www.tvsubtitles.net
C'est donc depuis le Thunderbird Stadium
où le quarterback Sammy Wilson et les T-Birds
on a perdu un autre match .
Winslow n'était pas dans une forme exceptionnel ce soir
il a lancé trois touchdown
mais les deux interceptions dans le deuxième quart-temps lui on été absolument fatal.
c'est le moment le plus important de ma vie.
Tu vois ? Être flic a ses avantages. C'est assez cool!
Oh, voilà. Oh, le voilà , Je dois avoir son autographe.
Il est tellement cool.
Relax, relax. Rappelle toi, c'est une personne. Tout comme moi.
Oh, non, il est bien meilleur que toi.
Hé !
Belle partie.
Ah, très bon jeu, Sammy,
mais vous voulez savoir pourquoi ils vous ont interceptée dans le troisième quart temps ?
Pourquoi?
Eh bien, chaque fois que vous optez pour une passe rapide à gauche,
vous vous frottez-vous les mains, et touchez la balle à deux reprises.
C'est probablement la raison pour laquelle vous avez subi six interceptions au cours des trois derniers jeux.
Ou quelque chose de ce genre. Je ne sais pas.
Désolé.
Il est trop perspicace, un vrai casse-pieds..
Je suis désolé.
Garçon.
Oh, mon Dieu Oh, mon Dieu
Oh, nous avons le ballon du match.
J'ai le ballon du match
Où étiez-vous tout les deux? Nous vous avons laissé douze messages.
Désolé, nous avons eu notre biennal du marathon Rae Dawn Chong.
Avez-vous vu La guerre du feu?
les gars! Le chef n'est pas content.
Vous devez être joignable à tout moment.
Tout serait plus facile
Si vous utilisiez ma géniale idée en cas de signal-Psych.
Non.
- Tu pourrais dire oui ? - De quoi parlez-vous?
C'est comme le batsignal . mais en mieux.
La silhouette dans le ciel serait ma main sur ma tête, de style psychique.
J'ai établi un devis.
Cela coÃ»terait 200.000 dollars Ã la police.
Nous avons atteint ce chiffre, seulement avec la vente de nos gÃ¢teaux.
- Et qu'est qui se passe avec nos plaques ? - Vous n'aurez pas de plaque.
- Elle en a une. - Elle, elle est flic.
Bon, d'accord. Nous nous contenterons des armes.
Il était temps. Venez avec moi.
Nous pourrions-nous avoir un cas de disparition de personne que vous devriez examiner.
"Nous pourrions avoir "? ça me semble assez évasif. avez-vous des indices?
Il y en a un.
M. Spencer, nous avons besoin de vos pouvoirs .
Et nous dire qui est le propriétaire de ce pied.
Vous saviez que c'est là que sont les corps à identifier?
Je pense que nous réalisons maintenant.
Par là.
Alors, que pouvons-nous dire?
C'est bizarre.
Ce membre inférieur dégage de très intenses vibrations psychiques.
Par exemple, le gros orteil me dit qu'il a aller au marché.
Je suis désolé. Il n'est pas content.
En fait, il est resté à la maison.
Et quelque chose au sujet de "pipi "
et de rôti de buf.
Bon, je savais que ce serait une perte de temps.
Le pied a été trouvé ce matin, par des randonneurs,
sur un sentier près du lac Cachuma.
M. Spencer, nous devons supposer que l'on voulait que l'on trouve ce pied.
ce qui signifie que nous sommes face à un psychopathe.
Je vais prendre cette enquête comme un homicide.
Mais je peux garder ce pied caché. des médias que pour un jour ou deux.
Je ne veux pas céder à la panique de la communauté.
ce que vous dite, c'est que cela pourrait finir par un "sandale".
Eh bien, maintenant, je me sens un peu piétiné.
C'est comme un coup de pied.
Oh, hé, oui.
J'ai dû sortir de là. Mon téléphone m'a littéralement brûler la jambe.
Ca doit être la batterie ou quelque chose comme ça.
J'aime cette histoire, on y va avec lui.
Il y avait quelque chose d'étrange dans la manière dont le doigt a été écrasé
et le côté du pied est calleux. mais pas comme d'habitude
quasi symétrique, comme si il avait servi plus souvent.
Sans doute le résultats d'une action répétée, comme donner des coups de kick.
Ou de coups de pied, ça pourrait être un athlète.
Comme un joueur de soccer.
Comme un joueur de football.
Désolé.
Aide-moi à réfléchir.
Rechercher "pied disparu" dans google? C'est votre plan?
Pas tous mes plans.
Attention! Attention!
Un pied en cavale ! Je ne peux pas contrôler.
C'est "pied-fou", il est venu du monde des esprits
Et m'a donné un coup de pied au cul, et maintenant
Et maintenant, c'est l'envoi d'un message par l'intermédiaire de mon pied.
Que dites-vous?
En plus de "libérer les tous"?
Écoutez.
Quelque chose au sujet du gros orteil, de la manière dont il a été endommagé.
calleux, comme s'il appartenait à quelqu'un qui donnai de nombreux coups de pied.
- Un gardien de prison? - Une danseuse de cancan ?
- Un kangourou - Un athlète
Oui, un athlète. Peut-être un joueur de football?
Les joueurs portent des chaussures .
La chose ne se produit pas sur l'orteil sauf si la personne était pieds nus.
De nouveau, revenons au kangourou.
Qu'est-ce que vous avez , Spencer? Vous avez un nom? Sont-ils en danger? Sont-ils encore en vie?
Eh bien, la vision a disparu.
Je dois réfléchir à ce sujet.
Revenez quand vous aurez quelque chose et il vaut mieux d'être rapide.
Chef, mon deuxième prénom est "rapide"
Boutros-Ghali a été, j'ai changé.
Etes-vous sûr que c'est Vlad Alexavic?
Réfléchissez. Il est le seul joueur de la ligue de jouer sans chaussures.
De plus, vous dite qu'il s'est blessé à la cheville l'an dernier.
Oui, il a sauté du balcon de Kathz Griffin pour un pari.
Avec sa fracture de la cheville. Il a manqué tous les play off.
Cette cicatrice à la cheville est récente?
Je ne sais pas, Shawn.
Même pour vous, c'est un grand saut.
Et que faisons-nous?
Partons pour un centre de formation d'une équipe de foot pro
et demander si quelqu'un a perdu un pied?
Les mots "infaillible" et "plan" me viennent à l'esprit, oui .
Que fais-tu ici?
J'ai été amené ici par un nom
Qui a donner un coup de pied dans Mon troisième hémisphère psychique.
- Vlad ... - Vlad Alexavic, le buteur de la T-Bird?
Oui, après vous avoir quitté, j'ai réfléchi à la connexion entre le gros orteil
et l'athlète, et j'ai remarqué que Vlad est le seul buteur de la ligue sans chaussures.
Jules,
Tu m' impressionne.
Et violet, avec une traînée de magenta.
Eh bien, je suis sortie avec l'un des "Miami Dolphins" pour un temps d'un été.
Oh, bien ,vous êtes très attirée par les joueurs de football gros et stupide.
Oh, ils ne sont pas tous stupides.
Et je ne sais pas ...
il y a quelque chose dans l'uniforme ...
Ouais, bien, alors ...
Shawn et j'ai pensé que si nous avons recueilli des informations sur Vlad ...
- C'est déjà fait. Nous avons comparé les Des échantillons d'ADN avec le pied hier.
C'est Vlad.
Ha!, vous croyez ?
Nous sommes dans le camp d'entraînement d'une équipe de football de première division.
C'est incroyable.
Mon père aurait adoré.
Dommage déjà qu'il ne te parle pas. Tu aurais dû aller en camping.
Ah, je compenserai la semaine prochaine.
Je passerai au dîner, je vous apporterai une caisse de chewing-gum "Big League Chew",
Peut-être regarder deux épisodes de "The Mentalist".
Ce sera bien.
He! Ca va être le meilleur cas de tous les temps.
J'aurais dû prendre mon livre d'autographes.
Pendant un temps, J'ai été très heureux de C. Everett Koop et Drew Lachey.
Je ne vois pas ce qui est sensationnel.
Une bande de gars en collants et des casques, jouant dans la boue.
Pardon?
Je ne suis pas un grand fan de football.
Et de quoi vous êtes un fan?
Je ne sais pas.
De sports d'armes.
Qu'est-ce que vous attendez?
Pour parler avec Sam Winslow. l'entraîneur et directeur général.
Vous me charriez- ? Allons-nous rencontrer slingin' Sammy Winslow ?
- Quoi? - Alors quoi?
Un des meilleurs quarterback de l'histoire du football professionnel.
Il est aussi un bon ami à moi.
Tu l'as rencontré une fois en tournée, lorsque tu avais 10 ans.
Et la seule chose que mon père et moi avons en commun que nous aimons , la salade de chou et Harry Hamlin.
Qui est avec moi? Qui aime Hamlin?
Littéralement, personne.
Sammy a remporté le championnat dans sa première saison comme entraîneur,
mais n'ont jamais atteint les play off au cours des six dernières années.
Il semble que ce n'est pas un grand entraîneur.
viens. Ce que nous appelons tactiques au cours des deux dernières minutes?
Je pourrais aller à Dallas sur tricycle de ma niece, plus vite que vous mesdames.
C'est ridicule.
Je vois que vous êtes trop grand pour être un agent. Vous devez être un représentant de chaussures.
Non, je suis un policier.
Nous devons parler de l'un de vos joueurs.
Je suis détective Lassiter, ceci est mon partenaire Détective O'Hara.
Et ce ne sont ...
peu importe.
Je ne veux pas que la presse nous vois.
Je leur donne deux minutes, venez avec moi.
Pardon? Vous avez trouvé le pied de Vlad?
Vous êtes sûr que c'est le sien ?
J'ai bien peur que oui .
Quand l'avez vous vu la dernière fois?
C'était, il y a quelques semaines. En bref, il a été difficile.
Vlad a toujours été un esprit libre.
Je veux dire, il a disparu pendant la moitié de la saison passé .
Je pensais qu'il le faisait à nouveau.
Nous devons parler à certains de vos joueurs.
Nous serions heureux si vous gardiez l' information sur Mr. Alexavic, confidentiel pour le moment.
Quelqu'un aurai pu le tuer ?
Et c'est que nous cherchons à découvrir ici.
Je ne peux pas croire que je dis cela, Mais un de vous deux pourraient penser à parlé un peu?
Nous sommes désolé pour ça.
C'est ce qui arrive lorsque nous sommes en présence de nos héros.
Gus s'est presque évanoui lorsque l'on a rencontrer Ralph Macchio dans un«Del Taco».
Pour mémoire, il ne travaillait pas là.
Pourquoi ne pas interroger les joueurs et vous prenez en charge le reste?
J'ai entendu dire que vous posiez des questions à propos de Vlad.
Qu'arrive-t-il?
Il ne sait pas à ce point, M. Tompkins.
C'est Matt.
Regardez, Vlad est comme un frère. S'il y a un problème, faites le moi savoir.
Si vous avez des informations sur Vlad, ça serait vraiment utile.
Eh bien, je ne veux pas commencer des rumeurs ou quoi que ce soit, mais
J'ai entendu qu'il dire qu'il devait beaucoup d'argent à des gens.
- Quels gens? - Des Bookmakers, je crois.
J'ai aussi entendu une rumeur, qu'il voulait ouvrir une boîte de nuit
Avec ses cousins et il a perdu beaucoup d'argent.
Avec ses cousins, les Russes?
Qu'en pensez-vous?
Bon, pendant que vous faitent les idiots nous avons trouvé une piste.
Matt Tompkins a déclaré que Vlad avait perdu beaucoup d'argent ,
qui appartenait à ses cousins Russes.
- Qu'avez vous trouvé? - Juste ceci.
- Qu'est ce que c'est? - Le portable de Vlad.
Nous l'avons trouvé dans son casier.
Vous l'avez volé?
Benji, le préposé du vestiaire, nous a laissés entrer.
C'est un grand fan de Rent. je lui ai dit que Gus a été Taye Diggs.
il nous a aussi donné ces vieux maillots. Comment je suis, Jules?
Comme mon neveu de 11 ans avec son pyjama Peyton Manning
Votre neveu de 11 ans est terriblement sexy, c'est bizarre.
Eh, attend.
Regarde ça.
C'est une menace directe.
Ceci plus ce qui est du pied, ça paraît être la mafia russe.
Vraiment ? Je ne sens rien.
Je dis simplement, nous avons trouvé ce téléphone trop facilement,
et d'ailleurs il y a un SMS de menace de mort ? viens !
Donc vous pensez que quelqu'un l'a mis dans son casier.
Non, Je ne pense pas que quelqu'un nous l'ai mis dans ce but.
C'est ce que je viens de dire.
Mais je l'ai dit comme une question qui vient d'un lieu de pouvoir.
Je ne pouvais pas rester ici pour écouter ce..
nous serons de retour avec un mandat de perquisition pour le contenu de ce casier.
Vous voyez? Nous suivons la procédure de la police.
Et maintenant, que faisons-nous?
Benji dit que les seuls permis dans les vestiaires
sont les joueurs et personnel de l'équipe.
La réponse à ce qui s'est passé avec Vlad n'est pas dans certains bains russes.
Non, nous avons besoin de nous rapprocher de l'équipe.
Tu dis, nous allons travailler en infiltration?
Je dis assumer des identités de substitution
Aller là-bas et enquêter
Sans attirer trop l'attention.
Entraîneur Winslow? Désolé de vous déranger.
Non, et c'est bon entrez.
Vous avez été avec les flics plus tôt.
Vous n'avez pas dit un mot.
Non, parce que j'observais.
Mon nom est Shawn Spencer. Je suis medium et je collabore avec la police.
C' est mon partenaire Du coin "variole" Randolph, vous pouvez l'appeler Gus.
Nous travaillons sur des cas importants comme celui-ci tout le temps.
Ouais, bon, c'est de ma faute
Je savais qu'il sortait Vlad des rails et je n'ai rien fait.
Non, s'il vous plaît coach, ne vous le reprochez pas .
On est peut-être pas des habitués, mais nous sommes ses grands admirateurs.
J'ai dormi sur votre visage pendant des années.
Je veux dire, j'ai eu des posters de vous quand j'étais petit.
Et pour être honnête, nous l'avons déjà rencontrés avant.
Je suis le garçon qui lui a parlé de son interception après le match de Denver.
Oh, oui !
Je vous ai dit qu'il se rappelait de moi.
Oui.
Vous savez, je ne suis plus intercepteur pour le reste de la saison.
Je pensais jouer au football pour toujours, tu sais?
La vérité est que je n'ai jamais pensé que je ferais de coaching.
Eh bien, coach,
Je suis ici parce que je sens les forces très sombres qui viennent de votre équipe
Quiconque a fait cela à Vlad,
pourrait nuire à d'autres joueurs.
Je pense que nous pourrions être utiles.
Et comment pouvez-vous m'aider?
Red 17!
Rouge 17, passe courte, passe courte.
Rouge!
17 avance !
- Shawn! - Antilope! - Shawn!
Bevell a repris trop tôt, Après sa commotion cérébrale.
Il a peur d'être touché.
Fletcher. Eh bien, est préoccupé par son divorce, et ne se concentre pas sur le match.
Dayne semble trop lourd, mais c'est que de l'eau. ça va bien se passer
Bollinger, est préoccupé parce qu'il pense que sa femme couche
avec la journaliste de Channel Five.
Et Calderwood, et bien, n'est pas content d'être rétrogradé en division 2 ,
Même s'il dit qu'il est.
Oui, non, il peut aussi, peut être gay,
certainement gay.
C'est incroyable
Je veux dire, je savais déjà à propos de Dayne, qu'il soupçonne Kenny,
mais, je veux dire, c'est ... impressionnant!
Alors, qu'est-ce que vous gagnez?
Eh bien, on ne trouve Qui a fait ça à Vlad,
vous nous aider à rencontrer de nouveau votre équipe.
Et peut-être, la tête de l'équipe, une fois sortie du tunnel, avant le match.
Cela ne se produira pas.
Mais j'aurais besoin de votre aide. Parce qu'il y a un problème.
Ces gars ne vont pas laisser des inconnus se rapprocher.
Ils ont besoin de croire qu'ils appartiennent au groupe.
Okay. Nous allons faire ça rapidement. Nous avons dix autres points à vérifier aujourd'hui.
Ils ont dit que le gars du vestiaire avait une clé de casier, et qu'il est sur le terrain.
Ok, je veux voir tous les tireurs sur le terrain, maintenant.
C'est exact. c'est vrai.
Vous pouvez voir tout ce que vous voulez.
A part ... Bon, et bien.
Ainsi, Adam,
Vlad est venu l'année dernière et vous a pris la place, hein?
Il n'est pas ici, alors c'est à moi de gagner aujourd'hui.
Un peu paresseux.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Vous avez dit avoir joué à Tampa?
Tel Aviv.
La ligue israélienne.
Ils ne jouent pas le jour du Sabbat, vous ne m'avez probablement pas vu.
J'ai aussi manqué quelques matchs. J'ai eu une série d'interventions
du genou et de ce côté du cartilage.
6.
- va là-bas et commence des shoots - Oui, coach
Je vous ai vu donner une interview sur ESPN ce matin?
Tout d'abord, c'était sur ESPN "Sports"
Et il s'agissait d'une exclusivité, coach.
Vous ne pouvez pas donner des interviews.
Vous êtes un invité
J'ai dit aux médecins que vous avez eu un accident, ce qui signifie pas de coups de pied.
Vous êtes ici pour résoudre un meurtre.
Pas d'entrevues, pas de coups de pied, résoudre le meurtre. Reçu.
Allez, les filles, Prenez-le..
Ma grand-mère va plus vite que vous.
Okay, Estevez, Estevez, à l'intérieur.
En fait, c'est Emilio Estevez, Est-tev-ez.
Et je suis blessé, je peux donc pas shooter.
Si tu n'as pas l'intention de jouer sort du terrain.
Vous voulez dire que je n'ai pas le choix?
Non, allez ici.
beau shoot !
C'était fantastique!
C'était un tir de 21 mètres.
Ouais, hé bien, j'étais dans un poumon d'acier, il y a une semaine.
He, consultez les statistiques. Je crois que je viens d'égaler
le record de Tom Dempsey pour le tir plus long.
Ouais, non, tu ne l'a pas égalé.
Son record est 63 yards, et non pas 63 pieds "21m".
Qu'est-ce qui se passe dans ton monde?
Regarder Shawn, nous pouvons pas perdre de temps
Lassiter continu avec la mafia russe
et nous n'avons que deux jours pour découvrir ce qui s'est passé à Vlad.
Deux jours pour mener à bien vingt ans de fantasmes
C'est donc ça que porte le chef d'équipe.
Je ne suis pas un chef d'équipe. Je suis un entraîneur stagiaire.
Et j'ai mis en place des tables de massage pour la dernière heure.
Tu sais ce qu'ils font sur les tables de massage, Shawn?
- Ils jouent à Force 4. - Des massages pour les hommes.
Big hairy et les hommes.
Ecoutez, je t' explique. Ces mains ne sont pas en contact avec personne.
Je n'utilise que ces mains que pour me toucher.
Permet-moi de reformuler ma phrase.
S'il te plaît, assez parlé.
Et plus "de coup de poing" pour le reste de la journée.
Carlton, nous sommes allez dans chaque endroit, même vaguement en rapport avec la Russie,
et dans toute l'Europe de l'Est et nous n'avons rien trouvé.
Nous devons commencer à chercher ailleurs.
Il y a peut-être quelque chose dans les choses dans le casier de Vlad.
Tout un tas de ferraille.
Ah.
Quoi?
Tompinks a dit que Vlad pariait, non ?
Ouais.
Ceux-ci pourraient être les paris qu'il a fait.
Regardez, il est dit "Miami 6, K.C moins deux. "
Regarde ça.
Il s'agit d'un numéro de téléphone.
Vous avez la liste d'appels pour Vlad?
Oui, mais il n'y avait rien.
Le SMS à Vlad provient d'un téléphone portable jetable.
Vérifiez ceci. 805-555-14...
21?
Ce numéro appelé Vlad deux fois la semaine dernière.
Nous avons une piste, on y va.
Pendant que tu faisais le débile, j'enquêtais.
Depuis, que la police est intervenue, tout le monde parle de Vlad.
Que disent-ils?
Ce mec n'est aimé d'aucun des joueurs.
Il leur doit, soit de l'argent,
ou essayer de couchez avec leurs épouses,
ou les insultent dans la presse.
Je l'ai déplacé?
Non.
Pas un nanomilimetre.
Un nanomilimetre. Combien? 2 ou 3 pieds?
Je ne pense pas que tout le monde déteste Vlad.
Vérifie. Il a une de ces serviettes avec écrit "Warriors" dans son casier.
Ils sont appelés "guerriers", car ce sont les plus fou de l'équipe.
Matt Tompkins, Vince Garner Shack et Drew sont les leaders.
mec.
Maintenant, je dois trouver un moyen pour approcher de ces types,
Cela n'implique pas de faire une lobotomie ou..
prendre une douche avec des mecs qui on des mamelons comme des volcans.
Le coach est fou si vous pensez que jouer dans des équipes cette année.
Si je suis blessé pendant un match, quel est mon bonus.
Exactement, que dalle.
hé mon pote, qu'est ce que tu fais ?
Avez-vous vu "Au-delà du réel "?
Non.
Je suis revenu de mon état de singe.
Pourquoi je pensais qu'il allait arriver ?
Tu nous as fait flipper à mort, mec.
Désolé, frérot.
Emilio Estevez Est-te-vez. nouveau buteur.
Vous voulez dire comme l' acteur ?
Vous faite référence à Charlie Sheen.
Pardon?
Probablement pas une référence à rien.
très jolie.
Merci, mec.
Oui, c'est ma femme.
Il s'agit de ma mère.
et ce avec une strip-teaseuse Je vais de temps en temps à Las Vegas.
Très romantique.
Je suis sorti une fois avec une danseuse.
Destiny.
Son vrai nom était Glitter.
Non, hein?
Alors, comment ça va avec Votre buteur, Vlad?
J'ai entendu des rumeurs tout à fait étrange.
Je ne sais pas quoi dire, Vlad était un peu seul.
Oui, je ne sais pas vraiment.
J'ai entendu quelque chose au sujet de certains Russes.
J'espère qu'ils ne vont pas venir.
Arrivent.
Les Russes.
Eh bien, C'est assez pour moi.
J'ai ...
Je dois aller chercher ma dose de stéroïdes.
Ops ... Je n'aurais pas du dire ça à haute voix.
Vous êtes trop loin de la baignoire, pour faire pipi .
C'est certainement l'adresse.
Et il y a une photo de Vlad sur le plateau.
Oh, non.
Madame,
Pourquoi cette photo?
Oh, je suis un grand fan du Tchad.
J'ai l'intention, Un jour d'avoir un bébé de lui.
Nous sommes des détectives de la police de Santa Barbara.
Nous sommes à la recherche de toute information que vous pourriez avoir sur Vlad Alexavic.
Passe par derrière.
A genoux!
Mains sur la tête.
Beau travail, O'Hara.
"Sergee Van Geef."
Vangieff.
C'est comme vous voulez. Vous, mon ami, vous avez un gros problème.
Votre visa expire le mois prochain.
- Et alors? - Alors, soit vous nous donner quelque chose,
ou c'est bye-bye, Santa Barbara Bienvenue à Saint-Pétersbourg.
Je ne peux pas retourner en Russie.
Ma femme et moi allons ouvrir un aquarium.
Nous avons déjà un bassin plein de carpes.
Pourquoi avez-vous appelé Vlad Alexavic la semaine dernière?
Je l'ai fait?
d'accord !
Vlad me doit de l'argent.
Vous avez pris des paris pour lui, vrai ?
et c'est pourquoi tu t'es enfui ?
Da.
Mais c'était seulement pour acheter la fontaine de l'enfant qui crache de l'eau, pour le magasin.
Son ancienne petite amie nous a présenté. Vlad et moi sommes amis.
Sergei, le pari est une chose grave.
Que sont 5 ans en prison?
Oh, et plus en cas d'acceptation de paris par téléphone. et fraude État.
Qui va nourrir tous ces poissons?
Vous allez bientôt commencer?
J'ai déjà commencé.
Que voulez-vous dire?
Vous sentez quoi ?
Je sens quoi?
La chaleur.
J'utilise la technique de suspension.
appris des moines au Cambodge.
Il est interdit de toucher la peau.
Ouais, je pense que je sens.
Ouais?
Je veux dire, bien.
Maintenant, ce que je veux
Et ce serai une bonne chose, que vous fermiez les yeux
et vous concentrer sur la puissance qui vient de mes mains.
Ouais.
Maintenant, je le sens.
Oh, Oui.
C'est fantastique.
Vous pouvez le faire sur les fesses?
La technique de suspension ?
Le Gus est plein de ressources et ça se voit rarement.
S'il te plaît dites-moi que tu as quelque chose, ainsi nous pouvons sortir d'ici.
ça dépend. Je sais quoi dire des herbes toxiques?
Que puis-je dire? un mal de trèfle.
Provoque de graves démangeaisons et une éruption cutanée .
Il se trouve que sur la côte du Pacifique, généralement à proximité de lacs d'eau douce .
Un pied a été trouvé par des randonneurs, ce matin
sur un sentier près du lac Cachuma .
Viens.
Il faut appeler un médecin et de vérifier quelque chose.
Mais je pense que je sais où trouve le corps de Vlad.
Comment?
- La lotion de calamine. - La lotion de calamine ?
Eh bien, merci.
Vous avez eu raison.
Le médecin a dit qu'il y a des flocons rose sous les ongles de Vlad,
De la lotion de calamine séché.
et c'est le lac le plus proche du centre de formation .
De toute évidence, la police a eu mon message.
Que fais-tu?
C'est le moment de jouer.
Ca va les enchanter.
Comment suis-je?
Comme un idiot.
Qu'est-ce que t'es gentil.
Désolé d'arriver en retard, la formation a pris beaucoup de temps.
A propos de Jules
vous voulez sauter sur le wagon de Spencer,
rejoinez mon fan club,
ou peut-être acheter ma poupée?
Spencer, qu'est-ce que tu fais ici?
Le corps de Vlad.
C'est sombre, ça manque de clarté
Sa voix est un peu, euh --
- Tremblantes. - Exact.
comme si vous appelez sous l'eau.
Peut-être une rivière ou d'un torrent. Peut-être un ...
Un lac ?
Oui, nous avons sorti Le corps de Vlad il y a une heure.
M. Spencer, il semble que l'on arrive un peu tard dans la partie.
Quoi, pas d'esprit de riposte?
Pas de référence à quelques films obscurs des années 80?
O'Hara, écrivez ça.
Je n'ai pas de stylo.
Prendre note de la date et de l'heure, et où je suis, Carlton Lassiter,
J'ai réussi à faire taire le Shawn Spencer grande gueule.
- Je suis désolé. - Qu'avez-vous dit?
Quelque chose sur la nuit de la comète.
Oubliez ça.
Bon, nous devons accélérer l'affaire.
En faire une priorité absolue.
Nous avons appris que Vlad utilisait
une petite maison sur le lac de son ancienne petite amie.
Quand nous sommes revenus et en Contrôlant ses cartes de crédit,
nous avons découvert que l'une a été utilisé dans une station-service Cold Spring.
Sur la route 154.
Oui, et le gars a dit qu'il se souvenait avoir vu Vlad il y a trois jours,
et il est monté dans une voiture avec plusieurs gars.
Que nous croyons du milieu russe. Vous voyez les garçons,
à la fin, la bonne vieille méthode de la police est toujours la mieux.
vieille méthode.
Donc ,vous avez tapé quelques immigrés ?
Tu sais, Jules c'est dommage que tu ne m'aies pas vu donner des coups de pied en entraînement.
Ouais, désolé je l'ai manqué.
Pas moi.
Oh, presque oublié.
C'est juste un détail.
pour rendre officiel toute cette affaire .
N'est-ce pas la même chose que vous a donné l'ancien général laotien
qui vend des cacahuètes devant le central?
Oui, mais sur le sien est écrit détective.
Chef, j'ai besoin d'une faveur.
S'il vous plaît ne faites pas passer l'info que vous avez trouvé le corps de Vlad.
Venez.
Donnez-moi une bonne raison.
Je vais vous en donner cinq.
Je vais vous donner un.
Dans les profondeurs de mon esprit psychique, Je suis sur que les Russes est une mauvaise piste.
Pourquoi, parce que tous les éléments de preuve l'y conduise?
Exactement.
Celui qui a fait ça, pense qu'ils échapperont.
Si nous attirer les médias, ils vont fuir.
Donnez-moi un jour.
Ca vas prendre au moins 24 heures pour les trouver et de les signaler à la Russie.
Ce sera un jour.
Merci, patron.
Allez, Gus.
Oh, Lassie.
Votre coupe de cheveux de pire que de Joyce Hyser dans "just one of the guys''..
Merci et bonne nuit.
Pourquoi mon père ne répond pas?
Peut-être parce qu'il fallait être à son domicile il y a trois heures, pour votre dîner d'excuses.
Ouais, eh bien, nous dînerons plus tard.
Plus tard? Il est déjà 10h00, Shawn.
Nous avons déjà dépassé les heures de couvre-feu.
On va se faire prendre, et on pourrait finir par perdre nos entrées de stade.
Pourquoi nous sommes de retour ici?
Pour la réponse à ce qui est arrivé Vlad avec l'équipe.
Les Warriors ont menti au sujet d'être amis avec lui.
Drew a parlé de lui avant.
Oui », je ne sais pas très bien les uns les autres .
Par conséquent, les garçons étaient avec lui au lac, mais ils ont menti à ce sujet.
Exactement.
Il s'est passé quelque chose
Seulement je ne sais pas quoi ou qui d'autre était là.
Et maintenant, que faisons-nous?
Soyez prudent. Ils cherchent à cacher la vérité.
Beaucoup de gens haïssaient Vlad. N'importe qui pourrait être impliqué.
Vous savez pourquoi vous êtes ici.
Vous avez deux possibilités.
He, je crois que nous sommes sur le toit du stade.
Ne pas marcher en avant.
Vous pouvez soit sauter ou je vous pousse
Vous avez cinq secondes pour décider.
Cinq,
quatre, trois...
deux, un !
Hé, Que pensez-vous que vous êtes en train de faire?
Arrêter ça .
C'est Matt et Vince.
nous sommes foutus.
Ne soyez pas stupide.
Vous pourriez tout gâcher.
Nous voulions seulement les effrayer, le coach ne va pas le découvrir.
Putain, ouais, il le peut.
Et nos contrats partent en fumée.
Descendez ces gars de là et emmenez les immédiatement à leurs chambres .
Bien, les garçons, vous enlevez les capuches. c'est fini.
Désolé les gars.
Bière?
Qu'est-ce que vous vouliez faire?
Tenter de nous tromper?
et le camp de formation.
Vous savez, tout devient si tendu, vous devez vous laisser aller un peu.
Qu' a voulu dire à Matt et Vince?
Nous n'avons pas de contrats garantis, de manière à ne pas avoir à nous souciez de quoi que ce soit.
Il suffit que vous ne disiez pas au coach ce que nous avons fait.
Bien ?
Venez les gars.
Nom de ...
Hé, j'ai compris.
Nous devons parler à Sammy, il travaille toujours tard le soir.
Que diras tu à ton père ?
J'y penserai pendant le trajet.
Shawn, tu n'est pas la personne que je voudrais voir en ce moment.
Je sais, je sais et je suis désolé.
Je vais te dédommager, je le promets.
Tu as encore le ballon de football,
celui de Thunderbird que j'ai reçu quand j'étais petit ?
Je ne sais pas. il est peut-être dans le grenier. Pourquoi?
Je veux qu'il le signe.
Henry, un steak est absolument immoral, bébé.
Alors, merci pour l'invitation.
Je ne me souviens pas à quand remonte la dernière fois que j'ai eu un bon repas fait maison .
Tu plaisante ? Sammy Winslow chez moi. c'est moi qui devrais te remercier.
Ou tu peux me remercier, depuis que je l'amène au cours, mais
mais peu importe.
Vous savez que Shawn et moi, on avait l'habitude de s'asseoir là
pour regarder chacun de vos match?
- Tu te souviens Shawn? - Si je me souviens?
Je me souviens que je devais rester assis près du frigo,
la seconde moitié du match des séries des playoff
contre Seattle en 88, parce qu'à chaque fois,
A chaque fois que je mangeai des glaces, vous faisiez un touchdown.
Je ne voulais pas porter malheur.
Hé, nous avons gagné, non?
Si , bien sûr.
N'arrive toujours pas à croire que Shawn a réussi à vous convaincre que de poursuivre ce plan dingue.
Eh bien, ce garçon c'est très bien géré les choses par les mots.
Je veux dire, je ne suis pas sûr que c'est un génie, ou si il est totalement dingue.
Peut-être qu'il est un peu des deux.
Je vais prendre une autre bière.
Okay. Merci.
Vous savez, cette année Je pensais prendre ma retraite.
Mais maintenant ... Je ne peux pas partir comme ça.
Tout ce que j'ai fait avant serait tout simplement oublié.
Sammy, si je découvrais qui de tes joueurs font des rites d'initiation,
Que feriez-vous?
Si c'est le cas je ne pouvais pas faire n'importe quoi.
Mais l'année dernière, tout est changé
quand j'ai inséré des règles de comportement dans leurs contrats.
Dans quel sens?
Eh bien, nous avons eu plusieurs gars avoir des problèmes hors du terrain,
il fallait qu'ils arrêtent, ils rentraient avec leur vélos dans les épiceries.
des choses comme ça.
Alors, j'ai mis une clause dans les contrats
qui dit que, s'ils sont pris a faire tout ça, alors c'est fini.
Sans exception.
Aucune. La seule chose crainte et qui répondent à la peur.
La peur de perdre leur argent.
Je pense à ce que nous devrions faire, que la peur joue en notre faveur.
Eh bien, la mort de Vlad est une terrible tragédie.
Nous travaillons avec la police de Santa Barbara,
faire tout ce qui est et ce que nous pouvons.
Et comme une équipe, nous avons décidé de continuer à former
et de jouer et c'est ce que nous allons faire. Merci.
Au moins nous dire qui sera le meilleur buteur.
Merci.
J'espère que tu sais ce que tu fais, mon garçon.
Vous avez ma carrière, et mon héritage est entre vos mains.
Sammy, vous devez juste avoir confiance en moi, ok?
Je vais le corriger .
Vous n'avez pas encore regardé le ballon!
Mais tu as aimé.
Nous sommes à quatre semaines de notre premier match.
Et toujour les mêmes ? Allez, les gars.
Eh, Matt et Drew ont été données.
Je pense que la pression les affecte.
Où sont tes shorts John Stockton ?
Ce ne sont pas les shorts de John Stockton, Shawn.
Je me suis changé parce que je viens de parlé au téléphone avec Juliette.
Tu veux aller à la police maintenant.
Écoute.
Selon elle, Vlad n'est pas été tué.
Pardon? Dites-le à nouveau.
Mais, avec un accent jamaïcain.
Me dit, pas dé Vlad toués.
Une chose de l'homicide ne marche pas, non, mon chou. Le pied de l'homme
Shawn.
Bon, viens.
Selon le coroner,
Les blessures de Vlad sont plus compatibles avec un accident de voiture.
Eh bien, mes sens sont confus maintenant.
parce que je vois le corps de Vlad.
Ce que je ne vois pas de coupure ou des fragments de verre partout.
Bonne idée! Je suis heureux de vous avoir appelé.
Êtes-vous sûr de ne pas m'avoir appelé pour me voir en uniforme?
Parce qu'avant j'ai jeté un oeil dans un miroir quand je suis passé devant .
et a été comme "whaa!!"
Je ne savais pas qu'on les faisais en extra small !
Le gars Russe qui est morts.
Possible meurtre de footballeurs.
Oui. Désolé, Gus.
D'où elles viennent celles-ci .
De Vlad.
Je reçois quelque chose.
Vieux morses républicains.
Non, cela n'a aucun sens.
Chacun sait que la morses sont des libéraux.
off, off, off, offlagen.
Off - Off -- Rixper -- Off--
On, Off...
- Shawn. - Off-road Warriors.
Off road (hors route), comme un Quad.
Tu sais quoi, les Quads n'ont pas de pare-brise.
Nous devons y aller.
Eh bien, je pense que je sais ce qui s'est passé mais j'ai besoin de preuves.
Je ne comprends pas pourquoi l'heure du décès est tellement importante.
Il s'est passé entre 4h00 et 6h00, le jeudi 14.
le message est arrivé cinq heures après sa mort.
Envoyer un message menaçant à quelqu'un, quelques heures après l'avoir tué?
Que ferais tu , si tu voulais un alibi.
Que pense tu trouvé dans le casier de Matt et Vince?
Quelque chose qui les relient directement à Vlad.
Il semble que quelqu'un nous a devancé.
Ce n'est pas un de leurs casiers.
A qui est-il ?
C'est le mien .
Parce que tu as cette chose stupide ?
C'est ma seule piece identité , Gus.
Hé.
Hé, frangins.
- Quoi? - Quoi?
Nous savons que vous n'êtes pas un joueur.
Vous m' avez vu tirer de 21 mètres, l'autre jour.
Alors, pourquoi diable travaillez vous avec la police?
Okay, okay.
Ok, peut-être que je ne suis pas un joueur,
Je ne suis pas un joueur, mais je suis bon.
La vache, j'aurais parié de l'argent qu'ils auraient cette citation.
- Je l'ai eu. - Merci, mon pote.
Ok, j'abandonne.
Je suis médium, en collaboration avec la police.
Tu sais quoi, je suis fatigué que tu joues avec nous.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que je suis fatigué du désordre que vous mettez chez nous.
Pas vous.
C'est Vlad.
Il me parle depuis un emplacement très obscur.
Il est difficile de comprendre ce qu'il dit. Il semble un peu "Yakov Smirnoff.
Il a aussi quelque chose dans sa bouche, du riz... du fromage, non, beurre de cacahuètes.
- Shawn. - Correct, je lui dirai.
J'ai dit que je leur dirais.
Eh bien, Vlad dit qu'il sait que c'était un accident.
Oh, maintenant je vois à travers les yeux de Vlad.
Il a demandé d'aller avec les Quads près du lac.
Avez-vous bu.
Il y a un terrible accident où Vlad et Matt se sont heurtés,
comme deux jambons de Noël congelés.
Vlad n'avait pas de casque.
Il s'est cogné la tête sur un rocher et quand nous sommes arrivés à ...
- Il était mort. - Tais-toi, Drew.
Matt, vous avez été jeté si violemment de le Quad
que le cordon sécurité
liés à votre poignet gauche a causé une brûlure, tout comme Vlad.
Et le pied, le pied ...
a été tranché dans l'accident.
Mais vu que vous n'auriez pas dû faire certaines choses,
Donc, vous le cachiez de manière à ne pas perdre votre contrat.
et qui vaut des millions.
"Variole", qui résume le résumé.
- Qu'est-ce que ? - Il nous a mis une rosette.
Les bulles peuvent être petites.
Ouais, c'est vraiment, vraiment très, très impressionnant, les gars.
Il est dommage que nous sommes très impliqués dans cette affaire,
nous ne pouvons pas permettre à n'importe qui de dire n'importe quoi.
Bon, mais peut aussi se tromper.
Oui,Je viens de ressentir tout cela dans un casier.
Que diable sait-il?
Sérieusement, voici ce que nous devrions faire, les gars. Gus. Cours.
Gus! Ici!
Utilisons le téléphone du bureau de presse !
Allez, Gus, il est pour ceci que nous avons travaillé aussi durement.
J'ai fais un stage de formation, Shawn!
J'imagine ne saviez pas qu'il y avait un ascenseur.
- Attendez!
Venez ici.
- Que faisons-nous, Matt? - Ouais, qu'est-ce que tu fais, Matt?
Ne soit pas presser et stupide maintenant
après que tu es masqué aussi bien l'incident de Vlad.
Juste. Je sais tout.
Que diable s'est-il passé ? Non, nous ne le faisons pas.
J'ai l'impression que vous avez imaginé un plan ,vraiment là à l'instant.
Saviez-vous que Vlad avait des problèmes avec les Russes.
vous avez décidé que ce serait l'histoire.
Vous avez jeté le corps de Vlad dans le lac .
et vous avez laissé le pied sur la berge, où vous étiez sûrs qu'il aurait été trouvé.
Vous avez donné aux flics précisément ce qu'ils voulaient.
et le message du portable Vlad après l'incident.
Ca a été excessif. C'est ce que vous coûte cette l'histoire.
Nous devons nous débarrasser d'eux, Matt.
Non, ne le faites pas.
Nous savons que vous n'êtes pas des assassins. c'était seulement un accident.
- Ouais, cela nous l'avons dissimulé. - Ouais.
Et nous pouvons oublier tous nos contrats.
Nous irons tous en prison.
La prison n'est pas si mal. vous n'avez pas vu Stir Crazy? " Faut s'faire la malle 1980"
Je parie qu'ils vous permettront de monter les taureaux.
Bien, portons les sur le toit
et nous les faisons sauter. Ils penseront à un bizutage qui a mal tourné.
- Viens. - Non, non, non.
Hé, hé, hé. Lâchez-les !
Coach.
Fils.
Que fais-tu ici?
Regarder un film dans la chambre du coach,
Comme chaque soir avant le match.
Oui, et j'ai tout entendu.
Coach, allez. Pensez à ça.
Vous renonceriez à trois titulaires, pour ces gars-là?
Vous ne pouvez pas gagner sans nous.
Vous avez probablement raison.
Pardon?
Mais ça n'a plus d'importance.
Shawn, vous et votre père, vous êtes des personnes
Qui aiment tant le football qu'ils feraient tout pour être près de lui.
et cela m'a permis de réaliser ce qui est le plus important.
Le jeu.
Eh bien, à l'enfer, mon vieux.
- Nous nous débarrasserons juste de vous aussi. - Non, non. ne faites pas --
Du calme.
regarde un peu.
Vous pensiez que je j'aurais fait tout cela sans des renforts?
Je ne suis pas stupide.
Ils ne donnent pas cette carte à n'importe qui.
Pensez-y.
Vous vous êtes bien comportés les garçons.
Je suis fier de vous.
Merci, Sammy.
On dirait que vous avez besoin d'un peu de joueurs pour cette saison.
Non.
Mais vous savez, si ...
- Ne se produira pas. - Vous savez - -
Jamais.
Bonsoir à tous, Bienvenue à Thunder Dome.
pour la soirée d'ouverture. L'espoir ne meurt jamais
de l'entraîneur Sammy Winslow et les T-birds.
Je ne peux pas croire que vous le laissez le faire.
Rappelez-vous, lorsque j'ai dit que l'enfant était trop perspicace, il a été une nuisance?
Peut-être devrais-je dire qu'il est même têtu comme un âne. .
Prêt?
Sérieusement?
Je n'ai jamais été plus prêts de toute ma vie.
Prêt à les sortir, fils.
THUNDERBIRDS!
C'est notre maison !
C'est notre moment !
Il est temps de jouer, allez!
Gus, c'est mon jour de congé. L'affaire est terminée.
Que voulez-vous me montrer ?
Ca.
Mesdames et Messieurs,
voilà qu'ils arrivent
avec vous, à Los Angeles Thunderbirds