- sync et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -
Tommy !
Tommy ?
Tommy Baker, tu ne m'as pas entendue ?
Nous sommes déjà en retard...
Oh, pour l'amour de Dieu.
Nous en parlerons quand nous serons rentrés.
Je vous demande de reculer et de garder votre calme.
Il n'y a rien à... rien à voir ici.
S'il vous plaît reculez.
D'où vient cette statue ?
Personne ne sait. Elle n'était certainement pas commandée.
Un nu non commandé par la municipalité...
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Je dois dire que c'est très bien fait. Elle paraît presque réelle.
Oui, peut-être qu'elle devrait être dans un musée
où l'art peut être pleinement apprécié.
L'art...William, dites le fond de votre pensée.
Elle est complètement nue dans un parc public.
C'est un scandale public.
Que vous semblez pleinement apprécier.
Absolument. L'intention de l'artiste est clairement de provoquer.
Monsieur ! Monsieur, reculez !
Cette mise en scène vulgaire est un outrage à la décence !
Monsieur ! Monsieur ! Donnez moi ça !
Oh, mon Dieu.
Monsieur. Docteur.
Qu'est-ce qu'il y a, George ?
Je crois que ce n'est pas une simple œuvre d'art.
Pas étonnant qu'elle ait eu l'air si réelle .
Galvanisée ?
Elle a été couverte de métal comme un trophée ?
- Oui, monsieur - C'est une première.
Certainement. Il doit y avoir une explication logique.
Je ne crois pas que vous trouverez trop de logique dans cette affaire, Murdoch.
Je suis assez ravie que pour mon retour à la morgue ma première affaire
soit unique.
Mince alors.
C'est extraordinaire. Elle a été parfaitement préservée.
- Pourquoi l'avoir recouverte de cire ? - C'est obligatoire
avec le procédé de galvanisation. J'ai lu qu'un brevet
pour galvaniser les cadavres a été déposé en France il y a peu.
Ils feraient mieux de s'en tenir au vin, fromage et cuisses de grenouilles.
La cire doit contenir des particules de nitrate d'argent.
Le corps est ensuite plongé dans du sulfate de cuivre
et l'électrolyse est effectuée.
Le résultat est une momie de métal, comme celle-ci.
Hé bien, messieurs, peut-être que c'est une sorte de publicité spectaculaire.
Une annonce, pour ainsi dire, pour promouvoir un roman,
une nouvelle manière de se souvenir des chers disparus.
Les métalliser ; les préserver pour toute l'éternité.
Peut-être en les habillant...
Crabtree, arrêtez vos idioties.
Ce n'est pas un travail d'amateur, Murdoch.
Non, ça ne l'est pas. George, avez-vous pu trouver des informations
- sur des équipements de galvanisation? - Il y a une seule
usine de galvanisation à Toronto. En fait nous l'avions
visitée pour une autre affaire il y a quelques années.
Vous devez vous souvenir que le nom
du propriétaire de l'usine etait James Kirkham.
Bien, Docteur, nous vous laissons trouver comment cette fille est morte.
- Cela pourrait être une mort naturelle. - Je sais. Un meurtre ne l'est jamais.
Messieurs.
Comme vous pouvez voir, ce procédé
ne peut pas être fait sur une matière organique,
certainement pas sur un corps humain.
Mon inspecteur pense le contraire, Mr Kirkham.
Pensez ce que vous voulez. Je vous dis que ce n'est pas possible.
Aimeriez-vous voir ce qu'il y a dans notre morgue ?
Que se passerait-il si le corps était enrobé dans du nitrate d'argent ?
Il y aurait une interaction avec le cuivre du bain.
- d'un point de vue chimique. - Le cuivre adhérerait à l'argent.
- Oui. - Donc c'est possible.
J'ai juste dit que chimiquement c'était possible.
Je vous rappelle qu'il s'agit d'une enquête de police, Mr Kirkham.
Qui a accès à ce matériel ?
Les hommes qui travaillent ici.
- Employez-vous un gardien de nuit ? - Non, ces équipements
ne sont pas facile à chaparder.
J'aimerais
que la police s'abstienne de suggérer qu'un incident fâcheux soit arrivé ici.
Je ne veux pas que mon affaire soit compromise.
Bonne journée, messieurs.
Le corps a été galvanisé ici. C'est la seule usine en ville.
Sauf si quelqu'un a eu un accès privé.
Invraisemblable.
Voyez ce que vous pouvez trouver concernant la victime.
Monsieur.
Elle a été poignardée. Un seul coup dans le coeur.
La blessure est très propre, et suggère
que le couteau a été enfoncé et retiré avec le même angle.
Ce qui vous fait penser qu'elle était inconsciente quand elle a été tuée ?
J'ai analysé ce que contentait son estomac.
Elle avait bu et mangé avant de mourir.
J'ai trouvé un taux significatif de sulfonal.
Il voulait qu'elle soit inconsciente.
Elle est morte il y a à peu près 18h.
Le meurtrier a attendu la rigidité post-mortem.
Ensuite quand celle-ci a été certaine et le corps arrangé
dans cette position, il l'a galvanisée.
C'est toute une procédure.
Elle a partagé un repas avec son meurtrier.
Elle devait le connaître.
Quelqu'un en qui elle avait confiance.
- Qui est-elle, William ? - George recherche
les personnes disparues. Quelqu'un a dû signaler
sa disparition.
Monsieur ?
Pensez-vous qu'il y ait un vrai corps à l'intérieur ?
- Il semblerait, George. - Bizarre et déconcertant.
En effet.
L'homme qui l'a trouvée l'a t-il déplacée ?
Non monsieur, il était si bouleversé
par ce qu'il a vu qu'il a juré de ne plus boire.
Et il ne sait pas comment elle est venue ici ?
Quand il s'est endormi il était seul sur le banc.
Ce n'est qu'à l'aube quand il s'est réveillé qu'il a réalisé
qu'il avait de la compagnie.
Monsieur.
S'il vous plaît bougez de là, monsieur.
Le meurtre de la seconde victime est lié au premier.
Sous sédatif et tué par un seul coup de couteau dans le cœur.
- Probablement par la même arme. - Autre chose ?
Je pense qu'elles ont été tuées à quelques minutes d'intervalle.
Donc toutes deux vivantes en même temps et avec le meurtrier.
Il semblerait qu'elles aient mangé ensemble.
J'ai trouvé le même contenu dans leur estomac, dont le sulfonal.
Mais elles n'ont pas été galvanisées en même temps.
La lividité suggère que la seconde a été galvanisée
une douzaine d'heures après sa mort.
Donc un unique tueur aurait pu agir seul.
C'est possible. Les avez-vous identifiées ?
Non. Aucune des personnes disparues ne leur correspond.
C'étaient deux jeunes femmes, usées par une vie difficile.
Elles pourraient être des prostituées.
Je vois.
Je veux que les agents quadrillent ST.John's Ward.
Vous là-bas.
Connaissez-vous ces femmes ?
- Non. - Êtes-vous sûr ?
Prenez votre temps.
- Foutus flics. - Vous deux...
- Fiche le camp, Cora ! - George...revenez ici !
Ôtez vos mains de là.
Les mecs d'habitude paient pour ça.
- Qui sont-elles ? - Monsieur,
ces "dames" ont essayé de nous échapper.
- Elles pourraient savoir quelque chose. - Je dois vous prévenir,
qu'elles ne veulent pas coopérer.
Mesdames, je suis l'inspecteur Murdoch, et j'aimerais vous poser ...
Gardez votre salive. On ne parle pas aux flics.
Nous essayons d'identifier ces femmes.
- Pouvez-vous nous aider ? - Qui le demande ?
Docteur Julia Ogden.
- Et vous êtes ? - Ginny.
Juste Ginny. Et c'est Cora.
Ces deux femmes sont à la morgue.
- Elles ont été assassinées. - On se mêle pas de ça,M'dame.
C'est pour cela que vous avez couru quand les agents vous ont approchées ?
On se mêle pas de ce qui nous regarde pas, non Ginny ?
Peut-être que non,
mais je n'autoriserai pas ces femmes à être enterrées sans un nom.
Elles méritent mieux.
Si on parle, le tueur viendra après nous.
Me dire ce que vous savez pourrait nous aider à attraper le meurtrier.
- Vous ne le voulez pas ? - Désolé de vous interrompre, Docteur.
On a besoin de vous.
Excusez-moi.
C'est le parc derrière l'Ecole Normale cette fois.
Une troisième victime, Julia.
Il semblerait que nous sommes face à un tueur en série.
Regardez comment le corps a été positionné.
Il met chacune de ses victimes dans une position différente.
- Il nous envoie un message. - La question est : lequel ?
J'ai bientôt fini, William.
Pardon, M'dame. Je peux revenir.
Désolée. J'ai pensé que vous étiez
mon mari. Nous nous connaissons ?
- Docteur Julia Ogden. - Rebecca James.
Je fais le ménage la nuit. Vous êtes le nouveau médecin légiste ?
En quelque sorte.
Oh, non,
pas un autre de ces meurtres de statues !
Avez-vous suivi les nouvelles ?
Je ne suis pas les nouvelles à sensation.
Mais ces corps enfermés ... Ça doit préserver tous les détails.
Ça doit rendre votre travail plus facile.
En effet. C'est très bien observé, Mlle James
Je vous laisse reprendre votre travail.
Merci, Docteur.
Comme si nous n'avions pas assez de choses à gérer,
avec ces statues de nus semant le chaos en ville.
Vous devez tout mettre en œuvre pour en finir,
et c'est un ordre qui vient de haut.
Donc rien encore à propos de ces femmes ?
Non, monsieur, quoiqu'il soit possible qu'elles fussent des prostituées.
Nous avons affaire à un Jack l'évantreur.
Vous rappelez-vous cette affaire il y a quelques années ?
- À Hamilton, je crois... - Oui,
un type qui tuait des prostituées.
Ils l'ont arrêté, plein de preuves pour l'accuser,
mais ce salaud s'en est sorti pour un défaut de procédure. ...Dray.
Arthur, Albert, Alfred, quelque chose comme ça.
Oui, monsieur. Peut-être que Mr Dray a recommencé.
Non. Ce ne peut pas être lui, Murdoch. Il a été tué juste après sa sortie.
Pour vous, William.
- Bonjour, commissaire. - Merci.
- Bonjour, Docteur. Tard dans la nuit. - En effet, Le meurtre de
la troisième victime est identique. Même contenu dans l'estomac,
même sédatif. Et le coup porté avec la même arme.
Donc il les a droguées, et puis les a toutes tuées.
Satanés diables ces tueurs en série.
Monsieur, je ne crois pas que nous ayons affaire à un tueur en série.
Il les a rassemblées au même endroit
et les a tuées au même moment.
Il n'y a pas de changement dans ses actions.
À moins qu'elles ne soient que les premières victimes.
- En voilà une idée rassurante, Docteur. - Quoique s'il ne suive pas
un modèle progressif, transformer ses victimes en statues
suggère une pathologie des plus curieuse.
J'ai l'impression qu'il nous nargue.
Ce type de meurtrier agit souvent pour se faire attraper.
Mais il ne laisse aucun indice personnel.
Au contraire, il braque le projecteur
sur ses victimes en les dispersant aux yeux de tous.
Il veut que l'on regarde ces femmes.
- Mais seulement après les avoir tuées. - Est-ce qu'il les honore
de manière étrange? ou il les humilie ?
Ce qui expliquerait certainement la nudité.
Ou il les tue juste par plaisir et ensuite l'affiche
- après coup ? - Oui, William.
Regardez ces signes dans l'enveloppe de cire ? Comme des hiéroglyphes ?
-Qu'est ce que c'est ? -Monsieur, je crois que nous devons
rendre visite à Mr Kirkham.
- Le même dessin. - Mr Khirkam,
Je vais avoir besoin d'une liste de tous vos employés ainsi que de tous ceux
qui peuvent avoir eu accès à cette installation.
Ça va prendre du temps de dresser la liste.
Alors vous feriez mieux de vous y mettre.
Pas très coopératif
et pas l'air concerné par la mort de ces femmes.
- C'est notre homme, Murdoch. - Quel mobile aurait-il ?
Tuer par pur plaisir,
comme le docteur l'a dit, ou une autre foutue raison.
Je ne sais pas. Les femmes ont été plongées dans sa cuve de cuivre et
- cela le place en haut de la liste. - Messieurs,
Je viens de parler un ouvrier qui a vu
nos victimes entrer dans le bâtiment d'en face il y a trois nuits.
Il semble que c'est un lieu où ces dames emmènent leurs clients.
Creusez ça, Murdoch. Je vais ferrer
notre ami Kirkham.
Quelqu'un a mangé ici, monsieur.
En effet.
Pain et vin.
Du jus de viande.
Du sang, George.
Les femmes ont été tuées ici.
Il a ensuite préparé leurs corps,
leur a fait traverser la rue pour les galvaniser,
- une par une. - Monsieur, celui qui a fait ça
l'a mûrement pensé.
Il doit y avoir une
très forte raison pour en arriver là.
En effet. Et cette raison
est la clé qui permettra de résoudre ces meurtres, Georges.
Ils ont dit au poste de police que je pourrai vous trouver là.
J'aurai dû en parler plus tôt, mais je ne savais pas
si je pouvais vous faire confiance ... Pour trouver le tueur.
Vous êtes venue au bon endroit. Je vais faire tout ce qui est
en mon pouvoir pour qu'il soit arrêté. Vous avez ma parole.
J'ai vu ce qui s'est passé.
-J'ai vu la statue dans le parc. C'était affreux -Vous y étiez ?
Je sais qui c'est.
Je sais qui elles sont toutes.
Connaissez-vous leurs noms ?
La première c'est Doreen Booth.
Puis Fern Mason.
La dernière était Elsie Black. On faisait le trottoir ensemble.
- Dr. Julia Ogden. Ça ira. - Je dois partir.
Je n'aurais pas dû venir.
William, je reviens dès que possible.
- Non, ne partez pas, Ginny. - Non, laissez moi partir, madame.
J'en ai trop dit.
Julia. Numéro quatre.
Un autre parc, une autre pose.
Celle-ci n'a pas de visage.
À quoi pensez-vous ?
Il y a quelque chose de bizarrement familier
dans la manière dont elle est disposée.
C'est...une impression de déjà-vu.
La manière dont ses bras sont tendus,
- comme un geste de don ? - Oui.
Mais comment la relier aux autres ?
Inspecteur Murdoch.
La quatrième statue, William.
Pas de cadavre.
Juste un mannequin sans visage.
Clairement un message du tueur.
Qu'est ce que çela représente ? Et quel rapport
- avec les autres femmes assassinées ? - Peut-être que le visage aveugle
- suggère quelqu'un d'absent ou disparu. - Ou la prochaine victime.
Et si le mannequin était la convergence de tous ces meurtres ?
Peut-être...
Le meurtier a recréé la Cène.
Très intelligent, mais à ce que je sais, ils étaient treize à la Cène.
Nous devrions nous attendre à neuf cadavres de plus ?
Si le meurtier veut reproduire tout le tableau, c'est possible.
Donc le mannequin représente Jésus.
Oui. Et les trois cadavres galvanisés
représentent Pierre, Judas et Thomas,
les trois apôtres qui ont trahi leur Seigneur.
Ce serait le message du meurtrier ? Il a été trahi.
Intéressant,Vinci les a placé tous les trois très près de Jésus.
- Qui est celui-ci ? - Ce pourrait être Jean,
l'apôtre que Jésus aimait.
Vous pensez que l'homme a été trahi par les trois femmes
- et les tuer est sa revanche ? - Ou il les a tuées
pour envoyer un message à ceux qui l'ont réellement trahi.
Un maniaque tue des femmes inconnues juste pour envoyer un message ?
C'est possible. C'étaient des prostituées.
- d'aucune importance pour beaucoup. - Ginny et Cora ont peut-être vu
quelque chose. Peut-être qu'elles se confieront à vous, Julia.
- Merci, madame. - Ce n'est rien.
Donc que voulez-vous ?
Votre aide
Laissez nous juste tranquille.
Nous devons lui faire confiance, Cora. Quel autre choix avons- nous ?
Avez-vous vu Doreen, ou Fern, ou Elsie avec quelqu'un
- en particulier il y a trois nuits ? - Non.
N'importe qui aurait pu les prendre. Elles sont à leur compte, comme nous.
Elles ne faisaient pas partie d'un bordel ?
Plus maintenant. Elles ont déménagé à Toronto
quand leur maison à Hamilton a fermé.
- Quand cela s'est-il passé ? - Il y a deux ans.
Après la pendaison de la patronne, Sally Brown.
- Pendue ? - Elle a tué ce monstre, Albert Dray.
- Elle a fait ce qu'il fallait, aussi. - Il avait tué ses filles.
et elle adorait ses filles, n'est-ce pas, Ginny ?
Nous étions comme une famille.
Vous faisiez partie du même bordel ?
Oui, c'est ça. Et après nous sommes toutes venues à Toronto.
Nous ne sommes plus très nombreuses.
Sally nous protégeait là-bas.
Personne ne nous protège maintenant.
Donc vous n'avez aucune idée de qui pourrait être en train de faire cela ?
Non.
Les victimes étaient toutes des prostituées de la même maison close d'Hamilton.
La patronne du bordel a été pendue.
- pour avoir tué Albert Dray. - Si le tueur choisit
ses victimes dans la même maison, pourquoi ?
Quelqu'un copie Albert Dray ?
Comment relier cette imitation avec le message de la Cène ?
Nous avons besoin du dossier de l'affaire Dray.
Il semble que Sally Brown ait assassiné Albert Dray.
L'arme du crime a été trouvée dans sa chambre
et elle n'a pas nié.
Qu'est ce que l'affaire Dray a à faire avec notre ami Mr. Kirkham ?
- Monsieur ? - On a galvanisé les filles chez lui.
Nous devons fouiller cet endroit.
Trouver un mobile est l'approche la plus efficace
- pour résoudre cette affaire. - La méthode du meurtre
suggère un esprit très dérangé.
Vous avez un jour pour le charabia psychologique,
et nous irons fouiller cette usine. Compris ?
"La route du charabia psychologique ?"
Si je ne connaissais pas mieux le commissaire, je dirais qu'il me défie.
Relevez-le.
Il y a un prêtre ici,
Père Raymond.
Il était témoin dans le procès de Sally Brown.
Oui, je connaissais Sally Brown.
Je l'ai vu de nombreuses fois après sa conversion au catholicisme.
Elle était devenue très pieuse.
Oui, une vraie croyante.
Je pense que ça lui a donné du réconfort de savoir
qu'elle allait rejoindre son Seigneur et Sauveur après la mort.
A t-elle déjà parlé d'Albert Dray ?
Seulement pour dire qu'il méritait de mourir.
Elle n'a jamais nié qu'elle était coupable du crime,
même si j'ai soupçonné
qu'il y avait autre chose.
En quel sens ?
Je crois qu'elle est allée à la potence pour protéger quelqu'un.
Je l'ai supplié de m'en parler, mais
elle a refusé malgré tous mes efforts.
Croyez-vous qu'elle n'ait pas tué Albert Dray ?
Je la suspectais fortement de ne pas l'avoir fait, Detective.
Mais comme elle avait refusé de parler, je ne pouvais rien y faire.
Mais, croyez moi,
qui que ce soit qui l'ait fait il ne peut se cacher du regard de Dieu.
Ils seront punis,
- dans ce monde ou dans l'autre. - Des mots sévères pour un prêtre, Père.
Je pense que Notre Seigneur m'accordera d'avoir une réponse moins que charitable
pour ceux qui le méritent.
Docteur Ogden.
Oh, bonjour , Miss James.
Je suis vraiment désolée. Je vais changer mon horaire
pour ne pas vous déranger. Le précédent
- légiste travaillait aussi tard. - Non, ne me laissez pas vous déranger.
Je viens juste chercher des papiers.
Shelley est particulièrement poussiéreux ce soir.
Pardon ?
L'ancien légiste l'appelait Shelley.
Je vois.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que cet os a un angle bizarre.
Oui, il semble que le pauvre vieux a eu un fracture
- qui n'a pas été correctement réduite. - la clavicule n'est pas horizontale.
- Vous connaissez l'anatomie ? - Un petit peu.
Les os sont passionnants.
- Mais je dois vous laisser partir. - Oui.
Mon mari va attendre.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Mais j'ai l'impression que
mon travail est loin d'être terminé.
Albert Dray a été tué le 29 Mars
en 1901. Son corps a été retrouvé près du hangar à glace
du port d'Hamilton.
Selon le légiste d'Hamilton, M. Dray est mort
de plusieurs coups de couteaux. Et écoutez ça, William.
Il y avait du laudanum dans son estomac.
Il a été aussi drogué.
- Comme nos victimes. - Drogué et poignardé. Coïncidence ?
Je ne pense pas. Autre chose ?
Il a recu cinq coups.
Regardez cette photo. Selon le rapport,
c'est la blessure mortelle. Le couteau est entré avec un angle oblique.
Donc il est impossible de déterminer avec exactitude
la taille de l'arme ?
Je pose la question parce que
voici le couteau trouvé dans la chambre de Sally
Ça pourrait être l'arme du crime.
Et ces blessures ?
J'ai besoin de les étudier.
Je vais commander à dîner.
Merci.
Regardez ces deux coupures sur la parie supérieure de l'abdomen.
D'après les différents points d'entrée,
l'une est un coup de droitier, l'autre d'un gaucher.
Deux tueurs.
Ces blessures sur son torse sont si différentes que je crois
qu'elles ont été infligées par cinq armes différentes.
De multiple tueurs.
La police d'Hamilton aurait dû le voir.
Cela suggère une enquête moins que minutieuse.
Une fois le couteau retrouvé chez Sally,
l'inspecteur a concentré toute son attention sur elle.
Elle a été arrêtée et inculpée en quelques heures.
- A-t-elle parlé pour sa défense ? - Oh, oui.
"Le monstre est en enfer, là où est sa place.
Et pour ça je suis heureuse."
Donc Sally a signé son propre arrêt de mort.
En effet. Reprenons de nouveau, Julia.
Cinq coups infligés par cinq armes différentes.
Donc vraisemblablement cinq meurtiers.
Les coups suggèrent qu'ils ont été portés
- en même temps - Cinq meurtiers ont agi ensemble.
Les victimes de Mr Dray venaient toutes du même bordel.
Et quand Mr Dray a été libéré sans avoir été accusé...
Sally Brown et quatre autres ont rendu la justice et l'ont tué,
- un groupe agissant ensemble. - Mais
les statues en cuivre et la Cène ?
- Nous manquons quelque chose. - Oui,
mais il est tard William.
Je vais me coucher.
Je suis épuisée. Vous venez ?
J'arrive bientôt.
Julia. Julia.
- Réveillez vous ! - William.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Ecoutez-moi, Julia.
Judas a trahi Jésus pour trente pièces d'argent
et l'a ainsi condamné à mort.
- De quoi parlez-vous ? - Tout concorde.
Peter a nié connaître Son Seigneur.
- Thomas a douté de la résurrection. - William, doucement.
- Je suis complètement perdue. - Un agent a interrogé
ces trois femmes à la maison close d'Hamilton la nuit
où Albert Dray a été assassiné. Il y avait Doreen Booth,
Fern Mason et Elsie Black.
- Nos trois victimes. - Oui. L'agent a interrogé
d'abord Doreen. Selon ses notes,
elle lui a dit que Sally était avec Albert Dray
- au moment du meurtre. - C'était la première statue. Judas ?
Judas le traître. Et ce n'est pas tout. Fern...
- La statue de Pierre. - Oui. Apparemment,
Sally a dit à l'agent qu'elle était avec Fern cette nuit.
- Mais Fern... - Laissez-moi deviner : elle l'a nié.
Exactement. Elle a été interrogée plusieurs fois
et à chaque fois elle a dit qu'elle n'était pas
- avec Sally cette nuit-là. - Et Elsie ?
On a demandé à Elsie de confirmer les évènements de cette nuit.
Elle a dit qu'elle doutait de sa mémoire
car elle avait trop bu. Elle ne pouvait être sûre de rien.
Elsie était la troisième statue... Thomas le sceptique.
Avec les mêmes récits orientés, Sally a été accusée
- du meurtre. - Malgré des preuves médico-légales
irréfutables suggérant plusieurs tueurs.
Sally est allée à la mort sans un mot.
William. Et si
Sally, Doreen, Fern, et Elsie avait fait un pacte pour tuer Dray ?
Elles avaient convenu de s'en tenir à la même version pour l'interrogatoire.
Mais sous la pression trois d'entre elles ont cédé
et elles ont rejeté la faute sur Sally.
Quelqu'un se venge sur celles qui s'en sont sorties
- pour le meurte de Mr Dray. - Julia, il y a cinq tueurs.
En comptant Sally Brown, quatre sont mortes.
Une est toujours vivante.
Si nous avons raison, il y a encore un statue
que le tueur doit placer.
Nous avons déterminé le mobile des meurtres des galvanisées.
Ça remonte au meurtre d'Albert Dray.
Cinq personnes l'ont tué mais seule une a été pendue.
- Sally Brown. - Oui, monsieur.
Et si quelqu'un cherche à se venger
car seule Sally a été punie ?
- Il en a déjà tué trois. - Et dernier meurtier
- est probablement la prochaine victime. - Cela expliquerait
le tableau du Dernier Repas. Sally étant le peronnage central,
le mannequin sans visage. Les autres, ses apôtres,
étaient les complices.
- Peut-être, c'est une belle histoire. - Histoire ?
Réfléchissez à ça, Docteur. Albert Dray n'était rien d'autre
q'un voyou. Sally Brown était une prostituée.
Vous êtes en train de dire que quelqu'un dans leur cercle
- est un passionné de Léonard de Vinci ? - C'est possible.
Et quand il n'est pas occupé à apprécier le monde
de l'art, il apprend comment galvaniser un corps humain ?
Vous ignorez l'évidence. Le tueur est James Kirkham,
le propriétaire de cette fichue usine,
où les corps sont transformés en statues.
Il a du connaitre Albert Dray et venge son meurtre.
Excusez-moi.
Il déteste quand j'ai raison.
Nous verrons.
Inspecteur Murdoch, je sais que vous êtes occupé
j'ai pensé à quelque chose, un détail.
Je ne sais pas si ça a à voir avec votre enquête,
- mais cependant... - S'il vous plaît. Parlez , Père.
Quand j'ai entendu Sally pour sa dernière confession,
elle m'a demandé de donner sa Bible à l'une de ses amies.
- Qui donc ? - Une des filles , je crois.
- Ginny Beasley. - Oh. Ginny.
- Vous la connaissez ? - Nous l'avons interrogée.
Sally m'a demandé d'écrire sur la Bible.
Je me le rappelle très clairement...
".À mon amie fidèle. Dans mon heure de ténèbres
- vous serez toujours à mon côté." - Avez-vous rencontré Ginny ?
Une fois, à la prison.
Ginny était la seule à venir voir Sally.
Sally refusait de parler mais elle avait confiance en Ginny.
Elle pourrait être la prochaine victime.
Si ce n'est pas déjà le cas. George, Henry.
- Nous devons trouver Ginny sur le champ. - Monsieur.
Higgins. Là.
Mademoiselle! Attendez !
Stop !
Qu'est ce que vous voulez maintenant ?
Vous devez nous suivre au poste, Melle.
- Et où est votre amie, Cora ? - Je ne sais pas.
Surveillez la, Higgins.
Vous venez avec moi.
Pourquoi je suis ici ?
Que savez-vous du complot pour tuer Albert Dray ?
Je ne sais rien du tout.
Vous étiez proche de Sally. Elle vous a dit quelque chose.
Nous pensons désormais que Doreen, Fern, et Elsie ont tué Albert Dray
avec Sally. C'est pourquoi elles ont été tuées.
Qui était impliqué ? Étiez-vous l'une d'elles ?
Nous avons besoin de votre aide pour attraper celui qui se venge.
Albert Dray était une ignoble créature.
- Ce qu'il a fait à nos amies... - Étiez-vous la cinquième ?
- Non. - Mais vous étiez au courant du complot.
Seulement ce que Sally m'a dit après.
Elle l'a attiré dans la maison et l'a drogué.
Puis elles l'ont toutes emmené au port et l'ont poignardé.
Que s'est-il passé après ?
Elles ne devaient pas être près de Dray,
mais ce flic, il a cuisiné Doreen.
Lui disant que si elle ne lui disait pas, elle finirait
en prison. Il l'aurait fait.
Je l'ai vu avec lui. Elle pleurait.
J'ai deviné ce qu'elles avaient fait.
Doreen a accusé Sally.
Elle a dit que Sally était avec Dray cette nuit.
Les autres ont cédé quand il les a intimidées.
Ils ont fouillé la chambre de Sally, trouvé le couteau...
Elle a été pendue alors que les autres étaient libres.
Maintenant quelqu'un les tue. Qui ?
- Je ne sais pas. - Le nom de James Kirkham vous dit quelque chose ?
Kirkham ? Ouais, il y avait un Kirkham qui avait ses habitudes
à la maison.
- Vraiment ? - Ouais.
C'était un de Sally.
Il venait régulièrement la voir.
Autre chose ?
Il était très énervé quand elle a été arrêtée.
Disant que la loi avait tout faux,
que tuer Dray était faire une faveur au monde.
Allons-y, Murdoch.
Jusqu'à ce que le meurtier soit arrêté, c'est l'endroit le plus sûr.
Le Dr.Ogden restera avec vous.
Il semblerait que votre première intuition était la bonne.
- Kirkham est notre tueur. - Logique policière de base.
Une chose me chiffonne, monsieur.
Si Kirkham a dit que tuer Dray était une faveur
faite au monde, alors pourquoi tuer les femmes qui l'ont assassiné ?
Vous avez passé trop de temps avec le Dr.Ogden.
Bref.
Que voulez-vous de plus ?
Le type est fou. Il a un grain.
Sally n'a jamais parlé des autres.
- C'était une femme bien. - Étiez-vous proche ?
Elle m'a accueillie quand j'étais seule sur le trottoir.
Elle n'avait pas à le faire.
Vous vous sentiez en sécurité sous son toit ?
Oui.
Je n'ai pas choisi cette vie, madame,
mais une fois que ça arrive, il n'y a pas de retour en arrière.
J'étais ce que j'étais,
toujours une prostituée divertissant les hommes la nuit,
mais elle a pris soin de moi.
Personne n'avait jamais fait ça avant.
Elle vous a comptée parmi ses amies jusqu'à la fin.
-Je ne l'étais pas. - Elle si.
C'est pour cela qu'elle a voulu que vous ayez sa Bible.
Vous pouvez y puiser du réconfort, Ginny.
Comment puis-je ? Je n'ai rien fait pour l'aider
- Pourquoi suis-je ici ? - Nous pouvons prouver que les corps
ont été galvanisés dans votre usine.
- Peut-être mais pas par moi. - Étiez-vous un ami d'Albert Dray ?
- Non, je ne l'ai jamais rencontré. - Vous savons que vous étiez
un habitué de Miss Brown dans sa maison close d'Hamilton.
C'est absurde.
Ai-je l'air de rendre visite aux prostituées ?
Écoutez,
Je sais le genre d'emprise qu'une femme avec ses talents
peut avoir sur un homme. Vous étiez en colère quand vous l'avez perdue.
Vous saviez qu'elle ne l'avait pas tué seule,
donc vous avez décidé de punir les autres femmes vous-mêmes...
Les galvanisant en des statues nues pour les humilier.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Je ne suis jamais allé à Hamilton. - Mr Kirkham,
Mes agents vérifient les calèches pour clients réguliers
entre la gare d' Hamilton
et l'ancienne adresse de Mlle Brown.
Maintenant, allez-vous me dire
que vous n'étiez pas un client régulier ?
- Bien sûr que non. - D'après ce que je sais,
les chauffeurs de calèche ont une excellente mémoire Monsieur.
J'ai pu aller à Hamilton pour affaires.
En passant par le bordel ?
D'accord, d'accord,
Je dois admettre que j'allais chez Miss Brown
très régulièrement.
J'étais assuré de la plus grande des discrétions dans son établissement.
- Vous êtes en état d'arrestation. - C'est absurde.
Je ne me soucie pas d'Albert Dray plus qu'une guigne.
Pourquoi poursuivrais-je les femmes qui l'ont tué ?
Sans doute pas. Mais vous pourriez
poursuivre les femmes qui ont trahi Sally Brown.
L'ont laissée pendre pour leurs crimes.
Pourquoi me soucierais-je
- de Sally Brown ? - C'était la femme que vous fréquentiez.
- C'est faux. - Vous étiez au bordel.
J'y étais mais, pas pour voir Sally Brown.
J'étais le client
- d'une fille plus jeune. - Qui ?
Une mignonne anglaise.
- Du nom de Ginny. - Ginny Beasley ?
On ne savait pas les noms de famille, Inspecteur.
Mr Kirkham,
Ginny sait-elle que vous avez une usine de galvanisation ?
Oui, elle le sait.
Après la fermeture de la maison d'Hamilton,
nous avions rendez-vous dans mon bureau
- après les heures de travail. - Donc elle connaissait les équipements ?
Elle s'y intéressait beaucoup, en réalité...
Comment ça marchait, ce genre de choses.
- Assez inhabituel pour une fille... -Excusez-moi.
- Où est-elle ? - Elle a demandé du thé.
J'allais lui préparer.
Julia. Ginny est la meurtrière.
- Ginny ? Pourquoi ? -Les trois femmes n'ont pas été tuées pour venger Dray.
Ginny les a tuées pour venger Sally Brown.
Elle était en face de nous pendant tout ce temps ?
Doreen, Fern, et Elsie ont trahi Sally Brown.
C'est la signification de la Cène.
Sally est Jésus.
Elle voulait que nous le découvrions.
Souvenez-vous de l'inscription dans la Bible que Sally lui a donné ?
"A mon amie fidèle... "
Jean était l'ami fidèle de Jésus.
C'est cela. Ginny doit se voir comme Jean,
en vengeant Sally
en punissant celles qui l'ont trahie.
Mais qui est la dernière victime ?
Elle a l'intention de compléter le tableau.
Ginny !
Ginny ?!
Oh, Ginny.
La Bible de Sally.
L'inscription a été rayée.
Sally lui offrait son pardon
mais Ginny ne pouvait se résoudre à l'accepter.
Ginny ne s'est jamais sentie irréprochable.
Mais dans sa vision de la justice, elles auraient dû s'en tirer
en tuant Albert Dray.
Elles s'en seraient tirées si elles étaient restées fidèles.
Mais que Sally eut été pendue, la culpabilité de Ginny
s'est transformée en haine et alors toutes devaient être punies.
Ginny a toujours eu l'intention de se suicider.
C'est ce que je crois, mais elle devait d'abord faire passer son message.
Dray échappant à la justice a mis en route
une suite tragique d'événements.
Oui. Bien que ...
je pense que la tragédie a commencé
avec ce qui a d'abord perverti le psychisme de Dray
le conduisant à tuer.
Toujours la psychiatre,
même si vous êtes de nouveau notre légiste.
- Vous devez être fatiguée. - Je suis positivement épuisée.
Alors, je propose un dîner léger,
pas de veille, et pas de dossiers.
Pas de dossiers ? Comme c'est rafraîchissant !
Bien que je dois dire que
rien n'est plus excitant que de travailler de nouveau avec vous.
enfin, peut-être une chose.
Dans ce cas, y allons-nous ?
Chère Miss James, puis-je vous suggérer de regarder
le chapitre deux d'ostéologie.
Je pense que vous pourriez le trouver éclairant.
Sincèrement, Julia Ogden.
- synchro et correction par chamallow - - www.addic7ed.com -