Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je fais cette promesse solennelle à vous et mon créateur...
Je fais cette promesse solennelle à toi et mon créateur...
Pour garder mes pensées vertueuses...
Et à m'abstenir de toute activité sexuelle...
Jusqu'au jour où vous me donnez à mon mari.
Frank.
Je promets de t'enseigner, de te guider,
et de protéger la pureté de ton esprit, corps, et âme.
Je suis tellement excitée de prendre cet engagement de pureté.
Le bal de pureté célèbre
la relation sacrée entre un père et son fils.
Jusqu’à ce que les filles soient mariées.
c'est mon devoir de protéger leurs puretés.
On est de retour à New-York pour mon bal de pureté.
Je suis si excitée.
Je vais mettre la même robe que Tymber et Summer ont porté.
C'est sur, il y a plus d'activité ici qu'à Allenville.
Lane, Summer, j'ai besoin d'un coup de main.
Oh, désolé, Graham.
Ce n'est pas facile avec une grande famille,
mais on y arrive toujours.
C'est important pour les jeunes filles
de se préserver jusqu'au mariage.
New York City.
Salut !
- Je t'aime bien en smoking. - La bague... Je ne la trouve pas.
Tu l'as donnée à Graham, tu te rappelles ?
Détends-toi.
Ça va être magique pour Lane.
Elle n'oubliera jamais cette nuit et son papa.
Relevons tes cheveux comme ça.
Oui.
Penses-tu que papa approuvera ?
Les filles, regardez ce que j'ai.
Faire cette promesse de pureté
est une étape importante.
Maintenant, ferme tes yeux.
N'est-ce pas magnifique ?
Aujourd'hui, je promets de me préserver jusqu'au mariage.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Maintenant, nous voudrions inviter tous les pères
pour escorter leurs filles sur la piste
pour une danse spéciale.
C'est important pour une fille de se sentir aimée et appréciée.
Si elle n'obtient pas ça de son père
Elle ira le chercher auprès d'autres hommes.
Peu importe ce qui arrive, si nous préservons nos coeurs purs
et nos pensées immaculées, nous traversons tous les obstacles.
Notre famille fait passer les valeurs ne notre Seigneur avant tout.
Tu es magnifique ce soir Lane.
Nous nous protégeons mutuellement et vivons libres de tout péché.
Merci papa.
Il y a toujours des tentations.
J'ai prêté serment il y a trois ans.
Je m'en souviens très bien.
Je porte ma bague de chasteté tous les jours.
J'en suis très heureuse.
Le seul homme que j'aie embrassé est mon mari.
Mais nous avons bien rattrapé le temps perdu.
Mm.
Tu veux dire quelque chose, Graham ?
Oui, quand c'est qu'on touche au gâteau ?
Summer, chérie, tu surveilles ton frère ?
Désolé, maman. Tate.
Je vais le chercher.
Les petits sont plein d'entrain.
Tout comme les plus grands.
Je veux dire, tu es si belle. Exactement comme ta mère.
Papa, arrête.
Papa, non, papa.
s'il te plait, s'il te plait, arrête. Papa.
Whaoh.. d'accord.
Laisse-moi la voir.
Non... Lane ?
Lane ! Lane.
Elle est inconsciente.
Va chercher de l'eau.
J'appelle le 911.
Lane, chérie, maman est là.
Comment était votre weekend ?
Eh bien, tout allait bien jusque là. La presse le sait déjà ?
Non, mais la famille préférée de l'Amérique...
C'est juste une question de temps.
C'est laquelle des filles ?
Lane Baker. La quatrième des dix.
Elle s'est évanouie pendant son bal de chasteté.
- Son bal de chasteté ? - Oui
C'est un bal où les filles promettent à leurs pères
de rester vierges jusqu'à leurs mariages.
C'est une belle promesse.
Le docteur dit que Lane est enceinte de trois mois.
- Synchro par ZacQ - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Nous apprécions votre présence ici, officiers,
mais nous n'avons pas appelé la police.
Effectivement, le Docteur l'a fait. Elle le devait.
Elle est obligée de signaler ce genre de situations, donc...
Votre fille Lane a 13 ans, et elle est enceinte.
Nous venons de l'apprendre,
et c'est compliqué, mais c'est une affaire de famille.
Nous devons lui parler.
On va devoir vous dire non.
Nous. . . Nous ne voulons pas qu'elle parle à la police maintenant.
Elle n'est pas bien. Elle est bouleversée.
Ce n'est... non...
Ce que ma femme veut dire c'est que nous devons d'abord parler à Lane.
Elle ne sait même pas qu'elle est enceinte.
Mais elle sais comment elle est tombée enceinte.
Lane a un petit ami ?
Non.Nos enfants n'ont pas de relations amoureuses.
Sans vouloir vous offenser, nous n'avons pas besoin de votre aide.
C'est notre fille. Nous allons prendre soin d'elle.
Mme Baker, nous faisons notre métier,
et l'état de votre fille
pourrait être le résultat d'un acte criminel.
Si Lane a été blessée d'une manière ou d'une autre,
elle nous l'aurait dit.
Pas de trace de traumatisme.
Une baisse de tension a causé l'évanouissement,
mais mis à part ça, elle est en bonne santé.
Lane a dit quelque chose pendant l'examen ?
Sans violer la confidentialité,
Je peux vous dire qu'elle n'a eu aucune chance.
Sa mère et son père étaient avec elle chaque seconde.
Nous sommes de bons parents. Nous prenons soin de nos enfants.
Avec tout mon respect,
ce n'était pas une immaculée conception, n'est-ce pas ?
À votre connaissance,
votre fille a-t-elle déjà été seule avec des garçons ?
- Non. - Et à l'école ?
Nous faisons l'école à la maison.
Nous croyons à une éducation basée sur la foi.
Pasteur Eldon.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Comment va Lane ? - Pasteur Eldon,
voici le détective Tutuola et le lieutenant Benson.
Ils sont de l'USV. Nous sommes aussi très inquiets
- à propos de Lane.
Ils veulent lui parler, pasteur.
Je pense que Frank et Pam
Et Lane seraient plus à l'aise
s'ils parlaient aux autorités locales.
Mais soyez certains que, étant leur pasteur et avocat,
je contacterai la police d'Allanville.
Il faut l'avouer, c'est vraiment frustrant.
Certes, ils ont promis de contacter la police locale,
mais ils n'ont pas l'air de faire confiance aux étrangers.
Peut-être veulent-ils juste protéger leurs enfants.
Vous voulez dire leur marque ?
Regardez ce qu'il s'est passé avec les Duggars.
On apprend que l'une des filles Baker,
soit-disant vierge, est enceinte,
et au revoir l'émission TV, le livre,
et les millions de dollars de cet empire de chasteté.
Rollins, ces gens,
ils prennent leur foi vraiment très au sérieux,
et ils ont le droit d'avoir leurs propres croyances.
Très bien, sans vouloir interrompre un débat théologique,
mais vu qu'il n'y a aucune preuve d'agression...
pas de plainte déposée par la fille ni par ses parents...
Alors, pourquoi est-ce qu'on continue ?
Elle a 13 ans, Dodds. C'est un détournement de mineure.
Oui, je sais, mais j'ai déjà vécu ça.
La piété à Crown Heights, ces communautés religieuses...
Ils... Se serrent les coudes.
C'est précisément pour ça qu'on ne laisse pas tomber.
Lane vit dans un environnement étriqué.
Celui qui l'a mise enceinte est un prédateur avec des connexions.
Oui, des connexions en dehors de notre juridiction.
Vous voulez que je prenne contact avec la police d'Alianville, lieutenant ?
Des célébrités locales dans leur petite ville ?
Je ne pense pas qu'ils sauront d'une grande aide.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
Toute leur vie est en ligne.
Vous dites que le docteur pense
que Lane est enceinte depuis 10 à 12 semaines ?
Ce qui veut dire que c'est probablement arrivé en...
- Septembre ou août. - En juillet, non ?
Lorsqu'ils étaient ici, à Harlem, à faire du bénévolat.
Lane et sa famille. Regardez.
C'est une cause probable pour un détournement de mineur à New-York.
Vous voulez que Carisi et moi
retournions les voir à l'hôpital ?
Amanda, tu dois rester au bureau.
Je suis à l'hôpital toutes les semaines.
Allez.
Je suis la seule ici qui regarde cette émission de télé réalité.
Bien essayé, Amanda.
Alors, Dodds,
vous avez de l'expérience avec ce genre de communautés religieuses?
Ok, allons-y.
Finn, tu peux aller avec.
Le lieutenant est toujours aussi pro-actif ?
C'est un problème ?
C'est juste quand c'est arrivé avec les hassidiques de Brooklyn,
le Procureur a annulé.
Comme disait mon père... Choisis tes batailles.
Olivia fait ça depuis un moment.
Si elle pense que quelque chose ne va pas, elle a raison.
Lane Baker.
Elle a été retirée de l'affaire ce matin.
Par le docteur Sloane ?
Euh... Non. Oh.
Je vois qu'il y a une note demandant que nous vous appelions.
Désolé.
Depuis combien de temps est-elle partie ?
--
Hé, arrête ça.
Parky, donne-moi les plus gros en premier.
Nous avons passé un merveilleux moment à New York.
mais je suis prête à échanger la grosse pomme
pour des pommes fraîches de ferme.
M. et Mme Baker, heureux de vous avoir attrapés.
Sergent Dodds, USV de Manhattan.
D'accord, allons..
Faisons une pause de cinq minutes.
Est-ce que ça va ? Nuit difficile.
Elle l'était, mais nous avons tous prié ensemble.
Nous rentrons à la maison maintenant.
Lane peut supporter le voyage.
Je suis heureux de l'entendre, mais on a toujours besoin de lui parler.
Comme le pasteur Eldon vous l'a dit,
nous nous occuperons de tout cela, à Allanville.
Elle était à New York en juillet, n'est-ce pas ?
- Oui, en mission. - il y a trois mois.
Cela signifie qu'elle aurait pu tomber enceinte ici.
Si vous avez un prédateur dans votre entourage,
vous voudriez clairement avoir notre aide.
Nous sommes tous du même côté ici,
et nous commençons à rameuter une foule.
La dernière chose que nous souhaitons, c'est que ça devienne public.
Pourquoi ne viendriez-vous pas tous au commissariat ?
- D'accord. - Allons-y.
Nous ne sommes pas supposé boire du soda.
Très bien, comme vous voulez.
Mon frère a froid. Vous avez une couverture ?
Oui, une seconde.
je suis sûr d'en avoir une.
Voilà. Tenez, Tate.
Jolie et chaude.
Ok, pour vous autres,
Montrez-moi vos mains... Qui a le droit de manger de la pizza ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Moi.
Très bien, c'est de quoi je parlais.
- C'est possible au pepperoni ? - C'est bon, oui.
Et deux grandes pizzas, deux !
Graham, pourquoi ne pas venir m'aider à commander ?
Vous gardez vos prisonniers là-dedans ?
Oui, parfois.
Alors, euh...
Tu sais ce qu'il se passe avec ta sœur ?
Oui mais je ne suis pas sensé en parler.
Laisse-moi juste te poser une question.
Tu étais à New-York avec elle en juillet ?
Oui, on repeignait sur des graffitis.
As-tu vu quelqu'un, comme des types donnant l'impression de planer ?
As-tu vu Lane seule avec quelqu'un ?
Non, il n'y avait que nous. La team Baker et ses équipiers.
Vraiment, je ne devrais pas en parler.
J'ai faim.
Entendu.
Allons commander ces pizzas.
Je me sentirais mieux
si Pam ou moi étions près de Lane.
C'est la procédure M. Baker.
Jusqu'à ce que nous démêlions tout ça.
Votre mari est d'accord pour que vous travailliez avec tous ces hommes ?
Ce n'est pas un problème.
Vous en êtes où, 8 mois et demi ?
Oui.
Je suppose que vous le savez.
Vous ne portez pas votre alliance.
Ça arrive quand j'ai les doigts qui gonflent.
Je sais que mon état de femme enceinte est la volonté de Dieu.
Je ne pensais pas que Dieu
laisserait faire ça avant que je sois mariée.
Tu sais comment tu es tombée enceinte,
n'est-ce pas, Lane ?
J'ai eu un rapport sexuel.
Pendant ta mission à New-York ?
Ne t'inquiète pas,
Peu importe ce qu'il s'est passé... Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est ce qu'il m'a dit...
Que j'étais toujours quelqu'un de bien.
Il n'y a pas de doute là-dessus.
Je dois savoir le nom de la personne qui t'a fait ça.
Je ne peux pas le dire.
Parce qu'il t'a fait promettre de ne rien dire ?
Oui, j'étais ici en juillet, à Harlem.
Vous êtes tous venus ?
Tymber, Lane, Parky, Graham,
et l'équipe de tournage.
- Pas votre femme ? - Non, elle est restée dans le nord de NY.
- Pourquoi demander ? - C'est juste une question.
Je devrais essayer de rappeler le pasteur.
Eh bien vous pouvez, mais...
Vous n'avez rien fait de mal ?
Bien sur que non.
Donc vous n'avez pas besoin d'avocat.
Je vais te poser quelques questions.
Mais tu n'as pas à me donner de nom,
comme ça tu respecteras ta promesse.
C'était quelqu'un que tu connaissais ?
Oui.
C'était quelqu'un...
de ta famille ?
Quoi ?
- Ne dites pas ça. - D'accord.
Est-ce que c'était quelqu'un qui travaille avec ta famille ?
Il ne me ferait pas de mal.
Il m'aime.
Il t'aime ?
Dans ce cas, il ne vas pas avoir de problème.
J'ai fait une promesse.
Tu as promis de ne rien dire.
Mais si tu l'écrivais,
tu n'irais pas contre ta promesse.
--
Quelques soient ses problèmes,
Ils la mettront sur une mission dans un autre état,
et nous filmerons et monterons dans environ une semaine.
- Pete Matthews. - Oui.
- C'est pour quoi ? - On a besoin d'un échantillon d'ADN.
Ouvrez votre bouche.
Vous avez un mandat ?
Le voilà.
On en a aussi un pour vos caméras, vos ordinateurs,
les films et tous les rushs de cette année.
Je devrais savoir de quoi il s'agit.
Comme si vous ne le saviez pas.
Lane Baker a dit que vous l'avez violée.
Pete Matthews a fait ça à Lane ?
- Notre caméraman ? - Que savez-vous de lui ?
Il fait partie de l'équipe depuis longtemps.
Nos enfants ont grandi avec lui. Nous lui faisions confiance.
Malheureusement, ce n'est pas rare dans ces situations.
Est-ce que Lane a déjà dit quelque chose auparavant ?
Non mais si elle dit qu'il lui a fait ça,
alors il l'a fait.
Nous avons appris à nos enfants à dire la vérité.
Qu'a-t-elle dit ?
On ne l'a pas poussée à nous donner des détails.
Elle est très réticente.
Ce fils de ... Il est là ?
Je veux rester 5 minutes seul avec lui.
Laissez-nous nous en occuper... on va lui parler.
Parler ? Qui avouerait ça ?
Ma fille témoigner... Ça ne peut pas arriver.
Si c'était moi, je voudrais aussi lui arracher la tête,
mais vous pouvez faire quelque chose pour nous aider à le coincer.
Une amnio ? Désolée, non.
Ça pourrait prouver que Pete est coupable de viol.
Votre fille est très jeune.
Vous ne voulez pas qu'elle subisse un procès.
Bien sur que je ne le veux pas.
Si on peut prouver la paternité,
cela impliquerait le viol directement.
Il ira en prison et
votre fille sera épargnée de vivre une expérience traumatisante.
Vous ne comprenez pas.
Une amnio peut menacer le fœtus.
C'est un risque très faible.
Il y a d'autres tests sanguins
qui peuvent aider à déterminer...
Non.
Rien d'invasif.
On ne croit pas en ça.
Mme Baker,
on peut attendre 6 mois jusqu'à ce que le bébé naisse,
mais on ne peut pas retenir Pete.
Il aura suffisamment de temps pour s'échapper,
et il s'en sortira.
Vous devez trouver d'autres moyens.
Pourquoi vous ne le faites pas avouer ?
Vous avez d'autres filles.
Vous ont-elles dit quelque chose à propos de lui ?
S'il a agressé Lane,
ce n'est peut-être pas la première fois qu'il le fait.
Vous voulez dire... Tymber ou Summer ?
Cette chanson était magnifique.
Oui.
Je me rends compte que ça se présente mal.
Ça semble ? Non, non, c'est mal.
Vous êtes en possession de pornographie juvénile.
De quoi vous parlez ?
Ce sont des ados en train de s'habiller.
Plus en train de se déshabiller. Summer a 15 ans.
C'est un crime fédéral.
Je dois avoir les caméras sur elles tout le temps.
Partout.
J'aurais du effacer ça.
Donc, ok j'ai appris la leçon.
De la même façon dont tu as appris à éteindre une caméra ?
pendant que vous violiez Lane ?
Je vous ai déjà dit que je ne l'ai pas fait.
C'est une enfant.
Vous pouvez nous mentir si ça vous plait,
mais elle est enceinte,
et une fois qu'on aura son ADN, votre vie sera terminée.
Elle est vraiment enceinte ?
- Ça vous plait ? - Oui je suis content,
parce que je n'aurais pas pu la mettre enceinte.
Il y a 10 ans, j'ai eu une vasectomie.
Votre docteur peut le confirmer ?
Oui. Je ne l'ai pas violée.
Pourquoi Lane vous a dénoncé alors ?
J'y ai bien réfléchi.
C'est une gentille fille. Elle fait ce qu'on lui dit de faire,
et cette famille se protège.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai une vidéo qui date d'il y a quelques temps.
Laissez-moi vous la montrer,
et vous verrez ce qu'il se passe.
Maintenant il essaye de faire porter le chapeau à quelqu'un d'autre.
Il est louche, mais il est plutôt du genre
à regarder qu'à toucher.
Lane a écrit son nom et elle ne revient pas là-dessus.
J'étais avec elle.
J'essayais d'obtenir plus de détails.
Elle n'a rien dit d'autre. Ni quand, ni où.
Peut-être que ce taré a raison ?
et Lane couvre quelqu'un, comme son père.
Ils étaient à New-York ensemble.
Ce n'est pas le père, c'est le frère.
Selon les vidéos que Pete nous a montrées,
l'ainé, Graham,
a quelques problèmes.
C'est Summer, avec sa prof de piano.
Je parie 1 dollar que je peux toucher sous ton tee-shirt
- sans vraiment toucher - Graham, arrête !
- Ce n'est pas marrant - Ce n'est jamais marrant
Arrête ou je le dis à maman.
Tu vas vraiment le dire à maman ?
Arrête ! Enlève tes mains de moi !
C'était il y a 3 ans ?
Ça expliquerait pourquoi la prof de piano
a quitté la série à la moitié de cette saison.
Tout comme Graham.
C'est ce que Pete nous a dit.
Les parents sont au courant pour ça.
Et le juge aussi était au courant. Il a envoyé Graham loin.
Où l'a-t-il envoyé ?
Pete crois que ça s'appelle le camp du droit chemin.
C'est une sorte de camp réformiste évangélique
pour mauvais garçons au Canada.
- Dans aucun épisode non plus. - Est-ce qu'ils ont dit à Lane
à dire que c'était le type qui filmait,
ou est-ce qu'elle a trouvé ça toute seule ?
Y'a pas moyen qu'ils puissent attaqué leur propre fils.
Ok : Dodds et Rollins,
dites aux Bakers de rester dans le coin, dans le cas où Pete avoue.
Vous deux, allez à Allanville.
--
Graham est un bon garçon.
Toute la petite famille est la fierté d'Allanville.
Oui, nous savons qu'il s'est retrouvé dans de sales affaires
il y a quelques années.
Vous l'avez condamné à aller dans un "camp de bonne conduite" ?
C'est le camp qui vous a dit ça ? Ils se trompent.
J'ai bien suggéré le fait que Graham passe quelque temps ici,
Mais ce fut dans ma capacité de doyen de l'Eglise,
pas en tant que juge.
Vous voyez, je vous l'avais dit.
C'est pourquoi il n'en existe aucun enregistrement légal,
n'est-ce pas, Votre Honneur ?
Vous avez vérifié ça aussi ?
Quoi qu'il en soit, pourquoi l'avoir envoyé la-bas ?
Parce que comme pour tout garçon ayant trop de soeurs,
il avait besoin d'être entouré d'autres jeunes hommes.
Ça a permis de relâcher la pression.
Graham avait-il des problèmes avec ses soeurs ?
Non, bien sûr que non. Avez-vous vu leur show ?
On aime tous cette famille.
Excusez-moi. Mes joueurs arrivent.
Pasteur Eldon.
Nous connaissons un pasteur Grégory Eldon. Un lien de parenté ?
Oui, ce pourrait bien être son fils. Un homme bon.
La pomme n'est pas tombée loin de l'arbre.
Très bien. Il se trouve que le juge joue au golf avec le pasteur Eldon père,
et voilà que le pasteur Eldon Jr
ne se trouve-t-il pas être l'avocat du boulanger ?
Je n'aime pas le golf. Je n'aime pas les petites villes.
Et je n'aime vraiment pas les Catskills (NDT chaîne montagneuse)
Hé lieutenant. Nous revenons de chez le juge.
Nous sommes allé au poste de police local.
Il n'y a pas de papiers, pas de rapports de police.
Personne ne sait quelque chose sur Graham.
Mais ils savaient tous que nous arrivions.
OK, enregistrez ça.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - De surveiller nos arrières.
Regarde ça.
Roulant après NYPD.
Permis et papier du véhicule ?
Comment allez-vous, officier ?
- Nous sommes sur un coup. - Tant mieux pour vous.
Nous prenons très au sérieux les limitations de vitesse.
Qu'est-ce que vous diriez si on partait simplement d'ici ?
Bon, vu que vous êtes de la maison,
Je vous laisse un simple avertissement.
Et tant que vous êtes ici.. Conduisez prudemment.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, au moins un mec ici est sur les Bakers.
Le casier juvénile de Graham.
Trois plaintes pour attouchements.
Une tentative d'agression sur mineure.
Quelques excès de vitesse.
Scellés ordonnés par l'Honorable Elias J. Barnes.
Foutons le camp d'ici.
Et comme Peter (3:16) nous l'a appris : " En ayant une bonne conscience
afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs,
ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ
soient couverts de confusion. "
Pasteur Eldon. Euh, navré de vous interrompre.
Mais nous nous demandions si nous aurions pu avoir un moment
avec vous et avec M. et Mme Baker.
Bien sûr. Rick, vous pouvez vous occuper du groupe ?
- Certainement, Pasteur. - Merci.
Par ici.
Pouvons-nous sauter directement au chapitre 4, Une vie consacrée à Dieu.
" Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair,
vous aussi armez-vous de la même pensée.
Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché.
Ainsi, il ne vécut pas la suite de sa vie sur terre."
Vous n'inculpez pas le cameraman ?
Si, au contraire. Surveillance illicite,
possible pornographie pédophile, mais pas de viol avéré.
Bien que Lane l'ait désigné, Elle n'aurait pas menti à ce sujet.
Hé bien, elle aurait pu,
surtout si elle avait essayé de protéger quelqu'un.
Que se passe-t-il ici ?
C'est à vous de nous le dire Mme Baker.
Nous savons que votre fils, Graham, a...
a eu quelques problèmes ?
C'est un garçon en pleine puberté.
Il a été curieux, a fait de mauvais choix.
mais rien de ce genre.
Dans ce cas, ça ne devrait pas être un problème
si nous lui parlons pour clarifier la situation.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Graham est en route pour l'Equateur. Une mission avait besoin d'aide.
- C'était rapide. - Je vous demande pardon ?
Est-ce que votre père ou le juge Barnes
vous a appelé pour envoyer Graham loin de la ville ?
Vous faites beaucoup de suppositions.
Ah bon ?
En tant qu'avocat de la famille,
je vais vous demander de quitter l'église.
C'est votre droit.
Mais j'ai besoin que vous compreniez, Madame Baker,
ces problèmes ne disparaissent pas en un claquement de doigt.
Votre fille a besoin d'aide.
L'Équateur? C'est intelligent.
Je viens de lire leur traité pour l'extradition,
et un gruyère a moins de trous.
Barba a dit que nous devions avoir totalement raison pour Graham
sur les charges invoquées avant même de se pencher sur l'extradition.
Il a également dit qu'il n'y avait pas d'intérêt
à pratiquer une amnio ou un test sanguin.
Traduction : Même Barba sait
Pour un assistant du Procureur, c'est un suicide politique.
Alors attendons simplement six mois
que le bébé naisse et qu'il puisse nous le prouver.
Attendez, on va rester dessus six mois ?
Lane ne témoignera pas,
et la famille à envoyer le suspect en Equateur.
Je ne veux pas entendre ça.
Ça n'a rien à voir avec de la curiosité d'adolescent.
C'est un prédateur.
S'il l'a fait une fois, il va le refaire encore.
Et il pourrait l'avoir fait avant.
J'ai regardé la série.
Pour le travail. Et,
ils retracent presque tous les moments de chaque grossesse,
du premier trimestre jusqu'à l'accouchement,
sauf pour Pam quand elle était enceinte de Tate.
Lequel est Tate ?
Il a deux ans. Le plus jeune.
Chaque enfant est espacé de deux ans ou plus,
mais Tate est né seulement 11 mois après la naissance de son frère.
- Ça pourrait être des jumelles irlandaises ? - Peut-être.
Mais Pam a annoncé ses quatre dernières grossesses
au trois mois, n'est-ce pas ?
Avec Tate, elle a attendu le septième mois.
Et ceci a été posté sur son site web
quelques semaines avant l'annonce.
Déjà 7 mois et elle ressemble à ça ?
Rollins, quand tu étais à 7 mois, tu étais...
- Carisi - Attendez
Graham en a une d'une autre de ses sœurs, enceinte.
Laquelle ?
Je suppose que c'est Summer.
Il y a trois ans elle avait 12 ans, lui 14,
et dans l'épisode final,
Pam et Summer vont dans le Michigan visiter une tante malade.
Elles sont dans une seule scène,
et via facetime.
On a toujours le même problème.
Graham est en Equateur la famille n'aidera pas.
Excepté pour une chose.
On n'a pas besoin d'une amnio pour avoir l'ADN de Tate ou de Graham
Encore une fois, la famille ne va pas coopérer.
-On tourne en rond -Dodds, on t'a entendu.
La coopération n'est pas un problème.
Les enfants sont venus ici et j'ai du jouer à l'oncle Sonny, rappelez-vous.
Tate avait froid et je lui ai donné ma veste.
Il a bavé partout dessus.
Tu ne l'a pas emmené au pressing ?
Non, je l'ai porté que deux fois.
Donc nous avons l'ADN de Tate.
Nous avons toujours besoin de celui de Graham.
- Et qu'en est-il du père de Graham ? - Frank ?
Il est dans les fichiers. On peut l'avoir.
Si c'était de l'inceste,
alors Frank serait le grand-père des deux côtés.
Dodds, tu es encore là.
Des papiers à remplir.
D'ailleurs, mon père dit qu'on ne devrait jamais quitter son bureau,
avant que son patron n'en fasse de même avec le sien.
Ou.. sa patronne.
Ah.
Je rentre là.
Tu m'accompagnes ?
Je suis désolé si je parlais avant mon tour.
C'est bon.
Non, si j'ai des doutes sur l'enquête,
Je ne devrais pas le dire devant toute l'équipe.
Dodds, il y a deux choses que tu dois savoir sur moi.
D'abord, je suis pour un dialogue ouvert.
Celui-là, j'avais compris.
Ensuite, j'ai toujours raison.
Compris, lieutenant.
Un conseil ?
S'il-te-plait.
Vous avez bien commencé.
Vous n'avez pas frapper en dehors du parc
au cours de tes premières semaines.
Bureau du médecin légiste. Jeudi 10 Septembre.
Dr Chung, vous avez quelque chose pour nous ?
Detective Rollins, félicitations.
- Vous voulez une chaise ? - C'est bon.
Vous avez examiné l'ADN sur le manteau de Carisi ?
Oui, j'en ai trouvé trois.
Celui de Carisi, celui d'une femme de la famille de Carisi...
C'est ma nièce. Elle bave beaucoup.
Les enfants bavent, Rollins. Tu vas devoir t'y habituer.
Et le troisième ?
J'ai trouvé ce que je pense être l'ADN de Frank Baker
du côté maternel.
Donc une de ses filles peut être la mère de Tate.
Probablement.
D'accord pour le côté maternel. Et pour le côté paternel ?
Il n'y a pas de trace de son ADN sur le chromosome Y.
Je sais que vous pensiez que c'était lié à un inceste mais...
Mais le père de Tate n'est pas relié à Frank Baker.
Vous avez eu quelque chose avec l'ADN que vous avez trouvé ?
Aucun. Tout ce que je peux dire pour le moment
c'est que le père est un descendant d'un caucasien d'Europe du nord.
H.H.N.E.
Homme au hasard non exclu. Super.
Donc on retourne sur la case départ.
Rollins, ça va ?
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
Je te tiens.
Aïe.
- Pourquoi es-tu encore là ? - Qu'est-ce que tu crois ?
C'est ta deuxième visite aux urgences en deux semaines.
Rollins, tu dois ralentir.
Je vais bien. J'avais juste mal au dos.
Les docteurs ont dit que ça pourrait être des centaines de choses.
- Mais le bébé va bien ? - Oui.
Ils vont quand même faire quelques tests.
Ils veulent que tu restes.
Ils veulent que je me repose au final.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Qu'est-ce que je vais dire à Olivia ?
Je lui ai dit que ça irait. Et là...
Elle savait que ça n'irait pas
Qu'est-ce que je vais faire ?
À quoi je pensais ? Avoir un bébé toute seule ?
Amanda, écoute-moi.
Je travaille avec toi depuis plus d'un an,
et il n'y a rien que tu ne puisses pas gérer.
J'ai merdé. Je ne serais pas capable de faire ça.
Tu peux le faire.
Ça ira.
Tu sais comment je le sais ?
Parce que ma mère est à l'église,
en train d'allumer une bougie pour toi.
D'accord, Carisi.
Merci.
Reste là bas.
Comment va Rollins ?
Elle va bien. Le bébé va bien.
Mais ils veulent la garder en observation.
Où en sommes-nous ?
Il s'avère que Graham n'est pas le père de Tate.
Il n'y a pas d'ADN de Baker du côté paternel.
Pourquoi l'ont-ils envoyé en Équateur ?
Il n'est peut-être pas le père du bébé de Summer,
mais on ne peut l'écarter de Lane
On pense donc
qu'il y a deux prédateurs distincts dans son cercle ?
C'et une communauté plutôt restreinte.
Il y a la famille,
l'équipe de tournage,
le pasteur.
Mince. Pasteur Eldon.
Il était à Harlem durant la mission de juillet
avec Lane, non ?
- Je pense. - Y a-t-il une chance
qu'on puisse le situer avec Summer, il y a trois ans ?
Laisse-moi vérifier.
Vous vous rappelez de ce que j'ai dit à propos de Crown Heights ?
Une des enquêtes qui impliquait trois filles enceintes
dans la même synagogue.
On a toujours pensé que c'était le rabbin,
mais on n'a pas pu conclure l'enquête.
Personne ne voulait dire du mal de lui.
Personne dans la famille ne va dire du mal à propos du pasteur.
J'ai quelque chose sur leur blog.
Pasteur Eldon et Summer, 2012.
Distribution de cadeaux de Noël.
Pendant la mission à Harlem.
Il les a éloignés de la maison.
C'est son mode opératoire.
J'appelle Barba.
Eglise de Grace Sainte Sauveuse. Jeudi 10 Septembre.
Sur les conseils de leur avocat,
les Baker ne vont plus vous parler.
- Ils sont retournés chez eux. - C'est bon pasteur.
On voulait vous voir.
En juillet, quand Lane était en mission,
vous étiez avec elle ?
- Exact - Avez-vous passé du temps seuls ?
Donc c'est là où vous allez avec cette affaire.
Une raison pour que nous ne le fassions pas ?
Le respect.
Décence humaine. Ça ne veut pas dire
que je ne comprends pas d'où vous venez.
Les gens comme les Baker et moi,
on vous fait peur avec nos valeurs, notre foi.
Vous vivez à Gommorrhe.
Quand les hommes de Dieu viennent et prêchent l'amour de l'écriture,
ça vous effraie.
Vous pensez que c'est de la persécution religieuse ?
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
Mais je ne l'ai pas vu avant.
Chaque fois que je quitte New-York,
je me dis "continue, ne te retourne pas".
Mais...
Il y a tellement de travail à faire.
Tellement d'âmes à sauver.
Comme vous avez sauvé Lane ?
J'en ai assez.
- Pas vraiment. - On a besoin d'ADN.
Comme vous n'avez rien fait,
ça ne vous dérangera pas de nous en donner.
Je crois que vous avez besoin d'un mandat pour ça.
"Demande et tu recevras".
Ouvrez.
Comment va le détective Rollins ?
Elle est chez elle mais il veulent qu'elle se repose,
et on court contre la montre.
C'est un programme informatique. Je ne peux le faire aller plus vite.
Peu importe ce que vous pouvez faire.
Nous l'avons.
On cherche une concordance paternelle.
- Vous êtes sure ? - Je peux en témoigner.
On cherche le pasteur Eldon.
Le pasteur Eldon.
Désolé, il est parti tôt ce matin.
Une idée d'où il est ?
Pasteur Eldon,
je vais t'aimer, t'honorer et t'obéir,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Lane, je vais t'aimer et t'être fidèle...
Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons des questions pour le pasteur.
Doug ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis désolé M. le juge. Ils ont dit...
Nous avons des preuves incriminant le pasteur Eldon.
Ça devra attendre Lane et moi nous nous marions.
Mariés ? Elle a 13 ans.
Elle a eu 14 ans aujourd'hui. C'est parfaitement légal.
J'ai l'approbation du juge Barnes et celui des parents.
Le pasteur Eldon a proposé de nous aider.
Il va s'occuper de Lane et de son bébé.
Il va être un merveilleux gendre.
Vous avez donné votre consentement pour ce mariage ?
Bien sur qu'elle l'a fait.
Tout comme moi.
Nous protégeons notre fille. Lane est jeune.
C'est surtout pour le nom. Il sera comme un père pour elle.
C'est ce que le pasteur vous a dit ?
Je vais devoir vous demander de partir.
- C'est une cérémonie privée. - Dans un lieu public.
Est-ce qu'on va enfin me mettre au courant ?
Vous pouvez continuer la cérémonie.
On gère la situation.
Graham a avoir l'aide dont il a besoin,
et le pasteur Eldon va donner un nom au bébé de Lane.
Ça tombe bien puisqu'il est le père.
C'est bien ça pasteur ?
Vous savez que si vous épousez Lane, il sera plutôt difficile pour nous
de vous poursuivre pour viol.
- Monsieur le juge ? - Lane, viens avec moi.
C'est légal. Elle est légale.
Vous n'avez rien à faire ici.
Attendez, de quoi parlez-vous ?
Il est certain que votre fils Graham a des problèmes mais
il n'est pas le père du bébé de Lane ou celui de Summer.
Summer n'a jamais eu de bébé.
S'il-vous-plait, Mme Baker.
Vous soutenez toujours que vous êtes la mère de Tate ?
On a testé son ADN.
Il n'y a pas de concordance paternelle avec les Baker.
Soit vous avez trompé votre mari...
- Pardon ? - Ou ...
- Jamais je ne... - Je vous conseille à tous les deux
d'arrêter de parler.
Si vous avez obtenu l'ADN de Tate,
c'était sans consentement ou sans mandat.
C'est inadmissible.
Vous savez ce qui est mauvais signe ?
Vous vous justifié par la loi.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
M. le juge, appelez l'officier Tramwell,
faites sortir ces personnes de l'établissement.
- Ils n'ont pas de juridiction. - Encore un argument juridique.
Avant que je m'en aille, je dois vous dire,
on a légalement testé l'ADN du pasteur.
Il est le père biologique de Tate,
et on pense qu'il est
le père biologique du bébé de Lane.
Ce n'est pas possible.
Pam,Frank, ils vous mentent.
L'ADN ne ment pas, pasteur.
Frank, vous m'avez dit que Graham avait avoué.
Oui, mais pas à moi.
Le pasteur vous a dit que Graham avait avoué ?
Vous avez essayé de faire porter le chapeau à ce garçon ?
Vous devriez avoir honte.
Non, non, regardez, ce n'est pas ce qui se passe ici.
Vous me connaissez et vous me faites confiance.
Summer et Lane ?
Lane, chérie, dis-moi la vérité.
Peu importe ce que c'est, c'est bon.
Il m'aime. Ce sont les plans de Dieu pour nous.
Qu'est-ce que vous avez fait à ma fille ?
On se marie Pam.
On va être mari et femme.
Un mariage de Dieu. L'enfant naîtra dans le mariage...
C'est juste un enfant ! Et Summer...
Frank, maîtrisez votre femme, s'il-vous-plait.
- Pam. - Non.
Vous ne lui dites pas non.
Il est votre mari. Votre patriarche.
Vous nous avez menti.
Vous nous avez fait croire que c'était notre fils. Pourquoi ?
Parce qu'il savez que vous feriez tout pour protéger Graham.
Je témoignerai.
À propos de Tate. À propos de tout.
- Gregory - Non, non, non.
Ils n'ont rien.
Ils ont dit au monde entier que Tate était leur bébé.
Ils ne veulent pas que leurs fans découvrent qu'ils ont menti.
Et Lane, tu...
Vous ne devriez pas lui parler.
Bébé, chérie, Lane, je suis désolée.
Je ne savais pas. J'aurais du te protéger.
Je suis désolée maman.
Il m'a dit que c'était ce que les gens aimaient faire.
Elle dira la vérité, tout comme Summer.
Et tout comme moi.
Je m'en fiche du show et Frank aussi.
On veut l'écarter de nos vies.
- Maintenant ? - Oui.
Pasteur Eldon, vous êtes en état d'arrestation
pour le viol de Summer Baker
et pour le viol de Lane Baker.
Vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que que vous direz... - Je connais mes droits.
Pourra et serra retenu contre vous lors de votre procès.
Je t'aime Lane.
Vous êtes vraiment un enfoiré.
Nous vous sommes reconnaissants pour les prières et la bonté
que nous avons reçu pendant cette période difficile.
En tant que parents, nous sommes dévastés par les actions du pasteur Eldon
et la douleur qu'il a infligée à nos filles.
Il a sciemment utilisé le nom de Dieu
pour manipuler nos enfants.
Il a violé les tenants de nos croyances.
C'est un long voyage vers la guérison pour chacun de nous,
mais notre principale préoccupation est nos filles.
Comme toujours, notre foi en Dieu va nous aider, nous
et nos filles, à travers cette difficile période.
Eh bien, Barba m'a dit que le pasteur Eldon
va plaider pour plusieurs chefs d'accusation de viol,
donc il va en avoir pour un bout de temps.
Un autre fils de pute se cachant derrière le col.
Tu sais, le prêtre à mon église, en grandissant,
il m'a sauvé la vie. Il m'a sauvé la vie
Mais on n'entend parler que des mauvais.
Dodds, tu penses toujours qu'on a perdu du temps ?
Non j'ai compris.
Je pensais que l'USV ôterait les violeurs des rues,
pas hors des églises.
Pour ce que ça vaut Dodds,
la plupart des violeurs ne chassent pas dans la rue.
Ils chassent où on leur fait confiance.
- Synchro par ZacQ - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -