1 00:00:00,264 --> 00:00:01,582 Précédemment... 2 00:00:01,602 --> 00:00:05,274 Vous ne m'avez pas laissée tomber, merci. 3 00:00:06,593 --> 00:00:09,863 Vous avez du bien vous marrer derrière mon dos. 4 00:00:09,883 --> 00:00:11,431 Je ne te blesserai 5 00:00:11,451 --> 00:00:12,918 jamais intentionnellement. 6 00:00:12,953 --> 00:00:15,821 Je suis l'idiote qui a laissé s'incruster dans ma vie 7 00:00:15,855 --> 00:00:18,771 un enfant imbus de lui-même obsédé par la mort. 8 00:00:18,791 --> 00:00:19,991 Ma faute. 9 00:00:21,046 --> 00:00:22,316 On peut dire 10 00:00:22,336 --> 00:00:24,967 que notre relation est terminée. 11 00:00:28,990 --> 00:00:30,269 J'espère que ça vaut le coup. 11 00:00:28,990 --> 00:00:30,269 Ça vaut le coup ? 12 00:00:30,303 --> 00:00:32,471 J'ai besoin de mes 8h de sommeil. 13 00:00:32,505 --> 00:00:33,731 Même pas pu m'habiller. 14 00:00:33,751 --> 00:00:35,966 Désolée Capitaine, mais c'est une situation délicate. 15 00:00:35,986 --> 00:00:38,087 Non, essayer de jouer au paddleball complètement bourré 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,088 est délicat. 17 00:00:39,122 --> 00:00:40,656 C'est horrible. 18 00:00:40,690 --> 00:00:42,758 Je suis à l'aube devant une aire de repos. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,627 Les germes font la fête dans ces endroits. 20 00:00:44,661 --> 00:00:45,861 Je suis désolée, 21 00:00:45,896 --> 00:00:47,830 mais on préférait vous le dire en face. 22 00:00:47,864 --> 00:00:48,937 Attendez. 23 00:00:49,833 --> 00:00:51,467 Qu'est-ce qu'il y a ? 24 00:00:51,501 --> 00:00:52,535 Vous vous excusez 25 00:00:52,569 --> 00:00:53,903 plus ces dernières minutes 26 00:00:53,937 --> 00:00:55,775 que ces deux derniers mois. 27 00:00:56,110 --> 00:00:57,521 Qui est-ce ? 28 00:00:57,885 --> 00:00:59,585 Qui est sous ce drap ? 29 00:01:13,223 --> 00:01:14,623 Tu es contrariée. 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,158 Si on veut dépasser ça 31 00:01:16,193 --> 00:01:17,560 c'est ensemble, 32 00:01:17,594 --> 00:01:18,594 parce que là, 33 00:01:18,628 --> 00:01:20,796 c'est tellement 34 00:01:20,831 --> 00:01:24,033 compliqué. 35 00:01:24,067 --> 00:01:26,068 Ou on n'y arrivera pas. 36 00:01:26,102 --> 00:01:28,437 C'est du Dr. Seuss. Tu souris ? 37 00:01:28,471 --> 00:01:29,772 J'espère, 38 00:01:29,806 --> 00:01:32,107 car c'était le but. 39 00:01:33,210 --> 00:01:35,010 Rappelle-moi. 40 00:01:35,045 --> 00:01:37,880 Salut mon pote. Quoi de neuf ? 41 00:01:37,914 --> 00:01:38,848 Quoi ? 42 00:01:38,882 --> 00:01:40,149 Tu deviens irritable 43 00:01:40,183 --> 00:01:43,633 quand j'achète des nouveaux gadgets, 44 00:01:43,653 --> 00:01:44,854 et j'admets que... 45 00:01:44,888 --> 00:01:46,422 j'ai pu déraper. 46 00:01:46,456 --> 00:01:47,556 La machine à barbe à papa. 47 00:01:47,591 --> 00:01:49,025 Je ne veux pas en parler, 48 00:01:49,059 --> 00:01:51,761 mais celui-là est essentiel. 49 00:01:52,313 --> 00:01:53,596 Quel est le problème ? 50 00:01:53,630 --> 00:01:55,197 Elle ne te rappelle pas ? 51 00:01:55,232 --> 00:01:57,266 C'est ma nouvelle appli de cuisine. 52 00:01:57,300 --> 00:01:58,267 Palate pal. 53 00:01:59,536 --> 00:02:00,870 Je vais faire des lasagnes 54 00:02:00,904 --> 00:02:02,972 épinards, artichauts, champignons ce soir. 55 00:02:03,006 --> 00:02:04,707 Tu ne veux pas nous le dire. 56 00:02:04,741 --> 00:02:07,843 Pas grave. Vas-y. 57 00:02:07,878 --> 00:02:10,646 Une nouvelle imprimante 3D. 58 00:02:10,681 --> 00:02:12,081 Tu vois ? 59 00:02:12,115 --> 00:02:16,952 Ça marche avec : plastique ABS, nylon, titanium, acier et cire. 60 00:02:16,987 --> 00:02:18,788 Je te laisse une minute 61 00:02:18,822 --> 00:02:21,324 pour absorber cette excellence. 62 00:02:22,739 --> 00:02:23,659 Ça y est ? 63 00:02:26,196 --> 00:02:27,563 Excusez-moi. 64 00:02:28,365 --> 00:02:30,132 Une visite du Capitaine Hornstock. 65 00:02:30,167 --> 00:02:31,233 Je suis intrigué. 66 00:02:31,268 --> 00:02:33,536 Un corps arrive. C'est mon ex-femme. 67 00:02:33,570 --> 00:02:35,271 - Caitlin ? - Non. 68 00:02:35,305 --> 00:02:36,572 Roseann. 69 00:02:36,606 --> 00:02:37,606 C'est Janice. 70 00:02:37,641 --> 00:02:39,542 Quelqu'un l'a tuée. 71 00:02:39,576 --> 00:02:41,510 Désolé de l'apprendre. 72 00:02:41,545 --> 00:02:43,012 Mon mariage s'est fini avec 73 00:02:43,046 --> 00:02:44,714 une thrombose, des terreurs nocturnes, 74 00:02:44,748 --> 00:02:45,848 et un IBS. 75 00:02:45,882 --> 00:02:48,551 Mais on parle de Janice. 76 00:02:48,585 --> 00:02:50,052 Je l'aimais. 77 00:02:50,087 --> 00:02:52,021 On tenait l'un à l'autre. 78 00:02:52,055 --> 00:02:54,457 Je veux savoir qui a fait ça. 79 00:02:54,491 --> 00:02:56,192 Je veux vous aider, 80 00:02:56,226 --> 00:02:57,727 mais ça sera compliqué 81 00:02:57,761 --> 00:02:59,528 si vous dirigez l'enquête. 82 00:02:59,563 --> 00:03:01,063 Je m'occupe de ça. 83 00:03:01,098 --> 00:03:02,999 J'ai besoin de vous et Villa 24/24h. 84 00:03:03,033 --> 00:03:05,868 Max est trop débordé. 85 00:03:05,902 --> 00:03:07,203 C'est important pour moi. 86 00:03:09,272 --> 00:03:10,973 C'est délicat avec Villa. 87 00:03:11,008 --> 00:03:12,575 Quoi ? 88 00:03:12,609 --> 00:03:14,237 Il se passe quelque chose ? 89 00:03:15,679 --> 00:03:17,379 Vous allez assurer ? 90 00:03:19,182 --> 00:03:20,683 Oui. 91 00:03:27,691 --> 00:03:31,560 J'ai préféré venir en personne. 92 00:03:31,595 --> 00:03:33,662 C'est un bambou-palmier. 93 00:03:33,697 --> 00:03:35,898 Un éliminateur naturel de toxines qui veut 94 00:03:35,932 --> 00:03:36,966 eau et amour 95 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 J'ignorais tes messages 96 00:03:38,235 --> 00:03:41,103 jusqu'à ce matin, j'ai écouté les six. 97 00:03:41,138 --> 00:03:42,171 J'adorais Dr. Seuss. 98 00:03:42,205 --> 00:03:44,206 Il me rappelle l'enfance. 99 00:03:44,241 --> 00:03:45,408 Moi aussi. 100 00:03:45,442 --> 00:03:47,276 Tu viens avec cette plante, 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,211 que j'ai juste à arroser 102 00:03:49,246 --> 00:03:52,014 - et toutes les toxines s'en iront. - Exactement. 103 00:03:52,049 --> 00:03:53,749 Merci je la garderai près de moi. 104 00:03:53,784 --> 00:03:55,251 Bien. 105 00:03:55,285 --> 00:03:56,852 Villa, attends. 106 00:03:56,887 --> 00:03:58,020 Maintenant 107 00:03:58,055 --> 00:03:59,121 c'est le moment de m'écouter. 107 00:03:58,055 --> 00:03:59,121 écoute-moi. 108 00:03:59,156 --> 00:04:00,690 Ne me suis pas. 109 00:04:00,724 --> 00:04:02,558 OK mais on bosse dans 10-15 minutes. 110 00:04:02,592 --> 00:04:04,126 Quoi ? Pourquoi tu es là ? 111 00:04:04,161 --> 00:04:06,699 Hornstock me veut sur l'affaire. 112 00:04:11,802 --> 00:04:12,768 Cap. 113 00:04:12,803 --> 00:04:15,104 Quoi ? 114 00:04:15,138 --> 00:04:16,706 J'essaye de me recentrer là. 115 00:04:16,740 --> 00:04:17,840 Pourquoi 116 00:04:17,874 --> 00:04:20,009 on confie le cas à Rosewood ? 117 00:04:20,043 --> 00:04:21,303 Max est très capable. 118 00:04:21,323 --> 00:04:23,994 Très capable de ne pas s'en mêler. 119 00:04:24,014 --> 00:04:25,581 Je veux Rosie, c'est le meilleur. 120 00:04:25,615 --> 00:04:26,949 Je le connais mieux. 121 00:04:26,983 --> 00:04:28,751 Qu'est-ce que tu me dis ? 122 00:04:28,785 --> 00:04:30,419 Vous l'avez fait ? 123 00:04:30,454 --> 00:04:32,054 De quoi ? 124 00:04:32,089 --> 00:04:35,303 La chose. 125 00:04:35,502 --> 00:04:37,226 Tous nus. 126 00:04:37,260 --> 00:04:40,062 Non, absolument pas. 127 00:04:40,097 --> 00:04:41,697 Je travaillerai avec n'importe qui. 128 00:04:41,732 --> 00:04:42,765 N'importe qui. 129 00:04:42,799 --> 00:04:44,867 Vous voulez un partenaire ? 130 00:04:44,901 --> 00:04:46,635 La thérapie fonctionne. 131 00:04:46,670 --> 00:04:49,138 Non. 132 00:04:49,172 --> 00:04:51,374 J'ai une ex-femme morte, sur une table. 133 00:04:51,408 --> 00:04:52,475 Dans 45 secondes, 134 00:04:52,509 --> 00:04:53,843 les AI sont là 135 00:04:53,877 --> 00:04:55,010 et reprennent l'affaire. 136 00:04:55,045 --> 00:04:57,012 Le cauchemar des flics. 137 00:04:57,047 --> 00:04:59,615 Donc Rosie et toi allez résoudre 138 00:04:59,649 --> 00:05:01,517 vos problèmes 139 00:05:01,551 --> 00:05:03,819 jusqu'à ce que les cendres de Janice soient dispersées. 140 00:05:03,854 --> 00:05:04,754 Compris ? 141 00:05:04,788 --> 00:05:06,555 Faites ça pour moi. 142 00:05:06,590 --> 00:05:08,824 Capitaine Hornstock. 143 00:05:08,859 --> 00:05:10,793 Je suis l'agent Foito des AI. 144 00:05:10,827 --> 00:05:12,361 On peut parler ? 145 00:05:12,396 --> 00:05:13,996 On s'est compris ? 146 00:05:23,373 --> 00:05:25,908 Vous devez être traumatisé. 147 00:05:25,942 --> 00:05:28,043 Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ? 148 00:05:28,078 --> 00:05:29,545 Bien sûr. 149 00:05:29,579 --> 00:05:31,280 C'est la procédure. 150 00:05:31,314 --> 00:05:33,182 J'espérais qu'on irait à mon bureau 151 00:05:33,216 --> 00:05:35,251 pour mettre les choses au clair. 152 00:05:35,285 --> 00:05:36,682 C'est la procédure. 153 00:05:38,155 --> 00:05:39,522 Je ne vous laisserai pas 154 00:05:39,556 --> 00:05:41,724 me balader aux AI comme un débile 155 00:05:41,758 --> 00:05:43,759 alors que je peux tout vous dire ici. 156 00:05:43,794 --> 00:05:45,594 Vous voulez me parler ? 157 00:05:45,629 --> 00:05:48,664 J'ai une salle au bout du couloir. 158 00:05:48,698 --> 00:05:50,533 J'aimerais vous aider. 159 00:05:50,567 --> 00:05:51,901 Mais Janice 160 00:05:51,935 --> 00:05:54,370 ne me parlait plus. 161 00:05:54,404 --> 00:05:57,039 La rupture était pacifique, 162 00:05:57,074 --> 00:05:59,275 mais c'était il y a deux femmes. 163 00:05:59,309 --> 00:06:00,810 Où étiez-vous samedi 164 00:06:00,844 --> 00:06:02,311 entre 8h et 22h ? 165 00:06:02,345 --> 00:06:04,246 En week-end habituel 166 00:06:04,281 --> 00:06:06,749 à courir partout comme un con. 167 00:06:06,783 --> 00:06:08,050 Sept enfants 168 00:06:08,084 --> 00:06:09,852 ça occupe. 169 00:06:09,886 --> 00:06:11,520 Je les aime ces cons, 170 00:06:11,555 --> 00:06:13,522 même Rico, mon benjamin. 171 00:06:13,557 --> 00:06:14,757 C'est gênant 172 00:06:14,791 --> 00:06:16,525 ou c'est bon chacun de son côté ? 173 00:06:16,560 --> 00:06:17,660 Ça me va. 174 00:06:17,694 --> 00:06:19,495 Viens dans mon espace personnel. 175 00:06:19,529 --> 00:06:21,197 On peut se pelotonner vers l'enceinte. 176 00:06:22,532 --> 00:06:24,834 Ce sera donc chacun de son coté. 177 00:06:26,236 --> 00:06:28,804 Les disputes sont bonnes pour le 178 00:06:28,839 --> 00:06:31,507 bon fonctionnement d'une relation. 179 00:06:31,541 --> 00:06:32,708 C'est bon pour notre... 180 00:06:32,743 --> 00:06:34,210 Ne dis pas "futur". 181 00:06:34,244 --> 00:06:36,445 Écoute ma version de l'histoire avant de... 182 00:06:37,981 --> 00:06:40,116 Cette série sur les obsessions bizarres. 183 00:06:40,150 --> 00:06:41,350 Vous l'avez vue ? 184 00:06:42,452 --> 00:06:44,186 Épatant. 185 00:06:44,221 --> 00:06:46,743 Je me suis couché vers 20h. 186 00:06:46,778 --> 00:06:48,745 Je me lève tôt le dimanche 187 00:06:48,780 --> 00:06:49,746 pour pêcher. 188 00:06:49,781 --> 00:06:50,848 Ça me calme. 189 00:06:50,882 --> 00:06:53,317 L'eau qui tape 190 00:06:53,351 --> 00:06:55,319 le bateau. 191 00:06:55,353 --> 00:06:57,421 C'est hypnotique. 192 00:06:57,455 --> 00:06:59,690 Vous pêchez ? 193 00:07:01,192 --> 00:07:03,193 Laissez-moi deviner. 194 00:07:03,228 --> 00:07:05,462 Vous voulez analyser mon pistolet, 195 00:07:05,496 --> 00:07:07,864 voir si la balle correspond à celle de la scène de crime. 196 00:07:10,201 --> 00:07:11,635 Tu veux parler ? 197 00:07:11,669 --> 00:07:12,736 Il ment. 198 00:07:17,308 --> 00:07:18,709 Tu vas m'en dire plus 199 00:07:18,743 --> 00:07:20,310 ou laisser le suspense ? 200 00:07:20,345 --> 00:07:22,579 Deux secondes avant que cet agent n'entre dans le bureau, 201 00:07:22,614 --> 00:07:24,581 Hornstock était super stressé. 202 00:07:24,616 --> 00:07:27,150 Et là il parle de pêche et de séries. 203 00:07:27,185 --> 00:07:29,887 Ira Hornstock ne papote pas. 204 00:07:29,921 --> 00:07:31,021 C'est tout ? 205 00:07:31,055 --> 00:07:32,289 Tu l'accuses 206 00:07:32,323 --> 00:07:34,291 à cause de son alibi en béton ? 207 00:07:34,325 --> 00:07:35,792 Je le connais mieux que personne. 208 00:07:35,827 --> 00:07:36,927 C'était répété, 209 00:07:36,961 --> 00:07:38,161 la seule raison est 210 00:07:38,196 --> 00:07:39,162 si tu mens. 211 00:07:39,197 --> 00:07:40,597 Je pense, 212 00:07:40,632 --> 00:07:42,499 et ça ne va pas te plaire, 213 00:07:42,533 --> 00:07:44,101 que tu projettes sur lui, 214 00:07:44,135 --> 00:07:45,736 ça va lui coûter la perpétuité. 215 00:07:45,770 --> 00:07:48,071 Pourquoi tu fais ça ? 216 00:07:48,106 --> 00:07:49,072 Tu crois 217 00:07:49,107 --> 00:07:50,974 le contraire de ce que je dis. 218 00:07:51,009 --> 00:07:52,175 C'est une maladie. 219 00:07:52,210 --> 00:07:55,078 On m'appelle Rosie-moitié-plein. 220 00:07:55,113 --> 00:07:56,413 C'est faux. 221 00:07:56,447 --> 00:07:58,301 On devrait. 222 00:07:58,983 --> 00:08:00,951 Selon toi, qu'est-ce qu'elle a eu ? 223 00:08:00,985 --> 00:08:03,954 Tuée à bout portant. 224 00:08:03,988 --> 00:08:05,589 Merci. Mais dans sa vie ? 225 00:08:05,623 --> 00:08:06,823 J'imagine toujours 226 00:08:06,858 --> 00:08:08,759 quel genre de personne étaient nos patients. 226 00:08:06,858 --> 00:08:08,759 qui étaient nos patients. 227 00:08:08,793 --> 00:08:11,595 Qui elle aimait, qu'est-ce qu'elle mangeait ? 228 00:08:11,629 --> 00:08:14,798 Elle aimait les pancakes, 229 00:08:14,832 --> 00:08:17,467 Al Green et le scrapbooking. 230 00:08:17,502 --> 00:08:18,635 Je dirais 230 00:08:17,502 --> 00:08:18,635 Je dirais qu'elle 231 00:08:18,670 --> 00:08:19,970 qu'elle ne sait pas faire les pancakes, 231 00:08:18,670 --> 00:08:19,970 qu'elle ne sait pas faire les pancakes, 231 00:08:18,670 --> 00:08:19,970 qu'elle ne savait pas faire les pancakes, 231 00:08:18,670 --> 00:08:19,970 ne savait pas cuisiner, 232 00:08:20,004 --> 00:08:21,638 qu'elle chantait mal, 233 00:08:21,673 --> 00:08:23,640 et qu'Hornstock l'a tuée pour le scrapbooking. 233 00:08:21,673 --> 00:08:23,640 qu'Hornstock l'a tuée pour le scrapbooking. 234 00:08:23,675 --> 00:08:25,475 Sombre. 235 00:08:25,510 --> 00:08:27,644 C'est ce que les AI doivent penser, 235 00:08:25,510 --> 00:08:27,644 C'est ce que les AI doivent penser, 236 00:08:27,679 --> 00:08:30,280 à nous de prouver le contraire. 236 00:08:27,679 --> 00:08:30,280 à nous de prouver le contraire. 237 00:08:30,315 --> 00:08:32,616 Pourquoi toujours l'époux ? 237 00:08:30,315 --> 00:08:32,616 Pourquoi toujours l'époux ? 238 00:08:32,650 --> 00:08:35,488 À cause de ce foutu bout de papier. 238 00:08:32,650 --> 00:08:35,488 À cause de ce foutu bout de papier. 239 00:08:36,010 --> 00:08:38,288 Tu sais qu'on va se marier ? 239 00:08:36,010 --> 00:08:38,288 Tu sais qu'on va se marier ? 240 00:08:38,323 --> 00:08:39,656 Et tu officies. 241 00:08:39,691 --> 00:08:41,558 Évite de dire ça dans ton discours. 241 00:08:39,691 --> 00:08:41,558 Évite de dire ça dans ton discours. 242 00:08:41,593 --> 00:08:43,393 Je peux toujours le faire 243 00:08:43,428 --> 00:08:45,495 pour éloigner la folie de ton frère. 243 00:08:43,428 --> 00:08:45,495 pour éloigner la folie de ton frère. 244 00:08:45,530 --> 00:08:47,698 Je ne parle pas de vous. 244 00:08:45,530 --> 00:08:47,698 Je ne parle pas de vous. 245 00:08:47,732 --> 00:08:49,433 Vous êtes géniales ensemble. 245 00:08:47,732 --> 00:08:49,433 Vous êtes géniales ensemble. 246 00:08:49,467 --> 00:08:52,536 Comme aigu et grave, brie et Chardonnay. 246 00:08:49,467 --> 00:08:52,536 Comme aigu et grave, brie et Chardonnay. 247 00:08:52,570 --> 00:08:53,837 Tais-toi. 248 00:08:53,871 --> 00:08:55,572 Tu t'es trop enfoncé je ne t'entends plus. 248 00:08:53,871 --> 00:08:55,572 Tu t'es trop enfoncé je ne t'entends plus. 248 00:08:53,871 --> 00:08:55,572 Tu t'es trop enfoncé je t'entends mal. 249 00:08:55,607 --> 00:08:57,140 Tout le monde 250 00:08:57,175 --> 00:08:59,509 n'a pas la chance de Maman et Papa. 250 00:08:57,175 --> 00:08:59,509 n'a pas la chance de Maman et Papa. 251 00:08:59,544 --> 00:09:01,908 Mariés depuis l'université, et des rencards hebdomadaires. 251 00:08:59,544 --> 00:09:01,908 Mariés depuis l'université, et des rencards hebdomadaires. 252 00:09:01,928 --> 00:09:03,280 Et vous finirez en maison de retraite 252 00:09:01,928 --> 00:09:03,280 Et vous finirez en maison de retraite 252 00:09:01,928 --> 00:09:03,280 Et vous finirez 252 00:09:01,928 --> 00:09:03,280 Et vous finirez main 253 00:09:03,314 --> 00:09:04,247 à vous tenir la main. 253 00:09:03,314 --> 00:09:04,247 dans la main. 254 00:09:04,282 --> 00:09:06,817 Chacun son chemin, mon fils. 254 00:09:04,282 --> 00:09:06,817 Chacun son chemin, mon fils. 255 00:09:06,851 --> 00:09:08,318 Tu devrais le savoir 255 00:09:06,851 --> 00:09:08,318 Tu devrais le savoir 256 00:09:08,353 --> 00:09:09,820 Je le sais. 257 00:09:09,854 --> 00:09:11,722 Je sais d'où ça vient. 257 00:09:09,854 --> 00:09:11,722 Je sais d'où ça vient. 258 00:09:11,756 --> 00:09:14,358 Quelqu'un ne se remet pas de sa dispute amoureuse. 258 00:09:11,756 --> 00:09:14,358 Quelqu'un ne se remet pas de sa dispute amoureuse. 259 00:09:14,392 --> 00:09:16,693 Tu as essayé d'appeler Kat ? 259 00:09:14,392 --> 00:09:16,693 Tu as essayé d'appeler Kat ? 260 00:09:16,728 --> 00:09:18,829 Six fois. 261 00:09:18,863 --> 00:09:20,163 Je l'aimais bien. Pas toi ? 261 00:09:18,863 --> 00:09:20,163 Je l'aimais bien. Pas toi ? 262 00:09:20,198 --> 00:09:21,665 - Si ! - Excusez-moi tout le monde. 262 00:09:20,198 --> 00:09:21,665 - Si ! - Excusez-moi tout le monde. 262 00:09:20,198 --> 00:09:21,665 - Si ! - Excusez-moi. 263 00:09:21,699 --> 00:09:23,433 Je suis encore là, j'entends tout. 263 00:09:21,699 --> 00:09:23,433 Je suis encore là, j'entends tout. 264 00:09:23,468 --> 00:09:25,669 On a parlé. J'ai envoyé des fleurs. 265 00:09:25,703 --> 00:09:27,771 Mais j'ai rien fait de mal. 266 00:09:27,805 --> 00:09:29,906 C'est une coïncidence compliquée. 267 00:09:29,941 --> 00:09:31,942 Si ça vous va, 268 00:09:31,976 --> 00:09:34,044 on va être respectueux 269 00:09:34,078 --> 00:09:35,178 et commencer. 270 00:09:37,882 --> 00:09:39,716 Radio du crâne. 271 00:09:39,751 --> 00:09:43,020 Mesure et affiche les blessures. 272 00:09:45,089 --> 00:09:47,024 Laisse moi deviner. Ils ont des badges. 273 00:09:47,058 --> 00:09:49,693 Mauvais costumes, bien coiffés. 274 00:09:49,727 --> 00:09:51,295 C'est les affaires internes. 275 00:09:51,329 --> 00:09:53,797 Ils viennent prendre le corps. 276 00:09:53,940 --> 00:09:56,422 S01E06 Policies and Ponies 277 00:09:56,442 --> 00:09:58,991 Synchronisé par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com 278 00:10:03,814 --> 00:10:05,742 Photos du corps, sang périphérique, 279 00:10:05,762 --> 00:10:07,683 urine et rayons X. 280 00:10:07,718 --> 00:10:09,485 La totale. 281 00:10:09,519 --> 00:10:11,587 Fais entrer ces messieurs 282 00:10:11,621 --> 00:10:13,622 et leur faire le coup de la tante Alice ? 283 00:10:13,657 --> 00:10:15,324 Qu'elle repose en paix. 284 00:10:17,759 --> 00:10:19,195 Entrez. 285 00:10:19,229 --> 00:10:20,763 Je suis l'agent Foito. Voici Malcute. 285 00:10:19,229 --> 00:10:20,763 Agents Foito et Malcute. 286 00:10:20,797 --> 00:10:22,598 Il arrive. 287 00:10:22,632 --> 00:10:24,300 Vous voulez manger quelque chose ? 288 00:10:31,441 --> 00:10:33,206 Allez les filles. 289 00:10:35,345 --> 00:10:36,712 Citron-ginseng. 290 00:10:36,747 --> 00:10:39,815 Ça garde l'esprit affuté et le corps chaud. 291 00:10:39,850 --> 00:10:42,551 Comme ma tante Alice disait... Qu'elle repose en paix... 292 00:10:42,586 --> 00:10:45,287 un estomac vide ne donne pas de fruit. 293 00:10:45,322 --> 00:10:46,889 Ce qui veut dire ? 294 00:10:46,923 --> 00:10:51,560 Que vous allez vous assoir et déguster. 295 00:11:00,137 --> 00:11:01,470 Vous êtes gentille, 296 00:11:01,505 --> 00:11:03,706 mais on est pressé. 297 00:11:03,740 --> 00:11:06,242 Il faut que Dr. Rosewood signe ces papiers 298 00:11:06,276 --> 00:11:07,943 et qu'on laisse le légiste prendre 299 00:11:07,978 --> 00:11:09,278 possession du corps. 300 00:11:09,312 --> 00:11:12,048 Je peux signer. Je suis la secrétaire. 301 00:11:12,082 --> 00:11:14,850 Il me faut un stylo. 302 00:11:18,088 --> 00:11:19,288 Voilà. 303 00:11:19,322 --> 00:11:21,324 Merci. 304 00:11:33,437 --> 00:11:35,104 On doit finir tout de suite. 305 00:11:35,138 --> 00:11:37,740 Fini. Merci. 306 00:11:37,774 --> 00:11:40,343 Vous n'avez pas d'alliance. 307 00:11:41,478 --> 00:11:43,212 Sans être présomptueuse, 308 00:11:43,246 --> 00:11:44,847 si vous voulez 309 00:11:44,881 --> 00:11:46,749 ma dentiste est une fille charmante. 310 00:11:46,783 --> 00:11:48,350 Ça ira, 311 00:11:48,385 --> 00:11:49,785 merci d'avoir pensé à moi. 312 00:11:52,422 --> 00:11:54,123 Tout va bien en bas ? 313 00:11:54,157 --> 00:11:55,224 Super, désolée. 314 00:11:55,258 --> 00:11:57,059 La porte est lourde. 315 00:11:57,094 --> 00:11:58,461 Je vais m'assurer 316 00:11:58,495 --> 00:12:00,563 que tout se passe comme il faut. 317 00:12:00,597 --> 00:12:02,064 Excusez le docteur, 318 00:12:02,099 --> 00:12:05,234 il s'applique pour la préparation 319 00:12:05,268 --> 00:12:07,069 au transport. 320 00:12:07,104 --> 00:12:08,637 J'ai appris de la meilleure. 321 00:12:08,672 --> 00:12:11,073 Pardonnez ma mère. C'est une sacrée hôtesse. 322 00:12:11,108 --> 00:12:13,185 Vous avez un mandat ? 323 00:12:17,481 --> 00:12:20,633 Elle est toute à vous. 324 00:12:25,389 --> 00:12:28,991 Je reprends mes habitudes. 325 00:12:29,026 --> 00:12:32,428 Je vivrai moins, mais heureux. 326 00:12:34,331 --> 00:12:36,265 J'aime mes vices. 327 00:12:36,299 --> 00:12:39,235 Je... les aime. 328 00:12:46,009 --> 00:12:47,943 Je dois deviner pourquoi tu me fixes ? 329 00:12:47,978 --> 00:12:49,669 Ou tu vas me le dire ? 330 00:12:49,689 --> 00:12:52,949 J'ai regardé l'interrogatoire. 331 00:12:52,983 --> 00:12:54,216 Je vous connais, 332 00:12:54,251 --> 00:12:56,619 je sais que vous mentiez. 333 00:12:56,653 --> 00:12:58,554 Je m'inquiète. 334 00:12:58,588 --> 00:13:00,890 Vous ne blesseriez pas Janice, 335 00:13:00,924 --> 00:13:03,192 mais vous cachez quelque chose. 336 00:13:03,226 --> 00:13:04,860 C'est peut-être car 337 00:13:04,895 --> 00:13:07,997 la femme que j'aimais est dans un sac. 338 00:13:08,031 --> 00:13:10,366 C'est beaucoup à encaisser. 339 00:13:16,073 --> 00:13:19,408 Vous pouvez me faire confiance. 340 00:13:19,443 --> 00:13:22,111 J'ai fouillé dans ses affaires, 341 00:13:22,145 --> 00:13:24,613 elle n'a pas d'ennemis. 342 00:13:24,648 --> 00:13:27,149 Je veux vous aider, 343 00:13:27,184 --> 00:13:29,185 alors dites-moi ce qu'il y a. 344 00:13:29,219 --> 00:13:30,753 Éclairez-moi. 345 00:13:35,392 --> 00:13:37,393 Les AI ont pris le corps. 346 00:13:37,427 --> 00:13:38,994 Mais j'ai ce dont on a besoin. 347 00:13:39,029 --> 00:13:40,062 Je peux parler à Villa ? 348 00:13:40,097 --> 00:13:41,697 Je sais qu'elle est avec vous. 349 00:13:41,732 --> 00:13:42,732 C'est Rosewood. 350 00:13:42,766 --> 00:13:44,066 Il n'a qu'à l'écrire 351 00:13:44,101 --> 00:13:45,701 par e-mail à quelqu'un d'autre. 352 00:13:45,736 --> 00:13:47,336 Entendu ? 353 00:13:47,371 --> 00:13:49,272 Dites lui qu'elle avait raison sur le truc. 354 00:13:49,306 --> 00:13:51,741 Il dit que t'avais raison sur le truc. 355 00:13:51,775 --> 00:13:53,209 Dites lui que... 356 00:13:53,243 --> 00:13:55,119 J'ai l'air d'une secrétaire ? 357 00:13:55,912 --> 00:13:56,946 Quoi ? 358 00:13:56,980 --> 00:13:58,581 Son alibi, t'avais raison. 359 00:13:58,615 --> 00:13:59,916 Je passe te chercher, 360 00:13:59,950 --> 00:14:01,217 on a une nouvelle piste. 361 00:14:01,251 --> 00:14:03,278 On pourra se réconcilier 362 00:14:04,680 --> 00:14:05,755 en roulant. 363 00:14:05,789 --> 00:14:07,723 Non merci. C'est quoi l'adresse ? 364 00:14:08,279 --> 00:14:10,426 Bien. 365 00:14:10,460 --> 00:14:12,595 Les tests toxicologiques sont faits. 366 00:14:12,629 --> 00:14:15,097 Laisse moi deviner... Anti-histamine. 367 00:14:15,132 --> 00:14:16,999 T'as bien deviné, 368 00:14:17,034 --> 00:14:18,568 c'est exactement ça. 369 00:14:18,602 --> 00:14:20,646 Pourquoi on est là ? Ne réponds pas. 370 00:14:20,666 --> 00:14:21,423 Si. 371 00:14:21,443 --> 00:14:24,373 On maintient l'ordre dans le labo et sa vie. 372 00:14:24,408 --> 00:14:26,412 Tu veux me dire quelque chose ? 373 00:14:26,991 --> 00:14:28,778 Tu veux te réconcilier avec Villa 374 00:14:28,812 --> 00:14:30,780 quand tu devrais supplier Kat. 375 00:14:30,814 --> 00:14:32,315 Kat et moi ça va. 376 00:14:32,349 --> 00:14:33,482 Vraiment ? 377 00:14:33,517 --> 00:14:35,117 Tu l'as à peine mentionnée 378 00:14:35,152 --> 00:14:36,485 depuis qu'elle a rompu. 379 00:14:36,520 --> 00:14:38,220 Et... Des fleurs ? 380 00:14:38,255 --> 00:14:40,256 Tu peux faire mieux. 381 00:14:40,290 --> 00:14:42,592 Comme j'ai dit à Maman, ça va. 382 00:14:42,626 --> 00:14:43,826 Admettons. 383 00:14:43,860 --> 00:14:45,861 Qu'est-ce que tu as fait à Villa ? 384 00:14:45,896 --> 00:14:47,630 Tu ne te réconcilies pas pour rien. 385 00:14:47,664 --> 00:14:49,065 Longue histoire... 386 00:14:49,099 --> 00:14:50,633 mais là j'ai pas le temps 387 00:14:50,667 --> 00:14:52,268 je suis en retard 388 00:14:52,302 --> 00:14:54,190 pour sauver le capitaine de la prison. 389 00:14:54,210 --> 00:14:55,404 Avec Villa ? 390 00:14:56,640 --> 00:14:59,675 C'est son regard "Villa". 391 00:14:59,710 --> 00:15:01,896 Améliore vos rapports, 392 00:15:01,916 --> 00:15:03,360 elle nous ramène du travail. 393 00:15:03,380 --> 00:15:07,183 D'accord. Wah. Vraiment ? Vraiment ? 394 00:15:07,217 --> 00:15:08,284 C'est un lieu de qualité. 394 00:15:07,217 --> 00:15:08,284 La meilleure place. 395 00:15:08,318 --> 00:15:09,919 Tu sais combien de gens j'ai du virer 396 00:15:09,953 --> 00:15:10,900 pour la garder ? 397 00:15:10,920 --> 00:15:11,558 Aucun ? 398 00:15:11,578 --> 00:15:13,723 C'est le geste qui compte. 399 00:15:13,757 --> 00:15:15,057 Maintenant suis moi. 400 00:15:15,092 --> 00:15:16,726 Tu rêvais d'une telle place. 401 00:15:16,760 --> 00:15:18,427 Et maintenant je sais que Kat t'as parlé du rêve que j'ai eu. 401 00:15:16,760 --> 00:15:18,427 Je sais que Kat t'a parlé de mon rêve. 402 00:15:18,462 --> 00:15:19,528 Très bien. 403 00:15:19,563 --> 00:15:20,529 C'est à dire ? 404 00:15:20,564 --> 00:15:21,797 Tu as rêvé de moi ? 405 00:15:21,832 --> 00:15:23,065 Ce n'est pas grave. 406 00:15:23,100 --> 00:15:25,201 C'est normal de rêver de personnes proches. 407 00:15:25,235 --> 00:15:26,936 même si ça ne m'est jamais arrivé. 408 00:15:26,970 --> 00:15:28,437 C'est ce que j'ai entendu. 409 00:15:28,472 --> 00:15:29,972 C'est ce qui s'est passé, non ? 410 00:15:30,007 --> 00:15:32,208 Je cours sur la plage, vers moi-même, et je me 411 00:15:32,242 --> 00:15:33,476 saute dans les bras. 412 00:15:33,510 --> 00:15:35,533 - Ça veut dire quoi ? - On passe à autre chose ? 413 00:15:35,553 --> 00:15:37,480 Alors, l'alibi du capitaine ? 414 00:15:37,514 --> 00:15:40,016 J'ai trouvé un mélange de sable, d'huile de moteur, de plastique, 415 00:15:40,050 --> 00:15:41,684 et un petit bout de equus ferus caballus 415 00:15:40,050 --> 00:15:41,684 et un peu de equus ferus caballus 416 00:15:41,718 --> 00:15:43,085 sur le derrière de la chaussure de Janice 416 00:15:41,718 --> 00:15:43,085 sous la chaussure de Janice. 417 00:15:43,120 --> 00:15:44,086 du fumier de cheval. 418 00:15:44,121 --> 00:15:45,621 Pendant l'interrogatoire, 419 00:15:45,656 --> 00:15:47,690 Cap n'a jamais dis qu'il était venu sur la piste. 420 00:15:47,724 --> 00:15:49,959 Il est là le troisième samedi du mois. 421 00:15:49,993 --> 00:15:51,060 C'est le jour de 422 00:15:51,094 --> 00:15:52,195 la mort de Janice. 423 00:15:52,229 --> 00:15:54,030 Il peut pas s'en empêcher. 424 00:15:54,064 --> 00:15:55,898 Ça ne veut pas dire qu'elle était là. 425 00:15:55,933 --> 00:15:57,366 Pippy a aussi trouvé 426 00:15:57,401 --> 00:15:58,801 de l'antihistamine 427 00:15:58,835 --> 00:15:59,869 Avant, elle 428 00:15:59,903 --> 00:16:01,204 le faisait jouer ici 429 00:16:01,238 --> 00:16:02,471 dû à son allergie aux chevaux. 430 00:16:02,506 --> 00:16:04,040 Ça devait être important 431 00:16:04,074 --> 00:16:05,541 pour qu'elle vienne. 432 00:16:05,576 --> 00:16:07,109 Merci pour la démonstration, 433 00:16:07,144 --> 00:16:09,245 je prends le relai. 434 00:16:12,470 --> 00:16:14,383 C'est toujours aussi plein ? 435 00:16:14,418 --> 00:16:15,618 Tous les samedis. 436 00:16:15,652 --> 00:16:16,853 Comment le trouver ? 437 00:16:16,887 --> 00:16:18,955 Box 113. 438 00:16:19,779 --> 00:16:20,656 Crois-moi. 439 00:16:24,761 --> 00:16:26,001 Comment tu savais ça ? 440 00:16:26,021 --> 00:16:27,196 Réveillon de Noël il y a deux ans, 441 00:16:27,231 --> 00:16:28,698 Hornstock m'a appelé. 442 00:16:28,732 --> 00:16:29,832 Il avait bu. 443 00:16:29,867 --> 00:16:31,367 Quand je suis arrivé, je l'ai vu 444 00:16:31,401 --> 00:16:32,768 perdre toutes ses courses 445 00:16:32,803 --> 00:16:33,703 pendant 3h. 446 00:16:35,038 --> 00:16:37,151 Vous deux au réveillon ? Déprimant. 447 00:16:37,708 --> 00:16:40,743 J'étais là pour un ami. 448 00:16:40,777 --> 00:16:42,211 Et je le serai toujours, 449 00:16:42,246 --> 00:16:43,246 je suis ainsi. 450 00:16:43,280 --> 00:16:45,631 Tu ne sais pas ce qu'est un ami. 451 00:16:45,979 --> 00:16:47,216 Je peux te parler ? 452 00:16:48,919 --> 00:16:49,952 On peut parler ? 453 00:16:51,722 --> 00:16:53,689 Il faut qu'on discute. 454 00:16:53,724 --> 00:16:55,725 Si tu veux attendre la fin de l'enquête, 455 00:16:55,759 --> 00:16:56,893 ça me va. 456 00:16:56,927 --> 00:16:58,294 Tu dictes les règles. 457 00:16:58,328 --> 00:17:00,196 Mais ce qu'on fait là, 458 00:17:00,230 --> 00:17:01,597 c'est un virus, 459 00:17:01,632 --> 00:17:02,899 détruisant 460 00:17:02,933 --> 00:17:04,767 une relation productive. 461 00:17:04,802 --> 00:17:06,986 Qu'est-ce que tu veux faire ? 462 00:17:07,804 --> 00:17:11,073 Ce que tu veux me dire, 463 00:17:11,108 --> 00:17:13,572 écris le, et on en parlera l'enquête finie. 464 00:17:13,592 --> 00:17:14,846 Bien. 465 00:17:19,616 --> 00:17:22,251 C'est Janice. 466 00:17:23,854 --> 00:17:25,955 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit : 467 00:17:25,989 --> 00:17:28,869 "comment as-tu pu venir ici comme ça ?" 468 00:17:29,055 --> 00:17:30,793 Comment tu... 469 00:17:30,828 --> 00:17:32,395 Tu lis sur les lèvres ? 470 00:17:32,429 --> 00:17:34,831 Elles ne sont pas éternelles, 471 00:17:34,865 --> 00:17:36,799 je dois me préparer. 472 00:17:37,152 --> 00:17:40,937 Il parle d'un cheval qui aurait renversé Jannice. 473 00:17:41,714 --> 00:17:43,673 Enfin... 474 00:17:43,707 --> 00:17:45,208 Il parle trop vite. 475 00:17:45,242 --> 00:17:47,143 Je veux cette vidéo. 476 00:17:49,942 --> 00:17:51,381 Merde. 477 00:17:53,977 --> 00:17:55,251 Teddy Roosevelt... 478 00:17:55,285 --> 00:17:58,955 redoutable commissaire, combattant de la corruption, 479 00:17:58,989 --> 00:18:01,190 ornithologue. 480 00:18:01,225 --> 00:18:03,769 A beaucoup perdu avant de gagner. 481 00:18:03,789 --> 00:18:05,661 Je comprends. 481 00:18:03,789 --> 00:18:05,661 Je me reconnais. 482 00:18:05,696 --> 00:18:09,499 Ça va être une sacrée perte pour moi. 483 00:18:11,235 --> 00:18:13,269 T'es sensé dire "Ira t'es fou. 484 00:18:13,303 --> 00:18:14,704 Rosie gère." 485 00:18:14,738 --> 00:18:16,139 On a été à l'hippodrome. 486 00:18:19,543 --> 00:18:20,943 Je savais que vous le sauriez, 487 00:18:20,978 --> 00:18:22,946 mais vous devez me croire... J'ai rien fait. 488 00:18:22,980 --> 00:18:24,313 Malheureusement, 489 00:18:24,348 --> 00:18:26,382 c'est aux AI de décider. 490 00:18:26,417 --> 00:18:27,984 Villa leur a donné la vidéo. 491 00:18:28,018 --> 00:18:29,552 C'est bien. 492 00:18:29,586 --> 00:18:32,088 Tu ne m'as pas entendu ? 493 00:18:32,122 --> 00:18:33,523 Ils ont la preuve 494 00:18:33,557 --> 00:18:35,625 que tu as vu ton ex-femme le jour de sa mort. 495 00:18:35,645 --> 00:18:37,326 Villa suit la procédure. 496 00:18:37,361 --> 00:18:38,628 J'aurais fait pareil. 497 00:18:38,662 --> 00:18:40,730 Et Janice... Elle me demandait toujours de l'argent. 498 00:18:40,764 --> 00:18:42,565 D'habitude un coup de fil suffisait, 499 00:18:42,599 --> 00:18:44,233 mais là elle n'arrêtait pas. 500 00:18:44,268 --> 00:18:45,501 Tu dois comprendre. 501 00:18:45,536 --> 00:18:48,726 Je préfèrerais la tuer que de lui donner... 502 00:18:49,306 --> 00:18:50,640 Je ne voulais pas dire ça. 503 00:18:50,674 --> 00:18:53,009 Tu ne l'as plus vue une fois qu'elle est partie ? 504 00:18:53,043 --> 00:18:54,444 Je le jure. Je n'ai rien dit 505 00:18:54,478 --> 00:18:56,145 car je savais que si j'en parlais, 506 00:18:56,180 --> 00:18:58,247 les AI ne chercheraient pas le vrai tueur. 507 00:18:58,282 --> 00:18:59,982 Et j'espérais qu'avec ton expertise, 508 00:19:00,017 --> 00:19:01,851 on aurait déjà tout résolu. 509 00:19:01,885 --> 00:19:03,319 Capitaine Ira Hornstock, 510 00:19:03,354 --> 00:19:05,688 je vous arrête pour le meurtre de Janice Notarelly. 511 00:19:05,723 --> 00:19:07,156 C'est pas ce que vous croyez. 512 00:19:07,191 --> 00:19:09,192 - Il y a plus que la vidéo. - Beaucoup plus. 513 00:19:09,226 --> 00:19:11,260 La balistique vient d'arriver. 514 00:19:11,295 --> 00:19:14,195 La balle qui l'a tuée vient de votre arme. 515 00:19:21,728 --> 00:19:22,932 Ça a bien imprimé ? 516 00:19:22,952 --> 00:19:27,232 Je parierais 9425$ plus les frais de port que oui. 517 00:19:27,252 --> 00:19:29,047 Dis moi ça n'a pas coûté autant. 518 00:19:29,067 --> 00:19:32,026 D'accord je ne te le dirai pas. 519 00:19:35,227 --> 00:19:36,894 Cette blessure ne colle pas. 520 00:19:36,928 --> 00:19:38,829 Regarde l'os pariétal droit. 521 00:19:39,631 --> 00:19:40,631 Écarteurs ? 522 00:19:44,588 --> 00:19:46,036 Tu vois ? 523 00:19:46,071 --> 00:19:48,305 La largeur de la plaie est de 38 pouces. 524 00:19:48,340 --> 00:19:50,241 Elle aurait été tuée avec le 45 d'Hornstock. 525 00:19:50,275 --> 00:19:51,242 Ça ne colle pas. 526 00:19:51,276 --> 00:19:52,309 Appelle tes gars, 527 00:19:52,344 --> 00:19:53,577 et enlevez-moi ça. 528 00:19:54,613 --> 00:19:55,880 Ça prend trop de place. 529 00:19:55,914 --> 00:19:57,248 Primo, j'ai enlevé une pile 530 00:19:57,282 --> 00:19:59,250 de magazines des années 80 pour l'y mettre, 531 00:19:59,284 --> 00:20:01,752 et ensuite, la machine fonctionne bien. 532 00:20:01,787 --> 00:20:04,021 Si on avait le vrai crâne tu verrais. 533 00:20:04,055 --> 00:20:05,956 Tu sais qu'elle a raison. Mon bébé ne ment pas. 534 00:20:05,991 --> 00:20:07,024 C'est une plaie. 535 00:20:07,059 --> 00:20:09,326 Mais là, c'est mon cadeau pour toi. 536 00:20:09,361 --> 00:20:10,561 On va s'infiltrer dans 537 00:20:10,595 --> 00:20:11,862 le bureau du légiste. 538 00:20:11,897 --> 00:20:14,865 Demande à Max de nous laisser entrer. 539 00:20:14,900 --> 00:20:16,000 Je ne veux pas l'impliquer 540 00:20:16,034 --> 00:20:17,001 avec les AI. 541 00:20:17,035 --> 00:20:18,336 Ça ruinera sa réputation. 542 00:20:18,370 --> 00:20:21,105 Il vit avec quatre iguanes et un perroquet nommé Orion, 543 00:20:21,139 --> 00:20:23,874 sa réputation ne craint plus rien. 544 00:20:23,909 --> 00:20:25,076 Appelle Villa. 545 00:20:25,110 --> 00:20:27,111 Dis que t'es désolé et répare ça. 546 00:20:27,145 --> 00:20:29,713 J'aimerais que ça soit aussi simple. 547 00:20:31,049 --> 00:20:33,017 Kat était la psy de Villa. 548 00:20:33,051 --> 00:20:35,786 Mince. 549 00:20:35,821 --> 00:20:38,956 Tu devrais nous prévenir avant de lâcher une telle bombe. 550 00:20:38,990 --> 00:20:41,192 Rien de ce que je dis ne marche avec Villa, 551 00:20:41,226 --> 00:20:43,527 alors que je n'ai rien fait de mal. 552 00:20:43,562 --> 00:20:44,962 Elle a partagé des 553 00:20:44,996 --> 00:20:47,131 détails intimes avec Kat, 554 00:20:47,165 --> 00:20:49,734 s'est dévoilée à quelqu'un, et découvre 555 00:20:49,768 --> 00:20:53,437 que toi aussi tu t'es dévoilé. 556 00:20:53,472 --> 00:20:55,233 Tu me suis ? 557 00:20:55,717 --> 00:20:58,976 Il va falloir du temps et de la finesse. 558 00:21:01,177 --> 00:21:03,280 Désolée. 559 00:21:16,428 --> 00:21:18,562 À moins que tu boives de l'autre côté du bar, 560 00:21:18,597 --> 00:21:19,630 tu dois partir. 561 00:21:19,665 --> 00:21:22,366 Je cite "Villa a besoin d'air." 562 00:21:22,401 --> 00:21:23,467 Pippy l'a dit. 563 00:21:23,502 --> 00:21:24,535 Je suis d'accord. 564 00:21:24,569 --> 00:21:26,003 Tu as parlé de nous à ta sœur ? 565 00:21:26,038 --> 00:21:27,271 Je le devais. 566 00:21:27,305 --> 00:21:29,106 Je n'ai pas encore le droit de te parler. 567 00:21:29,141 --> 00:21:31,409 Oui. Pourquoi t'es là ? 568 00:21:31,443 --> 00:21:33,110 Hornstock est dans le pétrin. 569 00:21:33,145 --> 00:21:34,678 J'essaye de le disculper. 570 00:21:34,713 --> 00:21:36,347 Toi aussi ? 571 00:21:36,381 --> 00:21:37,715 Que crois-tu que j'ai fait 572 00:21:37,749 --> 00:21:38,949 depuis tout à l'heure ? 573 00:21:38,984 --> 00:21:39,984 M'éviter. 574 00:21:40,018 --> 00:21:41,085 Et essayer de 575 00:21:41,119 --> 00:21:42,753 trouver une autre explication. 576 00:21:42,788 --> 00:21:44,355 J'ai parlé aux amis de Janice. 577 00:21:44,389 --> 00:21:46,357 J'ai rien. 578 00:21:46,391 --> 00:21:48,459 J'ai quelque chose 579 00:21:48,493 --> 00:21:50,695 qui peut aider notre ami. 580 00:21:50,729 --> 00:21:52,196 J'espère plus qu'un spasme 581 00:21:52,230 --> 00:21:53,464 sur le bras d'Hornstock. 582 00:21:53,498 --> 00:21:56,832 Il nous faut des réponses, des faits et des infos précises. 583 00:21:56,852 --> 00:21:59,674 Tu sais que je vois tout en couleur ? 584 00:21:59,694 --> 00:22:02,032 Ça m'aide à peindre une personne... 585 00:22:02,052 --> 00:22:04,141 Mets ça de côté. 586 00:22:05,344 --> 00:22:07,411 Voilà le truc. 587 00:22:07,446 --> 00:22:10,314 Il m'a engagé. Pas très malin s'il est coupable. 588 00:22:10,349 --> 00:22:12,049 Il savait qu'on l'attraperait. 589 00:22:12,084 --> 00:22:14,318 Il sait que tu vois le bon chez les gens. 590 00:22:14,353 --> 00:22:16,053 Il a pu te manipuler. 591 00:22:16,088 --> 00:22:17,154 Quoi d'autre ? 592 00:22:17,189 --> 00:22:18,990 Il sait que tu as donné la vidéo 593 00:22:19,024 --> 00:22:20,658 directement aux AI. 594 00:22:20,692 --> 00:22:22,360 C'est pas juste. 595 00:22:22,394 --> 00:22:25,496 Le livrer était difficile, 596 00:22:25,530 --> 00:22:27,732 - mais c'est mon boulot. - Exactement. 597 00:22:27,766 --> 00:22:31,002 Comme autopsier est le mien. 598 00:22:31,036 --> 00:22:34,005 Mon instinct me dit que ce n'est pas lui. 599 00:22:34,039 --> 00:22:36,440 Le tien aussi. 600 00:22:36,475 --> 00:22:39,176 À nous de résoudre ça, 601 00:22:39,211 --> 00:22:41,112 en laissant nos problèmes de côté. 602 00:22:41,146 --> 00:22:43,614 On parle de la vie d'un homme. 603 00:22:43,648 --> 00:22:46,417 S'il n'a rien fait, 604 00:22:46,451 --> 00:22:48,486 tu ne veux pas en être sure ? 605 00:22:54,543 --> 00:22:56,827 Max t'a donné le code ? 606 00:22:56,862 --> 00:22:59,063 Tu as eu droit à quel sujet passionnant ? 607 00:22:59,097 --> 00:23:00,298 Les papillons. 608 00:23:00,332 --> 00:23:02,133 20 minutes au téléphone sur 609 00:23:02,167 --> 00:23:03,434 un truc appelé sapphic... 610 00:23:03,468 --> 00:23:05,670 Sapho longues ailes. Des beautés. 611 00:23:05,704 --> 00:23:07,171 C'était un cadeau d'Hanukkah. 612 00:23:07,205 --> 00:23:08,539 Arrivé de Belize. 613 00:23:08,574 --> 00:23:10,541 Si vous êtes si proches, 614 00:23:10,575 --> 00:23:12,410 pourquoi j'ai... D'accord. 615 00:23:12,444 --> 00:23:14,612 C'est une ruse pour parler de Kat. 616 00:23:14,646 --> 00:23:15,746 Non, non. 617 00:23:15,781 --> 00:23:17,525 Pas tant qu'il y a l'enquête. 618 00:23:17,983 --> 00:23:19,283 Sauf si tu veux en parler. 619 00:23:19,318 --> 00:23:21,419 Non. 620 00:23:21,453 --> 00:23:23,154 Cet endroit a bien changé 621 00:23:23,188 --> 00:23:24,355 depuis le temps. 622 00:23:24,389 --> 00:23:26,223 Tu travaillais pour le conté ? 623 00:23:26,258 --> 00:23:28,092 En 2006 avec mon père. 624 00:23:28,126 --> 00:23:30,161 Après ton transfert à New-York. 625 00:23:30,195 --> 00:23:31,195 On s'est loupé. 626 00:23:31,229 --> 00:23:32,597 J'ai réalisé quel 627 00:23:32,631 --> 00:23:34,465 cauchemar bureaucratique c'était. 628 00:23:34,499 --> 00:23:35,533 Ou quand tu as vu 629 00:23:35,567 --> 00:23:37,068 que tu pouvais gagner plus ? 630 00:23:37,102 --> 00:23:38,669 Du pareil au même. 631 00:23:44,776 --> 00:23:46,711 Tout comme je l'ai laissé. 632 00:23:46,745 --> 00:23:47,945 Dépêche-toi. 633 00:23:47,980 --> 00:23:49,814 Foito arrive. 634 00:23:52,718 --> 00:23:54,952 Tu peux me laisser ? 635 00:23:54,987 --> 00:23:56,320 Sans vouloir être impoli, 636 00:23:56,355 --> 00:23:57,964 l'énergie négative me distrait. 637 00:23:57,984 --> 00:23:58,804 Sérieux ? 638 00:23:58,824 --> 00:24:01,426 Cet air me distrait aussi. 639 00:24:01,894 --> 00:24:05,229 - Tu as 10 minutes. - Merci. 640 00:24:06,265 --> 00:24:07,732 Papa, tu vas vouloir voir ça. 641 00:24:19,945 --> 00:24:21,946 Que faites-vous ici à cette heure ? 642 00:24:21,980 --> 00:24:23,948 Je vous retourne la question. 643 00:24:23,982 --> 00:24:25,950 Max m'a laissé de la paperasse. 644 00:24:25,984 --> 00:24:27,251 Il y a un code. 645 00:24:27,286 --> 00:24:29,420 Il me l'a aussi laissé. 646 00:24:34,535 --> 00:24:36,298 Tout va bien détective ? 647 00:24:36,955 --> 00:24:38,531 Je peux être honnête ? 648 00:24:38,817 --> 00:24:40,765 Bizarre, mais oui. 649 00:24:40,799 --> 00:24:45,436 J'ai pensé à vous, à ce que vous faites. 650 00:24:45,470 --> 00:24:46,437 Je dois dire, 651 00:24:46,471 --> 00:24:48,539 je ne serais pas contre 652 00:24:48,573 --> 00:24:50,141 un changement de carrière. 653 00:24:50,175 --> 00:24:53,110 Je me sens perdue. 654 00:24:53,145 --> 00:24:55,980 Je tourne un peu en rond, 655 00:24:56,014 --> 00:24:57,448 alors 656 00:24:57,482 --> 00:24:59,183 on pourrait sortir, 657 00:24:59,217 --> 00:25:01,719 parler des AI ? 658 00:25:02,444 --> 00:25:03,621 Que voulez-vous savoir ? 659 00:25:03,655 --> 00:25:07,124 Je suis intriguée par votre département... 660 00:25:07,159 --> 00:25:09,060 les gardiens des gardiens. 661 00:25:10,896 --> 00:25:12,330 C'est excitant. 662 00:25:12,364 --> 00:25:15,566 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 663 00:25:15,601 --> 00:25:18,402 Vous devriez. Avec moi. 664 00:25:18,437 --> 00:25:21,339 Je connais un bar cubain qui reste ouvert tard. 665 00:25:21,373 --> 00:25:22,974 Ils font les meilleurs mojitos. 666 00:25:23,008 --> 00:25:24,375 J'adore les mojitos. 667 00:25:24,409 --> 00:25:25,643 Moi aussi. 668 00:25:27,879 --> 00:25:29,814 Ce n'est pas une bonne idée. 669 00:25:29,848 --> 00:25:32,175 On pourrait... 670 00:25:39,073 --> 00:25:41,692 peut-être quand l'enquête sera bouclée, 671 00:25:41,727 --> 00:25:43,094 si ça vous dit toujours. 672 00:25:43,128 --> 00:25:45,296 Vous savez où me trouver. 673 00:25:54,788 --> 00:25:56,241 C'était une technique de 674 00:25:56,261 --> 00:25:57,575 flirt plutôt pas mal. 675 00:25:57,609 --> 00:25:59,343 J'aurais une ou deux suggestions. 676 00:25:59,378 --> 00:26:00,578 Mais une fois lancée... 677 00:26:00,612 --> 00:26:02,613 - C'est bon. - Idem. 678 00:26:02,648 --> 00:26:03,748 C'est la balle. 679 00:26:03,782 --> 00:26:04,949 Ça vient d'un 45 680 00:26:04,983 --> 00:26:06,784 mais elle n'a pas tué Janice. 681 00:26:06,818 --> 00:26:08,185 L'entrée sur notre crâne 3D 682 00:26:08,220 --> 00:26:09,654 au labo était incorrecte. 683 00:26:09,688 --> 00:26:11,188 Pour moi, c'était l'imprimante. 684 00:26:11,223 --> 00:26:12,583 - Mais non. - Donc ? 685 00:26:12,603 --> 00:26:15,559 Sa blessure est trop petite pour venir du pistolet d'Hornstock. 686 00:26:15,594 --> 00:26:17,028 Elle a été tuée avec un 38. 687 00:26:17,062 --> 00:26:19,063 On a mis la balle sur la scène de crime. 688 00:26:19,097 --> 00:26:21,032 - Comment tu sais ça ? - Le test de fluorescence 689 00:26:21,066 --> 00:26:22,800 montre que la chlorophille autour 690 00:26:22,834 --> 00:26:25,369 vient d'un organisme vivant, 691 00:26:25,404 --> 00:26:27,538 pas d'un mur en contre-plaqué. 692 00:26:27,573 --> 00:26:28,773 Comme un arbre ? 693 00:26:28,807 --> 00:26:30,074 Bizarre, hein ? 694 00:26:30,108 --> 00:26:32,543 Je sais d'où vient cette balle. 695 00:26:36,148 --> 00:26:38,883 Merci d'avoir retardé les AI au labo. 696 00:26:38,917 --> 00:26:40,718 J'apprécie. 697 00:26:40,752 --> 00:26:41,719 Pour Hornstock. 698 00:26:41,753 --> 00:26:43,054 Je comprends. 699 00:26:43,088 --> 00:26:44,822 Tu n'es pas prête à discuter. 700 00:26:44,856 --> 00:26:46,724 Je comprends, je serai patient. 701 00:26:46,758 --> 00:26:48,626 Parce que ça vaut le coup. 702 00:26:48,660 --> 00:26:50,561 Vraiment. 703 00:26:53,598 --> 00:26:55,166 C'est un sourire ? 704 00:26:56,468 --> 00:26:57,902 À l'époque, 705 00:26:57,936 --> 00:27:00,271 c'est ici qu'Hornstock m'apprenait à tirer. 706 00:27:01,028 --> 00:27:02,540 C'était le seul détective 707 00:27:02,574 --> 00:27:04,775 à m'être respectueux. 708 00:27:04,810 --> 00:27:06,410 Les autres ne pensaient 709 00:27:06,445 --> 00:27:08,346 qu'à nous rabaisser. 710 00:27:08,380 --> 00:27:10,781 Je ne sais pas pourquoi, je n'avais rien fait pour. 711 00:27:10,816 --> 00:27:14,552 Il m'a juste pris sous son aile. 712 00:27:15,887 --> 00:27:18,523 J'ai toujours su qu'il serait capitaine. 713 00:27:18,557 --> 00:27:20,925 Il savait comment gérer la politique, 714 00:27:21,662 --> 00:27:23,594 plaire aux bonnes personnes. 715 00:27:31,837 --> 00:27:32,904 Si je te porte, 716 00:27:32,938 --> 00:27:34,005 tu peux grimper ? 717 00:27:34,039 --> 00:27:35,373 Encore ? 718 00:27:35,407 --> 00:27:36,507 Sinon porte-moi. 719 00:27:36,541 --> 00:27:37,842 Pourquoi porter quelqu'un ? 720 00:27:37,876 --> 00:27:39,143 Chaque enquête a besoin 721 00:27:39,177 --> 00:27:41,345 d'élan, pour le moral ou les fesses. 722 00:27:41,380 --> 00:27:42,647 T'y arriverais ? 723 00:27:42,649 --> 00:27:44,048 Prête ? 724 00:27:44,082 --> 00:27:45,416 À trois. 725 00:27:45,450 --> 00:27:47,018 Un, deux... 726 00:27:47,052 --> 00:27:49,654 Trois... 727 00:27:49,688 --> 00:27:52,623 La balle vient bien de là. 728 00:27:53,498 --> 00:27:56,260 Vu l'endroit, c'était une question de temps, 729 00:27:56,295 --> 00:27:58,429 avant que le psychopathe ne craque. 730 00:27:58,463 --> 00:27:59,697 Je ne suis pas d'accord. 731 00:27:59,731 --> 00:28:01,132 Si vous regardez de près, 732 00:28:01,166 --> 00:28:02,633 c'est son sanctuaire. 733 00:28:02,668 --> 00:28:04,001 là où il est lui-même. 734 00:28:04,036 --> 00:28:05,803 J'espère que vous avez plus à nous dire 735 00:28:05,837 --> 00:28:07,471 que votre avis sur la vie d'Hornstock. 736 00:28:07,506 --> 00:28:08,739 Vous allez au but. 737 00:28:08,774 --> 00:28:09,740 C'est bien. 738 00:28:09,775 --> 00:28:11,175 La balle qui a 739 00:28:11,209 --> 00:28:13,010 traversé le crâne de Janice a été 740 00:28:13,045 --> 00:28:14,111 retirée de cet arbre. 741 00:28:14,146 --> 00:28:15,313 Pleine de chlorophylle. 742 00:28:15,347 --> 00:28:17,481 Hornstock s'entraîne ici. Il hait... 743 00:28:17,516 --> 00:28:18,883 - les stands. - Trop social. 744 00:28:18,917 --> 00:28:20,251 Il était plus concentré ici. 745 00:28:20,285 --> 00:28:21,252 Un sniper. 746 00:28:21,286 --> 00:28:22,687 - Notre théorie... 747 00:28:22,721 --> 00:28:25,923 est que quelqu'un proche du capitaine 748 00:28:25,958 --> 00:28:28,359 essaye de le piéger pour le meurtre de Janice. 749 00:28:28,393 --> 00:28:29,827 On cherche surement quelqu'un 750 00:28:29,861 --> 00:28:31,162 qui les connaissait. 751 00:28:31,196 --> 00:28:32,663 J'ai demandé à mon commissariat 752 00:28:32,698 --> 00:28:35,299 d'obtenir les relevés téléphoniques et bancaires de Janice. 753 00:28:35,334 --> 00:28:36,600 Le chef est innocent. 754 00:28:36,635 --> 00:28:38,569 Vous avez répété ? 755 00:28:38,604 --> 00:28:41,572 Non. C'est notre chimie naturelle. 756 00:28:43,712 --> 00:28:45,635 Il devrait être relâché maintenant. 757 00:28:45,655 --> 00:28:48,393 Tu sais qu'il faut deux avocatiers pour faire un fruit ? 758 00:28:48,427 --> 00:28:49,927 C'est un fait scientifique. 759 00:28:49,962 --> 00:28:50,798 Je savais pas. 760 00:28:50,818 --> 00:28:53,297 Deux arbres, l'un soutient l'autre. 761 00:28:53,332 --> 00:28:54,465 Portant un fruit. 762 00:28:54,500 --> 00:28:56,601 Je suis sérieux. 763 00:28:56,635 --> 00:28:57,874 on a fait du beau boulot. 764 00:28:57,894 --> 00:28:59,904 Je suis satisfait. Sérieusement. 765 00:28:59,938 --> 00:29:04,609 Moi sans toi, tout s'effondre 766 00:29:04,643 --> 00:29:06,778 Hornstock va en prison. 767 00:29:06,812 --> 00:29:07,979 Et on sait 768 00:29:08,013 --> 00:29:09,213 qu'il ne survivra pas cinq secondes. 769 00:29:09,248 --> 00:29:10,148 Je ne sais pas. 770 00:29:10,182 --> 00:29:12,016 Il aime les endroits sombres et calmes. 771 00:29:12,051 --> 00:29:13,685 C'est vrai. 772 00:29:13,719 --> 00:29:15,412 On devrait le laisser pour la nuit. 773 00:29:15,432 --> 00:29:17,121 - T'en penses quoi ? - Une bonne nuit de sommeil 774 00:29:17,156 --> 00:29:18,689 avant de rentrer. 775 00:29:25,746 --> 00:29:27,508 Écoute. 776 00:29:30,969 --> 00:29:33,638 Je suis désolé de cette situation avec Kat. 777 00:29:34,495 --> 00:29:36,541 J'imagine ce que tu dois traverser, 778 00:29:36,575 --> 00:29:40,345 surprise et colère. 779 00:29:40,379 --> 00:29:42,914 J'ai un plan. 780 00:29:44,316 --> 00:29:45,483 Reprends tes sessions 781 00:29:45,517 --> 00:29:46,918 avec quelqu'un de confiance. 782 00:29:46,952 --> 00:29:49,605 Si ce n'est pas Kat, un autre psy. 783 00:29:49,625 --> 00:29:51,656 Après un temps, 784 00:29:51,690 --> 00:29:53,688 je reprendrai contact avec Kat, 785 00:29:53,708 --> 00:29:55,165 et retrouverai la magie. 786 00:29:55,185 --> 00:29:56,443 C'est gagnant-gagnant. 787 00:29:58,430 --> 00:30:02,400 Pour que tu retrouves ta magie ? 788 00:30:02,434 --> 00:30:03,701 T'es tellement égoïste. 789 00:30:03,736 --> 00:30:05,837 J'essaye de te faire réaliser 790 00:30:05,871 --> 00:30:07,171 que Kat est une psy 791 00:30:07,206 --> 00:30:08,806 qui respecte la confidentialité. 792 00:30:10,175 --> 00:30:12,577 Elle ne m'a jamais dit de quoi vous parliez. 793 00:30:14,813 --> 00:30:17,181 J'essaye de me comporter en adulte 794 00:30:17,216 --> 00:30:19,050 et au mieux pour tous les deux. 795 00:30:19,084 --> 00:30:20,184 C'est compliqué. 796 00:30:20,219 --> 00:30:21,486 Kat m'aidait. 797 00:30:21,520 --> 00:30:24,222 On parlait de choses dont je n'avais jamais parlé. 798 00:30:25,257 --> 00:30:26,257 Je commençais 799 00:30:26,291 --> 00:30:27,825 à me sentir bien, 800 00:30:27,860 --> 00:30:29,093 et là c'est fini. 801 00:30:29,128 --> 00:30:31,129 Je comprends. 802 00:30:31,163 --> 00:30:32,530 N'oublie pas que Kat et moi 803 00:30:32,564 --> 00:30:34,689 avions une belle histoire, finie aussi. 804 00:30:35,467 --> 00:30:37,168 Je vois. 805 00:30:37,202 --> 00:30:38,803 Ce que tu 806 00:30:38,837 --> 00:30:40,338 as perdu m'importe, 807 00:30:40,372 --> 00:30:42,907 mais ce que j'ai perdu n'a pas l'air de t'importer. 808 00:30:42,941 --> 00:30:44,442 Qui est l'égoïste ? 809 00:30:44,476 --> 00:30:46,177 Content de vous revoir ensemble. 810 00:30:46,211 --> 00:30:47,245 Contente de vous voir. 811 00:30:47,279 --> 00:30:48,946 - Où tu vas ? 812 00:30:48,981 --> 00:30:50,214 - J'ai un meurtrier à attraper. 813 00:30:50,249 --> 00:30:51,683 On a un meurtrier à attraper. 814 00:30:51,717 --> 00:30:52,817 Nous. 815 00:30:52,851 --> 00:30:55,077 Quelqu'un me dépose ? 816 00:31:04,730 --> 00:31:07,031 Janice collectionnait tout. 817 00:31:11,503 --> 00:31:13,705 Elle était bien. 818 00:31:13,739 --> 00:31:16,474 Condescendante, méchante, jugeait facilement ? 819 00:31:16,508 --> 00:31:17,953 Oui. 820 00:31:19,144 --> 00:31:20,411 Elle était bien. 821 00:31:21,695 --> 00:31:25,016 Vous aviez une relation intéressante. 822 00:31:25,050 --> 00:31:27,081 Mais elle avait ce truc. 823 00:31:28,387 --> 00:31:29,353 "Ce truc ?" 824 00:31:29,388 --> 00:31:30,521 Oui ce truc... 825 00:31:30,556 --> 00:31:31,956 inoubliable. 826 00:31:31,991 --> 00:31:34,692 Honnêtement et même si c'est niais, 827 00:31:34,727 --> 00:31:36,647 elle était là pour moi. 828 00:31:36,833 --> 00:31:40,231 Je pouvais toujours compter sur elle. 829 00:31:40,265 --> 00:31:41,566 Elle était mon pilier. 830 00:31:41,600 --> 00:31:42,934 Vous vous sentez chanceux 831 00:31:42,968 --> 00:31:44,569 avec quelqu'un comme ça. 832 00:31:44,603 --> 00:31:46,771 Et elle était chaude au lit. 833 00:31:46,805 --> 00:31:49,173 Une musique à mes oreilles. 834 00:31:49,208 --> 00:31:52,276 On ne va pas parler de ça. 835 00:31:53,579 --> 00:31:57,482 Elle les a gardés. 836 00:31:58,749 --> 00:32:01,319 Mes accomplissements dans la police. 837 00:32:05,290 --> 00:32:06,391 Celle là ! 838 00:32:06,719 --> 00:32:08,426 Deux idiots braquent une banque. 839 00:32:08,460 --> 00:32:10,228 J'ai été blessé. 840 00:32:11,207 --> 00:32:14,666 J'ai une cicatrice sur ma cuisse, ici. 841 00:32:14,700 --> 00:32:15,800 La balle m'a manqué. 842 00:32:17,403 --> 00:32:18,369 Rhabillez-vous. 843 00:32:20,039 --> 00:32:21,305 Les mots suffisent. 844 00:32:31,328 --> 00:32:32,850 Qu'est-ce que ? 845 00:32:32,885 --> 00:32:34,786 Pourquoi surligner ces noms ? 846 00:32:34,820 --> 00:32:36,821 Vous vous souvenez d'eux ? 847 00:32:38,724 --> 00:32:39,791 Ils auraient pu... 848 00:32:39,825 --> 00:32:41,426 La tuer ? Oui. 849 00:32:41,460 --> 00:32:44,028 Pourquoi ils l'intéressaient ? 850 00:32:44,063 --> 00:32:46,831 - Bizarre. - Très. 851 00:32:46,865 --> 00:32:49,429 Je vais faire des recherches. 852 00:33:39,752 --> 00:33:40,818 Bingo. 853 00:33:47,794 --> 00:33:50,162 Hornstock est avec Rosie ? 854 00:33:50,197 --> 00:33:51,997 Oui mais pas ici. 855 00:33:52,032 --> 00:33:53,365 Ils ont une piste. 856 00:33:53,400 --> 00:33:54,366 Pourquoi ? 857 00:33:54,401 --> 00:33:55,468 Il ne répond pas. 858 00:33:56,660 --> 00:33:58,304 Tu peux attendre ici. 859 00:33:58,338 --> 00:34:00,005 Dis lui que j'ai trouvé notre homme, 860 00:34:00,040 --> 00:34:01,407 et que je vais le voir. 861 00:34:01,427 --> 00:34:03,442 Juste une chose. 862 00:34:03,477 --> 00:34:05,377 Mon frère ne blesserait 863 00:34:05,412 --> 00:34:07,313 personne intentionnellement. 864 00:34:07,347 --> 00:34:09,215 C'est dans son ADN. 865 00:34:09,249 --> 00:34:11,484 Juste, prépare-toi. 866 00:34:11,518 --> 00:34:13,786 Il n'abandonnera pas. 867 00:34:13,820 --> 00:34:15,054 Fais-moi confiance. 868 00:34:15,088 --> 00:34:17,499 Entre les appels, les plantes. 869 00:34:17,697 --> 00:34:19,191 Un bambou-palmier ? 870 00:34:21,248 --> 00:34:23,429 Ça élimine les toxines, 871 00:34:23,463 --> 00:34:26,198 mais il n'en donne pas souvent. 872 00:34:26,233 --> 00:34:29,635 Ce que vous avez, ça lui manque. 873 00:34:29,669 --> 00:34:31,170 Je dis ça je dis rien. 874 00:34:31,204 --> 00:34:32,738 Mais je devais le dire. 875 00:34:32,773 --> 00:34:34,740 Tu es une sœur sympa. 876 00:34:34,775 --> 00:34:36,418 Je me débrouille. 877 00:34:36,510 --> 00:34:39,345 Quand ça envahit le boulot, 878 00:34:39,379 --> 00:34:41,307 je dois m'en occuper. 879 00:34:45,947 --> 00:34:47,620 Pete Heilbron. 880 00:34:47,654 --> 00:34:49,055 Un sacré numéro. Il a 881 00:34:49,089 --> 00:34:50,656 braqué le magasin familial. 882 00:34:50,691 --> 00:34:53,793 J'ai hâte de voir sa tête quand il réalisera 883 00:34:53,827 --> 00:34:55,795 que le vieil Ira Hornstock l'arrête. 884 00:34:55,829 --> 00:34:57,096 N'y allez pas. 885 00:34:57,130 --> 00:34:58,965 Vous n'avez ni arme ni badge. 886 00:34:58,999 --> 00:35:00,466 Ils pourraient vous reconnaître. 887 00:35:00,500 --> 00:35:01,834 Ce serait un massacre. 888 00:35:01,868 --> 00:35:03,336 Laissez-moi jouer l'égaré, 889 00:35:03,370 --> 00:35:04,503 voir s'il vit ici. 890 00:35:04,538 --> 00:35:05,604 Cinq minutes. 891 00:35:05,639 --> 00:35:06,939 Sinon, le vieil Ira... 892 00:35:06,974 --> 00:35:10,176 Assez avec le "vieil Ira Hornstock." 893 00:35:10,210 --> 00:35:12,979 - Cinq minutes. - Oui. 894 00:35:31,899 --> 00:35:33,332 Qu'est-ce que tu fais là ? 895 00:35:33,367 --> 00:35:35,368 Content de te voir aussi. 896 00:35:35,402 --> 00:35:36,602 Je t'ai manqué ? 897 00:35:36,637 --> 00:35:38,404 Hornstock est dans la voiture. 898 00:35:38,438 --> 00:35:40,239 On a été chez Janice, et on a fouillé. 899 00:35:40,274 --> 00:35:41,207 Elle le connaissait. 900 00:35:41,241 --> 00:35:42,708 Pendant que vous jouiez 901 00:35:42,743 --> 00:35:43,943 à "Cagney et Lacey," 902 00:35:43,977 --> 00:35:45,678 j'ai trouvé une balle dans un des murs. 903 00:35:45,712 --> 00:35:46,913 Ça m'a mené 904 00:35:46,947 --> 00:35:49,615 à un Pete Heilbron à cette adresse. 905 00:35:49,650 --> 00:35:51,484 Hornstock l'a arrêté à l'époque, 906 00:35:51,518 --> 00:35:52,818 il a pris 10 ans. 907 00:35:52,853 --> 00:35:54,654 Vraiment ? "Cagney et Lacey" ? 908 00:35:54,688 --> 00:35:56,522 - Relax, t'es Cagney. - Je veux être Lacey. 909 00:35:56,557 --> 00:35:57,890 Retourne à la voiture. 910 00:35:57,925 --> 00:35:59,625 Trop risqué. J'appelle les renforts. 911 00:35:59,660 --> 00:36:01,527 Tu devrais aussi. 912 00:36:01,562 --> 00:36:03,563 Ici tu attends les ennuis. 913 00:36:03,597 --> 00:36:05,831 Et selon Chuck Yeager "n'attends jamais les ennuis." 914 00:36:05,866 --> 00:36:06,966 Le mec était rapide, 915 00:36:07,000 --> 00:36:09,368 mais il a pris le temps de dire ça. 916 00:36:14,474 --> 00:36:15,808 Alors je t'ai manqué. 917 00:36:15,842 --> 00:36:17,743 J'ai une arme. 918 00:36:17,778 --> 00:36:20,580 Ta seule arme c'est ta bouche. 919 00:36:24,084 --> 00:36:26,085 Qu'est-ce que tu fais ? 920 00:36:26,119 --> 00:36:27,487 Je me prépare. 921 00:36:27,521 --> 00:36:29,722 Comme un boxeur avant le combat, 922 00:36:29,756 --> 00:36:30,990 prêt à se battre. 923 00:36:31,024 --> 00:36:32,024 Il n'y a pas de combat. 923 00:36:31,024 --> 00:36:32,024 Y'a pas de combat. 924 00:36:32,059 --> 00:36:33,559 Je dois préparer mon esprit 925 00:36:33,594 --> 00:36:34,560 et mes poings. 926 00:36:34,595 --> 00:36:35,728 C'est bon je gère. 927 00:36:35,762 --> 00:36:37,897 Quand je suis prêt, je suis prêt. 928 00:36:37,931 --> 00:36:39,198 Retourne à la voiture. 929 00:36:39,233 --> 00:36:41,500 Voilà ta tête de combat. 930 00:36:49,543 --> 00:36:50,977 Je te pousse ? 931 00:36:51,011 --> 00:36:52,311 Je pensais moralement. 932 00:36:52,346 --> 00:36:54,080 Tu gères, t'as ta tête de combat. 933 00:36:56,116 --> 00:36:57,183 Police. 934 00:36:57,217 --> 00:36:59,018 On a quelques questions. 935 00:37:01,088 --> 00:37:02,722 Je te l'avais dit. 936 00:37:02,756 --> 00:37:04,690 Vivement la prochaine fois. 937 00:37:16,703 --> 00:37:20,038 Stop ! Je vous arrête pour le meurtre de Janice Notarelly. 938 00:37:20,741 --> 00:37:22,775 Cap, ma voiture ! 939 00:37:23,910 --> 00:37:28,147 C'est pas cool. 940 00:37:28,182 --> 00:37:30,449 Dites-moi pourquoi vous l'avez tuée, 941 00:37:30,484 --> 00:37:31,918 ou on va jouer à 942 00:37:31,952 --> 00:37:33,553 "où sont mes dents ?" 943 00:37:33,587 --> 00:37:34,954 Elle te devait de l'argent ? 944 00:37:36,256 --> 00:37:37,390 Si elle avait payé, 945 00:37:37,424 --> 00:37:38,925 on ne serait pas là. 946 00:37:38,959 --> 00:37:39,992 Vous en tout cas. 947 00:37:40,027 --> 00:37:41,928 Ça veut dire quoi ? 948 00:37:41,962 --> 00:37:44,433 Elle m'a engagé pour vous tuer. 949 00:37:49,371 --> 00:37:51,239 Janice était encore la bénéficiaire 950 00:37:51,273 --> 00:37:53,841 de mon assurance vie. 951 00:37:53,876 --> 00:37:57,011 Elle voulait me faire tuer pour ça. 952 00:37:57,046 --> 00:37:58,613 Et vu qu'elle n'avait pas l'argent, 953 00:37:58,647 --> 00:38:00,548 il s'est assuré de son silence, 954 00:38:00,583 --> 00:38:02,338 et l'a butée. 955 00:38:02,487 --> 00:38:04,419 Vous savez pourquoi j'ai oublié ? 956 00:38:05,044 --> 00:38:08,156 20 000$. 957 00:38:08,190 --> 00:38:10,091 Ce que ma vie valait pour elle. 958 00:38:10,125 --> 00:38:12,827 Seulement quatre zéros. 959 00:38:12,861 --> 00:38:15,830 Elle m'a demandé de l'argent 960 00:38:15,864 --> 00:38:17,131 pour payer ce crétin ? 961 00:38:17,166 --> 00:38:20,268 Elle allait me faire payer mon assassinat ? 962 00:38:20,302 --> 00:38:22,136 C'est moi le problème ? 963 00:38:22,171 --> 00:38:24,772 Marié quatre fois. Les trois dernières m'ont quitté. 964 00:38:24,807 --> 00:38:25,773 Je suis nul. 965 00:38:25,808 --> 00:38:27,842 Non, non. 966 00:38:27,876 --> 00:38:29,944 Les gens comme Villa et moi ne 967 00:38:29,979 --> 00:38:31,012 risquons pas tout 968 00:38:31,046 --> 00:38:32,180 dans le vent. 969 00:38:32,214 --> 00:38:33,615 Il a raison. 970 00:38:33,649 --> 00:38:35,350 Je n'ai pas douté 971 00:38:35,384 --> 00:38:36,784 une seconde de votre innocence. 972 00:38:36,819 --> 00:38:38,052 Donc j'ai donné la vidéo. 973 00:38:38,087 --> 00:38:39,420 Vous m'avez appris 974 00:38:39,455 --> 00:38:41,823 qu'en suivant le code, 975 00:38:41,857 --> 00:38:43,725 les gentils gagnaient. 976 00:38:43,759 --> 00:38:46,306 Vous êtes important pour beaucoup de gens. 977 00:38:46,326 --> 00:38:48,188 Vous ne le voyez pas. 978 00:38:48,397 --> 00:38:50,365 Je sais pas comment vous faites. 979 00:38:50,399 --> 00:38:53,001 Tout le monde vous aime. 980 00:38:53,035 --> 00:38:54,335 Ça me rend dingue. 981 00:38:54,370 --> 00:38:56,271 Venant du mec marié quatre fois. 982 00:38:56,305 --> 00:38:57,705 Et vous avez sept beaux enfants. 982 00:38:56,305 --> 00:38:57,705 Et vous avez sept enfants. 983 00:38:57,740 --> 00:38:58,806 Vous savez quoi faire. 984 00:38:58,841 --> 00:39:00,537 Vous avez juste la flemme. 985 00:39:00,557 --> 00:39:02,477 Mais on va changer ça. 986 00:39:02,511 --> 00:39:04,045 Et je ne parle pas de votre santé. 987 00:39:04,079 --> 00:39:05,980 Déjà, écoutez mieux les gens. 988 00:39:06,015 --> 00:39:08,383 Forcez-vous à poser 989 00:39:08,417 --> 00:39:09,384 des questions. 990 00:39:09,418 --> 00:39:11,986 Connectez-vous aux gens. 991 00:39:12,021 --> 00:39:13,621 La situation dépend de vous. 992 00:39:16,892 --> 00:39:17,892 Je vais essayer. 993 00:39:17,927 --> 00:39:19,027 Voilà. 994 00:39:27,336 --> 00:39:30,004 Non, c'est trop pour moi. 995 00:39:33,542 --> 00:39:35,443 Je sens la tourte aux pêches. 996 00:39:35,477 --> 00:39:37,245 Façon Tante Alice. 997 00:39:37,279 --> 00:39:38,246 RIP. 998 00:39:38,280 --> 00:39:39,581 Beau boulot 999 00:39:39,615 --> 00:39:40,982 avec ces agents l'autre jour. 1000 00:39:41,016 --> 00:39:42,283 On dirait que 1001 00:39:42,318 --> 00:39:43,651 t'as fait ça toute ta vie. 1002 00:39:43,686 --> 00:39:46,154 Tu ne critiquerais pas mon accueil ? 1003 00:39:46,188 --> 00:39:48,656 Jamais. Pourquoi... 1004 00:39:48,691 --> 00:39:50,058 Papa ! 1005 00:39:52,194 --> 00:39:53,194 Quoi ? 1006 00:39:53,228 --> 00:39:54,629 C'est bon de te voir. 1007 00:39:54,663 --> 00:39:56,764 La tournée est annulée ? 1008 00:39:56,799 --> 00:39:58,967 Un homme n'a pas le droit de 1008 00:39:56,799 --> 00:39:58,967 Un homme n'a pas le droit de 1008 00:39:56,799 --> 00:39:58,967 Un homme ne peut pas manger 1009 00:39:59,001 --> 00:40:00,101 avec sa famille ? 1010 00:40:00,135 --> 00:40:02,237 Si, si. 1011 00:40:02,271 --> 00:40:03,438 Puisque tu es là, 1012 00:40:03,472 --> 00:40:05,907 je vais me vanter deux minutes. 1013 00:40:05,941 --> 00:40:07,475 Et tu nies toute ressemblance. 1014 00:40:07,509 --> 00:40:08,910 J'ai été à l'ancien labo. 1015 00:40:08,944 --> 00:40:10,311 Max s'en sort ? 1016 00:40:10,346 --> 00:40:12,313 Comme si t'étais parti hier. 1017 00:40:12,348 --> 00:40:13,514 Un bon gars. 1018 00:40:13,549 --> 00:40:16,050 J'ai autopsié en 10 minutes. 1018 00:40:13,549 --> 00:40:16,050 J'ai autopsié en dix minutes. 1019 00:40:16,085 --> 00:40:17,518 Et trouvé la preuve en cinq. 1020 00:40:18,313 --> 00:40:20,355 N'oublie pas que le crâne de TMI 1021 00:40:20,389 --> 00:40:21,623 t'a aidé à la base. 1022 00:40:21,643 --> 00:40:22,177 Qui ? 1023 00:40:22,197 --> 00:40:24,058 Papa, tu as une dette envers elle. 1024 00:40:24,093 --> 00:40:26,905 Pas besoin de gratitude, juste une semaine supplémentaire 1025 00:40:26,925 --> 00:40:28,763 de congés payés. 1026 00:40:29,832 --> 00:40:31,633 Les grâces. 1026 00:40:29,832 --> 00:40:31,633 Les grâces, je vous prie. 1027 00:40:35,471 --> 00:40:38,006 Je me demandais, 1027 00:40:35,471 --> 00:40:38,006 Je me demandais fiston, 1028 00:40:38,040 --> 00:40:40,608 tu as reparlé à Kat ? 1029 00:40:40,643 --> 00:40:43,278 Pas encore mais c'est prévu. 1030 00:40:47,616 --> 00:40:50,829 Tu mérites d'être heureux. 1031 00:40:52,628 --> 00:40:54,713 C'est tout ce que je dirai. 1032 00:40:54,733 --> 00:40:55,586 Ça va ? 1033 00:41:00,362 --> 00:41:05,033 Votre père est rentré car... 1034 00:41:05,067 --> 00:41:08,202 il faut qu'on vous parle. 1035 00:41:10,072 --> 00:41:11,139 Qu'est-ce qu'il y a ? 1036 00:41:13,509 --> 00:41:17,196 C'est... 1037 00:41:19,727 --> 00:41:21,282 Ta mère... 1037 00:41:19,727 --> 00:41:21,282 Votre mère... 1038 00:41:23,018 --> 00:41:25,186 et moi avons décidé... 1039 00:41:32,388 --> 00:41:33,127 Je suis désolé. 1039 00:41:32,388 --> 00:41:33,127 Désolé. 1040 00:41:33,162 --> 00:41:35,863 C'est plus difficile que devant le miroir. 1041 00:41:38,469 --> 00:41:40,628 Nous divorçons. 1042 00:41:47,131 --> 00:41:50,047 On a passé 40 supers années ensemble 1043 00:41:51,275 --> 00:41:53,111 et deux enfants merveilleux. 1044 00:41:53,396 --> 00:41:54,935 On a été béni. 1045 00:41:54,955 --> 00:41:57,185 Mais on a réalisé que nous étions 1046 00:41:57,219 --> 00:41:59,911 davantage amis que partenaires. 1047 00:42:00,271 --> 00:42:03,057 On s'aime encore mais... 1048 00:42:03,534 --> 00:42:09,030 On espère que vous comprendrez. 1048 00:42:03,534 --> 00:42:09,030 On espère que vous le comprendrez et respecterez. 1049 00:42:16,882 --> 00:42:18,285 Mon fils... 1050 00:42:44,355 --> 00:42:46,465 Synchronisé par ninh Traduit par titawette & VoneHS www.addic7ed.com