- Précédemment... - Bébé, rentre à l'intérieur.
Sors de chez moi !
Tu es toujours avec Anika ?
Je n'ai jamais été avec Anika.
- Tu m'aimes bien ? - Non !
Désolé, je ne voulais pas être comme ça... tu me pardonnes ?
Voici votre nouveau président de Gutter Life
M. Andre Lyon !
Il te teste.
Je te baptise au nom
du Père et du Fils. Amen !
T'as quelque chose d'unique.
Laisse-moi t'aider à en faire quelque chose.
Vous êtes le 5e promoteur que j'ai rencontré.
Je n'ai pas peur de me salir les mains.
Laisse tomber !
- Qui vous a envoyé ? - Thirsty !
Arrête d'essayer de nous voler nos sons.
Cookie et Lucious se sont pris la tête
mais ça n'a rien avoir avec toi.
Tu as besoin d'elle.
Plus important encore, elle t'aime.
Bienvenue à Lyon Dynasty.
Tu veux te détendre ici,
tu vas payer des taxes ici.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord, on y va !
- Vous m'emmenez où ? - Sors son cul de là.
Dépêchez-vous !
- Me touchez pas ! - Tais-toi !
Bon sang, tu m'attires.
Toi tu m'attires.
Je sais.
Je dois dormir un peu avant le travail.
Nous n'avons pas encore dormi.
J'aimerais rester avec toi toute la journée, mais,
je dois y aller.
Je dois aller travailler tôt
et préparer ma réunion avec mon nouveau patron Andre.
Tu peux être en retard de quelques minutes.
Je ne peux pas être en retard d'une seconde.
Si tu gardes cette jambe là, tu vas être en retard.
Non. Je dois partir.
C'est toi qui gère, bébé.
Aucun homme ne peut t'éloigner de ton objectif.
- Aucun homme ? - Aucun à part J Poppa.
Qui est-ce... ?
Keem, c'est la cinquième fois que je t'appelle.
Maintenant, tu ferais mieux de ne pas m'éviter.
Laz t'as obtenu ta place pour le Big Apple Jam.
C'est énorme, Keem. C'est énorme pour toi
et la Lyon Dynasty.
T'as intérêt à venir répéter.
Les Destiny's Problem Child cherchent leur leader,
si c'est encore toi, tu ferais mieux de me rappeler de suite !
Tu te demandes pourquoi Gladys a toujours eu les Pips ?
Qui ?
Sérieusement ?
Vous feriez mieux de rester loin de vos téléphones
et d'arrêter toutes ces danses,
- et apprendre un peu d'histoire... - Porsha ?
Ferme-la. Merci.
Le temps que Hakeem arrive,
il faut qu'on gère la chanson.
Nous avons besoin de travailler sur la chanson.
Laura, recommence du début, Porsha.
Le début de quoi, Cookie ?
Nous avons déjà fait l'intro, le refrain.
Hakeem vient juste après.
D'accord.
Excusez-moi une seconde.
Juste...
Hakeem Lyon,
ramènes ton cul noir ici.
Mademoiselle Truc.
Comme tu connais déjà la chorégraphie, montre-la moi.
♪ Trois, quatre, cinq, six... ♪
Cookie, tu devrais me laisser faire la partie d'Hakeem.
Juste pour les mettre dans le bain. J'ai des talents...
- Non, tu n'en as pas. - J'en ai.
Tu n'en as pas et tu devrais arrêter de demander.
Parce que dans une minute, tu vas devoir demander un nouveau travail
ailleurs, parce que j'aurais dû
virer ton stupide cul, au moins, dix fois déj...
Tu vois, attends. Finalement.
C'est quoi ça ?
Non, ce n'est pas réel.
C'est Lucious.
♪ Delta John à Alpha 1 ♪
♪ J'ai vérifié mon système ♪
♪ Quelque chose ne va pas ♪
♪ Que faire, ♪
♪ Allez-vous venir ? ♪
♪ Delta John à Alpha 1 ♪
♪ Mon système est crashé ♪
♪ Quelque chose s'est défait ♪
♪ 911, compris, compris ♪
♪ Delta John à Alpha 1 ♪
♪ Ma vérification de système est terminée ♪
♪ Je connais les règles du jeu ♪
♪ J'ai appris la vérité, c'est arrivé aujourd'hui ♪
♪ car tu ne veux pas aimer ♪
♪ Et il ne peut pas partir ♪
♪ Tu ne peux pas battre le désir de tromper ♪
♪ Tu te caches éveillé, seul ♪
♪ Jusqu'à ce que la nuit et les jours soient révolus ♪
♪ Alors sois bon ♪
♪ Adieu ♪
♪ Suis ♪
♪ Passe à autre chose ♪
♪ Mon ami, mon ami ♪
♪ Toi sois vrai, toi sois vrai ♪
♪ Et j'essaierai ♪
♪ Sois fort, mais tu n'aimeras pas ♪
♪ Comme tu le devrais ♪
♪ Parfois l'amour peut le rendre bon ♪
♪ Si tu écoutes ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Mais tu as blessé l'amour ♪
Je suis désolé. Arrête une seconde.
Allez ! Tu gérais !
Je suis désolé, j'ai pas la tête à ça.
Elle est où alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
D'abord, tu sais que le Staples Center ne m'a pas répondu.
Attends, attends.
Donne-moi une, donne-moi une minute. Donne-moi une minute.
Fais une pause.
La question est... est-ce dans ta tête
ou est-ce dans ton cœur ?
Je ne sais pas, mec, j'ai juste...
Je suis tellement dégoûté de moi-même depuis Michael m'a trompé.
La fidélité n'est pas faite pour tout le monde.
Oui, mais c'est un passé douteux.
Il était sur mon balcon avec son truc qui pendait...
Non, non, non, j'ai pas besoin des détails, j'ai pas besoin...
Tout ce que tu dois savoir, c'est que le Staples Center,
y'a pas moyen qu'ils te refusent.
Et pour Michael,
tu dois mettre ça en musique.
Viens.
Ingénieur ?
♪ Tu as fais le choix de jouer sur le terrain ♪
♪ Mais t'es devenu nerveux et élevé à la roue ♪
Tu aimes la voix
- Je savais que tu ferais - Je travaille !
des coups bas, Lucious.
Mais ça, c'est d'une bassesse d'un autre monde.
Regarde ce qu'il a fait à ton frère.
Quoi ?
Je n'ai pas fait ça.
Ce n'est pas moi, Cookie.
Oh, mon dieu.
Ils l'ont vraiment enlevé.
Attends, attends, attends.
Oh bébé, merde !
Je sais ce que c'est. Je sais ce que c'est.
Allez, viens avec moi.
Ouais, je viens, aussi.
Non !
Plus loin tu seras de tout ça
Mieux ce sera pour toi. Ils vont te prendre aussi.
Tu plaisantes ? Je viens !
Non ! Tu vas rester ici.
Pose tes fesses !
On aurait du prendre le plus célèbre des frères.
Celui avec du talent.
Celui-là vaut surement 50 centimes
sur le dollar de jamal lyon.
Vous êtes quoi, des cowboys ?
Quoi, vous êtes des stupides cowboys ?
Eh bien, je suis Hakeem...
C'était quoi ça, petite salope ?
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oui, on va le récupérer.
Comment tu le sais ?
Comment tu le sais, Lucious ?
Parce qu'ils ne demandaient que 40 000 $.
Si c'était de long terme
qu'ils allaient le blesser ou le tuer...
Ne dis pas ça ! Ne dis pas ça !
Je dis juste que c'est un simple enlèvement et saisie.
"Un enlèvement et saisie"... Vraiment, Lucious ?
La d'où l'on vient il n'y a pas de chose
comme un enlèvement et une saisie. Ils t'enlèvent
et c'est tout.
Ouais, eh bien, les choses ont changé.
Personne ne se fait tuer ces jours.
C'est juste
quelqu'un qui essaie de se faire un business
et qui s'intéresse à toi.
S'intéresser à moi ? Pourquoi moi ?
Parce que t'es encore nouvelle
et qu'ils veulent te le rappeler.
N'oublie pas, ils savent que t'es la mère de mes enfants
et ils savent qu'il est lié à moi,
alors quoi qu'il arrive,
nous allons récupérer notre garçon, je le jure.
Vas-y. C'est eux.
Allô ?
Yep, nous avons l'argent.
On est au lieu de rendez-vous !
Non, non, attendez, attendez, attendez.
Avant d'aller plus loin,
Je veux savoir qu'il y a des preuves de vie.
- Preuve... ? - Preuve qu'il va bien.
Preuve de vie ?!
Lucious et Cookie Lyon, je suis toujours en vie
Cette vidéo est une preuve
de vie.
Je suis toujours ici.
Ouais, je le vois.
Nous sommes bons, donc ... où le voulez-vous ?
Oui, je vois le point de perçage... Bien.
Très bien, merci.
Qu'est-ce que c'était, Lucious ?
On est prêt à partir.
Qu'est-ce que c'était ?
T'as dis que ce n'était qu'un enlèvement et saisie.
Quelle est la " preuve de vie " ?
I... il y a toujours des variables.
C'est un temps différent maintenant, bébé.
Il suffit de rester calme.
Ils ont dit qu'ils le laisseront à trois pâtés de maisons à l'ouest d'ici.
Ceci est le point de chute pour eux.
Comme on relance la marque Gutter Life avec moi comme président,
Je veux apprendre à connaitre nos artistes
Nous avons listé tous les artistes,
les ventes de billets, les téléchargements numériques,
les recettes de tournées et les algorithmes.
Mathématiquement, vous pouvez voir le classement de nos artistes
comparés autres labels indépendants de même taille.
Je connais déjà les chiffres.
Mais ce n'est pas là que ça commence.
N'est-ce pas, Becky ?
Bien sûr que non.
Ça commence avec le talent, la conduite et avoir quelque chose...
Tu n'as pas à réciter ce que tu as appris
de ton livre de stagiaire d'Empire. Tu n'es pas là pour ça.
Tout ça doit vouloir dire quelque chose,
mesdames et messieurs.
Si on basait notre liste
sur la richesse d'un personnage particulier,
tout comme leur ligne de fond ?
Becky, tu peux m'organiser une réunion avec chacun de ces artistes ?
J'aimerais les informer avant de commencer à planter l'arbre.
Bien sûr.
S'ils ne correspondent pas aux standards...
le nouveau standard de Gutter Life...
nous devrons les laisser tomber.
Ne fais pas de mouvement brusque quand la voiture arrivera.
Ok ? Reste calme.
Ok, les voila.
C'est sur leurs termes, laisse leur gérer la libération.
D'accord, d'accord.
- Cookie ! - Non.
Il n'est pas là !
- Lucious, Hakeem n'est pas là ! - Hey, bébé...
Sors de là !
Hé, mec !
Hé, mec, où est mon fils ?
Où est mon fils ?
Hé, mec. Je ne connais pas ton fils, mec !
Écoutez, il a demandé que je le laisse sortir.
Et tu l'as laissé sortir ?
Écoutez, deux mecs m'ont payé pour que je conduise ce van.
À quoi ils ressemblent ?
Je ne sais pas.
Quoi ? Quoi ? Frappe-le...
S'il te plait ! S'il te plait !
Ils m'ont donné un téléphone, non ?
Et des directives ... Je jure que c'est tout.
La ferme, garce !
Où est allé notre fils, Lucious ?
Où est Hakeem ?
Maman, arrête.
Arrête, arrête de parler de
comment tout va bien se passer,
Comment je pourrait aller bien, parce que là, je ne vais pas bien.
Non, je n'ai rien !
Je n'ai personne.
Au revoir, maman.
Hakeem, qu'est-ce que tu... ?
Que fais-tu ?
Ecoute, Keem, je sais que tu es furieux mais on essaie d'aider.
On ne peut pas le faire si tu ne nous laisses pas faire.
Je comprends que ça a été dur, Hakeem,
je vais juste t'examiner.
Je vais bien. Merci.
- Arrête de mentir, garçon. - Hakeem, que s'est-il passé ?
- Ça va, mec ? - Je t'ai dit que ça allait.
Tu as besoin de quelque chose, frèrot ?
J'ai besoin de rien sinon que vous partiez.
Dis à ta mère où t'étais pendant 5 heures.
- Peux-tu voir de cet oeil ? - Tu te rappelles de quelque chose ?
Je vais bien, yo !
Pourquoi tu ne me laisses-tu pas déterminer s'il y a des blessures,
ensuite on pourra passer à autre chose.
J'ai rien d'autre à part un oeil blessé. C'est tout.
Je voudrais voir s'il y a des signes
de tout autre type d'abus.
Je m'en vais.
- Non. - Non, tu vas ramener tes fesses
dans la salle à manger
et laisser le docteur faire son travail.
Pourquoi elle
t'appelles ?
Laisse le seul, maman. Maman.
Tu peux enlever ta veste s'il te plait?
Lucious, j'ai recommandé
quelques points de suture pour l'œil,
ça se fermera avec ces bandages en papillon.
À part ça, il n'y a pas de blessures graves.
C'est un garçon très chanceux.
Doc ... tenez.
Je t'en dois une, merci.
- Derien. - Hakeem, qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Tu ne vois pas qu'on s'inquiétait pour toi ?
Je suis juste prêt à y aller. J'ai besoin d'un chauffeur.
Non, ce qu'il t'est arrivé, fils,
- est mon pire cauchemar. - Cela ne peut pas être pire
que le cauchemar d'être ton fils.
Non. Je ne suis pas ta maman.
Regarde comment tu me parles.
Je n'ai rien à regarder.
On fait semblant de faire comme si on était une famille modèle.
Dis toi ce que tu veux
pour pouvoir aller dormir, mais reconnais
que rien de ça ne serait arrivé si je n'étais pas ton fils.
C'est à cause de toi et toi.
Quoi ? Garçon...
Non, non. Laisse-le partir.
Laisse-le partir.
Il est juste humilié en ce moment.
Donne-lui quelques jours.
- Le Staples Center m'a refusé. - Quoi ?
Ils prétendent que je suis
"trop restreint comme artiste pour remplir leur stade."
C'est le mot codé pour gay.
Et je suis désolé, papa, c'est parce que
Empire continue de me marqueter comme un artiste gay.
Mais c'est ce que tu es.
Ce n'est pas ce que je suis.
Je suis gay et je suis un artiste,
mais cela ne fait pas de moi un artiste gay,
et tout le monde devrait le comprendre.
Je vais te dire un truc, papa.
Je vais virer toute cette équipe de marketing,
Steve Cho et tous ces nuls, s'ils ne se reprennent pas.
Non, tu ne vas virer personne.
Tu vas prendre cette passion,
tu vas la mettre dans la chanson.
Est-ce que tu peux reprendre juste avant le troisième crochet,
au milieu de la partie du dessus ?
Merci.
♪ Va en enfer ♪
♪ Il ne reste plus rien dans cette coquille ♪
♪ Parce que j'ai vécu si longtemps ♪
♪ Et il n'y a rien de mal quand la vie se termine, non ♪
♪ Tu as brisé l'amour, la, la , la, amour ♪
♪ La, amour, la, amour ♪
♪ Tu as brisé l'amour ♪
♪ La, la, la, amour, la, la, la, amour ♪
♪ La, amour, mais tu as brisé l'amour ♪
♪ La, la, la, l'amour, la, la, la, l'amour, l'amour ♪
♪ L'amour, tu as brisé l'amour ♪
♪ Oh... l'amour ♪
♪ La, la ♪
♪ Amour. ♪
Lucious.
Jamieson.
Pourquoi Jamieson Hinthrop est dans mon studio ?
Votre brillant fils m'a demandé
de l'aide pour atteindre les hauteurs qu'il mérite tant.
Vous voulez ça, non ?
N... ne vous inquiétez pas de ce que je veux
ou de ce que mon fils veut.
Tu sais quoi, je n'ai pas besoin de ce clown dans ma vie.
Tu n'en as pas besoin dans la tienne.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre père
a presque signé avec moi après avoir quitté Beretti.
Jusqu'à ce qu'il découvre que je suis gay.
Non. Je ne le savais pas.
Les temps ont changé.
Exactement. C'est pour cela que tu n'as pas besoin de lui.
Vous ne travaillez même plus avec des artistes, pas vrai ?
Vous n'êtes qu'un simple riche qui organise des luxueuses fêtes
- et essaie de manipuler des candidats politiques. - C'est vrai, Lucious.
Je consacre le reste de ma vie à rendre le monde
une meilleure place pour les personnes LGBT.
Et je veux t'aider, Jamal.
Il est à la commission du Staples Center, papa.
Mal, il y a plusieurs sortes de vampires dans ce milieu.
Certains sucent ton sang,
- d'autres suceront ton ... - Papa, ne ... non. Ne fais pas ça.
Le jour où j'ai découvert que Lucious Lyon avait un fils gay
est le jour où j'ai su, j'ai su à cet instant,
qu'il y avait un Dieu.
Tu vois, tous ces
allers et retours ne changeront rien.
Peu importe le problème que vous avez entre vous, c'est
entre vous deux, ok ? Jamieson,
Je vous ai appelé parce qu'Empire
me commercialise dans une manière de niche.
- Ouais. - Papa,
je dois annuler ça. Période.
Mettons le passé derrière nous.
Jamal est un grand talent, prêt à briser tout genre de barrières,
et je serais honoré d'utiliser toute mon influence
pour l'aider à paver cette route.
♪ Dollars à la banque, dollars à la banque, banque ♪
♪ On tiendra le rang ♪
♪ Si tu viens pour l'argent ♪
♪ Il ne tire pas des cartouches, je ne tire pas des cartouches ♪
♪ Feu dans mon réservoir, c'est ce qui ♪
♪ me fait continuer à courir, je les fais courir, courir ♪
♪ Je vais prendre mon butin, tu ne pourras pas me l'enlever ♪
♪ Mon esprit court, mon esprit court ♪
♪ Je les fais courir ♪
♪ Viens difficilement pour l'argent, je suis toujours autour ♪
♪ Pour venir prendre ce qui est à moi, je te met à terre ♪
♪ Je gère mon business ♪
♪ Je reste à 100 % ♪
♪ Mon niveau est différent ♪
♪ Il n'y a aucun de vous sur ça ♪
♪ Je ne vais pas jouer avec les perdants ♪
♪ Je suis le genre de gars qui peut faire ce qu'il veut ♪
♪ J'ai une meuf prête à me suivre ♪
♪ Je ne vais pas demander, je sais qu'elle va fuir ♪
- ♪ Je dis juste que ce n'est rien ♪ - ♪ Dollars ♪
♪ Dans la banque, dollars dans la banque... ♪
Arrêtez ! Arrêtez !
C'est pas la chanson que j'avais prévu.
Ça l'est, Hakeem.
La lecture est un peu plus rapide, mais on peut la ralentir.
Qu'est-ce que t'en sais ? Je connais la chanson que j'ai écrite.
Vous croyez être prête
avec vos voix statiques ?
Quelles sont vos inspirations musicales ?
EPMD,
KRS-One, Public Enemy,
tout autre négro hardcore
qui n'a pas peur d'aller jusqu'aux rues.
Si vous pouviez changer une chose du hip-hop aujourd'hui,
qu'est-ce que ce serait ?
Vous pensez que le hip-hop aiment les femmes ?
Vous savez pourquoi "P-Busta" se lève, pas vrai, joueur ?
Vous avez d'autres flux de revenus qu'on pourrait explorer
pour avoir une meilleure prise de vos fans ?
Alors, J Poppa, au lieu de poser des questions,
je vais être rapide.
Je pense que le "J" dans "J Poppa" est
pour "joints' ? "Bijoux" ?
"Jigga" ?
Non, mec.
C'est parce que je m'appelle Job.
Comme dans Le Livre de Job ?
"Je sais que mon rédempteur vit,
et à la fin, il régnera sur la terre."
Job 19:25.
Je suis un enfant de prédicateur.
En fait, je suis un petit enfant de prédicateur.
C'est de là que vient "Poppa" alors.
Je dois exprimer mon amour à mon grand-père
pour m'avoir gardé des rues et laissé travaillé ma musique.
Vous avez déjà pensé à incorporer la Parole dans votre musique ?
Vous pourriez atteindre plus de personne
avec la lumière qu'avec l'obscurité, mon frère.
- Vous êtes sérieux ? - Oh, oui.
Faisons affaire.
Ça va être amusant.
Tu connais ce business, Cookie.
Vous l'avez presque cherché.
Peut-être que t'es simplement pas épargné de cette partie.
Il est ton fils, Lucious. Et il a été blessé.
Bébé, tu sais qu'il y a deux types de sécurité dans le hip-hop.
Il y a les faibles et il y a
les forts. Si tu veux réussir,
Tu as besoin de chacun d'entre eux.
Et si tu n'as pensé à rien de ça,
c'est parce que tu t'ai créé cette couverture de sécurité avec Empire.
Donc tu va utilisé ça pour dire
que devons abandonné et ramper jusqu'à toi ?
Je ne veux pas que tu reviennes, Cookie.
Juste Hakeem.
Et si tu l'aimes
comme tu dis l'aimer, Cookie,
tu voudras cela pour lui.
Ecoute, bébé, ces loups,
ils ont enfoncé leurs crocs.
Ils ne vont pas lâcher tant qu'ils n'auront pas eu une veine,
et quand ils l'auront ouverte,
ils ne la laisseront jamais se refermer.
Et tu vas apprendre à la manière forte pourquoi tu as besoin de moi
de ton côté.
Tu vas juste nous laisser aux loups ?
Pour prouver que tu as raison ?
Tu n'es pas un patron, Lucious.
T'es un idiot.
Cookie...
Cookie, mon cul.
♪ Nouvelle Benz et ce spoiler, roue... ♪
♪ Assoiffé, j'ai besoin de boire ♪
♪ Sur mes dollars ♪
♪ Je ne tomberai jamais, la plupart d'entre vous sont bloqués ♪
♪ Je reste sur 100, gâché, je reste sur 100, gâché ♪
♪ Dollars à la banque ♪
♪ Je reste sur 100, je gâche les problèmes ♪
♪ Tu veux pas de soucis, parce qu'il y a trop d'argent ♪
♪ Retiens ça, ne joue pas avec moi ♪
Hakeem. D'accord, Hakeem.
Tu as besoin de te calmer. Je t'ai dit
que je m'en occupais, d'accord ?
Je vais rencontrer une firme de haute sécurité
en ce moment où nous parlons,
d'accord ? Alors...
Il m'a raccroché au nez.
Discuter avec lui ne va pas aider.
Lucious n'a rien préparé, mais il pourrait l'avoir fait
parce que tout se joue à son avantage.
Je dois monter une équipe de sécurité en place.
Ecoute moi, d'accord ?
Avant que tu ne dises quoi que ce soit.
Et si tu embauchais les chats
qui ont enlevé Hakeem et volé Tiana?
Tu es stupide?
Tu es sérieux là ?
Ouais.
Je t'ai dis que j'étais un flic, non ?
Il y a 15 ans, quand je n'étais qu'un débutant au travail,
Il y avait une éruption de ces enlèvements rapides.
Tous dans l'industrie du rap.
Les départements suivaient leur propre piste,
essayant de savoir qui était derrière ça,
dès qu'on a tout clôturé,
ils se sont arrêtés.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que les labels les ont payés.
Ils les battaient légitimement,
parce que c'est plus facile de cette manière pour tout le monde.
"Légitimement."
Les faibles et les forts.
Je ne veux pas de ces loups chez moi.
Alors engage d'anciens flics à Lyon Dynasty.
- Je... - Non.
Je ne fais pas affaire avec les flics.
Sans rancune.
Ce n'est pas grave.
Je n'aurais qu'à payer quelqu'un.
S'ils s'introduisent chez toi,
je m'en occuperai.
Tu vas être mon tueur de loups, chéri ?
Tout à fait.
Loups, dragons.
Dragons. Lions.
Tu devrais regarder les Lyons,
parce que...
Je peux gérer les Lyons.
Surtout les lionnes.
♪ Je commence à réaliser ♪
♪ Pression...♪
♪ Pression, je sais que tu le sens ♪
♪ Pression ♪
♪ Pression, juste rester vrai...♪
Je vais organiser la réunion.
Maman, j'ai appelé Hakeem trois fois.
Il ne répond pas.
Je m'inquiète pour lui, Mal.
Moi aussi.
Je devrais peut-être annuler le Big Apple Jam.
Pourquoi tu ferais ça ? Ne le fais pas.
Andre et moi nous occuperons de Hakeem.
Fais-le venir.
Garde le train sur les rails.
C'est un peu compliqué pour Lyon Dynasty.
C'est sympa d'avoir dit ça.
Espérons qu'Hakeem revienne à la raison
et sache à quel point c'est une grande opportunité.
Merci, Jamal.
J'ai organisé une rencontre avec les kidnappeurs de Hakeem.
Je le prends avec moi.
Il a besoin de redevenir un homme.
T'es conscient de ce qu'on fait, pas vrai ?
Tu t'en occupes ?
Ouais, je te laisserais parler.
Ça va aller ?
Oui maman.
Finissons cette négociation.
D'accord.
Merci d'avoir pris le temps de nous avoir rencontré.
C'est qui la petite salope maintenant ?
S'il te plait...
Baisse ton arme, bébé.
♪ Je ne parle pas de ceux-là...♪
Tu crois vraiment que je vais monter
un plan avec ces idiots ?
Oui, parce que c'est
ce qu'on est venu faire, d'accord ?
Ce n'est pas la bonne solution d'appuyer sur cette gâchette.
Je vais tirer son numéro !
Pourquoi t'es si calme ?
Si t'appuies sur la gâchette...
Tu vas me forcer à me mettre face à cette balle.
♪ Je dis juste que ce n'est rien...♪
♪ Je le garde à 100 %...♪
Je préfère mourir que de te perdre encore.
S'il te plait ?
Parlons, maintenant.
À cause de ces circonstances imprévues,
je vais doubler nos frais de sécurité hebdomadaires.
Si vous vous approchez encore de moi,
mes artistes ou ma famille,
vous n'entendrez même pas le coup à la porte.
C'est clair ?
J'ai dis, c'est clair ?
C'est bon.
Maintenant...
Bienvenue dans mes rues, pétasse.
Gutter Life pour la vie !
♪ Je joue avec mes jouets chaque jour comme un parc pour enfant ♪
♪ Les oreilles dans la rue comme si je dormais ♪
♪ Sur le bitume pour que je les entende parler ♪
♪ Espérant que je tombe, pas de limite sur ma carte ♪
♪ Pour qu'ils sachent que je joue à fond ♪
♪ Je joue avec mes jouets chaque jour comme un parc pour enfant ♪
♪ Les oreilles dans la rue comme si je dormais sur le bitume ♪
♪ Pour que je les entende parler, espérant que je tombe ♪
♪ Pas de limite sur ma carte, pour qu'ils sachent que je joue à fond ♪
Regarde J Poppa faire son show. Vas-y, frangin.
Il assure.
Comment cet organe reproductif se passe pour toi ?
T'es dégueulasse !
- Toi même dégueulasse ! - Mais...
♪ Comme changer pour un 20 ♪
Cet organe s'en sort pas mal.
Oui, il frappe tous les murs.
Je suis si faible à genoux, je peux à peine me tenir debout.
Je fais un pas et je me sens comme,
comme... Sha-shanda !
- Je vais parler à Dre. Je reviens. - Très bien.
♪ Ma concurrence est minime ♪
♪ On peut tous les aligner et les sortir ♪
♪ S'il y a un gars plus vrai que moi, s'il te plait montre-le moi ♪
♪ S'il te plait, s'il te plait ♪
♪ Je joue avec mes jouets chaque jour comme un parc pour enfant ♪
♪ Les oreilles dans la rue comme si je dormais sur le bitume ♪
♪ Pour que je les entende parler, espérant que je tombe ♪
♪ Pas de limite sur ma carte, pour qu'ils sachent que je suis à fond ♪
Belle maison, grand frère.
T'as des nouvelles de Hakeem ?
Pas un mot. Il est hors réservation.
Je m'inquiète pour lui.
Moi aussi.
J'espère qu'il reviendra, sinon,
on ira le chercher.
Il est viré.
Il est plus que ça. C'est mon archange Michel,
qui m'accompagne dans les profondeurs de l'enfer.
C'est pour ça que je suis prêt à fermer les yeux sur leur relation.
- Qui ? - Joue pas avec moi, mec.
Je sais qu'il se passe un truc entre eux.
Ça pourrait être un gros problème qu'un A&R sorte avec un artiste, Jamal.
Tu sais combien de deals ont été conclus au lit ?
Laisse-la profiter de ça... C'est vraiment pas un soucis.
Ce n'en sera pas un jusqu'à ce que c'en soit un.
♪ Chaque jour comme un parc pour enfant, oreilles dans les rues ♪
♪ Comme si je dormais sur le béton ♪
♪ Pour que je les entende parler ♪
♪ Souhaitant que je tombe, aucune limite sur ma carte ♪
♪ Pour qu'ils sachent que joue à fond, car je ne ♪
♪ Comprends pas ce que je fais, ♪
♪ je ne sais point ce que je veux ♪
♪ Mais, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais ♪
♪ que la loi est bonne, et je la pose dans mon quartier... ♪
- C'était quoi ça ? - J'aimerais bien le savoir.
C'est quoi ça ?
C'est Romains 7, verset 15 à 16.
Mon gars.
Regardez... Les blogueurs adorent.
Avec tout mon respect, Lucious,
je ne pense pas qu'Andre comprenne
la philosophie du label.
Il n'y a pas de respect là, Becky.
Attends, est-ce que tu prends des décisions à partir d'une Bible
- ou grâce à ton diplôme en affaires ? - C'est que du business, je t'assure.
Je ne l'ai pas forcé à faire quelque chose qu'il ne voulait pas.
♪ Contrôle mon énergie et mon effort ♪
♪ Cette année je vais enfin amener cette pression, c'est parti... ♪
Papa.
Je vais à une fête chez Jamieson's... Tu veux y aller ?
Surtout pas. J'y suis déjà passé.
Vraiment ?
J'espère qu'il te donnera tout ce qu'il t'a promis.
Fais attention à toi.
Je le ferai.
Gutter Life pour la vie !
Lucious, pourquoi tu nous lâcherais pas quelques rimes ?
Non, il ne s'agit pas de moi ce soir. Il s'agit
de ces artistes incroyables du quartier venus
pour nous nourrir avec les histoires de leurs âmes.
Et comme on dit toujours, "Le Hip-hop est un plat
mieux servi cru", comme ce prochain MC,
la puissante Miss Freda Gatz !
♪ Je suis Derek Jeter avec de la hauteur ♪
♪ Bruce Lee debout avec un coup ♪
♪ Lucious Lyon avec le fouet ♪
♪ Comme une p*tain de boss je garde le cap ♪
♪ Freda explose sur n'importe qui ♪
♪ Je veux arriver là, je ne suis pas en manque d'air ♪
♪ Je garde mon arme chargée parce que je n'ai pas peur ♪
♪ Donc non, on ne la jouera pas à la loyale ♪
Celle là n'est même pas à discuter.
Tant qu'elle nettoie les bars.
Je rigole, papa.
♪ Ce meurtre pour du fric, tout ce que je connais vraiment ♪
♪ Bang, bang, bang, je dois leur faire savoir, un tir ♪
♪ Dans le cou, mec, ça m’amènera ♪
- ♪ Mon respect, mec... ♪ - Ramène cette
rime pourrie à Brownsville, sale garce !
♪ Ils me connaissent et tu le sais♪
♪ Je suis le boss et tu le sais ♪
♪ Je fais ce que je veux et tu le sais ♪
♪ Je ne joue à aucun jeu et tu le sais ♪
- ♪ Ils me connaissent et tu le sais ♪ - T'es qu'un muffin de maïs.
Laisse tomber ce micro.
Reste concentrée.
Merde !
Allez, allez Fre, on sort d'ici.
- Papa. - Non. Il n'y a rien à discuter.
Une de nos artistes à frappé un mec à la figure, papa.
Non. "Nos artistes" ? C'est mon artiste.
Nos actions ne se sont pas remises de ton séjour en prison,
du raid des fédéraux... C'est trop de responsabilité
pour une compagnie publique, papa.
Rappelle-toi comment Seagram's a dû abandonner Death Row
même si Death Row faisait des millions par an.
Écoute, demain toi et tes sur-diplômés
Vous pourrez vous asseoir et trouver qui vous voulez retirer de la liste...
- Elle n'est pas l'une d'eux. - Tu me mets un poids.
Non, je te mets en place.
Ne confonds pas les deux.
Bienvenue à la Big Apple Jam
de cette année !
Non, t'as besoin de concentration. Écoutez, écoutez.
Quand vous serez sur scène,
vous posséderez tout, chaque centimètre, vous m'entendez ?
Bougez vos fesses.
Bougez-le. Beaucoup. J'aime ça. Le sexe vend. Rappelez-vous en.
Chaque note que vous chanterez, faites le comme
si votre vie en dépendait.
Vous me comprenez ?
Parce qu'elle en dépend vraiment.
On sait quand ce sera notre tour, pas vrai ?
Oui, oui, on sait.
- Hakeem le sait aussi ? - Il a intérêt.
♪ ... gâcher... continue de gâcher ♪
Viens là.
- Pourquoi tu conduis seul ? - Parce que depuis que
je suis sorti de prison, je n'aime pas que les gens me disent où aller.
Ecoute, écoute cette chanson que j'ai écrite.
Je t'ai dis que je n'avais pas besoin de tes chansons.
C'est pas pour toi, il s'agit de toi.
Je peux continuer à frapper ma tête contre ce mur
en espérant que tu apprendras quelque chose
que je veux que tu saches,
où je peux te laisser te frapper la tête jusqu'à ce que
tu fasses éventuellement attention.
Et quand ce moment arrivera...
Et je prie que ça arrive
en ce moment... Tu réaliseras qu'il ne s'agit pas de yeux noirs
et nez sanglants dans ce business,
mais il de la vie où la mort.
C'est ce que cette chanson reflète.
Pas de ficelles.
Papa... Avec toi, il y a toujours des ficelles.
Où plus des
cordes qui étranglent tout ceux autour de toi.
Hakeem, ça va ?
Tu sais où tu mets les pieds ? T'en fais pas pour...
Mesdames, foutez le camp d'ici.
Je ne t'ai pas demandé de venir...
La prochaine fois que tu me tournes le dos...
Je le briserai !
Ferme-la. Lucious, regarde,
c'est pas comme ça que tu l'auras.
Non, je lui ai offert une branche d'olivier.
Et les Pilgrims ont offert aux Indiens un tas de couverture.
Tu veux faire le grand maintenant ?
La prochaine fois que tu pointes une arme, abaisse le marteau.
Il n'y aura pas de prochaine...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Tu comprends ?
Lucious, qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que ton propre fils échange sa place avec toi en prison, idiot ?
Si c'est ce qu'il faut pou qu'il grandisse, alors oui.
Entrez les garçons. Votre père donne une adorable leçon
sur la manière dont toute la famille pourrait finir derrière les barreaux.
Non, je donne une leçon
sur comment se comporter en homme
au lieu de se vautrer sur l’apitoiement et l'arrogance.
Tu vas utiliser mon nom, mettre un... mettre un...
- mettre un homme derrière ça. - Papa, papa, papa, papa...
Viens, viens. On s'en occupe, ça va ?
- Sortez tout les deux. - Quoi ?
Vous êtes le problème.
Laissez nous avec notre frère.
- Donnez-nous un moment. - Vous voulez être seuls, d'accord.
C'est fait.
Maman.
Toi aussi.
Hakeem, t'es pas obligé d'y aller maintenant.
On peut te sortir de là tout de suite, pour tout recommencer demain.
On est là pour tout ce que tu veux.
Quand ils m'ont capturé...
J'ai rien fait.
Je me suis pas défendu.
J'étais pas fort.
Oui, mais t'es en vie.
T'es intelligent.
T'as gardé ton sang froid et tu vas bien,
t'es plus fort et plus intelligent que quiconque ici.
Nous trois... On peut pas être séparés.
Ni par des voyous, des kidnappeurs ou qui que ce soit
qui nous attaquerait. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce qu'on a déjà
défié les probabilités en survivant à l'enfance.
de Lucious et Cookie Lyon.
T'es déjà en avance sur le jeu.
Allez, mec.
Souviens-toi quand tu étais petit,
tu prenais toujours ma défense alors que t'étais tout petit ?
Je me rappelle quand tu repoussais des mecs
qui faisaient deux fois ta taille pour moi.
T'es déjà meilleur que ton père.
Plus brave aussi.
Franchement.
Tu penses vraiment que Dre et moi aurions réagi
différemment dans ta situation ?
Non, vous êtes tous deux des minables.
Vas-y.
Viens là.
Ça va aller, d'accord ?
♪ Dollars dans la banque, dollars dans la banque ♪
♪ On te monrera qui est le chef si tu viens pour l'argent ♪
♪ Il ne tire pas de blancs, je ne tire pas de blancs ♪
♪ Feu dans mon tank, c'est ce qui me fait courir ♪
♪ Je les fais courir ♪
♪ Courir ♪
♪ Je vais chercher mon butin, tu ne pourras pas me le prendre ♪
♪ Mon esprit court, mon esprit court ♪
♪ Je les fais courir chaque jour ♪
♪ Une coupure dans la voie rapide ♪
♪ C'est ça, n'arrête pas ♪
♪ Je serai Michelle sur ta campagne ♪
♪ Campagne ♪
♪ On pourra changer de vitesse, j'aime ce genre de vie ♪
♪ Quand je suis avec toi, je n'ai peur de rien ♪
♪ Mais au revoir ♪
♪ Tu ferais mieux de rentrer ce soir ♪
♪ Les doigts sur la gâchette ne dorment jamais ♪
♪ Si tu veux que je vienne ♪
♪ Appelle-moi bébé ♪
♪ Ne me demandez pas comment nous le faisons ♪
♪ Je dirais juste que ce n'est rien ♪
♪ On ne traîne pas avec les faibles ♪
♪ Car vous pourrez faire face ♪
♪ Traîner avec Benjamin Franklin ♪
♪ Car il reste à 100 ♪
♪ Elle est ma nouvelle Bugatti ♪
♪ Un millions de miles et de course ♪
♪ Je ne vais jamais tomber ♪
♪ Je vois que la plupart son bloqués ♪
♪ Vous ressemblez à des orphelins ♪
♪ Assoiffé, j'ai besoin de boire de l'eau ♪
♪ Cette nouvelle caisse avec ce spoiler ♪
♪ Elle ressemble à un vaisseau, bande bleue sur mes dollars ♪
♪ Je ne parle pas de ceux là ♪
♪ Des centaines de miles et courses, je suis toujours là ♪
♪ Vous parlez de rien, j'ai donné une centaines d'argent ♪
♪ à ma meuf, toujours à 100 ♪
♪ Enlève les virgules, tu ne veux pas de problèmes ♪
♪ Parce que j'ai trop d'argent, ne me cherche pas ♪
♪ Je garde la plus belle avec moi et je ne parle pas de ♪
♪ Ces choses qui basculent, qui veulent m'éliminer et souhaitent ♪
♪ Rester collées à tout ce qui paiera, tu comprends ?♪
♪ Dollars à la banque, dollars à la banque ♪
♪ On te montrera qui est le boss si tu viens pour l'argent ♪
♪ Mon esprit court, mon esprit court ♪
♪ Je les fais courir chaque, chaque jour ♪
Je suis content que
vous vous amusiez,
parce que cette fête est un peu morte.
On devrait peut-être mettre une barre de strip-tease.
Je suis d'accord.
On a pas besoin de ça.
C'est une célébration de boss, d'accord ?
Ça pourrait être énorme pour nous tous.
J'aimerais vous remercier d'avoir cru en moi.
Toi, de m'avoir fais confiance.
Mon homme.
Je veux te remercier d'avoir été avec moi.
- Santé. - Santé !
- Santé. - Santé, santé.
- Ménage à trois ! - Oui.
Haut.
Quelqu'un à la porte.
Torture-les.
Torture-les, empile-les.
- Anika, qu'y a-t-il ? - Oh, mon Dieu.
Je me suis inquiétée. Je t'ai appelé.
Je sais. J'ai été...
C'était un peu fou ces derniers temps.
Merci d'avoir été là quand j'avais besoin de toi.
C'est pas le moment là.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Ça va. Merci.
Bien.
Appelle-moi si t'as besoin de quoique ce soit.
D'accord.
J'ai déconné, mec.
Tu m'as donné une chance, et j'ai foiré.
Tu crois que je devrais te laisser tomber ?
Je ne t'en voudrais pas.
Je ne vais pas te lâcher.
Je vais même te garder plus près.
Il y a une si belle flamme dans tes yeux.
Une flamme que je n'ai vu qu'en moi.
Une flamme qui était presque étouffée quand j'étais enfant,
quand j'ai perdu mes parents.
Toi et moi... on est fait du même bois.
J'ai eu trois fils, et aucune...
Je m'identifie plus à toi qu'à aucun d'entre eux.
J'ai écrit une chanson pour toi.
Tu veux l'entendre ?
Je pensais à quelque chose comme...
♪ Des profondeurs, je suis arrivée au sommet des pros ♪
♪ Des gouttières aux volets transformés en or ♪
♪ La vie m'a bénie, Dieu m'a béni ♪
♪ Rien de moins que le meilleur, donc le reste est vieux ♪
♪ Je veux jouer aux échecs , je veux bloquer et charger ♪
♪ Je veux t'envoyer à la maison, je veux marquer tes doigts de pied ♪
♪ Cela ne concerne pas la renommée ♪
♪ Dites-leur quel est mon nom ♪
♪ Du fond j'ai commencé ♪
♪ Alors il n'y a rien que vous puissiez me dire ♪
♪ Je prodigue où je grandis, et c'est le nouvel esclavage ♪
♪ Les gens voient que tu essaies, comme pourquoi tu veux jouer avec moi ? ♪
♪ Je leur apporte des flingues, que quelqu'un prie pour moi ♪
♪ Parce que tout ce que je connais c'est cette argent, je dois l'avoir ♪
♪ Ces pensées suicidaires s'empirent ♪
♪ Je deviens plus folle ♪
♪ Ils disent que les meilleurs partent jeunes ♪
♪ J'ai mis la pédale au métal, appuyé sur l'accélérateur, puis partie ♪
♪ Je suis au premier rang au tribunal ♪
♪ Je suis sur le point de prendre un coup ♪
♪ Je le remonte, et le laisse voler ♪
♪ J'observe du panneau ♪
♪ Et quand ils disent que le monde est à vous ♪
♪ Laisse les juste savoir que j'essaye de marquer ♪
On le fait ou pas ?
Fais moi oublier tout ce qu'il s'est passé cette semaine, Laz.
T'as dis que tu t'occuperais de moi, pas vrai ?
Oui, je m'en occupe.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com