1 00:00:00,094 --> 00:00:03,343 - Précédemment... - Bébé, rentre à l'intérieur. 2 00:00:03,410 --> 00:00:04,344 Sors de chez moi ! 3 00:00:04,411 --> 00:00:05,712 Tu es toujours avec Anika ? 4 00:00:05,780 --> 00:00:06,846 Je n'ai jamais été avec Anika. 5 00:00:06,914 --> 00:00:08,515 - Tu m'aimes bien ? - Non ! 6 00:00:08,582 --> 00:00:11,017 Désolé, je ne voulais pas être comme ça... tu me pardonnes ? 7 00:00:11,085 --> 00:00:12,919 Voici votre nouveau président de Gutter Life 8 00:00:12,987 --> 00:00:15,121 M. Andre Lyon ! 9 00:00:15,189 --> 00:00:16,189 Il te teste. 10 00:00:16,257 --> 00:00:17,891 Je te baptise au nom 11 00:00:17,958 --> 00:00:20,026 du Père et du Fils. Amen ! 12 00:00:20,094 --> 00:00:22,796 T'as quelque chose d'unique. 13 00:00:22,863 --> 00:00:24,430 Laisse-moi t'aider à en faire quelque chose. 14 00:00:24,498 --> 00:00:26,733 Vous êtes le 5e promoteur que j'ai rencontré. 15 00:00:26,801 --> 00:00:28,368 Je n'ai pas peur de me salir les mains. 16 00:00:28,435 --> 00:00:29,769 Laisse tomber ! 17 00:00:29,837 --> 00:00:32,372 - Qui vous a envoyé ? - Thirsty ! 18 00:00:32,439 --> 00:00:33,406 Arrête d'essayer de nous voler nos sons. 19 00:00:33,474 --> 00:00:34,541 Cookie et Lucious se sont pris la tête 20 00:00:34,608 --> 00:00:35,942 mais ça n'a rien avoir avec toi. 21 00:00:36,010 --> 00:00:37,410 Tu as besoin d'elle. 22 00:00:37,478 --> 00:00:38,478 Plus important encore, elle t'aime. 23 00:00:38,546 --> 00:00:39,779 Bienvenue à Lyon Dynasty. 24 00:00:39,847 --> 00:00:40,914 Tu veux te détendre ici, 25 00:00:40,981 --> 00:00:42,215 tu vas payer des taxes ici. 26 00:00:42,283 --> 00:00:43,450 Qu'est-ce que c'est ? 27 00:00:47,722 --> 00:00:49,889 D'accord, on y va ! 28 00:00:49,957 --> 00:00:51,858 - Vous m'emmenez où ? - Sors son cul de là. 29 00:00:51,926 --> 00:00:53,126 Dépêchez-vous ! 30 00:00:53,194 --> 00:00:55,362 - Me touchez pas ! - Tais-toi ! 31 00:00:59,166 --> 00:01:01,134 Bon sang, tu m'attires. 32 00:01:03,738 --> 00:01:05,772 Toi tu m'attires. 33 00:01:05,840 --> 00:01:07,841 Je sais. 34 00:01:09,410 --> 00:01:12,779 Je dois dormir un peu avant le travail. 35 00:01:12,847 --> 00:01:14,614 Nous n'avons pas encore dormi. 36 00:01:14,682 --> 00:01:16,850 J'aimerais rester avec toi toute la journée, mais, 37 00:01:16,917 --> 00:01:18,151 je dois y aller. 38 00:01:18,219 --> 00:01:19,452 Je dois aller travailler tôt 39 00:01:19,520 --> 00:01:22,122 et préparer ma réunion avec mon nouveau patron Andre. 40 00:01:22,189 --> 00:01:24,657 Tu peux être en retard de quelques minutes. 41 00:01:24,725 --> 00:01:26,826 Je ne peux pas être en retard d'une seconde. 42 00:01:26,894 --> 00:01:29,629 Si tu gardes cette jambe là, tu vas être en retard. 43 00:01:29,697 --> 00:01:32,766 Non. Je dois partir. 44 00:01:32,833 --> 00:01:35,335 C'est toi qui gère, bébé. 45 00:01:35,403 --> 00:01:38,471 Aucun homme ne peut t'éloigner de ton objectif. 46 00:01:38,539 --> 00:01:41,628 - Aucun homme ? - Aucun à part J Poppa. 47 00:01:41,630 --> 00:01:42,475 Qui est-ce... ? 48 00:01:42,543 --> 00:01:44,944 Keem, c'est la cinquième fois que je t'appelle. 49 00:01:45,012 --> 00:01:48,548 Maintenant, tu ferais mieux de ne pas m'éviter. 50 00:01:48,616 --> 00:01:51,017 Laz t'as obtenu ta place pour le Big Apple Jam. 51 00:01:51,085 --> 00:01:53,186 C'est énorme, Keem. C'est énorme pour toi 52 00:01:53,254 --> 00:01:54,854 et la Lyon Dynasty. 53 00:01:54,922 --> 00:01:57,448 T'as intérêt à venir répéter. 54 00:01:57,896 --> 00:02:00,596 Les Destiny's Problem Child cherchent leur leader, 55 00:02:00,616 --> 00:02:05,586 si c'est encore toi, tu ferais mieux de me rappeler de suite ! 56 00:02:05,654 --> 00:02:09,423 Tu te demandes pourquoi Gladys a toujours eu les Pips ? 57 00:02:09,491 --> 00:02:10,525 Qui ? 58 00:02:10,592 --> 00:02:11,893 Sérieusement ? 59 00:02:11,960 --> 00:02:13,494 Vous feriez mieux de rester loin de vos téléphones 60 00:02:13,562 --> 00:02:15,163 et d'arrêter toutes ces danses, 61 00:02:15,230 --> 00:02:17,765 - et apprendre un peu d'histoire... - Porsha ? 62 00:02:17,833 --> 00:02:19,267 Ferme-la. Merci. 63 00:02:19,334 --> 00:02:21,002 Le temps que Hakeem arrive, 64 00:02:21,070 --> 00:02:22,170 il faut qu'on gère la chanson. 65 00:02:22,237 --> 00:02:23,304 Nous avons besoin de travailler sur la chanson. 66 00:02:23,372 --> 00:02:24,272 Laura, recommence du début, Porsha. 67 00:02:24,339 --> 00:02:25,640 Le début de quoi, Cookie ? 68 00:02:25,707 --> 00:02:27,542 Nous avons déjà fait l'intro, le refrain. 69 00:02:27,609 --> 00:02:29,343 Hakeem vient juste après. 70 00:02:29,411 --> 00:02:31,379 D'accord. 71 00:02:31,447 --> 00:02:32,780 Excusez-moi une seconde. 72 00:02:32,848 --> 00:02:34,849 Juste... 73 00:02:34,917 --> 00:02:36,884 Hakeem Lyon, 74 00:02:36,952 --> 00:02:40,188 ramènes ton cul noir ici. 75 00:02:40,255 --> 00:02:42,390 Mademoiselle Truc. 76 00:02:42,457 --> 00:02:45,293 Comme tu connais déjà la chorégraphie, montre-la moi. 77 00:02:46,628 --> 00:02:49,030 ♪ Trois, quatre, cinq, six... ♪ 78 00:02:49,098 --> 00:02:51,466 Cookie, tu devrais me laisser faire la partie d'Hakeem. 79 00:02:51,533 --> 00:02:53,167 Juste pour les mettre dans le bain. J'ai des talents... 80 00:02:53,235 --> 00:02:54,735 - Non, tu n'en as pas. - J'en ai. 81 00:02:54,803 --> 00:02:56,738 Tu n'en as pas et tu devrais arrêter de demander. 82 00:02:56,805 --> 00:02:59,841 Parce que dans une minute, tu vas devoir demander un nouveau travail 83 00:02:59,908 --> 00:03:01,209 ailleurs, parce que j'aurais dû 84 00:03:01,276 --> 00:03:03,244 virer ton stupide cul, au moins, dix fois déj... 85 00:03:03,312 --> 00:03:05,214 Tu vois, attends. Finalement. 86 00:03:07,982 --> 00:03:09,283 C'est quoi ça ? 87 00:03:12,821 --> 00:03:15,723 Non, ce n'est pas réel. 88 00:03:15,791 --> 00:03:17,358 C'est Lucious. 89 00:03:30,305 --> 00:03:33,341 ♪ Delta John à Alpha 1 ♪ 90 00:03:33,408 --> 00:03:36,444 ♪ J'ai vérifié mon système ♪ 91 00:03:36,511 --> 00:03:38,779 ♪ Quelque chose ne va pas ♪ 92 00:03:38,847 --> 00:03:40,514 ♪ Que faire, ♪ 93 00:03:40,582 --> 00:03:43,718 ♪ Allez-vous venir ? ♪ 94 00:03:43,785 --> 00:03:47,922 ♪ Delta John à Alpha 1 ♪ 95 00:03:47,990 --> 00:03:50,825 ♪ Mon système est crashé ♪ 96 00:03:50,892 --> 00:03:53,494 ♪ Quelque chose s'est défait ♪ 97 00:03:53,562 --> 00:03:57,231 ♪ 911, compris, compris ♪ 98 00:03:59,201 --> 00:04:02,470 ♪ Delta John à Alpha 1 ♪ 99 00:04:02,537 --> 00:04:05,806 ♪ Ma vérification de système est terminée ♪ 100 00:04:05,874 --> 00:04:08,276 ♪ Je connais les règles du jeu ♪ 101 00:04:08,343 --> 00:04:11,279 ♪ J'ai appris la vérité, c'est arrivé aujourd'hui ♪ 102 00:04:11,346 --> 00:04:14,015 ♪ car tu ne veux pas aimer ♪ 103 00:04:14,082 --> 00:04:15,950 ♪ Et il ne peut pas partir ♪ 104 00:04:16,018 --> 00:04:19,186 ♪ Tu ne peux pas battre le désir de tromper ♪ 105 00:04:19,254 --> 00:04:21,756 ♪ Tu te caches éveillé, seul ♪ 106 00:04:21,823 --> 00:04:26,227 ♪ Jusqu'à ce que la nuit et les jours soient révolus ♪ 107 00:04:26,295 --> 00:04:27,628 ♪ Alors sois bon ♪ 108 00:04:27,696 --> 00:04:29,363 ♪ Adieu ♪ 109 00:04:29,431 --> 00:04:31,098 ♪ Suis ♪ 110 00:04:31,166 --> 00:04:33,401 ♪ Passe à autre chose ♪ 111 00:04:33,468 --> 00:04:34,669 ♪ Mon ami, mon ami ♪ 112 00:04:34,736 --> 00:04:36,203 ♪ Toi sois vrai, toi sois vrai ♪ 113 00:04:36,271 --> 00:04:37,939 ♪ Et j'essaierai ♪ 114 00:04:38,006 --> 00:04:40,441 ♪ Sois fort, mais tu n'aimeras pas ♪ 115 00:04:40,509 --> 00:04:42,810 ♪ Comme tu le devrais ♪ 116 00:04:42,878 --> 00:04:45,980 ♪ Parfois l'amour peut le rendre bon ♪ 117 00:04:46,048 --> 00:04:49,016 ♪ Si tu écoutes ♪ 118 00:04:49,084 --> 00:04:52,286 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 119 00:04:52,354 --> 00:04:54,455 ♪ Mais tu as blessé l'amour ♪ 120 00:04:54,523 --> 00:04:56,057 Je suis désolé. Arrête une seconde. 121 00:04:56,124 --> 00:04:58,492 Allez ! Tu gérais ! 122 00:04:58,560 --> 00:04:59,727 Je suis désolé, j'ai pas la tête à ça. 123 00:04:59,795 --> 00:05:01,462 Elle est où alors ? Qu'est-ce qu'il y a ? 124 00:05:01,530 --> 00:05:03,331 D'abord, tu sais que le Staples Center ne m'a pas répondu. 125 00:05:03,398 --> 00:05:05,333 Attends, attends. 126 00:05:05,400 --> 00:05:07,501 Donne-moi une, donne-moi une minute. Donne-moi une minute. 127 00:05:07,569 --> 00:05:08,736 Fais une pause. 128 00:05:08,804 --> 00:05:10,738 La question est... est-ce dans ta tête 129 00:05:10,806 --> 00:05:12,573 ou est-ce dans ton cœur ? 130 00:05:12,641 --> 00:05:14,275 Je ne sais pas, mec, j'ai juste... 131 00:05:14,343 --> 00:05:17,478 Je suis tellement dégoûté de moi-même depuis Michael m'a trompé. 132 00:05:17,546 --> 00:05:20,681 La fidélité n'est pas faite pour tout le monde. 133 00:05:20,749 --> 00:05:22,116 Oui, mais c'est un passé douteux. 134 00:05:22,184 --> 00:05:23,718 Il était sur mon balcon avec son truc qui pendait... 135 00:05:23,785 --> 00:05:26,087 Non, non, non, j'ai pas besoin des détails, j'ai pas besoin... 136 00:05:26,154 --> 00:05:28,155 Tout ce que tu dois savoir, c'est que le Staples Center, 137 00:05:28,223 --> 00:05:29,590 y'a pas moyen qu'ils te refusent. 138 00:05:29,658 --> 00:05:31,559 Et pour Michael, 139 00:05:31,627 --> 00:05:34,328 tu dois mettre ça en musique. 140 00:05:35,797 --> 00:05:37,031 Viens. 141 00:05:37,099 --> 00:05:38,966 Ingénieur ? 142 00:05:48,110 --> 00:05:51,979 ♪ Tu as fais le choix de jouer sur le terrain ♪ 143 00:05:52,047 --> 00:05:55,316 ♪ Mais t'es devenu nerveux et élevé à la roue ♪ 144 00:05:55,384 --> 00:05:57,218 Tu aimes la voix 145 00:05:57,286 --> 00:05:58,986 - Je savais que tu ferais - Je travaille ! 146 00:05:59,054 --> 00:06:00,788 des coups bas, Lucious. 147 00:06:00,856 --> 00:06:03,524 Mais ça, c'est d'une bassesse d'un autre monde. 148 00:06:03,592 --> 00:06:06,260 Regarde ce qu'il a fait à ton frère. 149 00:06:06,328 --> 00:06:07,295 Quoi ? 150 00:06:07,362 --> 00:06:10,031 Je n'ai pas fait ça. 151 00:06:10,098 --> 00:06:11,599 Ce n'est pas moi, Cookie. 152 00:06:11,667 --> 00:06:13,768 Oh, mon dieu. 153 00:06:13,836 --> 00:06:15,236 Ils l'ont vraiment enlevé. 154 00:06:15,304 --> 00:06:17,772 Attends, attends, attends. 155 00:06:17,840 --> 00:06:20,041 Oh bébé, merde ! 156 00:06:20,108 --> 00:06:22,176 Je sais ce que c'est. Je sais ce que c'est. 157 00:06:22,244 --> 00:06:23,377 Allez, viens avec moi. 158 00:06:23,445 --> 00:06:24,479 Ouais, je viens, aussi. 159 00:06:24,546 --> 00:06:25,479 Non ! 160 00:06:25,547 --> 00:06:26,614 Plus loin tu seras de tout ça 161 00:06:26,682 --> 00:06:28,282 Mieux ce sera pour toi. Ils vont te prendre aussi. 162 00:06:28,350 --> 00:06:29,584 Tu plaisantes ? Je viens ! 163 00:06:29,651 --> 00:06:32,053 Non ! Tu vas rester ici. 164 00:06:32,120 --> 00:06:33,921 Pose tes fesses ! 165 00:06:33,989 --> 00:06:35,923 On aurait du prendre le plus célèbre des frères. 166 00:06:35,991 --> 00:06:36,958 Celui avec du talent. 167 00:06:37,025 --> 00:06:38,793 Celui-là vaut surement 50 centimes 168 00:06:38,861 --> 00:06:40,928 sur le dollar de jamal lyon. 169 00:06:55,143 --> 00:06:56,777 Vous êtes quoi, des cowboys ? 170 00:06:58,180 --> 00:07:01,616 Quoi, vous êtes des stupides cowboys ? 171 00:07:01,683 --> 00:07:03,951 Eh bien, je suis Hakeem... 172 00:07:07,022 --> 00:07:08,589 C'était quoi ça, petite salope ? 173 00:07:12,731 --> 00:07:16,780 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 174 00:07:20,435 --> 00:07:23,437 Oui, on va le récupérer. 175 00:07:23,505 --> 00:07:24,572 Comment tu le sais ? 176 00:07:24,640 --> 00:07:25,740 Comment tu le sais, Lucious ? 177 00:07:25,808 --> 00:07:28,676 Parce qu'ils ne demandaient que 40 000 $. 178 00:07:28,744 --> 00:07:30,144 Si c'était de long terme 179 00:07:30,212 --> 00:07:32,180 qu'ils allaient le blesser ou le tuer... 180 00:07:32,247 --> 00:07:34,048 Ne dis pas ça ! Ne dis pas ça ! 181 00:07:34,116 --> 00:07:35,950 Je dis juste que c'est un simple enlèvement et saisie. 182 00:07:36,018 --> 00:07:37,852 "Un enlèvement et saisie"... Vraiment, Lucious ? 183 00:07:37,920 --> 00:07:39,754 La d'où l'on vient il n'y a pas de chose 184 00:07:39,822 --> 00:07:41,289 comme un enlèvement et une saisie. Ils t'enlèvent 185 00:07:41,356 --> 00:07:42,423 et c'est tout. 186 00:07:42,491 --> 00:07:43,591 Ouais, eh bien, les choses ont changé. 187 00:07:43,659 --> 00:07:45,927 Personne ne se fait tuer ces jours. 188 00:07:45,994 --> 00:07:47,328 C'est juste 189 00:07:47,396 --> 00:07:49,764 quelqu'un qui essaie de se faire un business 190 00:07:49,832 --> 00:07:50,898 et qui s'intéresse à toi. 191 00:07:50,966 --> 00:07:52,700 S'intéresser à moi ? Pourquoi moi ? 192 00:07:52,768 --> 00:07:54,502 Parce que t'es encore nouvelle 193 00:07:54,570 --> 00:07:56,270 et qu'ils veulent te le rappeler. 194 00:07:56,338 --> 00:07:59,073 N'oublie pas, ils savent que t'es la mère de mes enfants 195 00:07:59,141 --> 00:08:01,342 et ils savent qu'il est lié à moi, 196 00:08:01,410 --> 00:08:03,010 alors quoi qu'il arrive, 197 00:08:03,078 --> 00:08:05,012 nous allons récupérer notre garçon, je le jure. 198 00:08:06,482 --> 00:08:08,816 Vas-y. C'est eux. 199 00:08:08,884 --> 00:08:11,052 Allô ? 200 00:08:11,119 --> 00:08:13,588 Yep, nous avons l'argent. 201 00:08:13,655 --> 00:08:15,189 On est au lieu de rendez-vous ! 202 00:08:15,257 --> 00:08:17,425 Non, non, attendez, attendez, attendez. 203 00:08:17,493 --> 00:08:19,093 Avant d'aller plus loin, 204 00:08:19,161 --> 00:08:20,728 Je veux savoir qu'il y a des preuves de vie. 205 00:08:20,796 --> 00:08:22,697 - Preuve... ? - Preuve qu'il va bien. 206 00:08:22,765 --> 00:08:24,665 Preuve de vie ?! 207 00:08:27,603 --> 00:08:29,704 Lucious et Cookie Lyon, je suis toujours en vie 208 00:08:29,772 --> 00:08:31,572 Cette vidéo est une preuve 209 00:08:31,840 --> 00:08:33,107 de vie. 210 00:08:33,175 --> 00:08:35,376 Je suis toujours ici. 211 00:08:35,444 --> 00:08:37,245 Ouais, je le vois. 212 00:08:37,312 --> 00:08:39,814 Nous sommes bons, donc ... où le voulez-vous ? 213 00:08:39,882 --> 00:08:42,550 Oui, je vois le point de perçage... Bien. 214 00:08:42,618 --> 00:08:44,452 Très bien, merci. 215 00:08:44,520 --> 00:08:45,586 Qu'est-ce que c'était, Lucious ? 216 00:08:45,654 --> 00:08:46,621 On est prêt à partir. 217 00:08:46,688 --> 00:08:47,822 Qu'est-ce que c'était ? 218 00:08:47,890 --> 00:08:49,257 T'as dis que ce n'était qu'un enlèvement et saisie. 219 00:08:49,324 --> 00:08:50,691 Quelle est la " preuve de vie " ? 220 00:08:50,759 --> 00:08:52,827 I... il y a toujours des variables. 221 00:08:52,895 --> 00:08:54,629 C'est un temps différent maintenant, bébé. 222 00:08:54,696 --> 00:08:56,097 Il suffit de rester calme. 223 00:08:56,165 --> 00:08:59,333 Ils ont dit qu'ils le laisseront à trois pâtés de maisons à l'ouest d'ici. 224 00:08:59,401 --> 00:09:01,769 Ceci est le point de chute pour eux. 225 00:09:01,837 --> 00:09:04,605 Comme on relance la marque Gutter Life avec moi comme président, 226 00:09:04,673 --> 00:09:06,307 Je veux apprendre à connaitre nos artistes 227 00:09:06,375 --> 00:09:07,642 Nous avons listé tous les artistes, 228 00:09:07,709 --> 00:09:09,477 les ventes de billets, les téléchargements numériques, 229 00:09:09,545 --> 00:09:12,180 les recettes de tournées et les algorithmes. 230 00:09:12,247 --> 00:09:13,948 Mathématiquement, vous pouvez voir le classement de nos artistes 231 00:09:14,016 --> 00:09:16,784 comparés autres labels indépendants de même taille. 232 00:09:16,852 --> 00:09:18,452 Je connais déjà les chiffres. 233 00:09:18,520 --> 00:09:21,089 Mais ce n'est pas là que ça commence. 234 00:09:21,156 --> 00:09:22,924 N'est-ce pas, Becky ? 235 00:09:22,991 --> 00:09:24,692 Bien sûr que non. 236 00:09:24,760 --> 00:09:28,095 Ça commence avec le talent, la conduite et avoir quelque chose... 237 00:09:28,163 --> 00:09:29,397 Tu n'as pas à réciter ce que tu as appris 238 00:09:29,465 --> 00:09:30,898 de ton livre de stagiaire d'Empire. Tu n'es pas là pour ça. 239 00:09:30,966 --> 00:09:32,600 Tout ça doit vouloir dire quelque chose, 240 00:09:32,668 --> 00:09:34,068 mesdames et messieurs. 241 00:09:34,136 --> 00:09:35,903 Si on basait notre liste 242 00:09:35,971 --> 00:09:37,805 sur la richesse d'un personnage particulier, 243 00:09:37,873 --> 00:09:39,774 tout comme leur ligne de fond ? 244 00:09:41,842 --> 00:09:44,445 Becky, tu peux m'organiser une réunion avec chacun de ces artistes ? 245 00:09:44,513 --> 00:09:48,015 J'aimerais les informer avant de commencer à planter l'arbre. 246 00:09:48,083 --> 00:09:49,217 Bien sûr. 247 00:09:49,284 --> 00:09:50,785 S'ils ne correspondent pas aux standards... 248 00:09:52,488 --> 00:09:54,522 le nouveau standard de Gutter Life... 249 00:09:54,590 --> 00:09:56,023 nous devrons les laisser tomber. 250 00:10:06,769 --> 00:10:09,637 Ne fais pas de mouvement brusque quand la voiture arrivera. 251 00:10:09,705 --> 00:10:12,407 Ok ? Reste calme. 252 00:10:12,474 --> 00:10:13,708 Ok, les voila. 253 00:10:13,776 --> 00:10:15,510 C'est sur leurs termes, laisse leur gérer la libération. 254 00:10:15,577 --> 00:10:17,345 D'accord, d'accord. 255 00:10:17,413 --> 00:10:20,314 - Cookie ! - Non. 256 00:10:20,382 --> 00:10:23,117 Il n'est pas là ! 257 00:10:23,185 --> 00:10:24,819 - Lucious, Hakeem n'est pas là ! - Hey, bébé... 258 00:10:24,887 --> 00:10:26,120 Sors de là ! 259 00:10:26,188 --> 00:10:27,255 Hé, mec ! 260 00:10:27,322 --> 00:10:28,289 Hé, mec, où est mon fils ? 261 00:10:28,357 --> 00:10:29,357 Où est mon fils ? 262 00:10:29,424 --> 00:10:30,725 Hé, mec. Je ne connais pas ton fils, mec ! 263 00:10:30,793 --> 00:10:32,260 Écoutez, il a demandé que je le laisse sortir. 264 00:10:32,327 --> 00:10:33,428 Et tu l'as laissé sortir ? 265 00:10:33,495 --> 00:10:35,863 Écoutez, deux mecs m'ont payé pour que je conduise ce van. 266 00:10:35,931 --> 00:10:37,031 À quoi ils ressemblent ? 267 00:10:37,099 --> 00:10:38,499 Je ne sais pas. 268 00:10:38,567 --> 00:10:40,134 Quoi ? Quoi ? Frappe-le... 269 00:10:40,202 --> 00:10:42,236 S'il te plait ! S'il te plait ! 270 00:10:43,472 --> 00:10:45,339 Ils m'ont donné un téléphone, non ? 271 00:10:45,407 --> 00:10:46,674 Et des directives ... Je jure que c'est tout. 272 00:10:46,742 --> 00:10:48,976 La ferme, garce ! 273 00:10:49,044 --> 00:10:50,445 Où est allé notre fils, Lucious ? 274 00:10:50,512 --> 00:10:52,347 Où est Hakeem ? 275 00:11:02,858 --> 00:11:03,791 Maman, arrête. 276 00:11:03,859 --> 00:11:05,760 Arrête, arrête de parler de 277 00:11:05,828 --> 00:11:07,962 comment tout va bien se passer, 278 00:11:08,030 --> 00:11:10,665 Comment je pourrait aller bien, parce que là, je ne vais pas bien. 279 00:11:10,732 --> 00:11:12,700 Non, je n'ai rien ! 280 00:11:12,768 --> 00:11:13,968 Je n'ai personne. 281 00:11:15,704 --> 00:11:16,704 Au revoir, maman. 282 00:11:19,808 --> 00:11:20,708 Hakeem, qu'est-ce que tu... ? 283 00:11:20,776 --> 00:11:22,744 Que fais-tu ? 284 00:11:37,527 --> 00:11:39,495 Ecoute, Keem, je sais que tu es furieux mais on essaie d'aider. 285 00:11:39,562 --> 00:11:41,964 On ne peut pas le faire si tu ne nous laisses pas faire. 286 00:11:42,032 --> 00:11:44,066 Je comprends que ça a été dur, Hakeem, 287 00:11:44,134 --> 00:11:45,067 je vais juste t'examiner. 288 00:11:45,135 --> 00:11:46,335 Je vais bien. Merci. 289 00:11:46,403 --> 00:11:48,070 - Arrête de mentir, garçon. - Hakeem, que s'est-il passé ? 290 00:11:48,138 --> 00:11:50,340 - Ça va, mec ? - Je t'ai dit que ça allait. 291 00:11:50,345 --> 00:11:50,706 Tu as besoin de quelque chose, frèrot ? 292 00:11:50,774 --> 00:11:53,509 J'ai besoin de rien sinon que vous partiez. 293 00:11:53,576 --> 00:11:55,537 Dis à ta mère où t'étais pendant 5 heures. 294 00:11:55,559 --> 00:11:57,513 - Peux-tu voir de cet oeil ? - Tu te rappelles de quelque chose ? 295 00:11:57,580 --> 00:11:58,981 Je vais bien, yo ! 296 00:11:59,049 --> 00:12:00,449 Pourquoi tu ne me laisses-tu pas déterminer s'il y a des blessures, 297 00:12:00,517 --> 00:12:01,750 ensuite on pourra passer à autre chose. 298 00:12:01,818 --> 00:12:03,252 J'ai rien d'autre à part un oeil blessé. C'est tout. 299 00:12:03,319 --> 00:12:05,020 Je voudrais voir s'il y a des signes 300 00:12:05,088 --> 00:12:06,722 de tout autre type d'abus. 301 00:12:06,790 --> 00:12:08,090 Je m'en vais. 302 00:12:08,158 --> 00:12:09,458 - Non. - Non, tu vas ramener tes fesses 303 00:12:09,526 --> 00:12:10,559 dans la salle à manger 304 00:12:10,627 --> 00:12:11,994 et laisser le docteur faire son travail. 305 00:12:13,596 --> 00:12:15,731 Pourquoi elle 306 00:12:15,799 --> 00:12:16,832 t'appelles ? 307 00:12:16,900 --> 00:12:18,534 Laisse le seul, maman. Maman. 308 00:12:18,601 --> 00:12:20,602 Tu peux enlever ta veste s'il te plait? 309 00:12:33,817 --> 00:12:35,050 Lucious, j'ai recommandé 310 00:12:35,118 --> 00:12:36,785 quelques points de suture pour l'œil, 311 00:12:36,853 --> 00:12:39,288 ça se fermera avec ces bandages en papillon. 312 00:12:39,356 --> 00:12:42,057 À part ça, il n'y a pas de blessures graves. 313 00:12:42,125 --> 00:12:44,159 C'est un garçon très chanceux. 314 00:12:44,227 --> 00:12:45,661 Doc ... tenez. 315 00:12:45,729 --> 00:12:47,396 Je t'en dois une, merci. 316 00:12:47,464 --> 00:12:49,264 - Derien. - Hakeem, qu'est-ce qui cloche avec toi ? 317 00:12:49,332 --> 00:12:51,934 Tu ne vois pas qu'on s'inquiétait pour toi ? 318 00:12:52,101 --> 00:12:53,836 Je suis juste prêt à y aller. J'ai besoin d'un chauffeur. 319 00:12:53,903 --> 00:12:55,170 Non, ce qu'il t'est arrivé, fils, 320 00:12:55,238 --> 00:12:56,872 - est mon pire cauchemar. - Cela ne peut pas être pire 321 00:12:56,940 --> 00:12:58,173 que le cauchemar d'être ton fils. 322 00:12:58,241 --> 00:12:59,908 Non. Je ne suis pas ta maman. 323 00:12:59,976 --> 00:13:01,276 Regarde comment tu me parles. 324 00:13:01,344 --> 00:13:02,277 Je n'ai rien à regarder. 325 00:13:02,345 --> 00:13:04,513 On fait semblant de faire comme si on était une famille modèle. 326 00:13:04,581 --> 00:13:05,781 Dis toi ce que tu veux 327 00:13:05,849 --> 00:13:07,816 pour pouvoir aller dormir, mais reconnais 328 00:13:07,884 --> 00:13:10,285 que rien de ça ne serait arrivé si je n'étais pas ton fils. 329 00:13:10,353 --> 00:13:11,954 C'est à cause de toi et toi. 330 00:13:12,022 --> 00:13:13,055 Quoi ? Garçon... 331 00:13:13,123 --> 00:13:14,790 Non, non. Laisse-le partir. 332 00:13:14,858 --> 00:13:15,791 Laisse-le partir. 333 00:13:15,859 --> 00:13:18,427 Il est juste humilié en ce moment. 334 00:13:18,495 --> 00:13:20,296 Donne-lui quelques jours. 335 00:13:23,299 --> 00:13:25,234 - Le Staples Center m'a refusé. - Quoi ? 336 00:13:25,301 --> 00:13:27,503 Ils prétendent que je suis 337 00:13:27,570 --> 00:13:30,005 "trop restreint comme artiste pour remplir leur stade." 338 00:13:30,073 --> 00:13:31,540 C'est le mot codé pour gay. 339 00:13:31,608 --> 00:13:33,208 Et je suis désolé, papa, c'est parce que 340 00:13:33,276 --> 00:13:34,743 Empire continue de me marqueter comme un artiste gay. 341 00:13:34,811 --> 00:13:35,744 Mais c'est ce que tu es. 342 00:13:35,812 --> 00:13:36,745 Ce n'est pas ce que je suis. 343 00:13:36,813 --> 00:13:37,946 Je suis gay et je suis un artiste, 344 00:13:38,014 --> 00:13:39,248 mais cela ne fait pas de moi un artiste gay, 345 00:13:39,315 --> 00:13:41,250 et tout le monde devrait le comprendre. 346 00:13:42,485 --> 00:13:43,752 Je vais te dire un truc, papa. 347 00:13:43,820 --> 00:13:45,187 Je vais virer toute cette équipe de marketing, 348 00:13:45,255 --> 00:13:47,256 Steve Cho et tous ces nuls, s'ils ne se reprennent pas. 349 00:13:47,324 --> 00:13:49,458 Non, tu ne vas virer personne. 350 00:13:49,526 --> 00:13:50,993 Tu vas prendre cette passion, 351 00:13:51,061 --> 00:13:53,262 tu vas la mettre dans la chanson. 352 00:13:53,330 --> 00:13:55,831 Est-ce que tu peux reprendre juste avant le troisième crochet, 353 00:13:55,899 --> 00:13:57,333 au milieu de la partie du dessus ? 354 00:13:57,400 --> 00:13:58,500 Merci. 355 00:14:02,305 --> 00:14:03,906 ♪ Va en enfer ♪ 356 00:14:03,974 --> 00:14:06,909 ♪ Il ne reste plus rien dans cette coquille ♪ 357 00:14:06,976 --> 00:14:09,244 ♪ Parce que j'ai vécu si longtemps ♪ 358 00:14:09,312 --> 00:14:14,683 ♪ Et il n'y a rien de mal quand la vie se termine, non ♪ 359 00:14:14,751 --> 00:14:17,486 ♪ Tu as brisé l'amour, la, la , la, amour ♪ 360 00:14:17,554 --> 00:14:20,522 ♪ La, amour, la, amour ♪ 361 00:14:20,590 --> 00:14:22,358 ♪ Tu as brisé l'amour ♪ 362 00:14:22,425 --> 00:14:25,995 ♪ La, la, la, amour, la, la, la, amour ♪ 363 00:14:26,062 --> 00:14:29,665 ♪ La, amour, mais tu as brisé l'amour ♪ 364 00:14:29,733 --> 00:14:32,801 ♪ La, la, la, l'amour, la, la, la, l'amour, l'amour ♪ 365 00:14:32,869 --> 00:14:36,138 ♪ L'amour, tu as brisé l'amour ♪ 366 00:14:36,206 --> 00:14:38,607 ♪ Oh... l'amour ♪ 367 00:14:38,675 --> 00:14:41,143 ♪ La, la ♪ 368 00:14:41,211 --> 00:14:44,947 ♪ Amour. ♪ 369 00:14:49,619 --> 00:14:50,552 Lucious. 370 00:14:52,389 --> 00:14:54,356 Jamieson. 371 00:14:54,424 --> 00:14:56,725 Pourquoi Jamieson Hinthrop est dans mon studio ? 372 00:14:56,793 --> 00:14:58,360 Votre brillant fils m'a demandé 373 00:14:58,428 --> 00:15:01,363 de l'aide pour atteindre les hauteurs qu'il mérite tant. 374 00:15:01,431 --> 00:15:02,831 Vous voulez ça, non ? 375 00:15:02,899 --> 00:15:04,833 N... ne vous inquiétez pas de ce que je veux 376 00:15:04,901 --> 00:15:06,168 ou de ce que mon fils veut. 377 00:15:06,236 --> 00:15:08,704 Tu sais quoi, je n'ai pas besoin de ce clown dans ma vie. 378 00:15:08,772 --> 00:15:10,072 Tu n'en as pas besoin dans la tienne. 379 00:15:10,140 --> 00:15:11,540 - Qu'est-ce que c'est ? - Votre père 380 00:15:11,608 --> 00:15:14,343 a presque signé avec moi après avoir quitté Beretti. 381 00:15:14,411 --> 00:15:16,879 Jusqu'à ce qu'il découvre que je suis gay. 382 00:15:19,275 --> 00:15:20,909 Non. Je ne le savais pas. 383 00:15:20,977 --> 00:15:22,544 Les temps ont changé. 384 00:15:22,612 --> 00:15:24,213 Exactement. C'est pour cela que tu n'as pas besoin de lui. 385 00:15:24,280 --> 00:15:26,482 Vous ne travaillez même plus avec des artistes, pas vrai ? 386 00:15:26,549 --> 00:15:29,551 Vous n'êtes qu'un simple riche qui organise des luxueuses fêtes 387 00:15:29,619 --> 00:15:32,288 - et essaie de manipuler des candidats politiques. - C'est vrai, Lucious. 388 00:15:32,355 --> 00:15:34,857 Je consacre le reste de ma vie à rendre le monde 389 00:15:34,924 --> 00:15:37,226 une meilleure place pour les personnes LGBT. 390 00:15:37,293 --> 00:15:39,461 Et je veux t'aider, Jamal. 391 00:15:39,529 --> 00:15:41,630 Il est à la commission du Staples Center, papa. 392 00:15:41,698 --> 00:15:44,733 Mal, il y a plusieurs sortes de vampires dans ce milieu. 393 00:15:44,801 --> 00:15:46,468 Certains sucent ton sang, 394 00:15:46,536 --> 00:15:49,271 - d'autres suceront ton ... - Papa, ne ... non. Ne fais pas ça. 395 00:15:49,339 --> 00:15:52,207 Le jour où j'ai découvert que Lucious Lyon avait un fils gay 396 00:15:52,275 --> 00:15:54,743 est le jour où j'ai su, j'ai su à cet instant, 397 00:15:54,811 --> 00:15:56,745 qu'il y avait un Dieu. 398 00:15:56,813 --> 00:15:58,347 Tu vois, tous ces 399 00:15:58,415 --> 00:15:59,581 allers et retours ne changeront rien. 400 00:15:59,649 --> 00:16:01,784 Peu importe le problème que vous avez entre vous, c'est 401 00:16:01,851 --> 00:16:03,953 entre vous deux, ok ? Jamieson, 402 00:16:04,020 --> 00:16:05,254 Je vous ai appelé parce qu'Empire 403 00:16:05,322 --> 00:16:06,588 me commercialise dans une manière de niche. 404 00:16:06,656 --> 00:16:07,423 - Ouais. - Papa, 405 00:16:07,490 --> 00:16:09,124 je dois annuler ça. Période. 406 00:16:09,192 --> 00:16:11,694 Mettons le passé derrière nous. 407 00:16:11,761 --> 00:16:15,297 Jamal est un grand talent, prêt à briser tout genre de barrières, 408 00:16:15,365 --> 00:16:18,901 et je serais honoré d'utiliser toute mon influence 409 00:16:18,968 --> 00:16:21,837 pour l'aider à paver cette route. 410 00:16:36,519 --> 00:16:40,222 ♪ Dollars à la banque, dollars à la banque, banque ♪ 411 00:16:40,290 --> 00:16:41,623 ♪ On tiendra le rang ♪ 412 00:16:41,691 --> 00:16:43,926 ♪ Si tu viens pour l'argent ♪ 413 00:16:43,994 --> 00:16:47,162 ♪ Il ne tire pas des cartouches, je ne tire pas des cartouches ♪ 414 00:16:47,230 --> 00:16:49,398 ♪ Feu dans mon réservoir, c'est ce qui ♪ 415 00:16:49,466 --> 00:16:54,203 ♪ me fait continuer à courir, je les fais courir, courir ♪ 416 00:16:54,271 --> 00:16:57,740 ♪ Je vais prendre mon butin, tu ne pourras pas me l'enlever ♪ 417 00:16:57,807 --> 00:17:01,277 ♪ Mon esprit court, mon esprit court ♪ 418 00:17:02,912 --> 00:17:04,813 ♪ Je les fais courir ♪ 419 00:17:04,881 --> 00:17:08,150 ♪ Viens difficilement pour l'argent, je suis toujours autour ♪ 420 00:17:08,218 --> 00:17:11,387 ♪ Pour venir prendre ce qui est à moi, je te met à terre ♪ 421 00:17:11,454 --> 00:17:13,389 ♪ Je gère mon business ♪ 422 00:17:13,456 --> 00:17:14,690 ♪ Je reste à 100 % ♪ 423 00:17:14,758 --> 00:17:16,225 ♪ Mon niveau est différent ♪ 424 00:17:16,293 --> 00:17:17,927 ♪ Il n'y a aucun de vous sur ça ♪ 425 00:17:17,994 --> 00:17:19,428 ♪ Je ne vais pas jouer avec les perdants ♪ 426 00:17:19,496 --> 00:17:21,096 ♪ Je suis le genre de gars qui peut faire ce qu'il veut ♪ 427 00:17:21,164 --> 00:17:22,765 ♪ J'ai une meuf prête à me suivre ♪ 428 00:17:22,832 --> 00:17:24,667 ♪ Je ne vais pas demander, je sais qu'elle va fuir ♪ 429 00:17:24,734 --> 00:17:26,035 - ♪ Je dis juste que ce n'est rien ♪ - ♪ Dollars ♪ 430 00:17:26,102 --> 00:17:28,170 ♪ Dans la banque, dollars dans la banque... ♪ 431 00:17:28,238 --> 00:17:29,238 Arrêtez ! Arrêtez ! 432 00:17:29,306 --> 00:17:30,572 Arrêtez ! Arrêtez ! 433 00:17:30,640 --> 00:17:32,841 C'est pas la chanson que j'avais prévu. 434 00:17:32,909 --> 00:17:34,510 Ça l'est, Hakeem. 435 00:17:34,578 --> 00:17:37,513 La lecture est un peu plus rapide, mais on peut la ralentir. 436 00:17:37,580 --> 00:17:39,682 Qu'est-ce que t'en sais ? Je connais la chanson que j'ai écrite. 437 00:17:39,749 --> 00:17:41,283 Vous croyez être prête 438 00:17:41,351 --> 00:17:43,652 avec vos voix statiques ? 439 00:17:48,906 --> 00:17:50,570 Quelles sont vos inspirations musicales ? 440 00:17:50,629 --> 00:17:51,796 EPMD, 441 00:17:51,863 --> 00:17:54,031 KRS-One, Public Enemy, 442 00:17:54,099 --> 00:17:55,366 tout autre négro hardcore 443 00:17:55,434 --> 00:17:57,368 qui n'a pas peur d'aller jusqu'aux rues. 444 00:17:57,436 --> 00:17:59,103 Si vous pouviez changer une chose du hip-hop aujourd'hui, 445 00:17:59,171 --> 00:18:00,404 qu'est-ce que ce serait ? 446 00:18:02,607 --> 00:18:03,974 Vous pensez que le hip-hop aiment les femmes ? 447 00:18:04,042 --> 00:18:06,610 Vous savez pourquoi "P-Busta" se lève, pas vrai, joueur ? 448 00:18:06,678 --> 00:18:08,546 Vous avez d'autres flux de revenus qu'on pourrait explorer 449 00:18:08,614 --> 00:18:10,414 pour avoir une meilleure prise de vos fans ? 450 00:18:19,057 --> 00:18:21,425 Alors, J Poppa, au lieu de poser des questions, 451 00:18:21,493 --> 00:18:23,027 je vais être rapide. 452 00:18:23,095 --> 00:18:24,695 Je pense que le "J" dans "J Poppa" est 453 00:18:24,763 --> 00:18:26,497 pour "joints' ? "Bijoux" ? 454 00:18:26,565 --> 00:18:27,431 "Jigga" ? 455 00:18:27,499 --> 00:18:30,034 Non, mec. 456 00:18:30,102 --> 00:18:32,470 C'est parce que je m'appelle Job. 457 00:18:32,537 --> 00:18:33,871 Comme dans Le Livre de Job ? 458 00:18:35,240 --> 00:18:36,640 "Je sais que mon rédempteur vit, 459 00:18:36,708 --> 00:18:38,976 et à la fin, il régnera sur la terre." 460 00:18:39,044 --> 00:18:41,979 Job 19:25. 461 00:18:42,347 --> 00:18:44,181 Je suis un enfant de prédicateur. 462 00:18:44,249 --> 00:18:47,485 En fait, je suis un petit enfant de prédicateur. 463 00:18:47,552 --> 00:18:49,287 C'est de là que vient "Poppa" alors. 464 00:18:49,354 --> 00:18:51,122 Je dois exprimer mon amour à mon grand-père 465 00:18:51,189 --> 00:18:53,858 pour m'avoir gardé des rues et laissé travaillé ma musique. 466 00:18:53,925 --> 00:18:56,594 Vous avez déjà pensé à incorporer la Parole dans votre musique ? 467 00:18:56,662 --> 00:18:58,429 Vous pourriez atteindre plus de personne 468 00:18:58,497 --> 00:19:00,631 avec la lumière qu'avec l'obscurité, mon frère. 469 00:19:12,835 --> 00:19:14,769 - Vous êtes sérieux ? - Oh, oui. 470 00:19:14,837 --> 00:19:17,672 Faisons affaire. 471 00:19:22,545 --> 00:19:24,145 Ça va être amusant. 472 00:19:24,213 --> 00:19:26,314 Tu connais ce business, Cookie. 473 00:19:26,382 --> 00:19:28,416 Vous l'avez presque cherché. 474 00:19:28,484 --> 00:19:30,585 Peut-être que t'es simplement pas épargné de cette partie. 475 00:19:30,653 --> 00:19:33,989 Il est ton fils, Lucious. Et il a été blessé. 476 00:19:34,056 --> 00:19:37,025 Bébé, tu sais qu'il y a deux types de sécurité dans le hip-hop. 477 00:19:37,093 --> 00:19:39,361 Il y a les faibles et il y a 478 00:19:39,428 --> 00:19:41,763 les forts. Si tu veux réussir, 479 00:19:41,831 --> 00:19:43,198 Tu as besoin de chacun d'entre eux. 480 00:19:43,266 --> 00:19:46,101 Et si tu n'as pensé à rien de ça, 481 00:19:46,168 --> 00:19:49,590 c'est parce que tu t'ai créé cette couverture de sécurité avec Empire. 482 00:19:49,739 --> 00:19:51,873 Donc tu va utilisé ça pour dire 483 00:19:51,941 --> 00:19:54,943 que devons abandonné et ramper jusqu'à toi ? 484 00:19:55,011 --> 00:19:57,278 Je ne veux pas que tu reviennes, Cookie. 485 00:19:57,346 --> 00:19:59,047 Juste Hakeem. 486 00:19:59,115 --> 00:20:00,715 Et si tu l'aimes 487 00:20:00,783 --> 00:20:03,551 comme tu dis l'aimer, Cookie, 488 00:20:03,619 --> 00:20:05,553 tu voudras cela pour lui. 489 00:20:05,621 --> 00:20:07,222 Ecoute, bébé, ces loups, 490 00:20:07,289 --> 00:20:09,357 ils ont enfoncé leurs crocs. 491 00:20:09,425 --> 00:20:11,194 Ils ne vont pas lâcher tant qu'ils n'auront pas eu une veine, 492 00:20:11,195 --> 00:20:12,134 et quand ils l'auront ouverte, 493 00:20:12,135 --> 00:20:13,825 ils ne la laisseront jamais se refermer. 494 00:20:14,285 --> 00:20:17,621 Et tu vas apprendre à la manière forte pourquoi tu as besoin de moi 495 00:20:17,688 --> 00:20:18,855 de ton côté. 496 00:20:18,923 --> 00:20:22,459 Tu vas juste nous laisser aux loups ? 497 00:20:22,526 --> 00:20:25,128 Pour prouver que tu as raison ? 498 00:20:25,196 --> 00:20:27,697 Tu n'es pas un patron, Lucious. 499 00:20:27,765 --> 00:20:29,199 T'es un idiot. 500 00:20:29,266 --> 00:20:30,133 Cookie... 501 00:20:30,201 --> 00:20:32,969 Cookie, mon cul. 502 00:20:57,728 --> 00:20:59,930 ♪ Nouvelle Benz et ce spoiler, roue... ♪ 503 00:20:59,997 --> 00:21:01,932 ♪ Assoiffé, j'ai besoin de boire ♪ 504 00:21:01,999 --> 00:21:04,634 ♪ Sur mes dollars ♪ 505 00:21:04,702 --> 00:21:08,171 ♪ Je ne tomberai jamais, la plupart d'entre vous sont bloqués ♪ 506 00:21:08,239 --> 00:21:11,107 ♪ Je reste sur 100, gâché, je reste sur 100, gâché ♪ 507 00:21:11,175 --> 00:21:12,275 ♪ Dollars à la banque ♪ 508 00:21:24,434 --> 00:21:25,868 ♪ Je reste sur 100, je gâche les problèmes ♪ 509 00:21:25,936 --> 00:21:27,436 ♪ Tu veux pas de soucis, parce qu'il y a trop d'argent ♪ 510 00:21:27,504 --> 00:21:30,039 ♪ Retiens ça, ne joue pas avec moi ♪ 511 00:21:35,245 --> 00:21:37,780 Hakeem. D'accord, Hakeem. 512 00:21:37,847 --> 00:21:39,248 Tu as besoin de te calmer. Je t'ai dit 513 00:21:39,316 --> 00:21:40,783 que je m'en occupais, d'accord ? 514 00:21:40,850 --> 00:21:43,118 Je vais rencontrer une firme de haute sécurité 515 00:21:43,186 --> 00:21:44,186 en ce moment où nous parlons, 516 00:21:44,254 --> 00:21:45,688 d'accord ? Alors... 517 00:21:46,155 --> 00:21:49,325 Il m'a raccroché au nez. 518 00:21:49,392 --> 00:21:51,393 Discuter avec lui ne va pas aider. 519 00:21:51,461 --> 00:21:54,663 Lucious n'a rien préparé, mais il pourrait l'avoir fait 520 00:21:54,731 --> 00:21:57,499 parce que tout se joue à son avantage. 521 00:21:57,567 --> 00:22:00,903 Je dois monter une équipe de sécurité en place. 522 00:22:03,440 --> 00:22:04,707 Ecoute moi, d'accord ? 523 00:22:04,774 --> 00:22:07,042 Avant que tu ne dises quoi que ce soit. 524 00:22:07,110 --> 00:22:08,711 Et si tu embauchais les chats 525 00:22:08,778 --> 00:22:10,613 qui ont enlevé Hakeem et volé Tiana? 526 00:22:10,680 --> 00:22:11,614 Tu es stupide? 527 00:22:12,682 --> 00:22:13,716 Tu es sérieux là ? 528 00:22:15,085 --> 00:22:16,385 Ouais. 529 00:22:16,453 --> 00:22:17,720 Je t'ai dis que j'étais un flic, non ? 530 00:22:19,356 --> 00:22:21,624 Il y a 15 ans, quand je n'étais qu'un débutant au travail, 531 00:22:21,691 --> 00:22:23,292 Il y avait une éruption de ces enlèvements rapides. 532 00:22:23,360 --> 00:22:25,294 Tous dans l'industrie du rap. 533 00:22:25,362 --> 00:22:27,296 Les départements suivaient leur propre piste, 534 00:22:27,364 --> 00:22:29,965 essayant de savoir qui était derrière ça, 535 00:22:30,033 --> 00:22:32,635 dès qu'on a tout clôturé, 536 00:22:32,702 --> 00:22:34,303 ils se sont arrêtés. 537 00:22:34,371 --> 00:22:35,337 Et tu sais pourquoi ? 538 00:22:35,405 --> 00:22:38,641 Parce que les labels les ont payés. 539 00:22:38,708 --> 00:22:39,975 Ils les battaient légitimement, 540 00:22:40,043 --> 00:22:41,210 parce que c'est plus facile de cette manière pour tout le monde. 541 00:22:41,278 --> 00:22:43,546 "Légitimement." 542 00:22:43,613 --> 00:22:46,215 Les faibles et les forts. 543 00:22:48,618 --> 00:22:52,187 Je ne veux pas de ces loups chez moi. 544 00:22:52,255 --> 00:22:53,556 Alors engage d'anciens flics à Lyon Dynasty. 545 00:22:53,623 --> 00:22:54,557 - Je... - Non. 546 00:22:54,624 --> 00:22:56,892 Je ne fais pas affaire avec les flics. 547 00:22:58,929 --> 00:22:59,862 Sans rancune. 548 00:22:59,930 --> 00:23:01,263 Ce n'est pas grave. 549 00:23:03,733 --> 00:23:06,068 Je n'aurais qu'à payer quelqu'un. 550 00:23:07,470 --> 00:23:10,406 S'ils s'introduisent chez toi, 551 00:23:10,473 --> 00:23:11,407 je m'en occuperai. 552 00:23:12,809 --> 00:23:14,076 Tu vas être mon tueur de loups, chéri ? 553 00:23:14,144 --> 00:23:15,411 Tout à fait. 554 00:23:15,478 --> 00:23:16,645 Loups, dragons. 555 00:23:16,713 --> 00:23:18,180 Dragons. Lions. 556 00:23:18,248 --> 00:23:19,682 Tu devrais regarder les Lyons, 557 00:23:19,749 --> 00:23:21,183 parce que... 558 00:23:21,251 --> 00:23:23,853 Je peux gérer les Lyons. 559 00:23:23,920 --> 00:23:25,187 Surtout les lionnes. 560 00:23:25,255 --> 00:23:28,557 ♪ Je commence à réaliser ♪ 561 00:23:28,625 --> 00:23:33,395 ♪ Pression...♪ 562 00:23:33,463 --> 00:23:37,466 ♪ Pression, je sais que tu le sens ♪ 563 00:23:40,136 --> 00:23:44,907 ♪ Pression ♪ 564 00:23:44,975 --> 00:23:48,310 ♪ Pression, juste rester vrai...♪ 565 00:23:52,315 --> 00:23:54,450 Je vais organiser la réunion. 566 00:23:54,517 --> 00:23:56,485 Maman, j'ai appelé Hakeem trois fois. 567 00:23:56,553 --> 00:23:57,620 Il ne répond pas. 568 00:23:57,687 --> 00:23:58,821 Je m'inquiète pour lui, Mal. 569 00:23:58,889 --> 00:24:01,157 Moi aussi. 570 00:24:01,224 --> 00:24:04,493 Je devrais peut-être annuler le Big Apple Jam. 571 00:24:04,561 --> 00:24:06,061 Pourquoi tu ferais ça ? Ne le fais pas. 572 00:24:06,129 --> 00:24:08,130 Andre et moi nous occuperons de Hakeem. 573 00:24:08,198 --> 00:24:09,465 Fais-le venir. 574 00:24:09,533 --> 00:24:11,800 Garde le train sur les rails. 575 00:24:11,868 --> 00:24:13,769 C'est un peu compliqué pour Lyon Dynasty. 576 00:24:13,837 --> 00:24:16,105 C'est sympa d'avoir dit ça. 577 00:24:16,173 --> 00:24:18,107 Espérons qu'Hakeem revienne à la raison 578 00:24:18,175 --> 00:24:20,743 et sache à quel point c'est une grande opportunité. 579 00:24:20,810 --> 00:24:23,846 Merci, Jamal. 580 00:24:23,914 --> 00:24:26,182 J'ai organisé une rencontre avec les kidnappeurs de Hakeem. 581 00:24:26,249 --> 00:24:27,683 Je le prends avec moi. 582 00:24:27,751 --> 00:24:29,752 Il a besoin de redevenir un homme. 583 00:24:33,757 --> 00:24:35,024 T'es conscient de ce qu'on fait, pas vrai ? 584 00:24:35,091 --> 00:24:36,358 Tu t'en occupes ? 585 00:24:36,426 --> 00:24:37,693 Ouais, je te laisserais parler. 586 00:24:37,761 --> 00:24:39,462 Ça va aller ? 587 00:24:39,529 --> 00:24:40,462 Ça va aller ? 588 00:24:40,530 --> 00:24:41,797 Oui maman. 589 00:24:41,865 --> 00:24:42,665 Finissons cette négociation. 590 00:24:42,732 --> 00:24:43,732 D'accord. 591 00:24:45,402 --> 00:24:47,736 Merci d'avoir pris le temps de nous avoir rencontré. 592 00:24:48,972 --> 00:24:51,674 C'est qui la petite salope maintenant ? 593 00:25:00,911 --> 00:25:02,288 S'il te plait... 594 00:25:02,356 --> 00:25:04,190 Baisse ton arme, bébé. 595 00:25:05,926 --> 00:25:07,393 ♪ Je ne parle pas de ceux-là...♪ 596 00:25:07,461 --> 00:25:08,961 Tu crois vraiment que je vais monter 597 00:25:09,029 --> 00:25:10,229 un plan avec ces idiots ? 598 00:25:10,297 --> 00:25:12,031 Oui, parce que c'est 599 00:25:12,099 --> 00:25:14,267 ce qu'on est venu faire, d'accord ? 600 00:25:15,969 --> 00:25:19,138 Ce n'est pas la bonne solution d'appuyer sur cette gâchette. 601 00:25:19,206 --> 00:25:20,406 Je vais tirer son numéro ! 602 00:25:20,474 --> 00:25:22,341 Pourquoi t'es si calme ? 603 00:25:30,984 --> 00:25:33,953 Si t'appuies sur la gâchette... 604 00:25:34,021 --> 00:25:37,690 Tu vas me forcer à me mettre face à cette balle. 605 00:25:37,758 --> 00:25:39,759 ♪ Je dis juste que ce n'est rien...♪ 606 00:25:39,827 --> 00:25:40,693 ♪ Je le garde à 100 %...♪ 607 00:25:42,830 --> 00:25:46,032 Je préfère mourir que de te perdre encore. 608 00:25:49,937 --> 00:25:51,304 S'il te plait ? 609 00:25:55,142 --> 00:25:57,677 Parlons, maintenant. 610 00:25:57,745 --> 00:26:02,281 À cause de ces circonstances imprévues, 611 00:26:02,349 --> 00:26:04,684 je vais doubler nos frais de sécurité hebdomadaires. 612 00:26:07,021 --> 00:26:08,688 Si vous vous approchez encore de moi, 613 00:26:08,756 --> 00:26:11,090 mes artistes ou ma famille, 614 00:26:11,158 --> 00:26:13,793 vous n'entendrez même pas le coup à la porte. 615 00:26:14,695 --> 00:26:15,895 C'est clair ? 616 00:26:17,297 --> 00:26:19,465 J'ai dis, c'est clair ? 617 00:26:19,533 --> 00:26:21,434 C'est bon. 618 00:26:21,502 --> 00:26:23,036 Maintenant... 619 00:26:23,103 --> 00:26:26,372 Bienvenue dans mes rues, pétasse. 620 00:26:26,440 --> 00:26:28,274 Gutter Life pour la vie ! 621 00:26:28,342 --> 00:26:30,243 ♪ Je joue avec mes jouets chaque jour comme un parc pour enfant ♪ 622 00:26:30,311 --> 00:26:31,878 ♪ Les oreilles dans la rue comme si je dormais ♪ 623 00:26:31,945 --> 00:26:33,579 ♪ Sur le bitume pour que je les entende parler ♪ 624 00:26:33,647 --> 00:26:36,282 ♪ Espérant que je tombe, pas de limite sur ma carte ♪ 625 00:26:36,350 --> 00:26:37,784 ♪ Pour qu'ils sachent que je joue à fond ♪ 626 00:26:37,851 --> 00:26:40,486 ♪ Je joue avec mes jouets chaque jour comme un parc pour enfant ♪ 627 00:26:40,554 --> 00:26:42,755 ♪ Les oreilles dans la rue comme si je dormais sur le bitume ♪ 628 00:26:42,823 --> 00:26:45,425 ♪ Pour que je les entende parler, espérant que je tombe ♪ 629 00:26:45,492 --> 00:26:48,294 ♪ Pas de limite sur ma carte, pour qu'ils sachent que je joue à fond ♪ 630 00:26:48,362 --> 00:26:50,063 Regarde J Poppa faire son show. Vas-y, frangin. 631 00:26:50,130 --> 00:26:51,864 Il assure. 632 00:26:51,932 --> 00:26:54,567 Comment cet organe reproductif se passe pour toi ? 633 00:26:54,635 --> 00:26:55,735 T'es dégueulasse ! 634 00:26:55,803 --> 00:26:57,670 - Toi même dégueulasse ! - Mais... 635 00:26:57,738 --> 00:26:59,172 ♪ Comme changer pour un 20 ♪ 636 00:26:59,239 --> 00:27:01,174 Cet organe s'en sort pas mal. 637 00:27:01,241 --> 00:27:02,875 Oui, il frappe tous les murs. 638 00:27:02,943 --> 00:27:05,645 Je suis si faible à genoux, je peux à peine me tenir debout. 639 00:27:05,713 --> 00:27:07,914 Je fais un pas et je me sens comme, 640 00:27:07,981 --> 00:27:09,716 comme... Sha-shanda ! 641 00:27:09,783 --> 00:27:13,586 - Je vais parler à Dre. Je reviens. - Très bien. 642 00:27:13,654 --> 00:27:14,854 ♪ Ma concurrence est minime ♪ 643 00:27:14,922 --> 00:27:16,990 ♪ On peut tous les aligner et les sortir ♪ 644 00:27:17,057 --> 00:27:19,192 ♪ S'il y a un gars plus vrai que moi, s'il te plait montre-le moi ♪ 645 00:27:19,259 --> 00:27:20,593 ♪ S'il te plait, s'il te plait ♪ 646 00:27:20,661 --> 00:27:23,529 ♪ Je joue avec mes jouets chaque jour comme un parc pour enfant ♪ 647 00:27:23,597 --> 00:27:26,966 ♪ Les oreilles dans la rue comme si je dormais sur le bitume ♪ 648 00:27:27,034 --> 00:27:29,202 ♪ Pour que je les entende parler, espérant que je tombe ♪ 649 00:27:29,270 --> 00:27:30,503 ♪ Pas de limite sur ma carte, pour qu'ils sachent que je suis à fond ♪ 650 00:27:30,571 --> 00:27:32,939 Belle maison, grand frère. 651 00:27:33,007 --> 00:27:34,474 T'as des nouvelles de Hakeem ? 652 00:27:34,541 --> 00:27:36,275 Pas un mot. Il est hors réservation. 653 00:27:36,343 --> 00:27:37,910 Je m'inquiète pour lui. 654 00:27:37,978 --> 00:27:39,345 Moi aussi. 655 00:27:39,413 --> 00:27:41,447 J'espère qu'il reviendra, sinon, 656 00:27:41,515 --> 00:27:43,182 on ira le chercher. 657 00:27:43,250 --> 00:27:44,684 Il est viré. 658 00:27:44,752 --> 00:27:47,820 Il est plus que ça. C'est mon archange Michel, 659 00:27:47,888 --> 00:27:50,356 qui m'accompagne dans les profondeurs de l'enfer. 660 00:27:50,424 --> 00:27:52,925 C'est pour ça que je suis prêt à fermer les yeux sur leur relation. 661 00:27:52,993 --> 00:27:54,327 - Qui ? - Joue pas avec moi, mec. 662 00:27:54,395 --> 00:27:56,038 Je sais qu'il se passe un truc entre eux. 663 00:27:56,105 --> 00:27:59,141 Ça pourrait être un gros problème qu'un A&R sorte avec un artiste, Jamal. 664 00:27:59,208 --> 00:28:01,877 Tu sais combien de deals ont été conclus au lit ? 665 00:28:01,944 --> 00:28:04,412 Laisse-la profiter de ça... C'est vraiment pas un soucis. 666 00:28:04,480 --> 00:28:06,448 Ce n'en sera pas un jusqu'à ce que c'en soit un. 667 00:28:06,516 --> 00:28:08,450 ♪ Chaque jour comme un parc pour enfant, oreilles dans les rues ♪ 668 00:28:08,518 --> 00:28:10,385 ♪ Comme si je dormais sur le béton ♪ 669 00:28:10,453 --> 00:28:11,686 ♪ Pour que je les entende parler ♪ 670 00:28:11,754 --> 00:28:13,722 ♪ Souhaitant que je tombe, aucune limite sur ma carte ♪ 671 00:28:13,790 --> 00:28:16,058 ♪ Pour qu'ils sachent que joue à fond, car je ne ♪ 672 00:28:16,125 --> 00:28:17,793 ♪ Comprends pas ce que je fais, ♪ 673 00:28:17,860 --> 00:28:20,662 ♪ je ne sais point ce que je veux ♪ 674 00:28:20,730 --> 00:28:23,231 ♪ Mais, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais ♪ 675 00:28:23,299 --> 00:28:25,701 ♪ que la loi est bonne, et je la pose dans mon quartier... ♪ 676 00:28:25,768 --> 00:28:28,403 - C'était quoi ça ? - J'aimerais bien le savoir. 677 00:28:28,471 --> 00:28:29,771 C'est quoi ça ? 678 00:28:29,839 --> 00:28:31,907 C'est Romains 7, verset 15 à 16. 679 00:28:31,974 --> 00:28:33,141 Mon gars. 680 00:28:33,209 --> 00:28:35,544 Regardez... Les blogueurs adorent. 681 00:28:35,611 --> 00:28:37,913 Avec tout mon respect, Lucious, 682 00:28:37,980 --> 00:28:40,182 je ne pense pas qu'Andre comprenne 683 00:28:40,249 --> 00:28:41,775 la philosophie du label. 684 00:28:41,776 --> 00:28:43,915 Il n'y a pas de respect là, Becky. 685 00:28:43,924 --> 00:28:46,455 Attends, est-ce que tu prends des décisions à partir d'une Bible 686 00:28:46,522 --> 00:28:50,258 - ou grâce à ton diplôme en affaires ? - C'est que du business, je t'assure. 687 00:28:50,326 --> 00:28:53,028 Je ne l'ai pas forcé à faire quelque chose qu'il ne voulait pas. 688 00:28:53,096 --> 00:28:54,596 ♪ Contrôle mon énergie et mon effort ♪ 689 00:28:54,664 --> 00:28:57,966 ♪ Cette année je vais enfin amener cette pression, c'est parti... ♪ 690 00:28:58,034 --> 00:28:59,668 Papa. 691 00:28:59,736 --> 00:29:02,037 Je vais à une fête chez Jamieson's... Tu veux y aller ? 692 00:29:02,105 --> 00:29:04,239 Surtout pas. J'y suis déjà passé. 693 00:29:04,307 --> 00:29:05,741 Vraiment ? 694 00:29:05,808 --> 00:29:07,743 J'espère qu'il te donnera tout ce qu'il t'a promis. 695 00:29:07,810 --> 00:29:09,010 Fais attention à toi. 696 00:29:09,078 --> 00:29:10,712 Je le ferai. 697 00:29:18,588 --> 00:29:20,689 Gutter Life pour la vie ! 698 00:29:20,757 --> 00:29:23,925 Gutter Life pour la vie ! 699 00:29:23,993 --> 00:29:25,827 Gutter Life pour la vie ! 700 00:29:25,895 --> 00:29:28,930 Lucious, pourquoi tu nous lâcherais pas quelques rimes ? 701 00:29:28,998 --> 00:29:31,767 Non, il ne s'agit pas de moi ce soir. Il s'agit 702 00:29:31,834 --> 00:29:34,336 de ces artistes incroyables du quartier venus 703 00:29:34,404 --> 00:29:37,439 pour nous nourrir avec les histoires de leurs âmes. 704 00:29:37,507 --> 00:29:39,941 Et comme on dit toujours, "Le Hip-hop est un plat 705 00:29:40,009 --> 00:29:42,911 mieux servi cru", comme ce prochain MC, 706 00:29:42,979 --> 00:29:46,581 la puissante Miss Freda Gatz ! 707 00:29:54,057 --> 00:29:55,657 ♪ Je suis Derek Jeter avec de la hauteur ♪ 708 00:29:55,725 --> 00:29:57,459 ♪ Bruce Lee debout avec un coup ♪ 709 00:29:57,527 --> 00:29:58,927 ♪ Lucious Lyon avec le fouet ♪ 710 00:29:58,995 --> 00:30:00,495 ♪ Comme une p*tain de boss je garde le cap ♪ 711 00:30:00,563 --> 00:30:01,897 ♪ Freda explose sur n'importe qui ♪ 712 00:30:01,964 --> 00:30:03,298 ♪ Je veux arriver là, je ne suis pas en manque d'air ♪ 713 00:30:03,366 --> 00:30:05,634 ♪ Je garde mon arme chargée parce que je n'ai pas peur ♪ 714 00:30:05,702 --> 00:30:06,668 ♪ Donc non, on ne la jouera pas à la loyale ♪ 715 00:30:06,736 --> 00:30:09,237 Celle là n'est même pas à discuter. 716 00:30:09,305 --> 00:30:11,073 Tant qu'elle nettoie les bars. 717 00:30:11,140 --> 00:30:14,509 Je rigole, papa. 718 00:30:14,577 --> 00:30:16,411 ♪ Ce meurtre pour du fric, tout ce que je connais vraiment ♪ 719 00:30:16,479 --> 00:30:18,480 ♪ Bang, bang, bang, je dois leur faire savoir, un tir ♪ 720 00:30:18,548 --> 00:30:20,615 ♪ Dans le cou, mec, ça m’amènera ♪ 721 00:30:20,683 --> 00:30:22,017 - ♪ Mon respect, mec... ♪ - Ramène cette 722 00:30:22,085 --> 00:30:24,319 rime pourrie à Brownsville, sale garce ! 723 00:30:26,422 --> 00:30:29,024 ♪ Ils me connaissent et tu le sais♪ 724 00:30:29,092 --> 00:30:30,359 ♪ Je suis le boss et tu le sais ♪ 725 00:30:30,426 --> 00:30:31,994 ♪ Je fais ce que je veux et tu le sais ♪ 726 00:30:32,061 --> 00:30:33,962 ♪ Je ne joue à aucun jeu et tu le sais ♪ 727 00:30:34,030 --> 00:30:36,798 - ♪ Ils me connaissent et tu le sais ♪ - T'es qu'un muffin de maïs. 728 00:30:36,866 --> 00:30:38,467 Laisse tomber ce micro. 729 00:30:40,536 --> 00:30:41,737 Reste concentrée. 730 00:30:45,008 --> 00:30:46,975 Merde ! 731 00:30:49,512 --> 00:30:51,847 Allez, allez Fre, on sort d'ici. 732 00:30:51,914 --> 00:30:53,548 - Papa. - Non. Il n'y a rien à discuter. 733 00:30:53,616 --> 00:30:55,817 Une de nos artistes à frappé un mec à la figure, papa. 734 00:30:55,885 --> 00:30:57,786 Non. "Nos artistes" ? C'est mon artiste. 735 00:30:57,854 --> 00:30:59,654 Nos actions ne se sont pas remises de ton séjour en prison, 736 00:30:59,722 --> 00:31:02,124 du raid des fédéraux... C'est trop de responsabilité 737 00:31:02,191 --> 00:31:03,625 pour une compagnie publique, papa. 738 00:31:03,693 --> 00:31:05,360 Rappelle-toi comment Seagram's a dû abandonner Death Row 739 00:31:05,428 --> 00:31:07,295 même si Death Row faisait des millions par an. 740 00:31:07,363 --> 00:31:09,031 Écoute, demain toi et tes sur-diplômés 741 00:31:09,098 --> 00:31:12,334 Vous pourrez vous asseoir et trouver qui vous voulez retirer de la liste... 742 00:31:12,402 --> 00:31:14,536 - Elle n'est pas l'une d'eux. - Tu me mets un poids. 743 00:31:14,604 --> 00:31:16,538 Non, je te mets en place. 744 00:31:16,606 --> 00:31:18,507 Ne confonds pas les deux. 745 00:31:25,717 --> 00:31:27,688 Bienvenue à la Big Apple Jam 746 00:31:27,718 --> 00:31:29,118 de cette année ! 747 00:31:29,186 --> 00:31:31,787 Non, t'as besoin de concentration. Écoutez, écoutez. 748 00:31:31,855 --> 00:31:32,822 Quand vous serez sur scène, 749 00:31:32,890 --> 00:31:34,190 vous posséderez tout, chaque centimètre, vous m'entendez ? 750 00:31:34,258 --> 00:31:35,524 Bougez vos fesses. 751 00:31:35,592 --> 00:31:39,028 Bougez-le. Beaucoup. J'aime ça. Le sexe vend. Rappelez-vous en. 752 00:31:39,096 --> 00:31:40,796 Chaque note que vous chanterez, faites le comme 753 00:31:40,864 --> 00:31:42,231 si votre vie en dépendait. 754 00:31:42,299 --> 00:31:43,499 Vous me comprenez ? 755 00:31:44,468 --> 00:31:45,468 Parce qu'elle en dépend vraiment. 756 00:31:45,536 --> 00:31:46,736 On sait quand ce sera notre tour, pas vrai ? 757 00:31:46,803 --> 00:31:48,220 Oui, oui, on sait. 758 00:31:48,372 --> 00:31:50,206 - Hakeem le sait aussi ? - Il a intérêt. 759 00:31:57,614 --> 00:32:00,383 ♪ ... gâcher... continue de gâcher ♪ 760 00:32:00,450 --> 00:32:02,919 Viens là. 761 00:32:02,986 --> 00:32:05,688 - Pourquoi tu conduis seul ? - Parce que depuis que 762 00:32:05,756 --> 00:32:08,891 je suis sorti de prison, je n'aime pas que les gens me disent où aller. 763 00:32:08,959 --> 00:32:13,029 Ecoute, écoute cette chanson que j'ai écrite. 764 00:32:22,739 --> 00:32:25,541 Je t'ai dis que je n'avais pas besoin de tes chansons. 765 00:32:25,609 --> 00:32:29,245 C'est pas pour toi, il s'agit de toi. 766 00:32:29,313 --> 00:32:32,748 Je peux continuer à frapper ma tête contre ce mur 767 00:32:32,816 --> 00:32:34,183 en espérant que tu apprendras quelque chose 768 00:32:34,251 --> 00:32:36,085 que je veux que tu saches, 769 00:32:36,153 --> 00:32:39,021 où je peux te laisser te frapper la tête jusqu'à ce que 770 00:32:39,089 --> 00:32:40,957 tu fasses éventuellement attention. 771 00:32:41,024 --> 00:32:42,291 Et quand ce moment arrivera... 772 00:32:42,359 --> 00:32:43,793 Et je prie que ça arrive 773 00:32:43,861 --> 00:32:47,063 en ce moment... Tu réaliseras qu'il ne s'agit pas de yeux noirs 774 00:32:47,130 --> 00:32:49,065 et nez sanglants dans ce business, 775 00:32:49,133 --> 00:32:50,700 mais il de la vie où la mort. 776 00:32:50,768 --> 00:32:54,136 C'est ce que cette chanson reflète. 777 00:32:58,308 --> 00:32:59,742 Pas de ficelles. 778 00:33:07,951 --> 00:33:11,454 Papa... Avec toi, il y a toujours des ficelles. 779 00:33:11,522 --> 00:33:13,055 Où plus des 780 00:33:13,123 --> 00:33:15,424 cordes qui étranglent tout ceux autour de toi. 781 00:33:23,233 --> 00:33:24,534 Hakeem, ça va ? 782 00:33:24,601 --> 00:33:26,736 Tu sais où tu mets les pieds ? T'en fais pas pour... 783 00:33:28,272 --> 00:33:30,139 Mesdames, foutez le camp d'ici. 784 00:33:30,207 --> 00:33:32,308 Je ne t'ai pas demandé de venir... 785 00:33:32,376 --> 00:33:34,243 La prochaine fois que tu me tournes le dos... 786 00:33:34,311 --> 00:33:35,411 Je le briserai ! 787 00:33:35,479 --> 00:33:36,779 Ferme-la. Lucious, regarde, 788 00:33:36,847 --> 00:33:38,848 c'est pas comme ça que tu l'auras. 789 00:33:38,916 --> 00:33:41,584 Non, je lui ai offert une branche d'olivier. 790 00:33:41,652 --> 00:33:43,619 Et les Pilgrims ont offert aux Indiens un tas de couverture. 791 00:33:43,687 --> 00:33:45,087 Tu veux faire le grand maintenant ? 792 00:33:45,155 --> 00:33:47,290 La prochaine fois que tu pointes une arme, abaisse le marteau. 793 00:33:47,357 --> 00:33:49,458 Il n'y aura pas de prochaine... 794 00:33:49,526 --> 00:33:51,060 Il n'y aura pas de prochaine fois. 795 00:33:51,128 --> 00:33:52,628 Tu comprends ? 796 00:33:52,696 --> 00:33:54,297 Lucious, qu'est-ce que tu veux ? 797 00:33:54,364 --> 00:33:58,100 Tu veux que ton propre fils échange sa place avec toi en prison, idiot ? 798 00:33:58,168 --> 00:34:01,604 Si c'est ce qu'il faut pou qu'il grandisse, alors oui. 799 00:34:03,006 --> 00:34:06,943 Entrez les garçons. Votre père donne une adorable leçon 800 00:34:07,010 --> 00:34:10,146 sur la manière dont toute la famille pourrait finir derrière les barreaux. 801 00:34:10,214 --> 00:34:11,380 Non, je donne une leçon 802 00:34:11,448 --> 00:34:12,882 sur comment se comporter en homme 803 00:34:12,950 --> 00:34:15,485 au lieu de se vautrer sur l’apitoiement et l'arrogance. 804 00:34:15,552 --> 00:34:17,653 Tu vas utiliser mon nom, mettre un... mettre un... 805 00:34:17,721 --> 00:34:19,455 - mettre un homme derrière ça. - Papa, papa, papa, papa... 806 00:34:19,523 --> 00:34:21,224 Viens, viens. On s'en occupe, ça va ? 807 00:34:21,291 --> 00:34:23,226 - Sortez tout les deux. - Quoi ? 808 00:34:23,293 --> 00:34:24,861 Vous êtes le problème. 809 00:34:24,928 --> 00:34:26,696 Laissez nous avec notre frère. 810 00:34:26,764 --> 00:34:29,165 - Donnez-nous un moment. - Vous voulez être seuls, d'accord. 811 00:34:29,233 --> 00:34:30,867 C'est fait. 812 00:34:30,934 --> 00:34:32,235 Maman. 813 00:34:32,302 --> 00:34:34,604 Toi aussi. 814 00:34:48,385 --> 00:34:52,355 Hakeem, t'es pas obligé d'y aller maintenant. 815 00:34:52,423 --> 00:34:53,990 On peut te sortir de là tout de suite, pour tout recommencer demain. 816 00:34:54,057 --> 00:34:55,324 On est là pour tout ce que tu veux. 817 00:34:55,392 --> 00:34:57,527 Quand ils m'ont capturé... 818 00:35:00,397 --> 00:35:01,731 J'ai rien fait. 819 00:35:03,567 --> 00:35:05,868 Je me suis pas défendu. 820 00:35:05,936 --> 00:35:07,003 J'étais pas fort. 821 00:35:07,071 --> 00:35:08,304 Oui, mais t'es en vie. 822 00:35:08,372 --> 00:35:09,739 T'es intelligent. 823 00:35:09,807 --> 00:35:11,741 T'as gardé ton sang froid et tu vas bien, 824 00:35:11,809 --> 00:35:14,177 t'es plus fort et plus intelligent que quiconque ici. 825 00:35:14,244 --> 00:35:15,978 Nous trois... On peut pas être séparés. 826 00:35:16,046 --> 00:35:17,747 Ni par des voyous, des kidnappeurs ou qui que ce soit 827 00:35:17,815 --> 00:35:19,282 qui nous attaquerait. Tu sais pourquoi ? 828 00:35:19,349 --> 00:35:20,783 - Pourquoi ? - Parce qu'on a déjà 829 00:35:20,851 --> 00:35:22,518 défié les probabilités en survivant à l'enfance. 830 00:35:22,586 --> 00:35:24,220 de Lucious et Cookie Lyon. 831 00:35:24,288 --> 00:35:25,855 T'es déjà en avance sur le jeu. 832 00:35:25,923 --> 00:35:28,191 Allez, mec. 833 00:35:28,258 --> 00:35:29,559 Souviens-toi quand tu étais petit, 834 00:35:29,626 --> 00:35:31,461 tu prenais toujours ma défense alors que t'étais tout petit ? 835 00:35:31,528 --> 00:35:32,829 Je me rappelle quand tu repoussais des mecs 836 00:35:32,896 --> 00:35:34,230 qui faisaient deux fois ta taille pour moi. 837 00:35:34,298 --> 00:35:36,365 T'es déjà meilleur que ton père. 838 00:35:36,433 --> 00:35:38,801 Plus brave aussi. 839 00:35:38,869 --> 00:35:41,237 Franchement. 840 00:35:41,305 --> 00:35:44,066 Tu penses vraiment que Dre et moi aurions réagi 841 00:35:44,134 --> 00:35:46,602 différemment dans ta situation ? 842 00:35:49,306 --> 00:35:51,441 Non, vous êtes tous deux des minables. 843 00:35:51,508 --> 00:35:52,942 Vas-y. 844 00:35:53,010 --> 00:35:55,545 Viens là. 845 00:35:55,612 --> 00:35:59,549 Ça va aller, d'accord ? 846 00:36:06,623 --> 00:36:09,625 ♪ Dollars dans la banque, dollars dans la banque ♪ 847 00:36:09,693 --> 00:36:13,563 ♪ On te monrera qui est le chef si tu viens pour l'argent ♪ 848 00:36:13,630 --> 00:36:17,033 ♪ Il ne tire pas de blancs, je ne tire pas de blancs ♪ 849 00:36:17,101 --> 00:36:20,470 ♪ Feu dans mon tank, c'est ce qui me fait courir ♪ 850 00:36:20,537 --> 00:36:22,205 ♪ Je les fais courir ♪ 851 00:36:22,272 --> 00:36:23,973 ♪ Courir ♪ 852 00:36:24,041 --> 00:36:27,443 ♪ Je vais chercher mon butin, tu ne pourras pas me le prendre ♪ 853 00:36:27,511 --> 00:36:30,780 ♪ Mon esprit court, mon esprit court ♪ 854 00:36:30,848 --> 00:36:35,251 ♪ Je les fais courir chaque jour ♪ 855 00:36:48,365 --> 00:36:50,933 ♪ Une coupure dans la voie rapide ♪ 856 00:36:53,637 --> 00:36:55,238 ♪ C'est ça, n'arrête pas ♪ 857 00:36:55,305 --> 00:36:57,173 ♪ Je serai Michelle sur ta campagne ♪ 858 00:36:57,241 --> 00:36:58,608 ♪ Campagne ♪ 859 00:36:58,675 --> 00:37:02,612 ♪ On pourra changer de vitesse, j'aime ce genre de vie ♪ 860 00:37:02,679 --> 00:37:04,947 ♪ Quand je suis avec toi, je n'ai peur de rien ♪ 861 00:37:05,015 --> 00:37:06,949 ♪ Mais au revoir ♪ 862 00:37:07,017 --> 00:37:09,252 ♪ Tu ferais mieux de rentrer ce soir ♪ 863 00:37:09,319 --> 00:37:11,220 ♪ Les doigts sur la gâchette ne dorment jamais ♪ 864 00:37:11,288 --> 00:37:14,157 ♪ Si tu veux que je vienne ♪ 865 00:37:14,224 --> 00:37:15,958 ♪ Appelle-moi bébé ♪ 866 00:37:16,026 --> 00:37:17,693 ♪ Ne me demandez pas comment nous le faisons ♪ 867 00:37:17,761 --> 00:37:19,929 ♪ Je dirais juste que ce n'est rien ♪ 868 00:37:19,997 --> 00:37:21,364 ♪ On ne traîne pas avec les faibles ♪ 869 00:37:21,432 --> 00:37:23,433 ♪ Car vous pourrez faire face ♪ 870 00:37:23,500 --> 00:37:25,101 ♪ Traîner avec Benjamin Franklin ♪ 871 00:37:25,169 --> 00:37:26,836 ♪ Car il reste à 100 ♪ 872 00:37:26,904 --> 00:37:28,104 ♪ Elle est ma nouvelle Bugatti ♪ 873 00:37:28,172 --> 00:37:29,872 ♪ Un millions de miles et de course ♪ 874 00:37:29,940 --> 00:37:31,674 ♪ Je ne vais jamais tomber ♪ 875 00:37:31,742 --> 00:37:33,376 ♪ Je vois que la plupart son bloqués ♪ 876 00:37:33,444 --> 00:37:35,111 ♪ Vous ressemblez à des orphelins ♪ 877 00:37:35,179 --> 00:37:36,813 ♪ Assoiffé, j'ai besoin de boire de l'eau ♪ 878 00:37:36,880 --> 00:37:38,648 ♪ Cette nouvelle caisse avec ce spoiler ♪ 879 00:37:38,716 --> 00:37:42,118 ♪ Elle ressemble à un vaisseau, bande bleue sur mes dollars ♪ 880 00:37:42,186 --> 00:37:43,886 ♪ Je ne parle pas de ceux là ♪ 881 00:37:43,954 --> 00:37:45,822 ♪ Des centaines de miles et courses, je suis toujours là ♪ 882 00:37:45,889 --> 00:37:47,457 ♪ Vous parlez de rien, j'ai donné une centaines d'argent ♪ 883 00:37:47,524 --> 00:37:48,991 ♪ à ma meuf, toujours à 100 ♪ 884 00:37:49,059 --> 00:37:50,760 ♪ Enlève les virgules, tu ne veux pas de problèmes ♪ 885 00:37:50,828 --> 00:37:52,628 ♪ Parce que j'ai trop d'argent, ne me cherche pas ♪ 886 00:37:52,696 --> 00:37:54,697 ♪ Je garde la plus belle avec moi et je ne parle pas de ♪ 887 00:37:54,765 --> 00:37:56,232 ♪ Ces choses qui basculent, qui veulent m'éliminer et souhaitent ♪ 888 00:37:56,300 --> 00:37:57,934 ♪ Rester collées à tout ce qui paiera, tu comprends ?♪ 889 00:37:58,001 --> 00:38:00,636 ♪ Dollars à la banque, dollars à la banque ♪ 890 00:38:00,704 --> 00:38:04,707 ♪ On te montrera qui est le boss si tu viens pour l'argent ♪ 891 00:38:04,775 --> 00:38:07,877 ♪ Mon esprit court, mon esprit court ♪ 892 00:38:07,945 --> 00:38:11,748 ♪ Je les fais courir chaque, chaque jour ♪ 893 00:38:23,932 --> 00:38:24,865 Je suis content que 894 00:38:24,933 --> 00:38:25,999 vous vous amusiez, 895 00:38:26,067 --> 00:38:27,334 parce que cette fête est un peu morte. 896 00:38:27,402 --> 00:38:29,770 On devrait peut-être mettre une barre de strip-tease. 897 00:38:29,838 --> 00:38:32,300 Je suis d'accord. 898 00:38:32,331 --> 00:38:33,965 On a pas besoin de ça. 899 00:38:34,032 --> 00:38:35,933 C'est une célébration de boss, d'accord ? 900 00:38:36,001 --> 00:38:38,536 Ça pourrait être énorme pour nous tous. 901 00:38:39,805 --> 00:38:42,506 J'aimerais vous remercier d'avoir cru en moi. 902 00:38:42,574 --> 00:38:44,942 Toi, de m'avoir fais confiance. 903 00:38:45,010 --> 00:38:46,143 Mon homme. 904 00:38:46,211 --> 00:38:49,213 Je veux te remercier d'avoir été avec moi. 905 00:38:49,281 --> 00:38:50,915 - Santé. - Santé ! 906 00:38:50,983 --> 00:38:52,650 - Santé. - Santé, santé. 907 00:38:52,718 --> 00:38:54,251 - Ménage à trois ! - Oui. 908 00:38:54,319 --> 00:38:55,553 Haut. 909 00:38:56,955 --> 00:38:59,890 Quelqu'un à la porte. 910 00:38:59,958 --> 00:39:01,492 Torture-les. 911 00:39:01,560 --> 00:39:03,594 Torture-les, empile-les. 912 00:39:06,365 --> 00:39:07,565 - Anika, qu'y a-t-il ? - Oh, mon Dieu. 913 00:39:07,633 --> 00:39:09,734 Je me suis inquiétée. Je t'ai appelé. 914 00:39:09,801 --> 00:39:11,168 Je sais. J'ai été... 915 00:39:11,236 --> 00:39:13,905 C'était un peu fou ces derniers temps. 916 00:39:13,972 --> 00:39:15,673 Merci d'avoir été là quand j'avais besoin de toi. 917 00:39:20,685 --> 00:39:22,193 C'est pas le moment là. 918 00:39:22,229 --> 00:39:24,897 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. 919 00:39:24,965 --> 00:39:26,899 Ça va. Merci. 920 00:39:26,967 --> 00:39:28,901 Bien. 921 00:39:28,969 --> 00:39:31,704 Appelle-moi si t'as besoin de quoique ce soit. 922 00:39:31,772 --> 00:39:33,606 D'accord. 923 00:39:40,547 --> 00:39:42,648 J'ai déconné, mec. 924 00:39:42,716 --> 00:39:45,685 Tu m'as donné une chance, et j'ai foiré. 925 00:39:45,752 --> 00:39:48,087 Tu crois que je devrais te laisser tomber ? 926 00:39:48,155 --> 00:39:50,289 Je ne t'en voudrais pas. 927 00:39:50,357 --> 00:39:52,158 Je ne vais pas te lâcher. 928 00:39:52,226 --> 00:39:53,593 Je vais même te garder plus près. 929 00:39:54,962 --> 00:39:57,697 Il y a une si belle flamme dans tes yeux. 930 00:39:57,764 --> 00:40:00,266 Une flamme que je n'ai vu qu'en moi. 931 00:40:00,334 --> 00:40:03,202 Une flamme qui était presque étouffée quand j'étais enfant, 932 00:40:03,270 --> 00:40:05,037 quand j'ai perdu mes parents. 933 00:40:05,105 --> 00:40:08,441 Toi et moi... on est fait du même bois. 934 00:40:08,509 --> 00:40:10,743 J'ai eu trois fils, et aucune... 935 00:40:12,112 --> 00:40:14,647 Je m'identifie plus à toi qu'à aucun d'entre eux. 936 00:40:16,817 --> 00:40:18,384 J'ai écrit une chanson pour toi. 937 00:40:18,452 --> 00:40:20,186 Tu veux l'entendre ? 938 00:40:55,656 --> 00:40:57,090 Je pensais à quelque chose comme... 939 00:40:59,426 --> 00:41:02,762 ♪ Des profondeurs, je suis arrivée au sommet des pros ♪ 940 00:41:02,830 --> 00:41:04,764 ♪ Des gouttières aux volets transformés en or ♪ 941 00:41:04,832 --> 00:41:07,600 ♪ La vie m'a bénie, Dieu m'a béni ♪ 942 00:41:07,668 --> 00:41:10,803 ♪ Rien de moins que le meilleur, donc le reste est vieux ♪ 943 00:41:10,871 --> 00:41:12,472 ♪ Je veux jouer aux échecs , je veux bloquer et charger ♪ 944 00:41:12,539 --> 00:41:15,374 ♪ Je veux t'envoyer à la maison, je veux marquer tes doigts de pied ♪ 945 00:41:15,442 --> 00:41:18,611 ♪ Cela ne concerne pas la renommée ♪ 946 00:41:18,679 --> 00:41:20,213 ♪ Dites-leur quel est mon nom ♪ 947 00:41:28,922 --> 00:41:30,857 ♪ Du fond j'ai commencé ♪ 948 00:41:30,924 --> 00:41:32,458 ♪ Alors il n'y a rien que vous puissiez me dire ♪ 949 00:41:32,526 --> 00:41:34,961 ♪ Je prodigue où je grandis, et c'est le nouvel esclavage ♪ 950 00:41:35,028 --> 00:41:37,430 ♪ Les gens voient que tu essaies, comme pourquoi tu veux jouer avec moi ? ♪ 951 00:41:37,498 --> 00:41:39,866 ♪ Je leur apporte des flingues, que quelqu'un prie pour moi ♪ 952 00:41:39,933 --> 00:41:41,667 ♪ Parce que tout ce que je connais c'est cette argent, je dois l'avoir ♪ 953 00:41:41,735 --> 00:41:43,302 ♪ Ces pensées suicidaires s'empirent ♪ 954 00:41:43,370 --> 00:41:44,637 ♪ Je deviens plus folle ♪ 955 00:41:44,705 --> 00:41:46,839 ♪ Ils disent que les meilleurs partent jeunes ♪ 956 00:41:46,907 --> 00:41:49,275 ♪ J'ai mis la pédale au métal, appuyé sur l'accélérateur, puis partie ♪ 957 00:41:49,343 --> 00:41:50,743 ♪ Je suis au premier rang au tribunal ♪ 958 00:41:50,811 --> 00:41:52,211 ♪ Je suis sur le point de prendre un coup ♪ 959 00:41:52,279 --> 00:41:54,347 ♪ Je le remonte, et le laisse voler ♪ 960 00:41:54,414 --> 00:41:55,648 ♪ J'observe du panneau ♪ 961 00:41:55,716 --> 00:41:57,316 ♪ Et quand ils disent que le monde est à vous ♪ 962 00:41:57,384 --> 00:41:59,485 ♪ Laisse les juste savoir que j'essaye de marquer ♪ 963 00:42:17,404 --> 00:42:20,406 On le fait ou pas ? 964 00:42:25,779 --> 00:42:30,383 Fais moi oublier tout ce qu'il s'est passé cette semaine, Laz. 965 00:42:30,451 --> 00:42:32,785 T'as dis que tu t'occuperais de moi, pas vrai ? 966 00:42:32,853 --> 00:42:34,854 Oui, je m'en occupe. 967 00:43:08,600 --> 00:43:13,032 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com