'air très courant et simple.
Où est le feu ?
J'ai un parcours soigneusement prévu pour éviter la marche de la honte.
Si quelqu'un doit être inquiet, c'est moi.
J'ai une réputation à faire oublier.
Je ne peux pas être vu à passer mon temps en dessous de la ligne Maxon-Dixon
même si j'aime le paysage.
Dis-le-moi, et on se sépare.
Finir avant que ça devienne ennuyeux, c'est ça ?
Non, j'ai une meilleure idée. Si on allait dîner ?
J'ai en quelque sorte déjà dit à quelqu'un que je dînais avec lui.
Tu veux me retrouver dans ma voiture quand je rentre ?
- Pardon, Mlle Wyatt. - Non, no.n
C'était ma faute, M. Fletcher.
On dirait que je viens de gagner un pari...
combien de temps avant que JFK et Jackie O soient ensemble.
Quoi, Shelby et Brandon ?
Les deux plus riches aspirants ? Où étais-tu passé ?
Ils s'évitent toute la journée et disparaissent toute la nuit.
Tu penses qu'ils se rencontrent juste
pour discuter d'à quel point leurs bébés seront beaux ?
Elle n'y est toujours pas, Monsieur.
Jour 3. Pas de Miranda.
Quoi ?
Tu t'es absentée du boulot.
Charlie m'a caché mes clés.
Ce sont les mêmes crasses qu'il faisait avant.
Elles étaient sur la porte d'entrée.
Bien. Il ne les a pas cachées.
Mais il joue au plus fin avec moi.
Je n'aurais jamais dû laisser le tribunal le placer sous ma garde.
Ça ne fait que trois jours,
et il est déjà certain que c'est une énorme erreur.
Une erreur avec laquelle je vais devoir vivre l'année prochaine
si je ne perds pas la tête avant.
Et le pire dans tout ça c'est que...
Je ne lui fais pas confiance.
Et je ne me fais pas confiance pour le prendre.
Il a essayé de commettre une fusillade au lycée !
Qui sait ce qu'il a prévu après ?
Peut-être que tu perds de la perspective ici.
Tu es coincé ici...
Tu sais qu'il n'a jamais accepté la responsabilité
de ce qu'il a essayé de faire ?
Peut-être qu'il a peur de te parler.
Peut-être qu'il me parlera. Il m'aimait bien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Jouer au foot dehors avec lui ?
L'appeler "mon pote" ?
Va travailler.
Peut-être que s'il pense que tu lui fais confiance,
même un tout petit peu, il arrêtera de se cacher et s'ouvrira.
L'art de la surveillance.
Regarder les gens dans leur propre environnement.
C'est l'un des outils les plus importants pour un agent.
Ces images proviennent d'ordinateurs à travers le pays,
surveillés par la UTID...
abritée ici à Quantico.
Il se trouve que la UTID surveille ce qui se passe en ligne,
faisant d'elle l'outil de surveillance le plus puissant
dont vous ayez jamais entendu parler.
Si quelqu'un poste un manifeste contre le Président,
un agent de la UTID enverra son adresse I.P.
aux services secrets.
La technologie change, tout comme les méthodes de surveillance.
Cependant, une chose ne changera jamais.
Vous ne savez pas que nous vous surveillons.
La surveillance est intime.
Vous cherchez ce que quelqu'un ne veut pas que vous voyiez.
Ou les choses que quelqu'un est désespéré de partager
mais ils ont trop peur d'être jugés.
Êtes-vous prêts à voir ce que les autres pensent vraiment ?
Des bonnes nouvelles et des mauvaises. Tu es prête ?
Les bonnes nouvelles c'est que DITU n'est pas dirigé au poste de commande.
Ils regroupent chaque photo, vidéo, caméra de circulation,
post de réseau social...
quoi que ce soit provenant des alentours de Grand Central,
avant ou après l'attaque.
Et la mauvaise nouvelle ?
Seul le personnel du DITU a accès à ça,
et tu ne croiras jamais qui c'est.
Alors, comment tu vas contourner ça ?
En plus d'être la plus grande étoile montante de toute l'histoire du FBI ?
En disant à qui voudrait l'entendre
que j'allais faire en sorte de rétablir la chaise électrique
pour ton ex-copine.
Caleb mène la danse ?
C'est pratique.
Ouais, il a des amis haut placés.
Ouais, des gens qui lui ont donné l'accès illimité à l'enregistrement
qui montre ce qu'il faisait vraiment à Grand Central.
Il va dissimuler ses traces.
Il ne sait pas que j'en ai après lui.
Ryan, je dois voir ce qu'il voit.
Eh bien ça va être dur, étant donné qui veille sur lui.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Ne t'inquiète pas ,Papa. Nous allons l'attraper
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il y a une politique de longue date au FBI
interdisant aux membres de la famille de travailler sur la même opération.
Il y a aussi un terroriste entraîné par le FBI en cavale.
Je pense que la police gagne. J'étais volontaire.
À cause de l'autre jour ?
Parce que contrairement à O'Connor et toi,
Je sais séparer ma vie professionnelle et ma vie privée.
Le FBI a besoin d'hommes concentrés,
pas d'hommes incapables de voir à travers le brouillard
de leur crise de la quarantaine.
Laisse-moi faire mon travail.
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Bien, tout est prêt.
Maintenant, une fois que j'aurai installé le logiciel
sur l'ordinateur de Caleb,
tu aura un miroir de tout ce qu'il regarde.
D'accord.
S'il le voit, tu le vois.
Maintenant, ils vont essayer d'établir une chronologie
depuis le moment de l'explosion,
en remontant, donc...
sois attentive.
- Compris. - Bien.
Simon ?
Fais attention quand tu t'introduis dans l'ordi de Caleb. Si...
Trouvons juste la preuve pour laver ton nom.
Je serai discret. Promis.
C'est pas comme si on ne nous avait pas appris comment faire.
Comme vous pouvez le voir, les caméras et micros cachés
peuvent être dissimulés presque partout.
À l'intérieur d'un appartement d'Hogan's Alley,
des acteurs joueront des scènes où ils donneront des informations
indispensables pour une affaire du FBI.
Chacun choisira
une de ces pièces d'équipement se surveillance,
Installez le, et utilisez le pour trouver cette info.
Est-il préférable de regarder ? Est-il préférable d'écouter ?
Choisissez votre emplacement et votre équipement intelligemment.
Bonne chance, et rappelez-vous, quelqu'un regarde toujours.
Toi et Booth ?
C'est prometteur.
Ce qui est une jolie surprise, connaissant mon histoire.
La prochaine fois que toi et lui aurez une jolie surprise,
peut-être que tu pourrais me prévenir si ça va être dans notre chambre ?
Je suis désolée.
Ne suis-je pas aussi discrète que Caleb et toi ?
Alors, Elias et toi... ça représente quelque chose ?
Ce n'est pas "quelque chose."
Toi et Alex ?
Nous sommes amis.
Ça avait l'air vraiment amical ce matin.
Le véritable amour ?
Juste du désir.
Dans le passé, tous les mecs avec qui je suis sortie
je pensais au mariage,
et je finissais toujours par être blessée.
Pas avec Caleb.
Ce n'est pas compliqué car il n'est pas compliqué.
Il n'y a pas de sentiments, pas de discussions.
Juste nous et une pièce vide.
ou parfois une pièce pas vide.
Ça va ?
Oui, je vais bien. J'essaie juste de décider quand
ou même si je dois parler à Alex de quelques trucs.
Tu ne t'en inquiètes jamais ?
comment une personne pourrait réagir à propos de ton passé ?
Je ne comprend pas.
Pourquoi quelqu'un irait dans une pièce vide
et ferait l'amour à quelqu'un qu'il n'apprécie pas ?
qui a parlé d'amour ?
Caleb est juste un standard athlétique et énergique
En attendant que le grand amour se présente.
Encore pire !
Quoi ?
Tu n'as jamais voulu de la compagnie de la part de quelqu'un pour...
t'amuser ?
J'ai fait mes choix, et j'en suis fière.
quand je rencontrerai le bon, il sera heureux que je l'aie fait.
Mon conseil... si tu as quelque chose à dire Alex, n'attends pas.
Fais le en face à face.
Dis moi si ça marche.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma chambre, pas la cuisine.
Quoi ?
Je me disais qu'on pourrait passer du temps ensemble.
Je venais tout le temps ici.
Ouais, jusqu'à ce que mon père n'apprenne pour toi et ma mère.
Et ensuite je ne vous vois plus.
J'imagine que vous teniez vraiment à elle.
C'était une belle bagarre.
Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé entre nous trois.
Eh bien, vous êtes là, il est mort.
Ça veut dire que vous avez gagné ?
Est-ce qu'il te manque ?
Personne ne me manque.
Parce que je n'ai jamais eu personne.
Mon père ne m'a jamais aimé, et ma mère ne m'a jamais fait confiance.
Ignoré à l'époque, étouffé maintenant.
Et quelque part au milieu... le lycée.
Vous vous foutez de moi maintenant ?
Tu voulais que les gens fassent attention à toi.
C'est ce que je fais.
Je ne veux rien de vous.
Si vous voulez parler à quelqu'un,
partez et allez parler à ma mère,
et demandez lui pourquoi elle était si pressée de se débarrasser de moi
C'est pour ça qu'elle a tout balancé !
Tu sais, tu n'es plus un enfant Charlie.
Tu es un homme adulte.
Et les homme adultes ne se cachent pas derrière des mensonges.
Et les femmes adultes ?
Vous êtes de son côté.
Donc vous ne comprendrez pas.
Alors pourquoi vous ne partez pas bouffer votre truc ailleurs ?
Ça te dérange si j'emprunte ça ?
Dégagez de ma chambre.
Voici nos suspects sous surveillance... Edward et Donna
Mariés depuis trois ans, ils sont en retard pour payer le loyer
et ils ont une épicerie de quartier en faillite.
Et pourtant la banque nous a informé la semaine dernière
que plusieurs centaines de milliers de dollars en liquide
ont été déposés sur leur compte.
Donc on suspecte Edward d'être impliqué dans le crime organisé.
Est-ce que l'équipement que vous avez installé à Hogan's Alley
nous permettra d'entendre ou de voir dans quoi Edward est impliqué ?
Allez-y. Impressionnez-moi.
J'ai remarqué que tu avais mis ton micro sous l'évier.
C'était malin.
J'ai essayé de penser à l'endroit chez moi
où j'ai de vraies conversations.
Je n'ai jamais eu de vraies conversations chez moi.
Tu dois oublier Elias, alors.
C'est dommage que vous ne passiez pas votre jour de congé ensemble.
Je n'ai pas envie de passer mon jour de congé avec lui.
Je suis contente que tu aies trouvé quelqu'un qui te rende heureux.
C'est le cas.
Est-ce que tu penses que demain après ton réveil,
on pourrait peut-être aller...
- Oui. - Juste une minute.
Cet appartement vide serait l'emplacement idéal
pour filer en douce.
Tu veux dire après ton rencard ?
Je te vois là-bas.
Et pour toutes ces caméras ?
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
On ne l'est pas. Je suis plus comme son maître d’hôtel.
Ce qui était amusant la première fois qu'on a joué ce rôle,
mais maintenant, je suis comme coincé dedans.
Et tu te plains ?
Elle a rencard ce soir
avec quelqu'un qu'elle apprécie réellement,
et je suis coincé ici, les bras croisés,
attendant de voir si oui ou non
je serai encore son plan sexe quand elle reviendra.
Ça n'arrive pas aux hommes Haas.
Je comprends pourquoi. Ça les rend peu attirants.
Trouve avec qui elle sort ce soir
et arrête-les.
Peu attirants ?
Je vais lui donner un B+ pour l'effort.
C- pour le placement de la main.
Quand est-ce que toi et moi on passera vraiment du temps ensemble ?
Peut-être manger un cheeseburger dans ce restau au bout de la rue ?
Tu m'invites à un rencard ?
Tu es familière du concept ?
J’espérais un peu... te demander en premier.
Qu'est-ce que tu attends au juste ?
Que tu finisses ton travail.
Simon Asher vient de me demander de sortir avec lui.
Dans sa façon de nous parler,
Je n'ai jamais vraiment cru qu'il était gay.
Miranda a dit de ne se rapprocher de personne, surtout pas de Simon.
Si elle faisait ce qu'elle voulait,
on serait mis en quarantaine jusqu'à ce qu'elle ait besoin de nous.
Nimah, je ne suis pas comme toi.
Je suis les règles.
S'il demande encore, fais-lui comprendre que je ne suis pas intéressée.
Tu es douée pour ça.
J'ai mis ce livre dans sa chambre pour savoir s'il va bien.
Si tu veux savoir s'il va bien, alors parle-lui.
Tu crois que je n'ai pas passé chaque visite de ces deux dernières années
lui demandant, "Qu'est-ce que j'ai raté et comment je l'ai raté ?"
J'en ai marre de poser des questions.
S'il prévoit quelque chose, il ne me le dira pas.
J'ai appris ça à la manière forte.
Il n'est plus mineur, Miranda.
Donc votre surveillance est potentiellement illégale.
Si son agent de probation le découvre,
Charlie serait dans un centre de réadaptation,
hors de ta vue.
Donc si tu veux vraiment ne plus savoir ce qu'il fait,
continue ce que tu fais.
Félicitations.
Chacun d'entre vous a gagné une place
sur l'exercice de live-surveillance.
Vasquez, vous êtes l'exécutrice.
Haas, tu seras un analyste du DITU.
Laissez-moi devinez... On va se surveillez les uns les autres,
des secrets seront révélés, et on en tirera des leçons ?
D'habitude c'est comme ça que ça se passe.
Mais je pense que vous pouvez relever un défi, M. Haas.
Cette fois, vous allez enquêter... sur moi.
On va vous espionner ?
Mais on vous connaît.
Vous pensez me connaître.
Vous savez seulement qui je suis à l'intérieur de ce bâtiment.
Il y a des choses que vous ignorez.
Et pour le découvrir, vous devrez me suivre moi
et tous ceux à qui je parlerais en dehors de ces murs.
Ceux d'entre vous qui réussiront sauront qui je suis
et ce que je prévois de faire.
Sinon, vous serez virés.
Je partirai dans 20 minutes,
mais vous pouvez commencer à paniquer maintenant.
Allez.
C'est bon.
L'exercice a commencé depuis 15 minutes.
Vous voyez Miranda. Donc, que savez-vous ?
Nous avons deux équipes sur Miranda,
dont Booth et Parrish chez elle.
Et sur le campus, Miranda a discuté avec un marine en uniforme.
Nous devons découvrir son lien
avec le directeur assistant.
Peut être qu'il sait ce qu'elle prépare
Eh, Brandon, intercepte et interview.
Je suis sur le coup. Je te raconterai plus tard.
Qu'as-tu pour moi ?
Nous avons besoin de quelqu'un à l'entrée quand Miranda sortira.
Je suis sur le coup.
Ne t'en fais pas... je ferai en sorte
que la seule personne que tu croises ce soir soit Brandon.
Alors, J'ai compris.
Tu es un meilleur analyste que ce que je pensais.
Et tu es plus prévisible que ce que je pensais.
J'ai hâte de voir votre romantique faire-part de mariage.
Dans le Financial Times
C'est la voiture de Liam et Miranda n'est pas là.
Pas encore.
Peut-être que c'est le plan de Miranda.
Hey, je, je suis désolé à propos de tout à l'heure
Si je.. Si j'ai rendu ça gênant.
comme en ce moment.
Et si on se faisait éliminer de cet exercice inutile exprès
pour avoir une vraie conversation
sans que personne n'écoute ?
Attends, tu perdrais juste pour qu'on discute ?
On se voit dans ma chambre.
Simon va arriver. Tout ce que tu as à faire, c'est ouvrir la porte.
Recrue Vasquez,vous ne connaissez pas le plan de Miranda.
Qu'allez-vous faire des agents qu'il vous reste ?
Et si nous suivions son assistant ?
L'informateur dit qu'elle a l'ordinateur de Miranda sur elle,
et elle est en mouvement.
Alors met quelqu'un sur le coup.
Je t'ai devancé. Fletcher ?
Qu'est-ce que tu as ?
La cible avance vers toi, en direction de sa voiture.
Je n'ai pas de voiture pour la suivre.
Je m'en suis occupé.
Derrière toi, il y a une GLK350 noire.
Les clés sont dans la console centrale.
Fais pas attention aux capotes.
Eh bien, Liam n'est pas seul.
Le scan thermique montre deux corps chauds,
ce qui veut dire que notre scandale potentiel vient de grandir.
En attendant...
Maintenant c'est une vrai planque.
Tu nous as pris du café, au moins ?
Oh mon Dieu. Tu as volé ça à Simon.
Oui, je le lui ai volé.
Quoi ?
Allô ?
Donc tu avais raison. Tu as gagné.
Si Charlie prévoit de faire quelque chose,
l'espionner ne va pas l'en empêcher.
Je suis content que tu soies arrivée à cette conclusion.
Tu n'as pas à rester.
Laisse-le respirer.
Et, Liam ?
Merci.
Attends. Charlie... Qui est-ce ?
Caleb dit que c'est le fils de Miranda.
Tout juste sorti d'une maison d'arrêt
pour possession d'armes à feu non-enregistrées.
C'était ta mère.
Je pense que je vais y aller.
Tu vas me faire pleurer.
Quelqu'un nous brouille.
Tu penses ?
Voyons si je peux rétablir nos micros
D'accord.
L'informateur revient
L'assistant de Miranda n'avait pas son ordi.
Pourquoi Fletcher la suit ?
Parce que jeu set et match... Moi.
Tu m'as dit de me débarrasser de la compétition.
J'ai appris que l'assistante
partait pour un weekend de trois jours dans le Maine.
Donc ça veut dire pas de rencard avec Shelby ce soir
ou demain, ou le soir d'après.
Brandon est parti.
Tu es un idiot.
C'est moi qui sort avec Brandon.
Elle m'a menti ?
Tu as dit que tu partais. Pars.
Juste un truc avant.
C'est bon, plus d'interférences.
Peut-être que ça a été.
J'attendrai là.
Je ne peux pas vraiment bouger maintenant.
Lui, c'est Felix
Il est allé à Georgetown... bourse d'études complète.
Voici June.
Elle a pris une année sabbatique pour étudier l'art
Ça a vraiment énervé ses parents.
Et c'est Louisa.
Elle a repassé trois fois le test d'évaluation
parce que elle pensait qu'elle aurait fait mieux.
Une fois, elle a demandé à son père d'arrêter la circulation
pour aider des tortues à traverser la route.
C'est ma fille.
On ne parle pas beaucoup.
Et pourquoi je devrais me soucier de ton rôle de parent ?
Chacun de ces enfants sont en vie
parce que ta mère t'a empêché de les tuer.
Au lieu de visiter des tombes,
leurs parents visitent des dortoirs.
Et chaque fois que Louisa ignore mon appel,
au moins je sais qu'elle est vivante.
Et j'espère toujours qu'elle me pardonnera un jour.
Tu te rends compte que tu as failli enlever cet espoir ?
Il rembobine depuis des heures.
Il ne s'est pas arrêté.
Il cherche quelque chose en particulier.
- En effet...toi. - Non.
Il va trop vite pour ça.
Il me manquerait.
Je pense qu'il se cherche lui-même.
Attends. Qu'est-ce que c'était ?
Il vient de supprimer quelque chose.
Ce n'était peut-être pas important.
Simon, j'ai besoin de contrôler l'ordinateur de Caleb, tout de suite.
Bien sûr.
Tu veux que je te procure une licorne pendant que j'y suis ?
Tant qu'il est à son bureau, à la seconde où tu prendras le contrôle,
il le remarquera, le signalera, et te trouvera.
Eh bien, déclenche l'alarme incendie, vole sa voiture.
Je m'en fous.
Peux-tu s'il te plaît l'éloigner de son bureau
pour que je puisse voir ce qu'il vient de supprimer ?
D'accord, je vais pouvoir t'avoir 60 secondes
pour faire glisser le fichier de sa corbeille à ton ordinateur.
mais c'est tout.
- C'est parfait. - Si c'est un gros fichier,
tu n'auras pas assez de temps.
Je vais faire sortir Caleb.
Appelle Ryan pour qu'il te dise quand les 60 secondes sont écoulées.
Ça marche.
O'Connor pour toi, encore.
Booth ?
Qu'est-ce que tu fous là bon sang ?
Je ne peux pas parler maintenant, monsieur.
Monsieur ?
C'est...c'est gonflé.
Tu n'as rien de mieux à faire que de m'espionner ?
Je n'avais aucune idée que vous seriez ici.
Alors, quoi...tu espionnes le Directeur Adjoint ?
Est-ce que tu essaies de te faire arrêter ?
Non. Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Tu ne peux vraiment pas lâcher l'affaire, pas vrai ?
Je te l'ai dit, tu n'as plus à surveiller Alex Parrish.
Vous devez vraiment arrêter de parler maintenant.
Vu que je suis concerné.
s'en est fini de ton job au FBI.
En fait, le Directeur Adjoint nous a chargés de la surveiller
pour une mission.
Félicitations.
Vous venez de cramer votre mission sur Alex.
Alex, attends !
Tu aimes le thé ?
Je... Oui, j'aime ça
Elias aime le thé ?
Je...je suis désolée, je n'aurais pas dû soulever la question.
C'est OK.
...à un certain...
moment dans ma vie.
c'est devenu plus facile pour moi de...
laisser les gens penser que j'étais gay
plutôt que de leur montrer qui j'étais vraiment.
Afin qu'ils ne voient pas le vrai moi,
qui je suis.
Et le plus longtemps cela fonctionnait..
cela devenait plus facile.
Je suis limité.
Comme toi tu as des limites.
Je me bloque jusqu'au moment où je sais que je peux faire confiance à quelqu'un.
Tu me fais confiance ?
Je devrais y aller.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais.
Mais je le veux.
Tu es tellement belle.
Pourquoi tu as toujours tes vêtements sur toi ?
Je croyais qu'on avait un accord.
Tu sais, si tu veux être un bon agent du FBI,
tu vas devoir apprendre à mieux mentir.
Tu n'as pas de rendez-vous ce soir avec Brandon...
ni avec personne d'autre, j'imagine.
Non, en effet.
Donc tu voulais juste t'assurer que je savais
que je ne suis pas assez bien pour toi...
et j'ai eu le droit de tester
mais je ne pourrais jamais me le payer.
Ce n'est pas ce que je pense de toi.
Je sais exactement comment tu penses à moi.
Caleb, je t'aime bien.
Beaucoup plus que je le devrais.
À chaque fois que nous sommes ensemble.
Je n'ai pas envie de partir quand c'est fini.
Mais je suis venue ici pour faire une chose et c'est devenir un agent du FBI.
Mais quand je suis près de toi, c'est comme...
c'est comme-ci j'oubliais ça et je deviens juste une fille.
Et je ne peux pas laisser ça arriver.
C'est trop important pour moi.
J'ai vraiment besoin que ce soit ça.
Tu sais, la chose amusante qu'on fait quand on a du temps,
pas le fait que ça prenne du temps
sur notre formation.
Ne me mens plus à nouveau.
Et fais-le, s'il te plait, avant qu'on nous trouve ici.
C'est fait.
Il ne peut pas voir ça.
J'ai transféré ça de sa corbeille sur mon bureau.
- Tu fais quoi ici, gamin ? - Et vous ?
Qui était-ce ?
Tu penses que Caleb et son père font quelque chose ensemble?
Qui est là?
Caleb et son père ont eu cette dispute pendant des années.
Tu peux laisser tomber ça.
Shelby, il a supprimé ça.
Il devait bien y avoir une raison pour cacher ça.
Il a juste caché un drame familial.
Ce qui compte c'est ce qu'il regarde
sur son ordinateur maintenant.
Il ne regarde rien.
Il ne voulait pas que quiconque voit ça.
On a besoin de voir ça.
Tu mens à maman.
Retire ta main.
Tu vois, c'est juste des affaires de famille.
Tu vois, tu peux fermer ça.
...tu m'as compris ?
Fichier terminé.
C'était tout ?
C'était tout ce qu'il a supprimé ?
Recherche de reconnaissance faciale.
Attends.
Oh, mon Dieu. Arrêtes-ça.
Shelby, arrête. Il va s'en apercevoir !
Il ne me cherchait pas.
Il vous cherchait.
Caleb n'était pas là pour faire exploser Grand Central.
Il vous cherchait.
Tu as une liaison avec son père.
Caleb savait à propos de la liaison.
Il ne savait juste pas avec qui.
Jusqu'à maintenant.
Quand j'étais à New York,
Clayton et moi travaillions étroitement ensemble.
Au début, c'était juste des verres après le boulot et des discussions.
C'était tout ce que c'était supposé être.
Mais, je sais pas, les verres sont devenus des dîners,
qui sont devenus des promenades nocturnes dans la ville,
qui sont devenus...
Nous ne voulions pas que ça arrive.
On l'a repoussé aussi longtemps qu'on l'a pu,
mais la semaine dernière, on a pensé, tu sais quoi ?
Pourquoi on ne...
pourquoi ne pas juste passer quelques jours ensemble,
et voir s'il y a vraiment quelque chose à creuser.
Alors j'ai dit à tout le monde que je prenais des vacances à Buenos Aires.
J'ai même acheté les billets.
On est même entrés dans l'hôtel par une porte discrète.
et... tu connais la suite.
On ne pensait pas croiser qui que ce soit.
Nous ne savons même pas si Caleb était en ville.
Tu aurais pu me le dire, Shelby.
À propos de quoi ?
Que je mens, Que je suis devenu une maîtresse ?
On ne parle pas, Alex.
Et quand nous l'avons fait,
tu n'étais pas assez digne de confiance avec mes secrets.
Je suis désolé, Shelby.
Mais les secrets sortent toujours.
Tu le sais.
Pourquoi as-tu si peur de moi ?
Tu m'enfermes dans une maison avec des caméras partout
comme si j'étais encore en prison.
Tu le seras.
Si tu reste proche de cette école, tu le seras.
J'ai le droit, je suis à plus de 50 mètres de distance.
Viens ici.
Fais-moi confiance.
Viens ici.
La prochaine fois, ça sera pas la prison pour mineurs.
Ce sera la prison.
Tu veux parler de ça ? Sois un homme !
- Sois un homme ! - Lâche-moi !
Tu sais pourquoi j'ai peur?
Parce que j'étais là devant toi et je savais que tu avais un sac remplis d'armes
et une liste d'enfants que tu voulais tuer.
Tu inventes ça parce que tu cherches une excuse
- pour me renvoyer en prison ! - J'ai trouvé ton mot.
J'ai trouvé ton mot !
Je ne voulais pas que ça soit toi qui l'a trouve.
Tu pensais que qui allait la trouvé ?
Je ne pensais pas qu'on le trouverait.
Tu ne le voulais peut-être pas, mais je l'ai fait.
Je l'ai brûlé.
Et c'est la seule raison pour laquelle tu n'es plus là bas,
et ça me terrifie
parce que je ne sais pas si j'ai fait le bon choix
ou si j'ai juste rendu ça plus simple
pour la prochaine fois où tu voudras tuer quelqu'un.
Et tu te réveilles chaque matin
souhaitant que je sois bien comme tu veux.
Je me réveille chaque matin
en remerciant Dieu que tu sois en vie.
Et tu as une chance de devenir celui que je sais que tu peux être.
- Va-t-en. - Non.
Alors c'est moi qui part.
En fait je veux savoir.
Quand as-tu commencé à me suivre ?
La maison de ma mère à Oakland ?
- Mes footings au lac Merritt ? - À l'aéroport.
Je t'ai remarquée à la Sécurité.
Tu as acheté une bouteille d'eau et lu quelques magazines...
The Atlantic et US Weekly
Je t'ai suivie jusqu'à la porte,
J'ai trouvé où tu étais assise,
et j'ai fait changer mon siège par le guichetier.
T'as montré ton badge ? Un peu dragué ?
Non, j'ai payé un supplément de 49 dollars.
Quelle était la mission ?
Je suis désolée. Quelle était la mission, agent Booth ?
Être assez proche de toi pour te garder à l'œil.
et en faire un rapport à O'Connor.
À cause de mon père ?
Non, je n'en savais rien à l'époque.
- Et coucher avec moi ?
C'était quoi ? Un à-côté ?
Quelque chose que tu faisais quand tu t'ennuyais ?
La première fois dans la voiture, à quoi tu pensais ?
"Quelle mission peinarde.
Je vais aller me requinquer à Quantico
et me taper un beau cul
- en même temps ? - Ce n'est pas ce que j'ai fait !
- Alors c'était quoi ? - Ce n'est pas ce que j'ai fait !
Je voulais te dire la vérité !
J'ai essayé !
Et foutre en l'air ta mission ? Pourquoi tu aurais fait ça ?
- T'a-t-il dit de coucher avec moi ? - Non.
C'était moi.
Pas la mission.
C'était moi.
Liam m'a retiré de l'affaire
quand il a découvert qu'on s'était trop rapprochés.
J'ai perdu ma position au FBI à cause de toi.
Ne me parle pas de ce que tu as perdu.
En fait, ne me parle pas du tout.
Fous le camp.
- Maintenant ! - D'accord.
Faut qu'on parle.
Parler ? Je ne te connais même pas.
Je ne connais même pas ton nom, alors si ça te dérange pas...
Tu le sais hein ?
Ouais, et aucun d'entre vous n'avait besoin de le me dire non plus.
Comme c'est facile.
Facile ?
Ce n'est pas facile du tout.
C'est terrible. C'est le bazar.
C'est complètement ridicule.
au début c'était toi et moi, et maintenant...
Oh, mon Dieu. C'est si embarrassant.
C'est si humiliant. C'est une série télévisée pourrie.
Je suis tellement désolée.
Nous n'avons jamais voulu te blesser.
Oui, et bien, il est marié... à ma mère.
Ils ne vivent même pas ensemble.
Elle ne demandera pas le divorce tant qu'elle travaille.
Tu le sais.
Ce que je sais c'est que je t'ai aimé et que tu m'as rejeté.
Et pour quoi ? Pour lui ?
Ce n'est pas ce qui est arrivé et tu le sais.
Toute ma vie je pensais ne pas être aussi forte que lui,
mais tu es la seule personne...
la seule qui me faisait penser que je l'étais.
Je suppose que c'était juste un mensonge n'est-ce pas ?
M. Booth devait garder un œil sur vous.
Pour m'informer de vos vraies intentions
et me prévenir du moindre risque, vu le passé de votre père.
Clairement, il est allé beaucoup trop loin,
et a été dûment réprimandé.
J'espère que je pourrais aider à clarifier ce qui vous inquiète,
vous ou le Bureau, à propos de mes intentions.
Pas besoin.
J'ai mis fin à la mission dès que j'ai vu quel atout tu es.
- Je te l'aurais bien dit, mais... - Pas besoin.
Vous ne faisiez que votre travail
Vous ne m'avez pas menti.
Excusez moi, je voudrais retourner au travail
et passer à autre chose.
Je peux respecter ces souhaits.
Je ne vais jamais découvrir la vérité sur mon père, n'est-ce pas ?
Même s'il était vivant, il ne pourrait rien te dire.
Tu es sa fille.
C'est comme ça avec la vôtre ?
C'est comme ça avec tout le monde.
La surveillance nous enseigne comment être attentif...
pas seulement à comment un suspect planifie un crime,
mais à comment nous tous prenons des décisions.
Parce que vous m'avez surveillée une nuit,
vous savez que j'ai un fils qui s'appelle Charlie
et a des ennuis.
Et parce que vous savez cela,
vous ne me regarderez plus jamais de la même manière.
Tu fais le bon choix.
Profite de ton jour de congé.
Merci.
Amuse-toi.
Mais observer l'action ne veut pas dire la comprendre.
Nous ne saurons pas pourquoi les gens que nous observons font ce qu'ils font.
Je ne savais pas que tu étais là.
J'ai laissé des instructions strictes
au bureau pour qu'on ne m'appelle pas de tout le weekend.
Si tu veux toujours parler, on est là.
Et c'est le danger.
Nous avons une fenêtre sur la vie de quelqu'un.
Mais pas sa tête.
Tu ne prends pas ton jour de repos.
Toi non plus ?
- Tu veux te promener ? - Oui, j'aimerais beaucoup.
Quand tu veux.
Je viens te chercher dans un moment.
Ça ne veut pas dire que vous arrêtez vos recherches.
Je fais beaucoup de muscu.
Désolée. Il est pris. Tu es prêt ?
Attends, où est ma voiture ?
Je te le dirais dans le Uber.
Parrish a échangé sa chambre avec moi.
Devine quoi, on partage une douche.
Parce qu'une fois que tu sais comment regarder
Tu ne peux plus t'arrêter.
- O'Connor pour Haas... - Jusqu'à ce que tu saches...
...dites lui que c'est urgent.
... tout.
Tu es prête ?
Que diable se passe-t-il ?
- Lui as-tu dit de venir ici ? - Désolée.
Qui êtes-tu ?
- Simon, s'il te plait. - Que se passe-t-il ? Qui êtes-tu ?
Juste... donne nous juste une seconde pour arranger ça
- et je te dirai. - Attends. Qui es-tu ?
- S'il te plait. - Attends. Lâche-moi !
Attends. Laisse-moi sortir !
- Non. - Arrête de tirer sur...
Simon ! Va chercher Miranda !
Je reste avec lui. Ça va aller.
Il regarde toujours.
Deux jours entiers avant l'attentat.
S'il me cherche, c'est trop tard.
Oui, ça ira. Merci.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que l'agent Booth est en contact avec Parrish.
Je pense...
Je pense qu'il peut l'aider.
C'est l'une des jumelles.
À la gare de Grand Central.
C'est quelques jours avant l'attentat.
C'est ça.
Ce sont elles.
Ouvre la porte, Nimah !
Laisse-moi sortir d'ici !
Je le jure, Nimah ! Je le jure devant Dieu !
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com