Synchro par emmasan www.addic7ed.com
Là vous voyez nos quatre corps dans le coffre,
et les autres sont seulement les employés de l'hôpital
qui réagissent avant notre arrivée.
Est-ce que tu peux exercer un peu de ta magie
sur cette vidéo pour qu'on puisse voir le visage de la femme ?
Désolé, c'est la quatrième fois que je la repasse,
et elle n'est jamais dans le visuel.
Très bien, et concernant la BMW
qui est passée pour la récupérer ?
Elle ressemble à une série sept,
mais il fait trop sombre pour que je puisse lire la plaque.
Je vais demander aux policiers de commencer à récupérer les vidéos
de toutes les caméras de sécurité sur...
Cinq quartiers ?
Plutôt dix.
M. West, j'ai besoin que vous me copiez cette vidéo
sur deux clés USB, s'il vous plaît.
Alors, les gars...
La femme qui a déposé nos victimes... Madame "X"...
va être impossible à identifier.
Jolies jambes, quand même.
C'est aussi comme ça que l'a décrite le chauffeur de l'ambulance.
Oui...
Est-ce qu'on a identifié tout le monde ?
Julio.
Voici Neal Horowitz.
Deux balles sur le côté gauche du torse,
provenant sans doute d'un .45 comme tous les autres.
L'Escalade dans laquelle ont été déposés les corps lui appartient.
Son adresse est à Palisades.
J'ai fait une recherche Google.
Il est juriste contentieux
pour un importateur de diamants.
Plus maintenant. Des éraflures sur ses talons...
Il a peut-être été traîné ?
Ça va ?
Oui monsieur.
Je vais bien.
Très bien, qui est le suivant ?
Nous avons Bronwyn Hicks.
Deux balles dans le torse côté droit.
Elle habite à Palo Alto.
J'ai ces clés de voiture Tesla,
alors elle a peut-être aussi une adresse ici.
Son badge d'employée indique
qu'elle est directrice financière pour U.V. Solar.
U.V. Solar. Une grosse compagnie électrique qui vient d'être étatisée.
Je commence à distinguer une tendance.
Anish Patel.
Il a 500 $ en espèces,
des blessures de balles dans le cou et les épaules,
une carte de visite disant qu'il possède Toxic Rock Records,
la clé d'une Porsche et une serviette du Stella's Nightclub
avec un numéro de téléphone écrit dessus.
Quelqu'un qui s'appelle Randee avec deux E.
Très bien, et notre quatrième victime,
celle qui est en chirurgie ?
Je suis désolé monsieur.
La quatrième victime est Howard Prager,
spécialiste du capital risque, 53 ans.
Il vit à Malibu.
Un quartier aisé ?
Carbon Beach, monsieur.
Le quartier très riche.
Dans quelle condition se trouve M. Prager ?
On lui a tiré deux fois dans la poitrine.
Voici ses radiographies.
Les docteurs disent qu'il est en état critique.
Il est chirurgie, donc on ne peut pas lui demander qui lui a tiré dessus,
et l'hôpital a son téléphone et son portefeuille quelque part,
mais dans le chaos général, ils n'arrivent pas à les retrouver.
Nous devons trouver où étaient toutes ces personnes aisées
quand on leur a tiré dessus et pourquoi elles étaient ensemble.
Ça ressemble au début d'un film de James Bond.
Nous avons deux jeux de clés pour deux très jolies voitures disparues,
qui sont peut-être garées sur la scène de crime originelle.
Elle doit être près de cet hôpital,
donc je vais faire venir quelques agents,
et nous allons commencer à quadriller la zone.
À quel étage se trouve Prager ?
Sans doute dans une salle d'opération
réservée aux victimes de traumatismes des urgences,
juste là, et s'il survit,
il finira aux soins intensifs, au quatrième étage.
Je connais très bien cet hôpital.
Je vais rester avec M. Prager, voir s'il reprend connaissance.
Tu es sûr ?
Oui.
Répondez-moi.
Comment quatre personnes richissimes finissent abattues
et jetées à l'arrière d'un utilitaire ?
Ça ressemble aux préparatifs d'une très mauvaise blague.
Et j'ai besoin d'une chute pour aller avec ça.
Amy, prend toutes les dispositions
et accompagne nos victimes à la morgue, s'il te plaît.
Mike, commence à fouiller les téléphones,
et si tu peux, reste à proximité au cas où Flynn aurait besoin d'aide.
Oui, capitaine.
Désolé de vous réveiller, mais j'ai peur que votre matinée
ne soit un peu plus mouvementée qu'à l'accoutumée.
Il me reste encore beaucoup de choses à faire,
et je n'ai pas encore récupéré les balles,
mais les blessures semblent correspondre à un .45.
Et ils ont été abattus à quelle distance ?
Il n'y a pas de piquetage, donc ce n'était pas à bout portant,
mais pas trop loin non plus.
Maintenant quelque chose d'étrange.
Je ne sais pas ce qu'il en est du gars à l'hôpital
parce que je n'ai pas vu son corps, mais regardez ça.
Les angles verticaux des blessures de chacune de ces victimes
ont une trajectoire descendante.
Donc le tueur était debout.
Et ces gens étaient tous assis,
et ils n'ont pas eu beaucoup de temps pour bouger.
Bonjour, chef.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour vous ?
J'espère, car nos victimes ressemblent à une liste Forbes des plus puissants.
Vous avez trouvé la scène de crime ?
Non, pas encore.
Mais une fois que nous aurons prévenu leurs familles,
avec un peu de chance nous aurons une heure,
l'accès aux ordinateurs, aux e-mails et...
Non. Aucune notification avant ce soir au plus tôt.
Je veux avoir de l'avance sur les médias.
Essayons de voir ce que nous pouvons faire avec ce que nous avons.
Andy a trouvé deux des voitures des victimes
près de Beverly et Crescent Heights.
Beverly et Crescent Heights
sont à proximité de l'hôpital où nos corps ont été déposés.
Je vais faire venir quelques agents supplémentaires en renfort.
Dites-leur de chercher un tapis oriental récent.
J'ai trouvé des fibres de laine tressées provenant du même tapis volant
sur chacune de vos victimes.
Voici un magasin de tapis volants.
Qu'est-ce que tu regardes ?
On dirait des traces de traînées.
Et des circonstances particulières.
Il y a peut-être une façon plus facile de rentrer par devant.
Rien à signaler !
D'accord.
Nous devons trouver une preuve
pour justifier d'avoir brisé la porte vitrée.
Mm.
Je pense qu'on a quelque chose.
Puisque nous avons dû partir pour la collecte d'ADN,
j'ai fait de mon mieux pour recréer la scène de crime.
Laissez-moi finir de poser mes derniers post-it.
Avons-nous pu localiser le propriétaire du magasin de tapis ?
Nous avons reçu un SMS du FBI disant que Nemo Morandi
a utilisé son passeport pour entrer au Maroc
au milieu du mois dernier.
Ce qui confirme ce que nous ont dit les entreprises voisines,
que le magasin était fermé depuis deux semaines.
M. Nemo est au Maroc...
Pourquoi ?
Pour voir de la famille,
et les Fédéraux n'ont aucun fichier sur lui, en terme de terrorisme.
Ne sautons pas aux conclusions.
Donc, Mike, ces post-it représentent les impacts de balles ?
Dans le magasin de tapis et sur nos victimes, oui.
Et ces formes au sol représentent les mares de sang
retrouvées sous le tapis,
que quelqu'un a essayé de nettoyer mais qui sont apparues au luminol.
Maintenant, pour rendre ça drôle...
Trop tard.
Amy, peux-tu prétendre être le tueur ?
D'accord.
Est-ce que ces impacts sur les murs n'indiquent pas que le tueur,
lui ou elle, aurait tiré du même endroit ?
Le tueur se tenait... par là.
D'accord, donc si vous êtes au bon endroit,
vous avez besoin d'une ligne de mire,
donc les victimes devaient être...
Comme ça ?
C'est ça, capitaine.
Donc, notre tueur est entré, et a fait face...
à Howard Prager.
Ses blessures sont les plus directes.
Puis notre tueur a tiré sur les autres victimes
et aussi sur le magasin de tapis.
On dirait qu'il ou elle n'était pas un expert des armes à feu.
Mike, est-ce que ce sont toutes les preuves venant de la salle
à l'arrière du magasin de tapis ?
Oui.
Je ne sais pas si ce morceau de cellophane est pertinent.
Aucune empreinte. Pourquoi ?
Si vous aviez été marié à un accro au jeu
une grande partie de votre vie,
vous sauriez que ce petit morceau de cellophane
est l'emballage d'un jeu de cartes tout neuf.
Nos victimes jouaient au poker.
Et apparemment avec de grosses mises.
Votre Honneur... Juge Grove ?
M. Beck.
J'ai seulement besoin d'une minute de votre temps.
Pourquoi ?
Pour ne pas vous causer le moindre problème.
D'accord, j'ai deux minutes.
D'accord, vous vous rappelez que l'été dernier,
j'ai créé ce vidéo-blog nommé "Identité" ?
- Oui, oui. - Et pour ma nouvelle histoire...
Vous avez fait un reportage sur l'Inconnue numéro 38,
- qui s'est avérée être... - Mariana Wallace.
Oui, oui. Vous venez de dire "nouvelle histoire" ?
En quoi suis-je impliqué? Je déteste déjà ça.
J'y ai bien réfléchi, votre Honneur,
et j'aimerais que la prochaine saison d'"Identité"
traite de Greg "Slider" Rasenick,
le suspect accusé d'avoir tué Mariana
et qui sera accusé devant votre tribunal le mois prochain.
M. Beck, savez-vous
à quel point une affaire passible de peine de mort est difficile ?
- Oui, je pense que j'ai une assez... - Non !
Laissez-moi vous poser une autre question.
L.A. est immense.
N'y a-t-il pas un autre juge que vous puissiez embêter en ce moment ?
Si, sans doute, mais j'en ai pour une minute,
et j'aimerais vous expliquer pourquoi l'histoire de Slider est...
Non, non. Vous allez beaucoup trop vite.
Cette demande doit être approuvée par les enquêteurs,
l'adjointe du procureur Hobbs,
et l'avocat de la défense avant que ça ne passe devant moi.
D'accord et... s'ils disent oui, vous approuverez ?
Je n'en sais rien,
et je ne vais pas y réfléchir tant que les avocats n'ont pas approuvé.
Alors vous pourrez m'expliquer
pourquoi je devrais risquer des milliers de nouveaux appels
à cause de quelque chose qui vient de vous venir à l'esprit.
Et ne m'arrêtez plus comme ça dans le couloir.
Si vous voulez me voir, prenez rendez-vous.
J'ai essayé, votre Honneur, mais on m'a dit
que vous ne seriez pas disponible avant un bon moment.
Vos deux minutes sont écoulées.
Bonne chance avec Hobbs, et dites bonjour de ma part à votre mère.
Où as-tu vu le juge Grove ?
Il est au tribunal en général à cette heure.
Je suis tombé sur lui un peu plus tôt,
ce qui était une bonne chose, car j'avais quelques questions
auxquelles lui seul pouvait répondre et il s'est avéré...
Alors tout le monde.
Nous avons un super gros sac de preuves ici.
- Qui vient de ruiner ma voiture. - Elle s'aérera.
Avant que quelqu'un ne s'approche trop près, ça pue vraiment.
Très bien, très bien.
Après que Buzz ait filmé la scène de crime,
j'ai fait venir l'agent de réserve Watson ici présent
pour qu'il aille à la pêche dans la benne à ordures,
et nous avons trouvé... ces serviettes ensanglantées.
À deux rues du magasin de tapis...
Dans le douzième sac poubelle que j'ai ouvert.
Nous devons comparer ce sang à celui de nos victimes.
De plus, des centaines de jetons de poker,
de jeux de cartes, de jetons blinds.
Cel confirme notre théorie de jeu d'argent.
Des étuis d'un semi-automatique .45.
Et, au fond du sac, sept plats à emporter,
qui n'ont pas été touchés.
Sept ? Nous n'avons que quatre victimes.
Plus notre femme conductrice, madame "X",
et la personne qui est passée la prendre.
Mais je me demande s'ils ont pensé à nettoyer les boîtes d'emballage ?
Bonne question.
Buzz, tu peux m'aider avec ça ?
Et pour vous... salade de poulet au blé complet.
Merci.
Avez-vous des nouvelles de M. Prager ?
Non, inspecteur. Désolée.
Il y en a encore pour au moins deux heures.
Est-ce que je peux vous donner autre chose pendant que vous attendez ?
Savez-vous s'il y a un docteur Michael Foster
qui voit encore ses patients ici ?
Bien sûr. Le docteur Foster passe de temps en temps.
Vous le connaissez ?
Il y a environ 15 ans, il s'est occupé de ma femme ici.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Je pensais juste le saluer
s'il était dans les environs.
Si vous me donnez votre carte,
je vous enverrais un SMS avec le téléphone de son cabinet.
Mon portable est en bas.
Bonjour, Anna Prager,
je cherche mon père, Howard.
On m'a dit qu'il était à cet étage.
Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Oui, le numéro du cabinet du docteur Foster serait super.
Je lui ferai passer votre carte.
Bonjour Anna. Je suis l'inspecteur Julio Sanchez du L.A.P.D.
L'hôpital vous a appelé ?a
Au L.A.P.D. ? Non, l'hôpital n'a pas appelé.
Papa n'est pas rentré la nuit dernière,
et je n'ai pas pu joindre son chauffeur,
alors j'ai utilisé l'application "trouver mon portable" sur son ordinateur,
- et ça m'a dit... - Vous avez son mot de passe pour ça ?
Oui.
Ça m'a dit que son portable était à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Savez-vous où est allé votre père la nuit dernière ?
Non. Il n'a rien dit. Que s'est-il passé ?
Comment va-t-il ? Il va bien ?
J'ai le regret de vous informer qu'on a tiré sur votre père,
et il est encore en état critique.
On lui a tiré dessus ? On lui a tiré dessus ?
On a tiré sur papa ? Vous êtes sûr ?
J'en ai peur.
Vous avez dit que votre père avait un chauffeur ?
Dan.
Dan...
J'ai ses coordonnées ici.
C'est toujours Dan qui le conduit.
J'ai les mains qui tremblent.
Est-ce que vous... Je ne me rappelle pas de son nom de famille.
C'est... Je l'ai là quelque part.
Willis ? Dan Willis ? C'est lui ?
Quelqu'un a donné un gros pourboire à notre chauffeur.
Vous ne pouvez pas faire sortir un homme innocent de sa voiture
et la laisser comme ça garée dans la rue.
Tout d'abord, M. Willis, ce n'est pas votre voiture.
Elle appartient à la société de limousines pour qui vous travaillez.
Tout comme la voiture que vous conduisiez cette nuit
et que vous n'avez pas ramené au garage.
J'ai déjà expliqué ça à mon patron.
Les tapis de la BMW étaient en sale état.
Je les ai laissés au garage de mon fils pour les faire nettoyer.
À mes frais.
Où se trouve le garage de votre fils ?
Pico and La Brea... nettoyage de voiture.
Écoutez, je ne tire pas sur les gens, d'accord ?
Alors ?
M. Willis ne connaît pas la femme
vue en train de déposer les corps à l'hôpital,
mais madame "X" dirige le tournoi de poker
auquel participaient nos victimes la nuit dernière,
et les 20000$ de l'enveloppe seraient un pourboire qu'elle lui aurait laissé
pour qu'il l'aide après les meurtres.
Mais pas pour nous appeler, j'en suis sûr.
Après avoir amené tous les blessés aux urgences,
Willis a ramené madame "X" au magasin de tapis,
l'a attendue le temps qu'elle nettoie,
puis les a emmenés, elle et un gros sac poubelle...
- Que nous avons trouvé. - Oui.
À une benne à proximité
avant de la déposer à son utilitaire Mercedes de classe G.
Et autre chose.
Chacun de nos joueurs de poker a misé 100 000 $...
En espèces... Le vainqueur prend tout.
C'est notre mobile.
Quelqu'un a volé un demi-million à ce tournoi.
Alors pourquoi tuer les joueurs ?
Ils n'ont pas lutté.
Ils n'ont même pas eu le temps de se lever.
Et ils ne pouvaient pas nous rapporter le vol
parce que ce tournoi était illégal.
Alors pourquoi ne pas prendre juste l'argent et s'enfuir ?
Sauf si...
Sauf si les joueurs connaissaient le voleur.
D'accord, deux choses.
Les empreintes de Dan le chauffeur étaient sur les emballages du fast-food.
Ça ne veut pas dire qu'il était présent quand les tirs ont eu lieu.
C'est quoi la deuxième chose ?
Nous avons récupéré la BMW avant qu'elle ne soit nettoyée,
et il y a du sang sur les sièges avant.
Le gamin est revenu avec nous, il veut voir son père.
Dis-lui qu'il peut attendre l'acte d'accusation.
Attendez, attendez.
Montrons à notre chauffeur un peu de gentillesse.
Noah. Tu n'as rien à faire ici.
- Papa, qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
À ce tournoi de poker, Howard et certains joueurs
ont été volés et abattus... Je n'ai rien à voir avec ça.
"Certains joueurs" ?
Mon Dieu, on a tiré sur M. Prager ?
Et trois autres personnes.
La femme qui a organisé le tournoi et moi-même
- les avons conduits à l'hôpital. - Comment ?
Papa, pourquoi ne pas avoir appelé le 911 ?
Bonne question.
"Certains joueurs".
Ça veut dire qu'ils étaient plus que quatre.
Peut-être qu'un des repas supplémentaires était pour Dan
et l'autre était pour madame "X".
Ça nous en laisse un inexpliqué.
Oublions ça.
Tu dois demander à la police les clés de la berline de luxe
qu'ils m'ont fait garer à l'angle de Sunset et Sweetzer.
Amène-là au garage.
Si je suis toujours là ce soir, amène-moi plus d'insuline, d'accord ?
Et bien, je ne devrais pas...
Tu ne devrais pas quoi ?
T'obtenir un avocat ?
D'accord. Assez de gentillesse. Lieutenant. Amy.
Ou d'une caution ? Dois-je appeler maman et lui dire où tu es ?
Amy, dites à Julio de garder Anna Prager avec lui.
Si elle a pu utiliser son portable
pour trouver son père à l'hôpital la nuit dernière,
elle a aussi pu s'arrêter au magasin de tapis.
Tu réalises ? Allez. Réfléchis-y une seconde...
Ta mère entrant au poste de police
en traînant sa bouteille d'oxygène derrière elle.
Je t'ai dit ce dont j'avais besoin.
Déplace cette voiture et amène-moi de l'insuline.
Excusez-nous, Noah.
Vous pouvez prendre les clés de votre père en sortant.
Noah...
Vas-y.
Bien, avant que vous ne commenciez, allons droit au but.
Ne pas reporter un crime n'a rien d'illégal.
Amener des blessés à l'hôpital... Ce n'est pas illégal.
Avant de sauter à la conclusion,
revenons-en au début.
Quand avez-vous su que vous deviez amener Prager
au tournoi de poker de la nuit dernière ?
Donc vous êtes au courant pour les cartes.
D'accord. Je ne vous ai rien dit.
Howard m'a appelé vers 18 h.
Il m'a dit de passer le prendre chez lui à 19 h.
Il peut se le permettre car il me verse des extras pour être toujours joignable.
Donc je suis passé le prendre, l'ai déposé là où il le souhaitait,
comme je fais toujours
lors de ces tournois clandestins auxquels il joue.
Je me suis garé deux rues plus loin,
et ai annulé mon dîner avec mon fils et mon ex-femme.
J'ai appelé le central, leur ai demandé de se charger
de cette course pour l'aéroport programmée à minuit et...
Et à un moment donné vous avez pris des plats à emporter ?
Oui. Vers 22 h 20, Howard m'a appelé.
Il m'a passé la femme qui dirige le tournoi au téléphone.
Elle m'a demandé de prendre des steaks pour tout le monde,
moi y compris.
Je suis allé au Raleigh's Prime Rib, et c'est ce que j'ai fait.
Raleigh's Prime Rib.
Sept plats à emporter à presque 23 h.
Ils devraient s'en souvenir.
Donc...
Vous voyez le numéro de téléphone, Lieutenant ?
Qui a payé pour cette commande ?
Elle était à mon nom,
mais la dame l'a payée avec sa carte de crédit.
Elle m'a demandé un reçu un peu plus tard.
Vous voulez dire que, tout en emportant les corps
et en les chargeant dans l'Escalade,
cette femme vous a demandé un reçu ?
Oui, c'est ce que je veux dire.
Il y avait sept dîners... un pour vous,
un pour chacune des quatre personnes que vous avez laissé aux urgences,
et un pour la dame qui dirigeait le tournoi.
Et un pour un autre joueur.
Il y avait cinq joueurs ?
C'est ce qu'on m'a dit quand je suis parti chercher le dîner.
Quand je suis revenu au magasin de tapis, ils n'étaient que quatre.
Il y a une question que vous devriez poser.
Pourquoi aurais-je dérobé un demi-million de dollars en cash,
tiré sur 4 personnes, les avoir conduites aux urgences,
alors qu'elles étaient encore en vie ?
Ça n'a aucun sens.
Howard a gagné beaucoup de ces jeux.
Il a transporté plusieurs fois un demi-million dans ma voiture.
Si j'avais voulu lui tendre un piège,
il y aurait eu beaucoup de façons de le faire, croyez-moi.
D'après les relevés de carte
de Raleigh's Prime Rib, le nom de Madame X est Molly Pace.
Quatre arrestations par la brigade des mœurs... Deux 330.
La deuxième fois, une amende de 500 dollars.
Pas de délit violent.
Mais si elle venait juste d'être volée,
où a-t-elle eu les 20 000 $ qu'elle a donné au chauffeur ?
Aucune Mercedes Classe G enregistrée au nom de Molly Pace.
Il y a une autre personne
qui devrait savoir des choses sur elle.
Mm, je connais Molly.
Elle a fait quelques investissements avec mon père.
Si vous me laissiez dire aux gens où il se trouve,
j'aurais pu vous mettre en contact avec elle.
Maintenant c'est peut-être trop tard.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je viens d'avoir une alerte sur l'appli "Preferred Skies" de mon père.
Il me l'a installée pour que je sois au courant
s'il devait partir quelque part de façon soudaine.
Votre père est toujours en soins intensifs.
Mais Molly partage son compte.
On dirait qu'elle part pour la ville de Mexico.
Je ne pense pas que vous puissiez l'attraper avant qu'elle ne parte.
Je peux ?
Alerte, les gars, alerte.
C'est elle.
Bougeons doucement.
Arrêtez ! L.A.P.D. !
Sortez de cette voiture, madame !
J'ai dit arrêtez !
J'ai dit arrêtez ! L.A.P.D... Arrêtez, putain !
Tao. Tao !
Andy ?!
Les mains en l'air ! Descendez du véhicule !
Flynn !
Andy. Andy !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous...
- Andy, allez ! - Devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Ça va ?
Si vous 'en avez pas les moyens,
un vous sera commis d'office par l'État.
Ne le dis pas à Sharon.
Ne pas dire quoi à Sharon ?
Andy !
Tu veux faire des interviews ? Avec Slider ?
C'est de ça dont tu as parlé au juge Grove ?
Oui, juste pour voir s'il y réfléchirait,
ce qu'il peut faire, si j'obtiens l'autorisation
des enquêteurs, du procureur, et de la défense.
Et tu ne veux rien demander à Slider
au sujet du meurtre de Mariana ?
Non. Juste sur sa vie avant ça.
Mais tu viens d'être embauché par le Santa Monica City College.
Jusqu'à présent, la seule chose
que le journal du Santa Monica City College m'ait commandé,
c'est un article sur la tendance des livres numériques.
Je ne... Ça ne me passionne pas vraiment.
D'accord.
Nous avons un suspect pour un quadruple meurtre,
donc Andrea est en chemin.
Parle-lui, et je soutiendrais sa décision.
En fait... je... j'espérais que...
que tu pourrais peut-être en parler pour moi à Andrea.
Je n'ai pas le droit de demander au procureur
si mon fils peut interroger un suspect de meurtre.
D'accord, d'accord.
- Les règles. - C'est ça.
Où est Andy ?
Il a eu quelques éraflures en arrêtant madame "X" qui résistait.
Il va bien. Ce n'est rien.
Le docteur l'examine en ce moment.
Pourquoi est-ce qu'il n'a pas appelé ?
Il a laissé son portable dans la voiture.
Vous pensez que je serais ici si Flynn avait des soucis ?
Écoutez, tout ira bien pour Andy.
Pourquoi ne pas nous concentrer sur la suspecte qui l'a blessé ?
D'accord.
Vous pourrez peut-être me dire pourquoi Molly Pace espérait
cambrioler son propre tournoi sans que personne ne la reconnaisse.
Elle a peut-être informé le véritable tueur,
et Molly Pace sait sans doute qui est notre joueur manquant.
J'aimerais qu'elle nous dise pourquoi elle prenait un avion pour Mexico
avec 300 000 $ dans ses bagages.
Juste après avoir été volée.
Écoutez, la victime ici, c'est moi. On m'a presque tuée.
Il y a un gros malentendu.
Non.
Vous dirigez un tournoi illégal de poker où quatre personnes se font abattre.
Nous vous avons en vidéo en train de déposer les corps à l'hôpital,
et nous vous avons attrapée essayant de prendre un avion
pour quitter le pays avec 300 000 $ en espèces.
D'après ce rapport,
vous avez résisté à votre arrestation.
Vous avez agressé un agent de police.
- Vous voyez ? Vous comprenez tout. - Comment va Flynn ?
Il survivra, mais notre avantage
sur les médias risque de prendre fin.
Nous avons demandé à Anna Prager de rester avec nous encore un peu,
- mais si son père meurt... - Pourquoi ferais-je ça ?
J'essaie encore de comprendre
pourquoi vous avez utilisé votre voiture
pour traîner un de mes inspecteurs au travers d'un parking,
alors pourquoi ne pas nous donner satisfaction ?
Si vous n'avez pas tué ces gens,
vous pouvez peut-être nous dire qui l'a fait.
Je n'ai pas vu le tueur.
J'étais dans la salle de bain quand les tirs ont commencé.
C'est pratique.
Vous demandez à quelqu'un de voler la mise et puis...
Ne... Pourquoi aurais-je voulu voler la mise
alors qu'il y avait encore quatre joueurs à la table ?
Pourquoi ne pas avoir attendu qu'ils ne soient plus que deux ?
La mise ne change pas.
Depuis combien de temps étiez-vous dans la salle de bains ?
Environ... 10 minutes,
jusqu'à ce que le chauffeur d'Howard ne revienne
avec nos dîners et qu'il commence à hurler.
Et pourquoi ne pas avoir appelé le 911?
Parce que j'organisais un tournoi de cartes illégal,
et que nous n'étions qu'à quelques rues d'un hôpital.
J'ai payé le chauffeur pour qu'il m'aide
- à y amener tout le monde le plus vite possible. - Vraiment ?
Parce que Dan Willie a dit
que le pourboire de 20 000 $ était pour attendre
pendant que vous vous débarrassiez des preuves.
D'accord, je lui ai offert 5000 $,
mais il a fait monter les enchères jusqu'à 20 000 $.
Je n'étais pas en position de négocier.
D'où venaient les 20 000 $...
Il s'avère que notre pauvre, malade, et diabétique chauffeur
est un négociateur impitoyable.
Je garde beaucoup d'argent dans mon sac
pour faire de la monnaie sur le jeu.
Si tout ce que vous nous dites est vrai,
alors pourquoi essayiez-vous de quitter le pays ?
Des gens ont été tués ! Pardonnez-moi mon coup de tête.
Mon Dieu, ce n'était pas moi !
En dehors du jeu,
je fais de nombreuses affaires avec Howard.
Il a plus de valeur pour moi vivant que mort.
Qui d'autre était au courant de votre petite fête de poker ?
Seulement moi, les joueurs, et le chauffeur d'Howards, Dan.
Normalement, quand j'organise quelque chose comme ça,
prévenir Dan n'est pas permis, mais Howard n'a jamais eu son permis.
Il est un peu excentrique...
Mais il est ouvert, il aime les gens, il traite tout le monde en ami,
et il est incroyablement chanceux aux cartes.
Pas la nuit dernière.
Où se trouvent les 500 000 $ pendant la partie ?
Juste sur la table.
Les joueurs aiment voir la récompense.
D'accord, parlons d'un autre type de viande...
Celui que Dan le chauffeur est allé chercher pour dîner.
Un pour lui. Un pour vous.
Un pour chacun des quatre joueurs que vous avez amenés à l'hôpital.
À qui était destiné le septième steak ?
Dan a dit qu'il y avait un cinquième joueur.
Vous n'avez toujours pas découvert de qui il s'agissait ?
D'accord.
Si vous voulez le nom du cinquième joueur...
Celui du joueur qui a été éliminé de la partie
15 minutes avant les tirs et qui est parti en colère...
Est-ce que ça a de la valeur ?
Vous aviez 300 000 $ en espèces.
Disons que ça ne provient pas du tournoi.
Non.
Ce sont... mes économies des derniers 18 mois.
Qui, j'en suis sûre, ont été déclarées au fisc.
Voulez-vous qu'on appelle les fédéraux pour demander votre déclaration ?
Raymond... Phan.
Le cinquième joueur est Raymond Phan.
Voyez, je coopère maintenant.
Pas besoin de le rechercher sur Internet.
Phan Auto Parking est le plus gros donateur entrepreneurial
pour les fonds de la police.
Et Raymond Phan est son unique propriétaire.
Je l'appelle chez lui.
Il a aussi deux armes à feu déclarées.
L'une d'elles est un calibre .45...
Même calibre que notre tireur.
Génial. Bonjour.
Ici l'Assistant Chef Russell Taylor,
je veux parler à Raymond Phan.
Il viendra avec un avocat.
Je suis un peu contrariée.
Lire ses droits à Raymond dès qu'il descend de l'ascenseur ?
Plutôt malpoli.
Toutes nos excuses.
Parfois nous devons suivre les conseils du bureau du Procureur.
Mon client a interrompu ses projets ce soir
car vous avez dit que vous aviez besoin de son aide immédiatement.
Cet après midi, nous avons arrêté une jeune femme
nommée Molly Pace à l'aéroport.
Mlle Pace a déclaré que votre client
avait joué à un tournoi illégal de poker la nuit dernière.
Nous ne confirmons ni démentons.
C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout.
15 minutes après que vous ayez perdu, M. Phan,
quelqu'un a volé le demi-million de billets qui était sur la table
et tiré sur vos confrères de jeu.
Trois d'entre eux sont morts.
Un est toujours dans un état critique.
Qui ? Qui est encore en vie ?
Raymond. C'est un triple homicide.
Ne parlez pas.
Même si mon client était là,
vous avez déjà dit qu'il était parti avant les meurtres,
donc pourquoi est-il ici ?
En réalité, Mlle Ziskin,
nous n'avons pas dit que votre client était parti avant les tirs.
Juste que les tirs avaient eu lieu 15 minutes après qu'il ait perdu.
Le tueur est parti avec la mise.
Un demi-million de dollars.
Voici un formulaire de consentement
nous autorisant à analyser le calibre .45 semi-automatique
que possède votre client.
Vous avez un mobile pour ça ?
Nous avons 500 000 mobiles.
Raymond dirige une société qui vaut quatre milliards de dollars.
Vous pensez que je me soucie de perdre 100 000 $ ?
Le seule chose qui m'a un peu mis en colère
est que Howard aurait dû se coucher avec ses trois premières cartes.
Au lieu de ça, il a gagné avec sa cinquième.
Il a une chance incroyable !
Sauf là, on dirait.
On dirait que c'est moi qui ai eu de la chance.
Avec-vous parlé à quelqu'un du tournoi de poker de la nuit dernière
ou de l'endroit où il devait se tenir ?
Non. Personne ne parlait du tournoi.
C'était la règle, et nous la respections.
Ça, je peux vous le jurer.
J'ai besoin de me mettre les idées au clair
à ce sujet.
Si quelque chose d'utile me revient dans les prochains...
Asseyez-vous.
Pardon ?
Vous venez d'admettre avoir été présent sur une scène de crime
où trois, peut-être quatre meurtres ont été commis.
C'est suffisant pour un mandat de perquisition.
Alors j'invoque mon droit à garder le silence.
Alors vous êtes en état d'arrestation pour jeux d'argent illégaux,
et nous verrons où ça nous amènera.
Les questions ne concernent que la vie de Slider avant le meurtre.
Oui, je vois. Voici mon problème.
Tu essaies d'humaniser quelqu'un
que je dois accuser d'être un meurtrier impitoyable,
et tout ce qu'il te dira pourra être cité à comparaître.
De plus, ton histoire peut influencer les juges.
Je n'ai que 50000 spectateurs,
et... pour je ne sais quelle raison, beaucoup me détestent.
Et si la défense accepte à l'avance de ne pas me citer à comparaître,
et s'ils acceptent à l'avance
de ne pas se servir de mes interviews au tribunal,
et si, dans mon histoire,
j'interrogeais l'avocat de Slider
et le laissait parler de l'affaire ?
D'accord.
C'est bon.
Je vais le faire passer à la défense
et voir ce que... mon Dieu.
Lieutenant, vous allez bien ?
Est-ce qu'elle l'a fait... Molly ?
Je ne m'inquiète pas pour une arrestation.
Mais parce que j'ai peur que tu ne sois pas assez bien pour être ici.
Qu'ont dit les médecins ?
Pas de commotion cérébrale ni points de suture, quelques côtes cassées,
qu'ils ont calmées avec un anesthésiant local.
Ça va faire effet combien de temps ?
L'effet a déjà commencé à diminuer.
Mais je ne peux pas prendre d'opiacés.
Alors avant que la douleur ne se fasse sentir,
j'aimerais arrêter moi-même cette Molly
pour meurtres.
Est-ce que c'est bien elle ?
Difficile à dire.
Le tireur devait être au courant du tournoi de poker,
de l'endroit où il se tenait, et que ça valait le coup de voler l'argent.
Et nous savons qu'au moins un des joueurs
a reconnu le tueur.
Sinon, pourquoi les tuer ?
Mais cette Molly...
Nous avons le même problème avec elle
qu'avec M. Willis ici.
Pourquoi amener quatre personnes qu'on vient d'essayer de tuer à l'hôpital,
en sachant qu'une d'elles pourrait survivre et vous identifier ?
C'est ce que nous devons décoder, n'est-ce pas ?
Pour que ce vol soit devenu un meurtre,
notre tueur devait penser qu'il ne serait pas reconnu,
mais tous nos suspects connaissaient
au moins une des victimes.
Ça n'a pas de sens.
C'est peut-être pour ça qu'on a tiré sur Prager en premier.
Andy, est-ce que le docteur t'a autorisé à revenir travailler aujourd'hui ?
Il n'a pas dit que je ne pouvais pas.
Je détesterais partir
tant que nous avons encore cette avance sur les médias.
Et bien, c'est fini.
Nos victimes ont toutes
été portées disparues.
Nous devons commencer les notifications.
Nous pouvons commencer avec Anna Prager.
L'hôpital a appelé.
Son père est mort sans avoir repris conscience.
- Merde ! - Notre dernier témoin oculaire s'envole.
Peut-être que nous ne devons le dire à personne.
Anna a déjà dit
qu'elle voulait appeler ses proches, madame,
et dès qu'elle aura fait le point avec l'hôpital...
Peut-être que je peux convaincre Anna
d'attendre quelques heures avant de prévenir ses proches
tant que nous avons encore une chance de résoudre ça.
Andy...
Assieds-toi.
Allez.
D'accord.
Reste ici.
Je reviens dans une minute,
et je trouverais quelqu'un pour te ramener chez toi.
D'accord.
C'est bon.
Mon Dieu.
Je déteste la réveiller pour ça.
Anna ?
Anna, réveillez-vous.
Je ne voulais pas...
Dois-je revenir à l'hôpital ?
Est-ce que papa s'est réveillé ? Il y a des nouvelles ?
Noah, c'est vous ?
Vous devez être Noah Willis. Le fils de Dan ?
Oui, je suis Noah. Qui êtes-vous ?
Anna.
Je suis Anna Prager.
Votre père nous a conduits, moi et mon père,
pendant toute ma vie.
Désolée, j'aurais du commencer par me présenter,
mais je suis un peu perdue.
Ravi de vous rencontrer.
Attendez. Excusez-moi.
Anna, vous n'avez jamais rencontré Noah avant ce soir ?
Pas en personne.
Alors comment l'avez-vous reconnu ?
Dan nous montrait toujours des photos de Noah... Sur son portable.
Dan parle de vous. Mon père parle de moi.
Ils confrontent leurs impressions.
Je me souviens bien de votre visage parce que...
quand j'avais 12 ans
et que vous gagniez tous ces trophées au tennis...
J'étais folle amoureuse de vous.
Et le mois dernier, votre père nous a montré une vidéo
de vous portant un toast au mariage de votre cousin.
C'était...
Ça va ?
Un fugitif ! On a un fugitif !
C'est bon.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz, pourra et sera
utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'en avez pas...
Dan, nous avons sans doute identifié qui a volé et tiré
sur M. Prager et ses amis la nuit dernière.
Oui, mais nous devons être certains
que vous n'étiez pas impliqué.
Je ne l'étais pas.
Vous n'avez pas comploté avec Noah pour ce vol ?
Quoi ?
Mon fils ?
Qu'est-ce que Noah vient faire là-dedans ?
Avez-vous dit à Noah que vous déposiez M. Prager
au magasin de tapis la nuit dernière ?
Pardon ?
Quand vous avez annulé votre dîner avec votre fils,
lui avez-vous parlé du tournoi de poker ?
Et de l'endroit où il se jouait.
Vous...
Ça ne peut pas être vrai.
Je vais vous dire ce qui peut être vrai.
Si vous et Noah avaient planifié ce vol,
je vous arrête pour quatre meurtres.
Mais si vous avez juste mentionné au passage
que vous le déposiez...
Attendez.
Je l'ai fait.
Je suis revenu au magasin de tapis plus tôt que ce que je vous ai dit,
et je savais qu'ils jouaient pour un demi-million, et...
Quel genre d'arme avez-vous utilisé ?
Et à ce sujet ? Où est l'argent ?
Si vous nous le dites,
nous vous arrêtons pour meurtre à la place de votre fils.
Dan...
Ce n'est pas bon.
Mais nous devons vous l'entendre dire.
Dan, je vais vous le demander une fois de plus.
Quand vous avez annulé votre dîner avec votre fils,
lui avez-vous parlé du tournoi et du lieu où il se déroulait ?
Je dis parfois au gamin où je vais, au cas où...
J'ai eu un petit AVC il y a quelques années.
Ce n'était rien... rien de terrible, mais...
Je voulais qu'il sache où j'étais, au cas où...
C'est quoi ça ?
Oh mon dieu.
Lieutenant, appelez une ambulance !
Tu ne fais rien avant le petit déjeuner,
et ensuite tu fais seulement tes exercices de respiration.
Nous avions dit que tu ne donnerais les ordres qu'au travail
et que tout le reste serait soumis à discussion.
Eh bien, ton médecin a dit que tu avais besoin de soins et de surveillance.
Bon, et bien, dis-moi au moins ce qui est arrivé après mon départ.
Nous avons retrouvé l'argent et le .45 dans la chambre de Noah.
Là où nous pensions les trouver.
Alors il espérait voler l'argent,
s'enfuir, et ne blesser personne.
Puis Howard Prager a dit son nom, et ça a été fini.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
J'espère que Rusty ne m'en veut pas
d'avoir "emprunté" sa chambre.
Non, non. Il s'est porté volontaire.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Il y a du progrès.
Il est en classe, alors... le cours de 8 h 30 ?
Pas vraiment.
Ça ne me surprend pas que votre mère ait approuvé ça
ainsi que la défense, mais qu'est-ce qui a persuadé Hobbs ?
Je lui ai montré toutes les questions que je voulais poser,
et je vais lui tondre sa pelouse pour les huit prochaines années...
Si vous dites oui.
Je vous laisserais faire à trois conditions.
Lesquelles ?
D'abord, vous me prévenez avant et après
chaque conversation que vous enregistrerez avec l'accusé.
Vous me laissez la possibilité de vérifier tout ce qu'il dit
avant de poster quoi que ce soit sur "Identity".
Très bien, votre Honneur.
Je comprends que votre... votre supervision ici est...
Super.
Cela m'amène à ma deuxième condition.
Je pourrais enlever n'importe quel mot de n'importe quelle interview
que je n'aime pas, sans exception, et sans explication.
Mais, votre Honneur, c'est de la censure. Mon histoire...
Bien, vous comprenez le concept.
C'est décidé.
Quelle est votre troisième condition ?
Que vous suiviez les instructions là-dedans
et demandiez à être transféré à l'Université de Californie en janvier.
Votre Honneur, je...
C'est trop tard pour moi pour rejoindre l'Université de Californie.
Ce n'est qu'une formalité, M. Beck. Tout est arrangé.
Ma femme, qui a regardé la moindre seconde de votre vidéoblog,
est une des professeurs les plus publiées
dans la section Communications de l'Université de Californie,
et, d'après elle,
vous devriez faire des reportages sur des sujets plus intéressants
que les livres numériques.
Les livres num...
Est-ce que Sharon a quelque chose à voir avec ça ?
C'est moi qui pose les questions ici, M. Beck, pas vous !
Remplissez le formulaire, étudiant en communications.
Et envisagez d'aller en école de droit,
parce que si vous comptez vous quereller à tout propos,
vous arriverez peut-être à en vivre.
Merci monsieur.
Votre Honneur, je... Je ne sais pas quoi dire.
Un simple "merci" suffit.
C'est une grande chance pour vous, M. Beck.
Ne la laissez pas passer.
Non, votre Honneur, je vous le promets.
Et merci pour...
Avec plaisir.
Fermez la porte derrière vous je vous prie.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com