1 00:00:00,008 --> 00:00:01,508 Daccocad, on y retourne. 1 00:00:00,008 --> 00:00:01,508 Allez, on y retourne. 2 00:00:01,533 --> 00:00:04,178 Notre Jane a été accidentellement inséminée par ce canon. 3 00:00:04,203 --> 00:00:06,092 Mais elle était fiancée à ce canon. 4 00:00:06,117 --> 00:00:08,108 Et maintenant, elle est au milieu d'un triangle amoureux. 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,396 Et Rafael ? 6 00:00:09,421 --> 00:00:10,866 Il l'a embrassée. 7 00:00:10,891 --> 00:00:12,671 Mais vous savez qui les a vus ? 8 00:00:12,696 --> 00:00:14,279 Son ex-femme, Petra. 9 00:00:14,304 --> 00:00:17,038 Elle aussi a été inséminée par Rafael. 10 00:00:17,063 --> 00:00:18,396 Mais pas par accident. 11 00:00:18,398 --> 00:00:20,064 Elle a fait ça toute seule. 12 00:00:20,066 --> 00:00:22,376 Je sais... C'est fou, pas vrai ? 13 00:00:22,401 --> 00:00:23,860 En parlant de barjot, 14 00:00:23,884 --> 00:00:25,952 Luciana, l'ex-femme de Rogelio, 15 00:00:25,977 --> 00:00:28,394 est revenue avec ses lapins adorés. 16 00:00:28,396 --> 00:00:30,711 Et Xo s'est sentie menacée par leur alchimie. 17 00:00:30,736 --> 00:00:32,641 Mais Ro a choisi Xo. 18 00:00:32,666 --> 00:00:35,610 Malheureusement, Luciana n'a pas lâché l'affaire. 19 00:00:35,634 --> 00:00:38,772 Et en parlant de menace, Luisa, la sœur de Rafael, 20 00:00:38,797 --> 00:00:41,336 a été kidnappée par des Allemands effrayants. 21 00:00:41,361 --> 00:00:43,680 Elle pensait que c'était lié à son ex-amante, Rose. 22 00:00:43,705 --> 00:00:46,360 Aussi connue sous le nom de Sin Rostro, criminelle internationale. 23 00:00:46,384 --> 00:00:47,843 Et puis, ceci est arrivé. 24 00:00:49,392 --> 00:00:51,773 Également à la recherche de Rose, l'inspecteur Michael 25 00:00:51,798 --> 00:00:54,304 a trouvé une piste... Son pseudo était Denise. 26 00:00:54,330 --> 00:00:57,211 Et elle a visité un vignoble dans les Alpes Suisses. 27 00:00:57,236 --> 00:00:59,164 Mais quand il a appelé pour avoir des informations... 28 00:00:59,189 --> 00:01:00,641 - Gustav ? - Il a eu cette réponse. 29 00:01:00,666 --> 00:01:01,832 Tout ce que vous devez savoir... 30 00:01:01,857 --> 00:01:03,430 c'est Heidi Von Ocher. 31 00:01:03,455 --> 00:01:05,118 Et je ne sais pas ce que ça veut dire. 32 00:01:05,142 --> 00:01:06,875 Voyons si on peut le découvrir. 33 00:01:07,180 --> 00:01:08,980 Depuis son plus jeune âge, 34 00:01:09,005 --> 00:01:12,206 Jane Gloria Villanueva savait qui elle était... 35 00:01:12,208 --> 00:01:14,062 une bonne élève... 36 00:01:14,087 --> 00:01:15,477 une gentille fille... 37 00:01:15,502 --> 00:01:17,094 et une bonne amie. 38 00:01:17,119 --> 00:01:18,118 Prête ? 39 00:01:18,143 --> 00:01:20,188 Je ne sais pas. 40 00:01:20,213 --> 00:01:21,735 Tu peux le faire. 41 00:02:05,447 --> 00:02:07,914 Jane s'est lâchée ce jour-là. 42 00:02:07,939 --> 00:02:11,691 Et ce faisant, elle a ruiné son dossier scolaire parfait. 43 00:02:13,423 --> 00:02:15,133 Mais elle s'est aussi trouvée 44 00:02:15,158 --> 00:02:17,555 une meilleure amie pour la vie. 45 00:02:17,580 --> 00:02:19,914 Jane et Lina Aujourd'hui 46 00:02:19,943 --> 00:02:22,383 Je ne vois pas comment ça t'aide à perdre du poids. 47 00:02:22,408 --> 00:02:23,625 Je ne transpire même pas. 48 00:02:23,650 --> 00:02:26,477 C'est un peu plus dur après une grossesse. 49 00:02:26,502 --> 00:02:28,243 - Tu comprends ? - Allez, Les Pousseuses ! 50 00:02:28,267 --> 00:02:30,634 C'est l'heure des squats ! 51 00:02:30,659 --> 00:02:31,992 Et un petit rappel, 52 00:02:32,017 --> 00:02:33,842 si quelqu'un a encore des fuites urinaires, 53 00:02:33,867 --> 00:02:35,917 vous voudriez passer votre tour. 54 00:02:35,942 --> 00:02:38,026 Sans me vanter, j'ai arrêté de me pisser dessus hier. 55 00:02:38,939 --> 00:02:40,461 Vous êtes superbe. 56 00:02:40,486 --> 00:02:41,406 Quel est votre secret ? 57 00:02:41,431 --> 00:02:43,106 La pilule. 58 00:02:44,437 --> 00:02:46,522 Parle-moi de Nat. 59 00:02:46,547 --> 00:02:47,571 Nate. Il est canon. 60 00:02:47,595 --> 00:02:48,836 Bref, il m'a envoyé un Snap... 61 00:02:51,635 --> 00:02:52,885 Continue. 62 00:02:52,910 --> 00:02:55,391 Je disais donc, je lui ai répondu, genre, 63 00:02:55,416 --> 00:02:57,399 "Pourquoi tu m'envoies un Snap depuis les toilettes 64 00:02:57,423 --> 00:02:58,679 alors qu'on est dans le même bar ?" 65 00:02:58,704 --> 00:03:00,063 Pardon, pas toi. 66 00:03:00,088 --> 00:03:01,648 Ça va aller, trésor. 67 00:03:01,673 --> 00:03:02,789 - Désolée. - Attends, tu me parles ? 68 00:03:02,814 --> 00:03:03,797 Oui. Il dort d'habitude 69 00:03:03,822 --> 00:03:04,585 pendant les exercices. 70 00:03:04,610 --> 00:03:05,695 Désolée, continue. 71 00:03:05,720 --> 00:03:08,883 Jane, c'est bon. On continuera vendredi. 72 00:03:08,908 --> 00:03:11,024 - Vendredi ? - Allez, Jane ! 73 00:03:11,048 --> 00:03:12,515 Tu me tues ! Je ne peux pas continuer à me pointer 74 00:03:12,541 --> 00:03:13,547 habillée comme ça partout. 75 00:03:13,572 --> 00:03:14,680 Je devrais vous faire remarquer 76 00:03:14,705 --> 00:03:17,602 que jusqu'à cet instant, Jane avait complètement oublié 77 00:03:17,627 --> 00:03:20,188 la fête d'anniversaire des 25 ans de sa meilleure amie. 78 00:03:20,697 --> 00:03:22,209 Il y a trois mois. - Merci de m'avoir organisé 79 00:03:22,234 --> 00:03:24,040 la meilleure fête pré-natale du monde. 80 00:03:24,065 --> 00:03:27,430 Et je vais t'organiser le meilleur des anniversaires. 81 00:03:27,455 --> 00:03:29,305 Qu'elle avait promis d'organiser. 82 00:03:29,330 --> 00:03:30,883 Arrête, le bébé sera petit. 83 00:03:30,908 --> 00:03:32,039 Ma soeur a des enfants. 84 00:03:32,064 --> 00:03:32,984 Je connais la chanson. 85 00:03:33,009 --> 00:03:34,875 Tu vas me laisser tomber. 86 00:03:34,900 --> 00:03:35,773 Arrête ! 87 00:03:35,798 --> 00:03:37,347 Je ne vais pas te laisser tomber. 88 00:03:37,372 --> 00:03:39,133 Et je vais t'organiser une fête d'anniversaire. 89 00:03:39,158 --> 00:03:41,321 Seigneur ! Ça peut être une surprise ? 90 00:03:41,345 --> 00:03:42,890 Je n'ai jamais eu de fête surprise. 91 00:03:42,916 --> 00:03:43,969 Oui, mais tu es au courant. 92 00:03:43,994 --> 00:03:45,069 Mais je ne connais pas la date. 93 00:03:45,615 --> 00:03:46,948 Donc... ? 94 00:03:46,973 --> 00:03:48,369 C'est vendredi ? 95 00:03:48,394 --> 00:03:49,578 Il s'avère que je déteste les surprises. 96 00:03:49,603 --> 00:03:50,652 Oui, c'est vendredi. 97 00:03:50,677 --> 00:03:52,242 Seigneur. 98 00:03:52,267 --> 00:03:53,711 Je dois porter quoi ? 99 00:03:53,736 --> 00:03:54,735 Y a un thème ? 100 00:03:54,751 --> 00:03:56,508 Un thème... Il nous faut un thème ! 101 00:03:56,533 --> 00:03:59,571 Les années 60... la Rome antique... 102 00:03:59,595 --> 00:04:02,531 Gatsby le Magnifique car tu es dans la vingtaine. 103 00:04:02,556 --> 00:04:04,117 Oh, mon dieu ! 104 00:04:04,142 --> 00:04:05,257 J'adore ce film. 105 00:04:05,833 --> 00:04:08,937 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com 106 00:04:09,250 --> 00:04:11,765 Chapitre vingt-six. 107 00:04:11,866 --> 00:04:13,141 Gatsby le Magnifique ? 108 00:04:13,166 --> 00:04:15,133 Je n'ai trouvé que ça. J'écris un devoir 109 00:04:15,158 --> 00:04:16,734 sur ça à l'école. Tu peux m'aider ? 110 00:04:16,759 --> 00:04:18,570 Bien sûr. Mais y a longtemps que je l'ai lu. 111 00:04:18,595 --> 00:04:19,836 Pour la fête. 112 00:04:19,861 --> 00:04:20,805 Je plaisantais. 113 00:04:23,687 --> 00:04:24,867 Il n'est pas réveillé. 114 00:04:24,892 --> 00:04:26,025 Bien sûr, je t'aiderai. 115 00:04:26,050 --> 00:04:27,683 Tu fais ça à l'hôtel ? 116 00:04:27,708 --> 00:04:30,015 Je pense. Il faut demander à Rafael. 117 00:04:30,041 --> 00:04:31,922 Tu lui as parlé depuis la grosse embrouille ? 118 00:04:31,947 --> 00:04:33,367 Tout d'abord, ce n'était pas une grosse embrouille. 119 00:04:33,392 --> 00:04:34,852 C'était une embrouille normale. 120 00:04:34,877 --> 00:04:36,510 Et oui. 121 00:04:36,535 --> 00:04:37,922 On a parlé. 122 00:04:37,947 --> 00:04:39,813 En quelque sorte. 123 00:04:39,838 --> 00:04:41,721 Hier soir 124 00:04:42,398 --> 00:04:43,609 J'ai envie de t'embrasser. 125 00:04:44,633 --> 00:04:47,063 Vraiment envie. 126 00:04:53,927 --> 00:04:56,933 Ça veut juste dire que je suis un peu débordée en ce moment. 127 00:04:56,958 --> 00:04:58,414 Je viens d'avoir un bébé et je ne suis pas prête. 128 00:04:58,439 --> 00:04:59,727 Et je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, 129 00:04:59,752 --> 00:05:01,055 mais désolée, c'est ce que je ressens. 130 00:05:01,080 --> 00:05:03,086 Tu crois qu'il a compris ça avec ce smiley qui grimace ? 131 00:05:03,291 --> 00:05:04,842 Pas sûre. 132 00:05:04,867 --> 00:05:06,211 Mais comme je l'ai dit, il va venir, 133 00:05:06,236 --> 00:05:07,266 et je vais lui parler. 134 00:05:08,884 --> 00:05:11,437 Et dire à Michael qu'on s'est embrassés. 135 00:05:11,463 --> 00:05:12,829 Quoi ? Pourquoi ? 136 00:05:12,853 --> 00:05:14,187 Pour être honnête. 137 00:05:14,213 --> 00:05:15,485 C'est une idée terrible. 138 00:05:15,509 --> 00:05:17,281 Et on n'a aucune juridiction en Suisse. 139 00:05:17,306 --> 00:05:18,570 Ce ne sera pas dans le dossier. 140 00:05:18,595 --> 00:05:19,894 On n'a pas les moyens de vous envoyer là-bas. 141 00:05:19,919 --> 00:05:20,930 On les trouvera. 142 00:05:20,962 --> 00:05:23,188 Je connais l'affaire de Sin Rostro mieux que personne, 143 00:05:23,213 --> 00:05:24,719 et on aura l'effet de surprise. 144 00:05:24,744 --> 00:05:26,461 Bonjour. 145 00:05:26,461 --> 00:05:29,344 Cordero, voici Susanna Barnett, votre nouvelle partenaire. 146 00:05:29,369 --> 00:05:31,867 - Quoi ? - Ça c'est une surprise. 147 00:05:31,892 --> 00:05:32,750 J'allais vous le dire, 148 00:05:32,775 --> 00:05:34,107 et puis vous avez parlé de la Suisse. 149 00:05:34,132 --> 00:05:35,351 Ravie de vous rencontrer. 150 00:05:35,376 --> 00:05:38,141 Susanna Barnett Expérience : 151 00:05:38,166 --> 00:05:39,695 - 9 ans dans la police de Tuscaloosa 152 00:05:39,720 --> 00:05:41,038 - A reçu 2 médailles d'honneur 153 00:05:41,063 --> 00:05:43,094 - Experte en armes à feu, détection de mensonge et pêche à la nouille*. 154 00:05:43,140 --> 00:05:47,367 ♪Attraper des poissons-chats à mains nues 155 00:05:48,101 --> 00:05:49,328 Content de vous rencontrer. 156 00:05:49,353 --> 00:05:51,055 Et si on trouvait un moyen de faire venir Heidi Von Ocher ici ? 157 00:05:51,080 --> 00:05:52,016 Qui est Heidi Von Ocher ? 158 00:05:52,041 --> 00:05:53,618 Je ne m'en souviens pas. 159 00:05:53,642 --> 00:05:55,392 Donnez-moi un peu de temps. Si ça ne marche pas, 160 00:05:55,417 --> 00:05:57,317 vous laisserez la main aux autorités suisses. 161 00:05:57,342 --> 00:05:58,977 24 heures. 162 00:05:59,002 --> 00:06:00,335 C'est tout. 163 00:06:00,360 --> 00:06:02,275 Les autorités suisses ! 164 00:06:02,300 --> 00:06:03,933 On dirait qu'on se la joue à l'international. 165 00:06:03,958 --> 00:06:05,475 Tu me mets au parfum ? 166 00:06:06,226 --> 00:06:07,877 Lis le dossier de Sin Rostro. 167 00:06:07,902 --> 00:06:09,182 Sin Rostro, déjà ? 168 00:06:10,431 --> 00:06:12,981 Ok, ça risque de faire mal. 169 00:06:13,006 --> 00:06:15,881 C'est vraiment douloureux ! 170 00:06:16,443 --> 00:06:18,291 Les douleurs osseuses sont les pires. 171 00:06:18,316 --> 00:06:20,346 Je le sais car je suis médecin ! 172 00:06:20,371 --> 00:06:23,276 Vous pouvez me donner un oxy ? 173 00:06:23,300 --> 00:06:25,217 En fait, non, ne m'en donnez pas. 174 00:06:25,242 --> 00:06:27,375 Comme on dit aux AA, c'est une pente glissante. 175 00:06:27,400 --> 00:06:29,233 Donnez-moi juste la moitié d'un oxy 176 00:06:29,258 --> 00:06:31,175 et ne me donnez surtout pas l'autre. 177 00:06:31,200 --> 00:06:33,111 Elle a répondu à Mutter... 178 00:06:33,972 --> 00:06:37,158 Laissez-moi traduire ça sur Google. 179 00:06:37,183 --> 00:06:41,644 Je comprends avoir votre image. 180 00:06:41,669 --> 00:06:44,588 Peut-être, "J'ai eu votre l'image" ? 181 00:06:45,438 --> 00:06:47,681 Je me fiche de l'oxy. 182 00:06:47,706 --> 00:06:49,298 Ne me tuez pas ! 183 00:06:53,846 --> 00:06:55,603 Chut, c'est une surprise ! 184 00:06:56,134 --> 00:06:58,158 Ne dites rien à Lina. 185 00:06:58,183 --> 00:06:59,716 Tu en penses quoi ? 186 00:06:59,741 --> 00:07:02,096 Ne dis pas à Rafael que tu as embrassé Michael. 187 00:07:02,121 --> 00:07:03,299 À propos de l'invitation, Maman ! 188 00:07:03,324 --> 00:07:05,205 Je dis juste que ça n'amènera rien de bon. 189 00:07:05,230 --> 00:07:07,955 Elle veut lui dire car c'est une personne honnête... 190 00:07:08,292 --> 00:07:09,900 Quoi ? Comment as-tu... ? 191 00:07:09,925 --> 00:07:11,830 Le moniteur du bébé était allumé... 192 00:07:12,377 --> 00:07:13,417 C'est Rafael. 193 00:07:13,442 --> 00:07:14,596 Ça suffit. 194 00:07:14,696 --> 00:07:18,015 Mateo, c'est Papa ! 195 00:07:19,707 --> 00:07:21,182 Salut. 196 00:07:22,850 --> 00:07:23,881 Salut. 197 00:07:23,906 --> 00:07:25,081 Attends ! 198 00:07:25,656 --> 00:07:29,607 J'ai dû mal comprendre l'emoji. 199 00:07:30,188 --> 00:07:31,989 C'est trop tôt. 200 00:07:32,014 --> 00:07:34,147 Pour l'instant, Mateo est ma priorité. 201 00:07:34,149 --> 00:07:35,698 Et je ne peux pas voir au-delà. 202 00:07:35,723 --> 00:07:37,506 Je suis désolée. 203 00:07:39,072 --> 00:07:40,708 On pourrait, 204 00:07:40,741 --> 00:07:43,636 aller dehors 205 00:07:43,661 --> 00:07:45,361 une seconde ? 206 00:07:45,386 --> 00:07:47,881 Bien sûr. 207 00:07:49,617 --> 00:07:53,164 Écoute, tu n'es pas prête pour une relation. 208 00:07:53,189 --> 00:07:54,738 Et honnêtement, je ne veux pas te presser. 209 00:07:54,763 --> 00:07:56,418 - Merci. - Mais en même temps, 210 00:07:56,442 --> 00:07:58,550 les choses à l'heure actuelle ne me conviennent pas. 211 00:07:58,575 --> 00:08:00,921 Et si tu veux qu'on se remette ensemble, 211 00:07:58,575 --> 00:08:00,921 Et ça va, si on essayait de se remettre ensemble, 212 00:08:00,946 --> 00:08:01,808 mais si on fait une pause 213 00:08:01,833 --> 00:08:03,207 pour une période non-définie, ce que... 214 00:08:03,232 --> 00:08:04,826 je comprends, vraiment... 215 00:08:04,851 --> 00:08:06,314 Rafael, qu'est-ce qu'il y a ? 216 00:08:06,339 --> 00:08:09,314 On devrait parler de la garde. 217 00:08:09,339 --> 00:08:13,814 C'est quoi l'emoji pour "un coup dans l'estomac" ? 217 00:08:09,339 --> 00:08:13,814 C'est quoi l'emoji pour "un coup dans l'estomac" ? 218 00:08:16,441 --> 00:08:17,566 Pour votre info, 219 00:08:17,591 --> 00:08:19,527 Rafael a largué la bombe de la garde. 219 00:08:17,591 --> 00:08:19,527 Rafael a largué la bombe de la garde. 220 00:08:20,932 --> 00:08:22,768 Je suis désolé, Jane, vraiment. 221 00:08:22,794 --> 00:08:24,260 Ce n'est pas ce que je veux, c'est juste que 221 00:08:22,794 --> 00:08:26,285 Je ne veux pas faire ça, mais Mateo change tellement chaque jour. 222 00:08:26,310 --> 00:08:27,573 Et je veux en faire partie. 223 00:08:27,598 --> 00:08:29,179 - C'est le cas. - Je m'incruste. 224 00:08:29,204 --> 00:08:30,291 Mais tu vis avec lui. 224 00:08:29,204 --> 00:08:31,230 Mais tu vis avec lui. C'est ta routine. 225 00:08:31,255 --> 00:08:32,503 Et je ne suis pas inclus. 226 00:08:33,162 --> 00:08:35,329 Je comprends. 227 00:08:39,434 --> 00:08:42,824 Mais c'est une surprise. 228 00:08:42,849 --> 00:08:44,765 L'idée que des avocats... 229 00:08:48,603 --> 00:08:50,454 Pas besoin d'avocats. 230 00:08:50,479 --> 00:08:52,706 On va essayer d'arranger ça entre nous d'abord. 231 00:08:54,973 --> 00:08:56,581 Décroche, c'est important ! 232 00:08:57,736 --> 00:08:58,986 Je suis vraiment désolée. 233 00:08:59,011 --> 00:09:00,018 Il dit que c'est important. 234 00:09:00,043 --> 00:09:01,791 Ça va, appelle Michael. 235 00:09:07,346 --> 00:09:09,590 Michael, ce n'est pas le bon moment. 236 00:09:11,168 --> 00:09:13,509 D'accord, on y sera. 237 00:09:14,728 --> 00:09:17,006 Les félicitations sont de rigueur. 238 00:09:18,776 --> 00:09:20,306 Ça va ? 239 00:09:20,331 --> 00:09:21,764 Juste quelques nausées. 240 00:09:21,789 --> 00:09:23,136 C'est sûrement le karma. 241 00:09:23,161 --> 00:09:24,597 Pitié, ne te la raconte pas. 242 00:09:24,622 --> 00:09:26,397 On veut tous les deux la même chose. 243 00:09:26,422 --> 00:09:28,197 Toi c'est Jane, et moi Rafael. 244 00:09:28,529 --> 00:09:30,362 On devrait travailler ensemble. 245 00:09:30,387 --> 00:09:31,887 Il n'y a rien à faire. 246 00:09:31,912 --> 00:09:32,980 Ils ne sont pas fait l'un pour l'autre. 246 00:09:31,912 --> 00:09:32,980 Ils ne sont pas faits l'un pour l'autre. 247 00:09:33,005 --> 00:09:34,082 Elle s'en rendra compte un jour. 248 00:09:34,106 --> 00:09:36,323 C'est ça qu'il se passe ? 249 00:09:42,387 --> 00:09:44,331 Ils... 250 00:09:44,356 --> 00:09:45,555 S'en rendent compte ? 251 00:09:45,580 --> 00:09:47,930 Arrivent. 252 00:09:54,261 --> 00:09:56,077 Ça va ? 253 00:09:56,101 --> 00:09:58,802 Oui. 254 00:09:58,827 --> 00:10:01,376 J'ai peut-être une nouvelle piste pour Sin Rostro. 255 00:10:01,401 --> 00:10:03,350 Une femme qui s'appelle Heidi Von Ocher. 256 00:10:03,375 --> 00:10:04,692 - Et qui est-ce ? - Je ne sais pas ! 257 00:10:04,717 --> 00:10:06,049 Personne ne veut me le dire ! 258 00:10:06,074 --> 00:10:07,672 C'est... 259 00:10:07,697 --> 00:10:09,326 C'est une chanteuse professionnelle. 260 00:10:09,351 --> 00:10:10,625 Une yodleuse, plutôt. 261 00:10:10,650 --> 00:10:11,526 Une yodleuse ? 262 00:10:11,551 --> 00:10:13,147 Comme dans La Mélodie du Bonheur ? 263 00:10:13,172 --> 00:10:14,631 Un peu comme dans La Mélodie du Bonheur. 264 00:10:14,656 --> 00:10:15,576 Jamais vu. 265 00:10:15,601 --> 00:10:16,350 Vraiment ? 266 00:10:16,375 --> 00:10:19,451 Bizarre de s'en vanter. 267 00:10:19,476 --> 00:10:21,550 Oui, vraiment. 268 00:10:21,637 --> 00:10:22,561 En quelque sorte. 269 00:10:22,586 --> 00:10:24,974 Voilà le truc... Heidi Von Ocher yodle. 270 00:10:25,187 --> 00:10:27,053 Je crois que ça se prononce "jodle". 271 00:10:27,078 --> 00:10:28,647 On m'a corrigé deux fois au téléphone. 272 00:10:28,672 --> 00:10:29,811 Bref, il y a eu un gros concert 273 00:10:29,836 --> 00:10:31,342 et elle n'est pas venue. 274 00:10:31,367 --> 00:10:33,123 Tu penses que Sin Rostro l'a tuée ? 275 00:10:33,148 --> 00:10:34,529 Je crois qu'elle couche avec elle. 276 00:10:34,555 --> 00:10:36,561 Ça semble être son arme préférée. 277 00:10:36,586 --> 00:10:37,669 Il y a eu des rumeurs dans... 278 00:10:37,694 --> 00:10:39,026 la communauté des yodleurs 279 00:10:39,051 --> 00:10:40,301 à propos d'une liaison. 280 00:10:40,326 --> 00:10:41,901 C'est Rose ? 281 00:10:43,934 --> 00:10:44,998 J'en suis presque sûr. 282 00:10:45,023 --> 00:10:46,606 Elle se faisait appeler Denise à cette époque. 283 00:10:46,631 --> 00:10:48,576 Je n'ai pas de juridiction en Suisse, 284 00:10:48,601 --> 00:10:50,123 mais si tu engages Heidi pour yodler... 285 00:10:50,148 --> 00:10:50,826 Jodler. 286 00:10:50,851 --> 00:10:52,125 Je pourrais l'interroger. 287 00:10:52,405 --> 00:10:53,625 C'est la première 288 00:10:53,650 --> 00:10:55,049 vraie piste que j'ai. 289 00:10:55,074 --> 00:10:56,625 S'il te plaît. 290 00:10:56,650 --> 00:10:59,326 Il faut qu'elle prenne le prochain vol pour Miami. 291 00:11:02,650 --> 00:11:04,425 Je vais l'engager. 292 00:11:05,681 --> 00:11:08,859 Je me fiche du chant, je tiens à la garde. 293 00:11:08,884 --> 00:11:10,060 Ça manque de beurre. 294 00:11:10,085 --> 00:11:11,503 Pas de beurre. 295 00:11:11,528 --> 00:11:13,233 Tu vas avoir besoin d'un avocat ? 296 00:11:13,258 --> 00:11:14,272 Pas d'avocats. 297 00:11:15,070 --> 00:11:17,070 On va arranger ça entre nous. 298 00:11:17,095 --> 00:11:19,264 Rafael s'occupera de Mateo pendant que je serai en cours... 299 00:11:19,289 --> 00:11:20,670 dès demain. 300 00:11:20,695 --> 00:11:22,498 Et ça te va ? 301 00:11:22,523 --> 00:11:24,407 Je suis bien obligée, non ? 302 00:11:25,859 --> 00:11:29,568 Tu veux remercier Rogelio de ne pas avoir engagé Luciana ou le punir ? 303 00:11:29,594 --> 00:11:31,538 Ils tournent La Semaine des Passions 304 00:11:31,562 --> 00:11:32,837 de l'amour cette semaine. 305 00:11:33,037 --> 00:11:35,686 La Semaine des Passions de l'amour = 306 00:11:35,711 --> 00:11:37,086 La semaine du sexe 307 00:11:38,263 --> 00:11:40,225 Rogelio doit paraître à son avantage 308 00:11:40,250 --> 00:11:42,506 jusqu'à qu'il puisse remettre ses vêtements devant la caméra. 309 00:11:44,219 --> 00:11:46,475 Je t'ai fait un dîner spécial... basses calories, 310 00:11:46,500 --> 00:11:48,123 sans gras, sans gluten. 311 00:11:48,148 --> 00:11:50,615 Tu es la femme la plus accommodante, Xiomara, 312 00:11:50,640 --> 00:11:53,457 c'est pour ça que j'espère que tu comprendras 313 00:11:53,482 --> 00:11:56,707 que je doive engager Luciana malgré tout. 314 00:11:56,732 --> 00:11:58,225 Quoi ? Pourquoi ? 315 00:11:58,250 --> 00:11:59,626 Parfois... 316 00:11:59,651 --> 00:12:02,720 des obstacles imprévus peuvent surgir 316 00:11:59,651 --> 00:12:02,720 Des obstacles inexplicables se dressent 317 00:12:02,745 --> 00:12:04,272 d'une façon inattendue 318 00:12:04,297 --> 00:12:05,960 et changent 319 00:12:05,984 --> 00:12:09,311 ce que l'on avait prévu. 320 00:12:09,336 --> 00:12:10,511 Papa... 321 00:12:10,536 --> 00:12:12,811 - Elle me fait chanter. - Avec quoi ? 322 00:12:12,836 --> 00:12:14,288 Qu'a-t-elle sur toi ? 323 00:12:14,312 --> 00:12:16,530 Quand j'étais plus jeune, arrivant à Hollywood, 324 00:12:16,555 --> 00:12:20,030 j'ai rejoint une certaine église... 325 00:12:20,055 --> 00:12:21,678 pour acteurs. 326 00:12:21,703 --> 00:12:23,491 Les célébrités en général. 327 00:12:23,515 --> 00:12:24,791 Tom Cruise, spécialement. 328 00:12:24,816 --> 00:12:26,291 La Scientologie ? 329 00:12:26,412 --> 00:12:28,666 Une église Protestante ? 330 00:12:28,691 --> 00:12:29,873 Pas exactement. 331 00:12:29,898 --> 00:12:31,670 C'est une église dans laquelle les personnes croient 332 00:12:31,695 --> 00:12:33,678 qu'ils sont des êtres spirituels immortels. 333 00:12:33,703 --> 00:12:35,123 Comme le Saint Esprit ? 334 00:12:35,148 --> 00:12:38,146 Ou comme des aliens qui sont piégés sur la planète Terre 335 00:12:38,172 --> 00:12:42,169 et qui doivent trouver leurs véritables identités en auto-exploration. 336 00:12:42,194 --> 00:12:44,131 Comme par la prière ? 337 00:12:44,156 --> 00:12:47,402 Ou grâce à un système de niveau monétaire 338 00:12:47,427 --> 00:12:49,006 sur le Pont de la Liberté Totale 339 00:12:49,031 --> 00:12:50,709 avec l'espoir de découvrir 340 00:12:50,734 --> 00:12:53,309 vos pouvoirs secrets divins. 341 00:12:56,443 --> 00:12:58,556 - Tout le monde le faisait. - Papa... 342 00:12:58,581 --> 00:13:00,782 C'est embarrassant, et alors ? 343 00:13:00,807 --> 00:13:02,330 Ce n'est pas le problème. 344 00:13:02,356 --> 00:13:03,799 Luciana a mes audits. 345 00:13:03,823 --> 00:13:05,111 C'est quoi ? 346 00:13:05,136 --> 00:13:08,189 C'est comme une confession, sauf qu'elle est enregistrée. 347 00:13:08,214 --> 00:13:09,931 Mais les cours étaient trop chers, 348 00:13:09,956 --> 00:13:12,595 donc on a fait un tas d'études indépendantes 349 00:13:12,620 --> 00:13:15,871 et fabriqué notre propre version de l'E-mètre. 350 00:13:15,896 --> 00:13:17,064 Continue. 351 00:13:17,089 --> 00:13:18,970 J'avais neuf la première fois 351 00:13:17,089 --> 00:13:18,970 J'avais neuf ans 352 00:13:18,995 --> 00:13:20,782 la première fois où j'ai touché mon... 352 00:13:18,995 --> 00:13:20,782 la première fois où j'ai touché mon... 353 00:13:21,065 --> 00:13:23,649 Si tu engages Luciana, elle te rendra les bandes ? 354 00:13:23,674 --> 00:13:25,307 C'est ce qu'elle a dit. 355 00:13:26,544 --> 00:13:28,582 Alors fais-le. Engage-la. 356 00:13:28,607 --> 00:13:29,807 Je peux gérer ça. 357 00:13:31,019 --> 00:13:32,517 Pardon ? 358 00:13:32,542 --> 00:13:33,501 Je ne vais pas me produire ? 359 00:13:33,526 --> 00:13:34,837 Qu'est-ce qu'il se passe, je ne vais pas me produire ? 360 00:13:34,862 --> 00:13:36,720 Heidi Von Ocher 361 00:13:37,376 --> 00:13:38,376 Expérience 362 00:13:38,603 --> 00:13:42,220 - Yodleuse depuis 17 ans 363 00:13:42,245 --> 00:13:45,822 Travaille de jour dans une librairie* 364 00:13:47,214 --> 00:13:48,876 ♪En tant que yodleuse 365 00:13:49,306 --> 00:13:51,423 Je suis à Miami, bon sang ! 366 00:13:52,316 --> 00:13:55,486 L'une de vous parle Anglais ? 367 00:13:55,511 --> 00:13:56,886 - Oui. - Un peu. 368 00:13:56,911 --> 00:13:58,814 Brigit & Gerta Assistantes d'Heidi 369 00:13:58,839 --> 00:14:00,634 Mlle Ocher reconnaît-elle cette femme ? 370 00:14:00,659 --> 00:14:02,743 Tu reconnais cette femme ? 371 00:14:02,768 --> 00:14:05,452 - On pense qu'elle s'appelle Denise. - Si je la connais ? 372 00:14:05,477 --> 00:14:06,548 Si je l'ai déjà vue ? 373 00:14:06,573 --> 00:14:10,072 Évidemment ! Elle a ruiné ma vie et m'a ridiculisée ! Je ne veux plus jamais 374 00:14:10,097 --> 00:14:12,072 la voir chez moi ! 375 00:14:12,097 --> 00:14:13,846 Ne leur dis rien ! 376 00:14:14,214 --> 00:14:15,907 Je ne veux pas avoir à faire à elle. 377 00:14:15,932 --> 00:14:18,471 Je suis juste ici pour me produire. 378 00:14:18,496 --> 00:14:19,946 Non. 379 00:14:21,872 --> 00:14:25,071 Dites-lui que c'est très important. 380 00:14:25,246 --> 00:14:27,314 C'est très important. 381 00:14:27,653 --> 00:14:30,439 Il doit nous garantir que nous allons nous produire. 382 00:14:30,464 --> 00:14:32,548 Je ne veux pas manquer un concert 383 00:14:32,573 --> 00:14:34,306 à cause cette diablesse. 384 00:14:34,331 --> 00:14:36,905 Vous devez d'abord nous promettre que nous allons nous produire. 384 00:14:34,331 --> 00:14:36,905 Vous devez d'abord promettre que nous allons nous produire. 385 00:14:36,930 --> 00:14:38,415 Heidi dit qu'elle ne manquera pas 386 00:14:38,440 --> 00:14:41,815 un autre concert à cause... de cette diablesse. 387 00:14:45,362 --> 00:14:46,737 Vous pouvez jouer. 388 00:14:46,762 --> 00:14:50,337 Ils doivent nous fournir la montagne en papier-mâché. 389 00:14:50,362 --> 00:14:52,532 Et vous devez nous fournir une montagne en papier-mâché. 390 00:14:52,557 --> 00:14:54,532 Et qui fait aussi face à un défi ? 391 00:14:56,256 --> 00:14:58,204 Elle n'a que deux heures 392 00:14:58,229 --> 00:15:00,610 pour écrire 2500 mots sur Gatsby le Magnifique... 393 00:15:00,636 --> 00:15:03,110 avant que Mateo ne veuille manger. 394 00:15:07,065 --> 00:15:08,511 Bien ! 395 00:15:08,536 --> 00:15:10,303 On dirait que ça avance. 396 00:15:10,328 --> 00:15:12,528 J'ai toujours aimé Gatsby le Magnifique. 397 00:15:12,553 --> 00:15:15,040 Je parie que Jane a un point de vue intéressant. 398 00:15:15,065 --> 00:15:17,228 Voyons ça. 399 00:15:17,738 --> 00:15:19,738 "Après avoir décongelé le lait maternel, 400 00:15:19,763 --> 00:15:22,180 "tu ne dois pas le recongeler." 401 00:15:22,205 --> 00:15:24,986 Humm. Je ne me souviens pas de cette partie du livre. 401 00:15:22,205 --> 00:15:24,986 Je ne me souviens pas de cette partie du livre. 402 00:15:25,376 --> 00:15:27,914 C'est en réalité comme... 403 00:15:27,939 --> 00:15:29,837 Une liste pour le babysitting ? 404 00:15:29,862 --> 00:15:31,236 C'est juste une liste... 405 00:15:31,261 --> 00:15:33,536 d'instructions pour le bébé. 406 00:15:33,677 --> 00:15:36,735 Tu sais combien de temps le lait maternel se garde ? 407 00:15:36,982 --> 00:15:38,265 Quatre heures. 408 00:15:38,290 --> 00:15:39,665 C'est à la page 3. 409 00:15:39,690 --> 00:15:42,024 J'ai compris. 410 00:15:42,049 --> 00:15:44,966 Désolée, c'est très dur pour moi de le laisser. 411 00:15:44,991 --> 00:15:46,579 C'est difficile pour moi aussi. 412 00:15:46,604 --> 00:15:47,878 À chaque fois. 413 00:15:48,760 --> 00:15:51,923 Passons à un autre couple bancal. 414 00:15:51,948 --> 00:15:53,548 Peut-on revenir en arrière vite fait ? 415 00:15:53,573 --> 00:15:55,384 Non, on ne recommence pas encore une fois. 416 00:15:55,409 --> 00:15:58,228 On a passé en revue la rencontre de Denise et d'Heidi, plusieurs fois. 417 00:15:58,253 --> 00:16:00,923 Donc après... que vous ayez fait l'amour 418 00:16:00,948 --> 00:16:04,179 en surplombant le carillon géant sur la place de la ville, 419 00:16:04,204 --> 00:16:05,642 que s'est-il passé ? 420 00:16:05,667 --> 00:16:08,134 Que s'est-il passé après que tu aies couché avec elle 421 00:16:08,159 --> 00:16:09,766 en surplombant le carillon de la ville ? 422 00:16:09,886 --> 00:16:11,419 Denise a appelé sa mère 423 00:16:11,444 --> 00:16:12,893 pour lui dire qu'elle rentrait, 424 00:16:12,918 --> 00:16:14,083 puis elle a disparu. 425 00:16:14,108 --> 00:16:15,447 Denise a appelé sa Mutter 426 00:16:15,472 --> 00:16:17,555 pour lui dire qu'elle rentrait et a disparu. 427 00:16:17,580 --> 00:16:18,353 Sa Mutter ? 428 00:16:18,378 --> 00:16:19,892 - Oui. Sa Mère. - On peut revenir 429 00:16:19,917 --> 00:16:22,408 - une seconde ? - Vous avez vu la mère de Denise ? 430 00:16:22,432 --> 00:16:24,112 Tu as déjà vu la mère de Denise ? 431 00:16:24,137 --> 00:16:26,657 Non. Je sais juste que c'est une vraie salope. 432 00:16:26,682 --> 00:16:28,682 Non. Tout ce qu'elle sait, c'est... 433 00:16:28,707 --> 00:16:30,790 Comment vous dites ? Une grosse salope. 434 00:16:30,815 --> 00:16:33,899 En parlant de grosse salope... 435 00:16:36,774 --> 00:16:39,410 Attendez... 436 00:16:39,435 --> 00:16:42,462 Dans quel pays suis-je ? 437 00:16:42,487 --> 00:16:44,548 Parlez-vous Anglais ? 438 00:16:44,573 --> 00:16:47,118 Vous êtes à Miami. South Beach. 439 00:16:49,210 --> 00:16:51,216 Oh, merci. 440 00:16:53,592 --> 00:16:56,154 Les réponses se font attendre, donc j'ai invité 441 00:16:56,179 --> 00:16:58,458 les amis éloignés de Lina et leur ai envoyé 442 00:16:58,483 --> 00:17:00,522 des e-mails personnalisés qui disent "J'espère que vous viendrez." 443 00:17:00,548 --> 00:17:02,623 Qu'est-ce que c'est ? 444 00:17:02,647 --> 00:17:04,546 Les montagnes par ici. 445 00:17:04,571 --> 00:17:06,799 J'organise une fête ici. 446 00:17:06,824 --> 00:17:08,097 Que se passe-t-il ? 447 00:17:08,122 --> 00:17:10,489 Je ne sais pas. Petra m'a dit 448 00:17:10,514 --> 00:17:12,406 - de les installer... - Mais j'ai déjà... 449 00:17:12,431 --> 00:17:14,767 Voyez avec Petra. Je n'ai pas envie qu'elle me crie dessus. 450 00:17:18,133 --> 00:17:20,046 Je suis vraiment désolée. 451 00:17:20,071 --> 00:17:24,162 Krishna, nouvelle assistante de Petra. Terrifiée par Petra. 452 00:17:24,921 --> 00:17:27,462 Elle ne sent pas très bien en ce moment. 453 00:17:31,562 --> 00:17:33,123 Instructions pour le bébé de Jane. 454 00:17:34,712 --> 00:17:36,687 À quoi pensais-tu ? 455 00:17:36,712 --> 00:17:38,512 Alors, Mateo va bien ? 456 00:17:38,537 --> 00:17:40,538 Ouais, ça va bien. 457 00:17:40,563 --> 00:17:41,729 Bien. 458 00:17:41,754 --> 00:17:44,288 Et... la liste, est-elle utile ? 459 00:17:44,313 --> 00:17:45,679 Je la regarde en ce moment. 460 00:17:45,711 --> 00:17:47,865 Vraiment ? 461 00:17:47,890 --> 00:17:48,538 Oui. 462 00:17:48,563 --> 00:17:49,896 Tu me surveilles ? 463 00:17:49,921 --> 00:17:51,624 - Non. - Vraiment ? 464 00:17:51,649 --> 00:17:53,803 Parce qu'on dirait. 465 00:17:55,192 --> 00:17:56,425 Jane ? 465 00:17:56,450 --> 00:17:59,202 À ce moment, Jane se demandait s'il pouvait y avoir 466 00:17:59,227 --> 00:18:01,616 une autre explication pour la liste froissée. 467 00:18:01,641 --> 00:18:03,733 Peut-être qu'il a fait une copie. 468 00:18:04,335 --> 00:18:06,905 Ce qui explique pourquoi elle s'est cachée dans le placard. 469 00:18:06,930 --> 00:18:09,687 Jane ? Tu es là ? 470 00:18:14,892 --> 00:18:16,705 Mauvaise connexion. 471 00:18:30,557 --> 00:18:32,783 C'est une telenovela. 472 00:18:32,808 --> 00:18:34,166 On a besoin de drames. 473 00:18:34,191 --> 00:18:35,665 Allumez le ventilateur. 474 00:18:36,041 --> 00:18:38,665 Et embrassez-vous comme si vous aviez été empoisonnés 475 00:18:38,690 --> 00:18:40,466 et que le seul antidote 476 00:18:40,491 --> 00:18:42,865 est la salive de l'autre. 477 00:18:45,347 --> 00:18:47,347 J'espère que tu as pris une pastille. 478 00:18:47,372 --> 00:18:49,322 Ne me parle pas, s'il te plait... Je me mets dans la peau du personnage, 479 00:18:49,347 --> 00:18:51,674 et c'est très difficile vu que mon personnage doit faire l'amour 480 00:18:51,699 --> 00:18:54,533 à une menteuse fourbe. 481 00:18:54,558 --> 00:18:57,987 Prêt ? Et... sexy. 482 00:18:58,011 --> 00:18:59,686 Sexy ! 483 00:18:59,711 --> 00:19:00,580 Action ! 484 00:19:00,605 --> 00:19:04,908 Blanca, je n'arrive pas à croire que cette femme se faisait passer pour toi 485 00:19:04,933 --> 00:19:06,361 tout ce temps ! 486 00:19:06,635 --> 00:19:08,470 Président ! 487 00:19:14,581 --> 00:19:16,115 Coupez ! 488 00:19:16,140 --> 00:19:17,088 C'est quoi ? 489 00:19:17,113 --> 00:19:18,791 Je ne sentais pas le sexe. 490 00:19:18,816 --> 00:19:20,732 Je dois faire l'amour sur la droite, 491 00:19:20,757 --> 00:19:22,924 pour que la caméra puisse capturer mon meilleur profil. 492 00:19:22,949 --> 00:19:24,963 Mais mon profil droit est aussi mon meilleur profil. 493 00:19:24,988 --> 00:19:27,588 Je suis le PE de la série, donc mon profil droit 494 00:19:27,613 --> 00:19:28,689 sera à l'écran. 495 00:19:28,714 --> 00:19:31,002 PE= Producteur Exécutif 496 00:19:32,918 --> 00:19:34,014 Tout le monde sait 497 00:19:34,039 --> 00:19:35,989 que tu es le PE... mais ils ne savent pas 498 00:19:36,014 --> 00:19:39,761 tout ce que tu as fait pour devenir un OT III. 499 00:19:39,786 --> 00:19:43,150 OT III = Diplôme de scientologie 500 00:19:43,175 --> 00:19:44,853 Je vais prendre le côté gauche, 501 00:19:44,879 --> 00:19:46,823 mais seulement car ton côté gauche est bien pire, 502 00:19:46,847 --> 00:19:48,595 et je veux ce qu'il y a de mieux pour l'émission. 503 00:19:50,340 --> 00:19:52,025 J'avais tort. 504 00:19:52,050 --> 00:19:53,517 Je ne peux pas supporter ça. 505 00:19:53,543 --> 00:19:56,299 Et une dernière chose.. mon dressing est trop petit. 506 00:19:56,324 --> 00:19:58,033 Il faudra une caravane pour Consuelo 507 00:19:58,058 --> 00:19:59,346 et ses frères et sœurs. 508 00:19:59,987 --> 00:20:01,604 Tu peux t'en occuper ? 509 00:20:01,629 --> 00:20:03,135 En tant que PE ? 510 00:20:05,442 --> 00:20:07,636 Et en parlant de piège. 511 00:20:09,535 --> 00:20:11,565 Enfin, de l'aide ! 512 00:20:12,457 --> 00:20:13,479 Je ne savais pas 513 00:20:13,504 --> 00:20:14,979 si je devais dire quelque chose 514 00:20:15,004 --> 00:20:16,525 ou pas, mais... 515 00:20:16,550 --> 00:20:18,275 Je crois que je le dois. 516 00:20:18,300 --> 00:20:19,376 Qu'y a-t-il ? 517 00:20:19,401 --> 00:20:21,475 Je sais que tu as embrassé Rafael. 518 00:20:28,864 --> 00:20:30,372 C'était quoi ? 519 00:20:30,950 --> 00:20:33,148 Une quarantaine de rouleaux de papier toilette 520 00:20:33,173 --> 00:20:35,841 - et une centaine de mini-shampoings. - Quoi ? 521 00:20:35,866 --> 00:20:38,807 Je suis coincée dans une remise. 522 00:20:44,132 --> 00:20:46,054 Merci beaucoup. 523 00:20:46,079 --> 00:20:48,413 - Pourquoi étais-tu dans le placard ? - Tu y étais ? 524 00:20:50,520 --> 00:20:52,032 Oui. 525 00:20:52,057 --> 00:20:53,790 J'ai vu la liste froissée en boule 526 00:20:53,792 --> 00:20:56,343 - dans la poubelle de ton bureau. - Quoi ? 527 00:20:56,345 --> 00:20:57,914 Quand j'ai appelé, tu as dit l'avoir. 528 00:20:57,939 --> 00:21:00,056 C'était faux, sauf si tu avais fait une copie. 529 00:21:00,081 --> 00:21:01,257 Je le savais ! 530 00:21:01,282 --> 00:21:02,980 - Tu as menti ! - Je ne voulais pas que tu penses 531 00:21:03,005 --> 00:21:05,904 - que je ne savais pas m'en occuper. - Vous devriez noter 532 00:21:05,929 --> 00:21:06,890 que pendant un bref moment 533 00:21:06,915 --> 00:21:09,015 Michael appréciât vraiment le déroulement des choses. 534 00:21:09,040 --> 00:21:13,358 Tu ne vas pas dire que tu es venue pour m'engueuler et te cacher dans le placard ? 535 00:21:13,383 --> 00:21:16,420 Non. Mais admets au moins que tu as jeté ce papier. 536 00:21:16,445 --> 00:21:18,000 Jusqu'à ce qu'il réalise... 537 00:21:18,025 --> 00:21:19,608 Ne te la raconte pas. 538 00:21:19,633 --> 00:21:21,401 On veut tous les deux la même chose... 539 00:21:21,426 --> 00:21:22,929 toi, Jane, et moi Rafael. 540 00:21:22,954 --> 00:21:24,827 Nous devrions travailler ensemble. 541 00:21:24,853 --> 00:21:26,168 C'était probablement Petra. 542 00:21:26,193 --> 00:21:27,793 Vrai, pour info. 543 00:21:27,818 --> 00:21:30,382 Petra vous a vus vous embrasser... elle semblait plutôt contrariée. 544 00:21:30,407 --> 00:21:32,062 Tu as l'air aussi contrarié, mec. 545 00:21:32,087 --> 00:21:33,078 Oh, mon dieu, 546 00:21:33,103 --> 00:21:35,133 - elle est folle. - Folle ou pas, elle est... 547 00:21:35,157 --> 00:21:36,732 toujours amoureuse de toi. 548 00:21:37,032 --> 00:21:39,234 Et elle croit toujours avoir une chance. 549 00:21:39,259 --> 00:21:42,176 Donc s'il n'y en a pas, tu dois lui dire. 550 00:21:42,201 --> 00:21:44,952 Presque sûr qu'il ne parle plus de Petra. 551 00:21:44,977 --> 00:21:46,427 Je dois y aller. 552 00:21:48,470 --> 00:21:50,914 - Oh, mon dieu ! - Que... 553 00:21:50,939 --> 00:21:53,023 - Je ne pensais pas te revoir un jour. - Luisa... 554 00:21:53,048 --> 00:21:55,421 - Où étais-tu passée ? - J'ai été kidnappée. 555 00:21:55,446 --> 00:21:56,921 - Quoi ? - Qui t'a kidnappée ? 556 00:21:56,946 --> 00:21:58,632 Arrête. Elle n'a pas été kidnappée. 557 00:21:58,657 --> 00:22:00,210 - C'est vrai. - Elle a dit ça 558 00:22:00,235 --> 00:22:02,656 à Noël quand elle n'était pas là car elle était ivre. 559 00:22:02,681 --> 00:22:04,890 Non, Raf, je le jure, j'ai vraiment été kidnappée 560 00:22:04,915 --> 00:22:07,382 par ces allemands très effrayants qui voulaient me "mutter", 561 00:22:07,407 --> 00:22:09,335 - j'ignore pourquoi ils m'ont libérée. - Attendez. Mutter ? 562 00:22:09,360 --> 00:22:11,265 Je vais devoir vous parler. 563 00:22:13,089 --> 00:22:14,906 Je suis désolée. 564 00:22:14,931 --> 00:22:16,953 J'ai vu la liste et je me suis énervée. 565 00:22:16,978 --> 00:22:18,273 Tu penses vraiment que je l'aurais 566 00:22:18,298 --> 00:22:20,203 - jetée ? - Tu étais assez en colère. 567 00:22:20,228 --> 00:22:21,687 Je ne suis pas en colère. 568 00:22:21,712 --> 00:22:23,662 Jane, je suis frustré. 569 00:22:23,687 --> 00:22:26,898 Je t'aime. Et je veux qu'on soit ensemble. 570 00:22:26,923 --> 00:22:29,234 C'est ce qui est le mieux. Pense à Mateo. 571 00:22:29,259 --> 00:22:30,265 Es-tu sérieux ? 572 00:22:30,290 --> 00:22:32,066 Quoi ? Penser à Mateo ? 573 00:22:33,298 --> 00:22:35,226 C'est ça, le problème. 574 00:22:35,251 --> 00:22:36,750 Je ne pense qu'à lui. 575 00:22:36,775 --> 00:22:39,265 C'est comme s'il contrôlait mon cerveau. 576 00:22:39,290 --> 00:22:42,195 Je ne peux même pas écrire un stupide papier sur Gatsby Le Magnifique. 577 00:22:42,220 --> 00:22:43,679 que j'ai lu en troisième. 578 00:22:43,704 --> 00:22:45,492 Et j'ai oublié l'anniversaire de ma meilleure amie, 579 00:22:45,517 --> 00:22:47,414 car je pense à quand il doit manger 580 00:22:47,439 --> 00:22:49,352 et à comment le faire dormir plus longtemps. 581 00:22:49,376 --> 00:22:50,984 Et ce n'est pas que dans ma tête, 582 00:22:51,009 --> 00:22:53,382 c'est physique aussi... Je suis épuisée. 583 00:22:53,407 --> 00:22:56,593 Mes seins me font littéralement mal quand je suis loin de lui. 584 00:22:56,618 --> 00:22:59,531 Et je sais qu'il a beaucoup changé ces trois dernières semaines. 585 00:22:59,556 --> 00:23:01,231 Mais tu sais quoi ? 586 00:23:01,953 --> 00:23:03,828 Je le dois, moi aussi. 587 00:23:03,853 --> 00:23:06,132 Parce que maintenant, tout tourne autour de lui. 588 00:23:06,157 --> 00:23:10,460 C'est pour ça que je ne peux pas choisir avec qui je veux être. 589 00:23:11,065 --> 00:23:14,931 Parce que je ne me reconnais plus. 590 00:23:16,139 --> 00:23:17,843 Je suis désolé. 591 00:23:19,225 --> 00:23:22,249 Non, ça a commencé par moi qui te demandais pardon. 592 00:23:22,274 --> 00:23:24,385 Et je suis vraiment désolée. 593 00:23:26,028 --> 00:23:29,697 Et émotive et épuisée, apparemment. 594 00:23:30,163 --> 00:23:33,132 Et tu as des droits sur Mateo. 595 00:23:33,157 --> 00:23:35,824 Donc... 596 00:23:35,849 --> 00:23:38,781 On devrait prendre un avocat, 597 00:23:38,806 --> 00:23:42,091 pour qu'on... ne se laisse pas envahir par les émotions. 598 00:23:45,375 --> 00:23:48,487 Essayant aussi de passer outre ses émotions... Luciana. 599 00:23:49,420 --> 00:23:51,067 Luciana, s'il te plaît, attends. 600 00:23:51,092 --> 00:23:52,419 J'aimerais qu'on reparte à zéro. 601 00:23:52,444 --> 00:23:54,203 Je sais qu'on est très différents. 602 00:23:55,390 --> 00:23:57,590 Mais peut-être qu'on peut se concentrer plus sur le travail 603 00:23:57,622 --> 00:23:58,911 et moins sur nos différences. 604 00:23:58,936 --> 00:24:00,200 La grande classe. 605 00:24:00,225 --> 00:24:01,692 Je ne l'ai pas vu venir. 606 00:24:01,717 --> 00:24:03,466 C'est très noble de ta part, Rogelio, 607 00:24:03,491 --> 00:24:05,973 d'admettre que tu avais tort, et de réaliser 608 00:24:05,999 --> 00:24:07,490 que mon bonheur est meilleur pour l'émission. 609 00:24:07,514 --> 00:24:09,764 Si je peux faire quoi que ce soit pour m'adapter à toi, 610 00:24:09,789 --> 00:24:13,184 sur Passions, dis-le. J'appellerai mon assistant pour écouter. 611 00:24:13,209 --> 00:24:16,624 D'abord, mon profil droit sera dans chaque prise. 612 00:24:16,649 --> 00:24:17,177 Ensuite... 613 00:24:17,202 --> 00:24:18,692 - J'ai les lapins. - Super conversation. Je dois y aller. 614 00:24:29,702 --> 00:24:31,836 Grande classe, grande crasse... 615 00:24:31,861 --> 00:24:33,435 c'est pareil, non ? 616 00:24:33,450 --> 00:24:34,450 Luciana. Les lapins de Luciana. 617 00:24:36,022 --> 00:24:38,114 Nate, le mec qui plait à Lina, est déjà pris ce soir 618 00:24:38,139 --> 00:24:39,512 car c'était à la dernière minute. 619 00:24:39,538 --> 00:24:41,752 - Combien de personnes ? - 13 ont confirmées, 620 00:24:41,777 --> 00:24:42,903 en comptant ma mère et ma grand-mère. 621 00:24:42,928 --> 00:24:44,317 C'est embarrassant. 622 00:24:44,342 --> 00:24:45,758 Qu'est-ce qui est embarrassant ? 623 00:24:47,116 --> 00:24:49,372 - Lina, j'ai merdé. - Avec quoi ? 624 00:24:49,397 --> 00:24:51,676 J'ai oublié ton anniversaire, et j'ai essayé d'organiser 625 00:24:51,701 --> 00:24:54,357 une fête de dernière minute, mais tout le monde est occupé, 626 00:24:54,382 --> 00:24:56,709 et ça s'annonce mal. 627 00:24:56,733 --> 00:24:57,900 Tu essayes 628 00:24:57,925 --> 00:24:59,786 de me faire marcher ? 629 00:25:01,764 --> 00:25:04,380 Je suis désolée. J'ai oublié. 630 00:25:04,405 --> 00:25:06,568 Et je ne voulais pas que tu te sentes pas importante. 631 00:25:06,592 --> 00:25:08,427 Il est clair que je ne le suis pas. 632 00:25:20,981 --> 00:25:22,762 Aller en boîte est la dernière chose dont j'ai envie. 633 00:25:22,787 --> 00:25:24,863 Tu crois que Lina voulait aller aux Pousseuses ? 634 00:25:24,888 --> 00:25:26,755 Elle fête son anniversaire ce soir. 635 00:25:26,780 --> 00:25:29,099 Tu y vas. Je m'occupe de Mateo. 636 00:25:31,361 --> 00:25:33,894 Bien sûr que je m'en occuperai. 637 00:25:33,919 --> 00:25:35,285 Ta mère est occupée ? 638 00:25:35,287 --> 00:25:38,327 Non, mais c'est toi qui devrais passer en premier 639 00:25:38,352 --> 00:25:40,051 selon les avocats. 640 00:25:41,005 --> 00:25:42,939 Je suis désolée. C'est mon avocat. 641 00:25:42,964 --> 00:25:44,216 Encore une fois, pas besoin d'un avocat. 642 00:25:44,241 --> 00:25:45,881 Non. Elle veut un plan cul. 643 00:25:45,906 --> 00:25:49,142 Vous ne croyez pas que c'était Rose qui vous retenez en otage ? 644 00:25:49,167 --> 00:25:52,441 Au début, je pensais que c'était elle, 645 00:25:52,466 --> 00:25:54,739 car les hommes... ils étaient si doux avec moi. 646 00:25:54,764 --> 00:25:56,458 Leurs liens ne faisaient pas mal. 647 00:25:56,483 --> 00:25:59,028 Puis... quand ils m'ont frappé la jambe... 648 00:25:59,053 --> 00:26:00,817 Non, ce n'était pas Rose. 649 00:26:00,842 --> 00:26:02,442 Elle ne me ferait aucun mal. 650 00:26:02,467 --> 00:26:03,942 Même si on a donné dans le SM, 651 00:26:03,967 --> 00:26:04,966 elle était si gentille, 652 00:26:04,991 --> 00:26:06,521 elle voulait juste... 653 00:26:06,561 --> 00:26:07,732 flirter avec les limites et... 654 00:26:07,757 --> 00:26:09,006 C'est pour ça qu'on pense 655 00:26:09,030 --> 00:26:12,081 que quelqu'un vous a envoyé... lui remettre un message. 656 00:26:12,736 --> 00:26:14,716 Car je compte pour elle ? 657 00:26:14,741 --> 00:26:17,138 Oui. C'est très romantique. 658 00:26:17,163 --> 00:26:18,685 Luisa... 659 00:26:18,710 --> 00:26:20,304 Rose a déjà parlé de sa mère ? 660 00:26:20,329 --> 00:26:23,474 On peut revenir en arrière ? Quels liens aviez-vous ? 661 00:26:23,499 --> 00:26:24,560 - Pendant l'amour ? - Non, avec 662 00:26:24,585 --> 00:26:26,284 - les fleuristes allemands. - Pourquoi est-ce si important ? 663 00:26:26,309 --> 00:26:28,567 - Des liens en soie. Très doux. - Compris. 664 00:26:28,592 --> 00:26:30,419 - Revenons à la mère de Rose. - Et la couleur ? 665 00:26:30,444 --> 00:26:32,599 Bleus. Comme l'oxy. 666 00:26:32,624 --> 00:26:34,341 Je peux te parler ? 667 00:26:34,366 --> 00:26:36,107 J'en aurais bien besoin pour mon genou. 668 00:26:38,677 --> 00:26:40,802 - Que fais-tu ? - Je lui pose des questions. 669 00:26:40,827 --> 00:26:43,122 - Sur des choses sans intérêts. - Je ne cherche rien. 670 00:26:43,147 --> 00:26:45,407 J'écoute. Et tu sais ce que j'ai entendu ? 671 00:26:45,432 --> 00:26:48,426 Des liens de soie bleue. Tu sais qui en utilisait ? 672 00:26:48,451 --> 00:26:50,802 Un baron de la drogue qui régnait sur Miami dans les années 80, 673 00:26:50,827 --> 00:26:54,260 qui s'apellait Mutter... Regarde. 674 00:26:54,920 --> 00:26:56,567 Le gangster sans-visage originel 675 00:26:56,592 --> 00:26:57,995 Régnait sur Miami dans les années 80 676 00:26:58,020 --> 00:26:58,882 Sans coeur 677 00:26:58,907 --> 00:27:02,310 Attachait ses victimes avec des liens de soie bleus. 678 00:27:02,335 --> 00:27:06,342 Donc je ne pense pas que Rose ou Denise parlait de sa mère à Heidi. 679 00:27:06,367 --> 00:27:08,842 Elle parlait de Mutter, le patron du crime. 680 00:27:08,867 --> 00:27:10,897 Oh, je voulais juste dire, 680 00:27:08,867 --> 00:27:10,897 Je voulais juste vous dire, 681 00:27:10,922 --> 00:27:11,921 oubliez l'oxy. 682 00:27:11,946 --> 00:27:13,329 - Compris. - Donc... 683 00:27:13,354 --> 00:27:14,836 qui est Heidi ? 684 00:27:14,861 --> 00:27:17,436 La prochaine copine de Rose ? 685 00:27:17,461 --> 00:27:19,120 Asseyez-vous. On revient, d'accord ? 686 00:27:20,411 --> 00:27:23,171 - Comment tu sais tout ça ? - J'ai étudié toute l'histoire criminelle 687 00:27:23,196 --> 00:27:24,562 de Miami avant mon transfert. 688 00:27:24,587 --> 00:27:26,383 Et j'ai une mémoire photographique, 689 00:27:26,408 --> 00:27:28,757 ce que tu aurais su si tu essayais de me connaître. 690 00:27:28,782 --> 00:27:30,115 Mais je comprends. 691 00:27:30,140 --> 00:27:33,091 Ton ex-partenaire, Nadine, t'a doublé, 692 00:27:33,115 --> 00:27:36,090 donc il te faudra un moment pour t'habituer à moi. 693 00:27:38,318 --> 00:27:42,090 Bref, renseigne-toi sur Mutter. 694 00:27:42,873 --> 00:27:44,983 Et en parlant de Mutter... 695 00:27:45,008 --> 00:27:46,202 Je veux te montrer 696 00:27:46,227 --> 00:27:47,952 - une photo. Je peux entrer ? - Bien sûr. 697 00:27:47,977 --> 00:27:50,444 Quel genre de photo ? 698 00:27:50,896 --> 00:27:52,395 De Mateo. 699 00:27:52,420 --> 00:27:54,345 Mon fils. 700 00:27:55,082 --> 00:27:56,444 Pourquoi tu me montres ça ? 701 00:27:56,469 --> 00:27:58,796 Car c'est lui que tu blesses, Petra, 702 00:27:58,821 --> 00:28:00,741 à chaque fois que tu essayes de me séparer de Jane. 703 00:28:00,766 --> 00:28:03,516 Je n'ai rien fait. Et on va en avoir un. 704 00:28:03,541 --> 00:28:04,592 Un bébé. 705 00:28:04,617 --> 00:28:06,225 Tu crois que je l'ignore ? 706 00:28:06,250 --> 00:28:09,014 - Je suis tout le temps malade. - Alors concentre-toi là-dessus. 707 00:28:09,039 --> 00:28:10,264 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 708 00:28:10,290 --> 00:28:13,109 Parce que j'ai peur. Je ne sais pas comme faire ni pourquoi 709 00:28:13,133 --> 00:28:14,725 je l'ai fait. Je croyais qu'on serait ensemble, 710 00:28:14,750 --> 00:28:17,491 - et si on n'est pas ensemble, alors... - Alors quoi ? 711 00:28:18,411 --> 00:28:20,945 Puis j'ai fait une énorme erreur. 712 00:28:20,970 --> 00:28:24,634 C'est clair que tu as fait une grosse erreur. 713 00:28:25,371 --> 00:28:27,487 Mais le plus dingue ? 714 00:28:27,512 --> 00:28:28,834 Ça a marché. 715 00:28:29,282 --> 00:28:33,241 Après ces échecs et les médecins disant que tu ne pouvais pas avoir d'enfant, 716 00:28:33,266 --> 00:28:35,343 et ça arrive ? 717 00:28:35,368 --> 00:28:37,749 Petra, c'est un miracle, non ? 718 00:28:38,422 --> 00:28:40,749 - Depuis quand es-tu si niais ? - C'est que 719 00:28:40,774 --> 00:28:43,710 c'est une bonne chose, avec ou sans moi. 720 00:28:44,065 --> 00:28:45,882 Sans, surtout. 721 00:28:47,281 --> 00:28:49,056 Tu es intelligente et... 722 00:28:49,081 --> 00:28:50,256 obstinée. 723 00:28:50,281 --> 00:28:51,897 Et tu mérites 724 00:28:51,922 --> 00:28:54,122 quelqu'un qui te rendra vraiment heureuse. 725 00:28:54,147 --> 00:28:55,671 Merci. 726 00:28:55,696 --> 00:28:58,530 - Mais pas moi. - Ça suffit. 727 00:28:58,970 --> 00:29:02,104 C'était une gentille facon de le dire. 728 00:29:02,129 --> 00:29:04,350 Ce qui nous amène ici, 729 00:29:04,375 --> 00:29:05,733 à l'habillage. 730 00:29:05,758 --> 00:29:07,452 À essayer du moins. 731 00:29:10,465 --> 00:29:12,215 Ta mère m'a laissé entrer. 732 00:29:12,240 --> 00:29:14,068 J'ai vu que tu voulais parler. 733 00:29:14,093 --> 00:29:16,415 Oui. J'en ai envie. 734 00:29:16,440 --> 00:29:19,115 Oui, je n'étais pas loin donc... 735 00:29:19,939 --> 00:29:21,483 Je ne peux pas te regarder faire ça. 736 00:29:21,508 --> 00:29:23,809 - Laisse-moi... - Merci. 737 00:29:26,036 --> 00:29:28,835 - C'est un peu serré. - Je viens d'avoir un bébé. 738 00:29:28,837 --> 00:29:30,273 Je sais. Tu as autre chose ? 739 00:29:30,297 --> 00:29:32,186 - Non, va falloir que ça rentre. - Compris. 740 00:29:32,211 --> 00:29:33,878 C'est bon. 741 00:29:43,597 --> 00:29:46,869 Je sais que je ne devrais pas être en colère à propos du baiser. 742 00:29:46,995 --> 00:29:49,569 Tu peux embrasser qui tu veux. 743 00:29:50,316 --> 00:29:52,499 Je ne savais pas si je devais te le dire ou non, 744 00:29:52,524 --> 00:29:55,525 puisque ça n'a rien changé. 745 00:29:55,655 --> 00:29:57,626 C'est vrai ? 746 00:30:00,355 --> 00:30:03,172 Mais j'aurais dû te le dire. 747 00:30:03,730 --> 00:30:06,586 Tu as été tellement honnête avec moi. 748 00:30:06,915 --> 00:30:09,132 Et c'est là que ça l'a frappé. 749 00:30:09,157 --> 00:30:11,107 Pas sur tout. 750 00:30:11,387 --> 00:30:12,420 Quoi ? 751 00:30:12,445 --> 00:30:13,828 C'est... 752 00:30:14,096 --> 00:30:17,080 Je serais viré. 753 00:30:17,960 --> 00:30:20,119 C'est à propos de Nadine ? 754 00:30:20,144 --> 00:30:21,619 Ton ancienne partenaire ? 755 00:30:22,268 --> 00:30:24,885 Quoi, que vous couchiez ensemble ? 756 00:30:24,910 --> 00:30:26,419 Parce que c'était assez évident. 757 00:30:26,444 --> 00:30:28,220 Mais ça va, ce ne sont pas mes affaires. 758 00:30:28,245 --> 00:30:29,720 Pas ça. 759 00:30:30,390 --> 00:30:32,119 C'est que je l'ai laissée partir. 760 00:30:32,485 --> 00:30:34,497 Quand j'ai appris qu'elle travaillait pour Sin Rostro. 761 00:30:34,522 --> 00:30:36,471 Je lui ai dit de partir, et lui ai laissé de l'avance. 762 00:30:36,496 --> 00:30:38,044 - Quoi ? - Elle a dit que son neveu 762 00:30:36,496 --> 00:30:38,044 - Quoi ? - Elle a dit que son neveu 763 00:30:38,069 --> 00:30:40,271 - était menacé, et je l'ai crue. - Et maintenant ? 764 00:30:40,295 --> 00:30:42,429 - Tu la crois ? - Je ne sais pas. 765 00:30:43,373 --> 00:30:44,907 Michael. 765 00:30:46,190 --> 00:30:48,408 Ce truc est allumé ? 766 00:30:51,927 --> 00:30:53,403 Scott, je m'en fiche. 767 00:30:53,428 --> 00:30:54,809 Ils ont besoin d'une intro, tu dois le faire. 768 00:30:54,834 --> 00:30:57,176 Quand Rafael est-il arrivé ? 769 00:30:57,395 --> 00:31:01,151 Ouf ! Au moins le moniteur est éteint. 770 00:31:01,176 --> 00:31:02,651 Je dois y aller. 771 00:31:03,043 --> 00:31:04,739 Je m'assure que tout le monde va bien 772 00:31:04,764 --> 00:31:05,778 après l'histoire du placard. 773 00:31:05,811 --> 00:31:07,536 Mais je vais travailler. Au revoir, Jane. 774 00:31:07,561 --> 00:31:09,361 Au revoir, Michael. 775 00:31:11,151 --> 00:31:12,685 Donc... 776 00:31:12,710 --> 00:31:14,205 merci d'avoir pris Mateo. 777 00:31:14,230 --> 00:31:15,314 Bien sûr. Pas de problème. 778 00:31:15,340 --> 00:31:17,385 Et je voulais te dire, ne prenons pas d'avocats. 779 00:31:17,410 --> 00:31:19,166 Essayons de régler ça. 780 00:31:19,191 --> 00:31:20,526 Je ne suis pas prêt de... 781 00:31:20,551 --> 00:31:22,440 Faire sortir l'émotion. 782 00:31:22,667 --> 00:31:26,104 Et je comprends ce que tu as dit aujourd'hui... 783 00:31:27,223 --> 00:31:28,806 On peut en parler plus tard ? 784 00:31:28,831 --> 00:31:29,682 Je dois y aller. 785 00:31:31,499 --> 00:31:33,815 - Excusez-moi. - Ce qui nous amène ici, 786 00:31:33,817 --> 00:31:35,401 à l'anniversaire de Lina ! 787 00:31:35,426 --> 00:31:37,628 Désolé de crier ! C'est très bruyant ici ! 788 00:31:37,659 --> 00:31:38,737 Excusez-moi. Désolée. 789 00:31:38,762 --> 00:31:41,456 C'est mon tire-lait. Excusez-moi. 790 00:31:43,449 --> 00:31:46,151 - Peut-on juste parler ? - Non, je danse. 791 00:31:49,020 --> 00:31:52,104 Allez. Oui. 792 00:31:52,129 --> 00:31:54,120 - Que fais-tu ? - Je suis désolée. 793 00:31:54,145 --> 00:31:56,863 Je le suis vraiment. Lina ! 794 00:31:56,888 --> 00:31:59,357 - Ce que tu as fait craint vraiment ! - Je sais. 795 00:31:59,382 --> 00:32:02,058 Et je sais que j'ai dit que rien ne changerait, mais c'est faux. 796 00:32:02,083 --> 00:32:04,315 - Tout a changé. - Et je comprends. 797 00:32:04,340 --> 00:32:06,378 - Tu es mère. - Oui, mais je ne veux pas être 798 00:32:06,402 --> 00:32:07,698 cette maman qui oublie ses amis. 799 00:32:07,723 --> 00:32:09,581 et qui ne fait que parler du caca de son bébé. 800 00:32:09,605 --> 00:32:11,979 Et j'ai senti comme si ça arrivait. 801 00:32:12,004 --> 00:32:15,221 Et je ne voulais ni te laisser tomber ni te perdre, donc j'ai paniqué. 802 00:32:15,246 --> 00:32:18,018 Et je suis désolée. 803 00:32:19,097 --> 00:32:22,232 Merci, et merci d'être venue. 804 00:32:22,257 --> 00:32:24,424 - Et tu peux y aller maintenant. - Quoi ? 805 00:32:24,449 --> 00:32:26,330 Tu ne dois pas rester car tu te sens mal. 806 00:32:26,355 --> 00:32:27,744 Ne retourne pas ça. 807 00:32:27,770 --> 00:32:29,321 Je suis venue car je me sentais mal. 808 00:32:29,345 --> 00:32:32,018 Mais je reste car ce sont tes 25 ans. 809 00:32:32,043 --> 00:32:33,409 Et je suis prête pour faire la fête ! 810 00:32:33,434 --> 00:32:34,893 - Vraiment ? - Oui ! 811 00:32:34,918 --> 00:32:37,088 Avec ton suce-seins portable ? 812 00:32:39,219 --> 00:32:42,019 Je vais pomper et jeter ce soir. 813 00:32:43,441 --> 00:32:48,971 POMPER ET JETER = Pomper le lait maternel et le jeter car vous picolez. 814 00:32:53,246 --> 00:32:57,455 C'est moi, ou il commence à faire chaud ici ? 815 00:32:59,363 --> 00:33:01,411 Je peux ? 816 00:33:20,121 --> 00:33:23,299 Quoi ? 817 00:33:25,449 --> 00:33:27,721 Quoi ? 818 00:33:47,316 --> 00:33:50,494 Je viens de faire un peu pipi. 819 00:33:51,666 --> 00:33:54,539 - Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Bouger de ce sol dégueu ? 820 00:33:54,564 --> 00:33:56,434 On devrait prendre 821 00:33:56,459 --> 00:33:58,737 un selfie parterre pour commémorer ton anniversaire. 822 00:33:58,762 --> 00:34:00,277 Et ta première fête. 823 00:34:04,198 --> 00:34:05,074 Mateo va bien mais tu peux répondre 824 00:34:05,099 --> 00:34:07,541 mais je veux avoir de tes nouvelles. - Je n'ai pas vérifié portable. 824 00:34:05,099 --> 00:34:07,541 mais je veux avoir de tes nouvelles. - Je n'ai pas vérifié mon portable. 825 00:34:07,566 --> 00:34:08,433 Pourquoi ? Tout va bien ? 826 00:34:08,458 --> 00:34:09,980 Tout est génial. 827 00:34:10,005 --> 00:34:11,511 Pour la première fois depuis qu'il est né, 828 00:34:11,536 --> 00:34:12,886 je ne pensais pas à Mateo. 829 00:34:12,911 --> 00:34:14,370 Seigneur, moi non plus. 830 00:34:17,353 --> 00:34:19,971 Oh, cette chanson ! 831 00:34:19,996 --> 00:34:22,871 Va. Je te rattrape. 832 00:34:22,896 --> 00:34:24,410 Je peux attendre jusqu'à ce que tu aies fini de tirer ton lait. 833 00:34:24,435 --> 00:34:26,261 Ça prendra 10 minutes de plus et puis fini. 834 00:34:26,286 --> 00:34:27,568 Va retrouver Nate et danse. 835 00:34:30,958 --> 00:34:32,707 Je t'aime. 836 00:34:32,732 --> 00:34:36,107 Moi aussi, je t'aime. 837 00:34:41,095 --> 00:34:42,661 Allez ! 838 00:34:45,418 --> 00:34:47,666 Et là, sur le sol, 839 00:34:47,691 --> 00:34:49,691 soudain, Jane a voulu faire quelque chose. 840 00:34:49,716 --> 00:34:52,457 Complètement et totalement... elle. 841 00:34:52,482 --> 00:34:54,856 Elle voulait écrire son article. 842 00:34:55,269 --> 00:34:59,057 Et elle l'a fait... sur son portable. 843 00:35:00,386 --> 00:35:01,817 DE PLUS... 844 00:35:01,842 --> 00:35:03,283 - GATSBY... - Jane réalisera demain matin 845 00:35:03,315 --> 00:35:05,355 - BIEN QUE... - que c'était un gribouillé alcoolisé. 846 00:35:05,380 --> 00:35:06,359 - 846 00:35:05,380 --> 00:35:06,359 EN OUTRE... 847 00:35:06,384 --> 00:35:10,181 Mais pour le moment elle se sentait de nouveau elle-même. 848 00:35:11,492 --> 00:35:13,876 Qu'est-ce que c'est ? 849 00:35:14,004 --> 00:35:15,856 Un cadeau d'un fan. 850 00:35:15,881 --> 00:35:17,666 Je ne pense pas qu'ils ont capturés ma gravité. 851 00:35:27,113 --> 00:35:29,338 As-tu signé un accord de non-divulgation ? 852 00:35:29,363 --> 00:35:31,526 Si je parle, je paie un dédommagement. 853 00:35:31,550 --> 00:35:34,426 Maintenant donne-moi mes lapins, petit monstre. 854 00:35:42,425 --> 00:35:46,101 Prends plaisir à regarder disque 142 partie C. 855 00:35:46,126 --> 00:35:48,200 C'est assez révélateur. 856 00:35:51,509 --> 00:35:54,118 Qu'y a-t-il sur le disque 142, partie C ? 857 00:35:54,143 --> 00:35:57,501 Juste un secret de longue date. 858 00:35:59,941 --> 00:36:03,142 Tu n'as pas à le partager si tu ne le veux pas. 859 00:36:03,167 --> 00:36:05,384 Merci. J'apprécie. 860 00:36:05,409 --> 00:36:07,441 Ok, ce n'est pas la réponse 861 00:36:07,466 --> 00:36:09,501 - #IlYAQuoiSurLe142PartieC - qu'elle attendait. 862 00:36:10,241 --> 00:36:13,359 Salut, Raf, je suis là pour prendre Mateo. 863 00:36:13,868 --> 00:36:15,553 Je marche vers la maison là. 864 00:36:15,578 --> 00:36:16,945 Tu n'as pas reçu mon message ? 865 00:36:16,970 --> 00:36:19,541 Je te le ramènerai pour t'éviter de venir. 866 00:36:19,566 --> 00:36:21,173 Je n'ai pas dû le voir. 867 00:36:21,198 --> 00:36:25,064 Je prends un taxi et je suis là dans 15 minutes. 868 00:36:25,217 --> 00:36:27,366 Et c'est quand... 869 00:36:27,391 --> 00:36:29,902 Que fais-tu ici ? 870 00:36:29,927 --> 00:36:32,830 Je négocie avec Heidi. 871 00:36:32,855 --> 00:36:34,188 Comment était le club ? 872 00:36:34,213 --> 00:36:35,775 J'ai dansé sur "Hot in Herre". 873 00:36:35,800 --> 00:36:37,072 Tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait. 874 00:36:37,097 --> 00:36:39,760 Façon concours de talent ? 875 00:37:19,364 --> 00:37:21,379 PLUS TARD 876 00:37:21,404 --> 00:37:25,739 Vous devriez noter que quand Jane est arrivée chez elle... 877 00:37:25,764 --> 00:37:28,438 elle était sur un petit nuage. 878 00:37:32,354 --> 00:37:34,355 Brièvement. 879 00:37:34,380 --> 00:37:36,710 C'est compliqué. 880 00:37:54,574 --> 00:37:56,619 - 880 00:37:54,574 --> 00:37:56,619 Meilleur Baiser de Tous 881 00:38:02,352 --> 00:38:04,002 Tu vas faire un dos à dos dehors ? 882 00:38:04,027 --> 00:38:06,393 Oui, bien sûr. 883 00:38:07,475 --> 00:38:09,703 Écoute, tu avais raison. 884 00:38:09,728 --> 00:38:12,322 ce qu'a fait mon ex-partenaire m'a dévasté, 885 00:38:12,347 --> 00:38:13,602 donc, si je m'en prends à toi... 886 00:38:13,627 --> 00:38:15,126 Que s'est-il passé ? 887 00:38:15,310 --> 00:38:16,813 Elle travaillait pour Sin Rostro. 888 00:38:16,838 --> 00:38:21,290 Je sais. Raconte-moi les détails. 889 00:38:24,456 --> 00:38:26,342 Une autre fois. 890 00:38:27,003 --> 00:38:29,041 Vous aviez raison. 891 00:38:29,066 --> 00:38:31,366 Cordero cache quelque chose. 892 00:38:31,391 --> 00:38:33,626 - Trouvez ce que c'est. - C'est pour ça je suis là. 893 00:38:33,651 --> 00:38:35,243 Content que vous soyez là. 894 00:38:35,268 --> 00:38:37,051 Mesdames et messieurs, veuillez accueillir... 895 00:38:37,240 --> 00:38:38,643 Heidi Von Ocher ! 896 00:38:41,667 --> 00:38:44,642 Heidi Von Ocher ! 897 00:38:44,667 --> 00:38:48,290 Non ! Je vais être en retard pour mon spectacle ! 898 00:38:48,315 --> 00:38:50,642 Oh, non ! Non ! 899 00:39:06,899 --> 00:39:09,785 Ce site web me semble familier. 900 00:39:09,810 --> 00:39:11,893 Je sais où je l'ai vu ! 901 00:39:11,918 --> 00:39:14,618 Ils communiquaient avec Rose. 902 00:39:14,643 --> 00:39:17,024 Et maintenant Rose communiquait avec Luisa ! 903 00:39:17,049 --> 00:39:18,672 Luisa était déchirée. 904 00:39:18,697 --> 00:39:22,266 D'un côté Rose l'a fait interner, 905 00:39:22,291 --> 00:39:24,413 a tué son père et kidnappé son neveu. 906 00:39:24,438 --> 00:39:27,072 De l'autre côté... 907 00:39:29,822 --> 00:39:33,072 Ouais. C'est dur de laisser tomber. 908 00:39:33,811 --> 00:39:38,471 Mais Petra a au moins fait certains progrès. 909 00:39:38,496 --> 00:39:43,102 Pour la première fois, elle imagina sa vie sans Rafael. 910 00:39:43,127 --> 00:39:44,805 Et je ne mentirai pas. 911 00:39:44,830 --> 00:39:47,206 Elle se sentait vachement bien. 912 00:39:47,787 --> 00:39:49,549 Bonjour, Petra. 913 00:39:49,574 --> 00:39:52,399 Ça a duré 17 secondes environ. 914 00:39:52,424 --> 00:39:55,102 Milos Ex de Petra 915 00:39:55,127 --> 00:39:58,180 A jeté de l'acide sur sa mère Est toujours amoureux d'elle 916 00:39:58,205 --> 00:40:01,341 Milos. Tu aurais pû appeler. 917 00:40:01,366 --> 00:40:03,672 J'aime les surprises. 918 00:40:03,697 --> 00:40:07,172 J'ai besoin de t'épouser pour... un problème fiscal. 919 00:40:07,197 --> 00:40:10,031 Tu savais que quand je t'ai donné les parts de l'hôtel, 920 00:40:10,056 --> 00:40:11,266 qu'on serait liés. 921 00:40:11,291 --> 00:40:12,266 Tu sais quoi ? 922 00:40:12,642 --> 00:40:15,292 Tu peux ravoir les parts de l'hôtel. 923 00:40:15,317 --> 00:40:20,031 J'ai pensé qu'on pourrait le faire à la facon américaine. 924 00:40:20,056 --> 00:40:22,466 Mais je connais tous tes secrets, Natalia. 925 00:40:22,491 --> 00:40:25,766 Des choses qui pourraient t'envoyer en prison... 926 00:40:26,774 --> 00:40:28,891 avec ta maman. 927 00:40:28,916 --> 00:40:31,766 Mais on n'en est pas là. 928 00:40:31,791 --> 00:40:35,223 Laisse-moi faire ça correctement. 929 00:40:38,818 --> 00:40:41,103 Petra, 930 00:40:41,128 --> 00:40:43,766 tu vas m'épouser. 931 00:40:43,791 --> 00:40:46,165 C'était au-delà du romantisme. 932 00:40:46,190 --> 00:40:49,626 C'était le meilleur baiser de toute ma vie, Ma. 933 00:40:49,651 --> 00:40:51,651 Et soudain, c'était si clair. 934 00:40:51,938 --> 00:40:53,727 C'est Michael. 935 00:41:19,630 --> 00:41:23,349 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com