Fix et Trad by Kushulain
Stark!
Il n'a pas l'air content.
Bonjour, Hank.
Vous étiez supposé être à Moscou.
J'ai fait un détour...
J'ai vu votre labo de défense.
Dites-moi que ce n'est pas ce que je crois.
Ca dépend,
si vous pensez que c'est une tentative ratée de répliquer mes travaux.
Même pour ce groupe, c'est gonflé.
On vous a demandé de vous rendre en Russie.
Dois-je-vous rappeler, Dr Pym, que vous êtes un soldat...
Je suis un scientifique.
Alors comportez-vous comme tel.
La Particule Pym est la plus révolutionnaire des sciences jamais développée.
Aidez-nous a bien l'utiliser.
Je vous ai laissé me transformer en votre coursier,
et maintenant vous voulez voler mes recherches?
Si seulement vous aviez protégé Janet avec autant de férocité, Dr Pym.
Ah...
Doucement, Hank.
Mentionnez ma femme encore une fois
et je vous montrerais la férocité.
Ne me regardez pas, C'est vous qui l'avez dit.
Je présente formellement ma démission.
Et je ne l'accepte pas. Formellement.
Hank,
nous avons besoin de vous.
La Particule Pym est un miracle. S'il vous plait.
Ne laissez pas votre passé dicter le futur.
Aussi longtemps que je vivrais,
personne n'aura cette formule.
Nous ne devrions pas le laisser quitter le bâtiment.
Vous lui avez déjà menti. Maintenant vous voulez partir en guerre contre lui?
Oui.
Nos scientifiques sont à cents lieues de reproduire son travail.
Il vient de vous battre à sa taille normale.
Vous voulez vraiment voir ce que cela donne quand vous ne le verrez pas arriver?
Je connais Hank Pym depuis longtemps.
Il n'est pas dangereux.
Sauf si on le provoque.
T'aime ça?
Viens prendre ta revanche.
T'as même pas bougé.
Nan.
Et si j'attaquais du côté gauche, tu vois? Juste là.
Tu vois? Juste là.
Tu vas me manquer, Scott.
Tu vas me manquer aussi, Peachy.
Les mecs, vous avez vraiment le plus bizarre des rituels d'au revoir.
Ok, reculez.
Reculez! Reculez!
Scotty!
Quoi d'neuf, mec!
Putain! Hey.
Ha-ha! Salut mec.
Hey, t'as quoi à l'œil?
Oh. Ben, qu'est-ce que tu crois? Peachy. C'est un cadeau de sortie.
Oh, ouais. J'ai encore ma cicatrice de l'année dernière.
Oh, ouais.
Ouais.
Tu sais quoi? J'suis toujours le seul à l'avoir mis KO.
Ouais, j'l'ai pas fais moi.
Merci d'être venu pour moi, frangin.
Mec, tu crois que je vais manquer le sortie de mon pote de cellule?
Hey, comment va ta meuf, mec?
Oh, elle est partie.
Oh.
Ouais, ma mère est morte, aussi.
Et mon père a été déporté.
Mais j'ai l'camion!
C'est cool.
Ouais, hein?
Merci pour la piaule, aussi. J'ai besoin d'un coin pour me poser.
Attend de voir le canapé. Tu vas être ravi.
Tu vas retomber sur tes pattes en un rien de temps. Tu verras.
- J'espère. - Ouais.
Et je dois te présenter à deux - trois
mec. Des mecs super doués.
- Pas intéressé. - Ouais, c'est ça.
Non, je suis sérieux. Je recommencerais pas.
J'ai une fille dont je dois m'occuper.
Tu sais qu'un ex-taulard ne trouve pas facilement du boulot, oui?
Mec, j'ai un master en ingénierie électrique, OK?
Ca va aller.
Bienvenu chez Baskin-Robbins.
Voulez-vous tester notre Mango Fruit Blast?
Eh, non, merci.
Hum, je vais prendre... Mettez-moi un burger, s'il vous plait.
Oh, on fait pas... On ne sert pas ça.
Bretzel. Bretzel Chaud. Hum, moutarde... Vous avez des dips à la moutarde?
On vend de la glace. Baskin-Robbins.
OK, servez-moi juste quelque chose de chaud.
Mec.
Je peux vous voir dans l'arrière cuisine, chef, tout de suite?
Certainement, Dale.
Darby, tu peux, euh, t'occuper de cet idiot? Merci.
Hey, Dale.
Entrez.
Prenez une chaise.
Trois ans a Saint Quentin, hein?
Vous avez trouvé.
Baskin-Robbins trouve toujours.
Ecoutez, je suis désolé, OK? Mais je...
Personne ne voulait m'engager.
Effraction. Vol caractérisé.
Ecoutez, je suis désolé.
Je ne le fais plus. Je...
Respect.
Ca ne pourrait pas me rendre plus heureux.
- Vraiment? - Ouais.
Merci. Merci.
Vous leur avez montré à ces snobs milliardaires.
Plus je lis au sujet de ce que vous avez fait et tout...
Plus je me dis, "Wah, je connais ce gars?"
"J'emploi ce gars?"
Ben, Je suis très content d'avoir ce travail,
Et j'apprécie d'avoir l'opportunité de...
Bien, vous êtes viré, évidemment.
Je ne peux pas vraiment vous garder.
Attendez, quoi? Viré?
Ouais.
Dale, écoutez, ce n'était pas un crime violent. J'veux dire, je suis sérieux au travail.
Non, ce n'était pas un crime violent. C'était un crime super cool.
Tenez, je vais vous dire.
Ca va rester entre nous,
mais si vous attrapez un de ces Mango Fruit Blasts
en sortant,
Je ferais comme si je n'avais rien vu.
Hey, Scotty. Quoi d'neuf?
Je croyais que tu devais être au taff.
J'y étais. J'ai été viré.
Merde, Ils ont trouvé qui tu étais?
Ouais.
Baskin-Robbins trouve toujours, mec.
Baskin-Robbins ne rigole pas.
Tu veux des gaufres?
Ouais, j'vais prendre un gaufre.
Oh. Lui c'est Kurt.
Il était a Folsom pour cinq ans. C'est un sorcier avec ce portable.
Enchanté.
Ouais, pareil.
T'es qui?
Dave.
Bien joué, le braquage Vista.
Le braquage Vista, oui.
Non, non. J'ai entendu parler de ce braquage.
Ben, techniquement, je ne les ai pas braqués. Un braquage implique de la violence.
Je déteste la violence. Je les ai cambriolés. Je suis un cambrioleur.
Tu veux dire que t'es une gonzesse.
Ouais.
Ils surfacturent les clients, OK?
Et gagnent des millions.
Il tire la sonnette d'alarme et se fait virer.
Et qu'est ce qu'il fait?
il hack le système de sécurité
et retransfère les millions aux gens à qui ils ont été pris.
et poste les relevés de compte en ligne.
Et il balance la Bentley du boss dans sa piscine.
Tu fais quoi la?
Hmm?
Pourquoi tu racontes mon histoire à ces types?
Tu veux quoi?
OK.
Mon cousin a parlé ce gars y'a deux semaine
a propos de ce parfait petit boulot.
Jamais.
Non, non, non. Attend! Ce gars... Ce gars correspond a ton style.
Non!
J'suis fini, mec. Je retournerais pas en taule.
C'est un genre de millionnaire à la retraite. qui vie sur son parachute doré.
C'est signé Scott Lang!
Je m'en fous. Je prends pas.
Dr. Pym?
Oui. Je suis toujours en vie.
Identité?
Peut-être ceci suffira.
Désolé, monsieur. Veuillez entrer.
Est-ce que c'est Hank Pym?
Bonjour, Hank.
Hope.
Ca te tuerait de m'appeler papa?
Le Dr. Cross sera ravi de savoir
que tu as pu trouver le temps de nous rejoindre.
Plutôt "excité."
J'ai été surpris de recevoir une invitation de ta part, Darren.
Quelle est l'occasion?
Oh, vous verrez. N'est-ce pas, Hope?
Tout est prêt pour vous a l'intérieur.
Aille.
Je suppose que les vieilles blessures ne guérisses jamais, hein?
Ne vous en faites pas, elle est entre de bonnes mains.
Vous allez adorer.
Ca faisait longtemps, Dr. Pym. Comment va la retraite?
Comment va votre tête?
Après vous.
Maintenant, avant de commencer, j'aimerais vous présenter un invité spécial.
Le fondateur de cette société, et mon mentor,
Dr. Hank Pym.
Quand j'ai pris les rênes de la société pour le Dr. Pym,
J'ai tout de suite commencé a chercher une particule
qui pourrait modifier la distance entre les atomes,
tout en augmentant la densité et la force.
Pourquoi cette idée révolutionnaire est restée enfouie
sous la poussière et les toiles d'araignées du
labo de Hank, Je ne pourrais le dire.
Mais imaginez,
un soldat de la taille d'un insecte.
l'arme secrète ultime.
Un Ant-Man.
C'est comme ça qu'ils vous appelaient. N'est-ce pas, Hank?
C'est idiot, je sais.
Propagande.
Etonnantes histoires!
Enormes mensonges pour effrayer la Russie.
Hank, pouvez-vous dire aux invités ce que vous me disiez
a chaque fois que je vous demandais,
"L'Ant-Man était-il réel?"
C'est juste une histoire.
Vrai.
Car comment un tel miracle peut-il être possible?
Et bien, j'ai été inspiré par la légende de l'Ant-Man.
Et avec ma trouvaille, la réduction de matériaux inorganique,
J'ai pensé, serait-il possible de réduire une personne?
Cela est-il faisable?
Et bien, ce n'est plus une légende à présent.
Distingués invités,
Je suis fier de vous présenter la fin des guerres telle que nous les connaissons.
Le Yellowjacket!
Oh, non.
Le Yellowjacket est une arme de guerre tout terrains
capable de modifier la taille du porteur
pour l'avantage ultime au combat.
Nous vivons une ère
dans laquelle les armes que nous utilisons pour notre protection
sont rendues inutilisable a cause de la surveillance constante.
Il est temps de revenir a un âge plus simple.
Un âge ou les forces du bien peuvent a nouveau opérer librement
pour protéger leurs intérêts.
Un outil de paix tout terrain,
le Yellowjacket peut gérer n'importe quel conflit
du paysage géopolitique
de façon totalement invisible.
Efficace autant pour les mesures préventives que pour les assauts tactiques.
Les applications pratiques incluent la surveillance,
le sabotage industriel,
et l'élimination des obstacles sur la route vers la paix.
Un seul Yellowjacket
offre a l'utilisateur toute latitude
pour mener a bien ses missions.
Et, bientôt, une armée de Yellowjackets
créera une situation durable
de bien être tout autour du globe.
Le Yellowjacket.
Alors, c'est un costume?
Ne soyez pas négatif, Frank.
Ce n'est pas un costume, c'est un vaisseau.
Qu'est ce qu'il y a? Vous n'êtes pas impressionné?
Non, je suis impressionné. Mais aussi inquiet.
Imaginez ce que nos ennemis pourraient faire avec cette technologie.
Nous devrions avons un autre conversation à ce sujet, Frank.
J'estime votre opinion.
Merci d'être venu. Hope?
Merci beaucoup, tout le monde. Je vais vous accompagner vers la sortie, à présent.
Merci.
Vous avez l'air légèrement choqué.
Darren, j'ai enterré ces secrets pour une bonne raison.
Vous admettez, finalement!
Nous aurions pu accomplir cela ensemble, Hank. Mais vous avez tout gâché.
Voila pourquoi vous êtes le passé et moi le futur.
Ne faites pas ça.
Dr. Cross?
Je les veux en premier, 20% au-dessus de votre prix.
Je peux avoir l'argent ici dans deux semaines.
Deal.
C'est à nous d'agir, Hank.
Il en est où?
Il ne peut toujours pas réduire un sujet vivant.
Donne moi juste le costume et finissons en une bonne fois pour toute.
Non.
J'ai la confiance de Cross.
C'est trop dangereux.
Nous n'avons pas le choix.
Et bien, ce n'est pas tout a fait vrai.
Je pense avoir trouvé un candidat.
Qui?
Papa!
Peanut! Oh!
Joyeux Anniversaire!
Désolé, je suis en retard.
Je ne savais pas à quelle heure commençait ta fête.
C'était sur l'invitation.
Il n'a pas eu d'invitation.
Mais il est venu quand même!
Et bien, je ne vais pas rater l'anniversaire de ma petite chérie.
Je vais dire a maman que tu es là.
Oh, tu n'as...
Qu'est-ce que tu fais ici, Lang?
Tu n'as pas payé un centime d'indemnité parentale
Tu sais, si je voulais, je pourrais t'arrêter, juste là.
Je suis content de te voir aussi, Paxton.
Maman est tellement contente que tu sois la qu'elle a avalé son verre de travers.
Hey, regarde ce que j'ai pour toi.
Je peux l'ouvrir maintenant?
Bien sûr ma chérie. c'est ton anniversaire.
T'es mon super meilleur copain.
C'est quoi ce truc?
Il est super moche!
Je l'adore!
Je peux aller le montrer aux copains?
Bien sûr ma chérie. Vas-y.
T'es mon super meilleur copain.
Bon, l'indemnité va arriver, OK?
Mais c'est dur de trouver un job quand on a un casier.
Je suis sûr que tu vas te débrouiller. En attendant, sort de ma maison.
- Pas moyen! C'est l'anniversaire de ma fille. - C'est ma maison!
- Et Alors, c'est mon enfant! - Scott!
Tu ne peux pas venir ici. Tu le sais, quand même.
C'est une fête d'anniversaire.
Ouais, je sais, mais tu ne peux pas venir comme ça.
C'est ma fille.
Tu n'as pas la moindre idée de ce qu'est être père.
Maggie, Je te le dit en tant qu'ami,
et comme mon premier amour.
Ton fiancé est une tête de con.
Ce n'est pas une tête de con.
Hey, surveille ton langage, OK?
Quel langage? J'ai dit "tête."
Arrête.
Vraiment, Maggie? Ce mec?
Voyons! Tu pouvais te marier avec n'importe qui,
et tu choisi de t'engager à un flic?
Au moins il n'est pas pourri.
J'essaye la, OK? J'ai changé. Je suis droit.
J'avais un boulot et...
Je veux vous aider financièrement.
J'ai eu plein de temps pour y penser et je l'aime.
Tellement.
J'ai manqué tellement de choses et je veux faire partie de sa vie.
Je dois faire quoi?
Prend un appartement,
trouve un travail, paye les indemnités parentales.
Et là, on reparlera de visites, je te le promet.
Tu es son héros, Scott.
Soit juste la personne qu'elle pense que tu es.
Je suis désolé que tu aies autant de soucis à propos du Yellowjacket, Frank.
Ouais. Et bien...
Malheureusement, on ne peut pas faire tout ce que l'on veut.
Ce serait bien, hein?
Mais il y a des lois.
Quelles lois? La loi des hommes?
Les lois de la nature transcendent la loi des hommes.
Et j'ai transcendé les lois de la nature.
Darren, je ne pense pas que tu comprennes...
Hmm.
Il y a encore quelques bugs.
Au revoir, Frank.
Merci.
Tu sais, j'ai beaucoup pensé à la gratitude, dernièrement.
Et aujourd'hui, pendant ma méditation matinale,
Une pensée intéressante m'a traversée,
et je pense qu'elle peut s'appliquer à toi aussi.
Comment ça?
La gratitude peut être le pardon.
J'ai passé des années à porter ma colère contre Hank Pym.
Je lui ai dévoué mon génie.
J'aurais pu travailler n' importe où.
J'ai mal choisi mon mentor.
Toi, tu n'as même pas eu le choix.
Il n'a jamais cru en toi.
Ce que nous avons eu à faire était dommage,
mais il nous y a forcé, n'est-ce pas?
Mais nous ne devrions pas être en colère, nous devrions être reconnaissant.
Parce que ses échecs en tant que mentor,
en tant que père,
nous a forcé à déployer nos ailes.
Tu es un battant, Darren.
Tu mérites tout ce qui va t'arriver.
Ooh.
Tu triches.
He, quoi d'neuf, balèze?
Y t'a p'être pas entendu.
Comment était la fête?
Parle moi de ce boulot.
Quoi?
Je veux que tu me parle de ce boulot.
Oh, bébé, c'est parti! C'est tellement parti, là.
Calme-toi, OK? Je veux juste savoir d'où tu as l'info.
Ca doit être sûr et certain.
Ok.
J'étais a une dégustation de vin avec mon cousin Ernesto.
Et c'était du rouge, et tu sais que j'aime pas le rouge, mec.
Mais y'a eu un rosé qui a sauvé la journée. Il était super.
Et là, il me parle de cette fille,
Emily, avec qui on trainait.
C'est en fait la première pair de seins que j'ai pu toucher.
C'est pas les bons détails.
Ca a rien à voir avec l'histoire.
Reprend.
Ok, euh, alors il me dit qu'elle
travaille dans comme femme de ménage maintenant, ok?
Et elle sort avec ce mec, Carlos,
qui est chef de gang de l'autre coté de la baie.
Et elle lui parle du gars pour qui elle fait le ménage.
OK? C'est genre un grand patron
qu'est à la retraite, mais qu'est blindé.
Et donc, Carlos et Ernesto sont dans la même équipe de softball,
et ils discutent, tu vois?
Et la viens le meilleur. Carlos dit, "Yo, mec."
"Ce mec a un bon gros coffre juste"
"assis dans son sous-sol à attendre."
Et bien sûr Ernesto viens me voir parce qu'il
que je suis un voleur super doué.
Bien sûr, je lui demande...
"Est ce qu'Emily a dit a Carlos de te dire"
"de venir me voir pour voir quel genre de coffre c'était?"
Et il répond, "Nan, mon pote."
"Tout ce qu'elle a dit c'est que c'est super sûr"
"et que quoi qu'il y ai dedans, ça doit valoir cher."
Quoi?
Le vieux a un coffre.
Et il est parti pour une semaine.
Ok, y'a un vieux, il a un coffre,
et il est parti pour une semaine.
Faisons avec ça déjà.
C'est pas cool ça?
Téléphone coupé, signal brouillé.
Personne ne fera d'appel de détresse ce soir.
Comm check.
- Check. - Check.
He, si ce boulot tourne mal, tu sais que je garde tes arrières, hein?
T'inquiète.
T'en aura pas besoin.
J'adore quand il fait son dur.
Ouha!
L'alarme est coupée.
Cool.
Ok, je me déplace dans la maison.
Y'a un scanner d'empreinte a la porte.
Y'a quoi? Ernesto m'a pas parlé de ca.
Oh, mec, on est foutu?
Pas nécessairement.
J'suis entré.
Aucune alarme déclenchée. C'est un ninja ce gars.
Oh, mec.
Qu'est-ce qu'y a?
Ben, ils déconnaient pas. C'est pas un petit coffre.
De quel genre de coffre on parle, Scotty?
C'est un Carbondale.
Monté en 1910.
Fabriqué à partir du même acier que le Titanic.
Wow.
Tu peux l'ouvrir?
Ben, c'est le truc. Il réagit mal au froid.
Tu te rappelles de l'iceberg?
Ouais mec. Il a tué DiCaprio.
Tué tout le monde.
Pas tué la vieille.
Mais elle jette quand même le bijou a l'eau.
Tu fais quoi?
Je verse de l'eau sur le mécanisme et je le gèle au nitrogène.
La glace grossit, pas le métal.
- Tu fais quoi la? - J'attends.
J'attends.
Cool.
Alors y'a quoi, du blé? Des bijoux?
- Y'a rien dedans. - T'as dit quoi?
Y'a un costume.
Quoi?
On dirait un vieux blouson de moto.
Y'a pas de fric, pas de bijoux, rien?
Non.
C'est raté.
J'suis vraiment désolé, Scotty.
Je sais que t'avais besoin de réussir ce job.
Je croyais qu'on utilisait des souris.
Quelle différence?
Commencez l'Expérience 34-C. réduction d'atomes organiques.
Darren, peut être devrait on...
Réduire des tissus organiques est la pièce maitresse de cette technologie.
Je ne peut aller voir les acheteurs avec une demi réussite.
Résultats de l'Expérience 34-C,
négatif.
Nettoyez la station de travail. Apportez le sujet 35-C.
Pourquoi mettre ça dans un coffre?
C'est bizarre.
Scotty, quoi d'neuf mec?
J'me demande... C'est quoi ça?
Le monde semble bien diffèrent
vu sous cet angle, n'est-ce pas, Scott?
Quoi? Qui a dit ça?
Luis, j'suis là!
C'est un test grandeur nature, Scott. Ou plutôt devrais-je dire,
miniature.
Je suppose que vous etes plus coriace que ce que vous ne le pensiez.
Oh, je ne veux pas voir ça!
Luis!
Putain de m...
C'est quoi c'bordel?
Pas mal pour un galop d'essai.
Gardez le costume. Je vous recontacte.
Non! Non! Non, merci!
Mettez-vous face au sol!
Vous êtes en état d'arrestation!
Non, Je n'ai rien volé! Je rapportais juste que chose que j'avais volée.
Oh...
Ne bougez pas.
Tu sais, tu nous avais presque convaincu
que tu allais changer ta façon de faire.
Elles comptaient vraiment sur toi.
Ca va leur briser le coeur.
Vous avez de la visite.
Qui?
Votre avocat.
Mon avocat?
Je vous avais dit que je vous recontacterais, Scott.
Je commence à penser que vous préférez l'intérieur d'un cellule.
Oh, mec.
Asseyez-vous.
Monsieur, je suis désolé d'avoir volé le costume.
Je ne veux même pas savoir pourquoi vous l'avez.
Maggie avait raison à votre sujet.
Comment vous savez...
Pas étonnant qu'elle essaye de vous éloigner de Cassie.
A la minute ou les choses s'enveniment,
vous retournez à une vie de crime.
De mon point de vue, vous avez le choix.
Soit vous passez le reste de votre vie en prison,
soit vous retournez en cellule
et attendez mes instructions.
Je ne comprends pas.
Non, je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez.
Mais vous n'avez pas beaucoup d'options pour le moment, et franchement,
moi non plus.
Pourquoi croyiez-vous que je vous ai laissé voler ce costume en premier lieu?
Quoi?
Les deuxièmes chances ne poussent pas sur les arbres.
Donc, la prochaine fois que vous pensez en voir une,
Je vous suggère d'y regarder de plus près.
T'es mon super meilleur copain.
Tu es sûre de ne pas vouloir un autre jouet?
Non, j'aime celui-là.
Ok. Bon, va dormir, Je t'aime.
- Maman? - Hmm?
Est-ce que papa est un vilain?
J'ai entendu des grands dire qu'il était méchant.
Non.
Papa se perd parfois c'est tout, tu comprends?
Vous avez fait le bon choix. Vous avez écouté, pour une fois.
Sous la porte.
Ok, par où maintenant?
- Accrochez-vous. - Oh, mon dieu.
Quoi, quoi?
Bon dieu, il est allé où?
J'en sais rien. Il a juste disparu.
Bouclez le quartier. Maintenant!
Reculez! Reculez!
Scott, voici mes associés.
Une caméra sur une fourmi?
Ouais, bien sûr, pourquoi pas?
Où est la voiture?
Pas de voiture. On a des ailes.
Atterrissage!
Mettez vos pieds sur le noeud central et montez sur le thorax.
- Est ce que c'est sûr... - Montez sur cette foutue fourmi, Scott!
Pourquoi je suis dans une voiture de police?
Ne devrais-je pas PAS être dans une voiture de police?
On fait une balade
à travers le blocage.
OK.
- Et maintenant, prochain arrêt? - Accrochez-vous.
Oh, c'est facile! Je commence à m'habituer à ce truc.
Tirez les rênes pour monter. C'est comme un cheval.
Vous gênez l'équilibre de 247.
Quoi, son nom est 247?
Il n'a pas de nom, il a un numéro, Scott.
Vous avez une idée du nombre de fourmi qu'il peut y avoir?
Ouha!
Peut-être... Peut-être que c'est 248.
Non, non! Vertige, vertige!
Non, je pense que c'est 247.
Attendez.
Accrochez-vous!
Je pense que je commence à comprendre le truc.
Je contrôle 247. Il ne vous écoute pas.
Quoi?
- Je peux demander un truc? - Non.
Stop, 247! Pause, Pause.
Pause.
Ok, accrochez-vous.
Attendez! Ouha!
Qu'est ce qui se passe si je vomis dans le casque?
C'est mon casque, Scott. Ne vomissez pas.
Atterrissons, vous voulez bien?
Je commence à me sentir mal.
Encore un effort, Scott.
J'me sens pas bien...
Non, pas encore maman.
Reviens dans 5 minutes.
Bonjour.
Vous êtes qui?
Est-ce que vous êtes restée ici, à me regarder dormir, tout ce temps?
Oui.
Pourquoi?
Parce que la dernière fois que vous êtes venu ici, vous avez volé quelque chose.
Oh. Oh.
Hey, écoutez...
Whoa!
Paraponera clavata.
fourmi balle de fusil,
le plus haut score au test de douleur Schmidt.
Elles sont là pour garder un oeil sur vous quand je ne peux pas.
Le Dr. Pym vous attend en bas.
Qui?
He!
Hum... Il est à qui ce pyjama?
Comment je fais ça moi?
Ok, alors un pas à la fois.
Ouf!
Vous me mordez pas, je ne vous monte pas dessus, marché conclu?
Je pourrais détruire les serveurs
et Cross n'en saurait absolument rien.
On a pas besoin de ce type.
Je suppose que vous avez déjà rencontré ma fille, Hope.
En effet, elle est formidable.
Elle pense que nous n'avons pas besoin de vous.
En effet. On peut faire ça nous même.
J'ai fait tout ceci pour vous laisser voler mon costume,
et ensuite Hope vous a fait arrêter.
Ok, on peut essayer, et quand il échouera, je le ferais moi-même.
Elle est un peu anxieuse.
Ce sont les risques du métier,
et vous voyant assis à cette table avec moi,
Je suppose que ce travail vous intéresse.
Quel travail?
Voudriez-vous du thé?
Euh... Ouais.
La façon dont vous avez désactivé
mon système de sécurité m'a impressionné.
Geler ce métal étais particulièrement intelligent.
Vous regardiez?
Scott, Je vous surveille depuis quelques temps déjà.
Depuis que vous avez braqué Vista Corp.
Oh! Pardon.
"Cambriolé" Vista Corp.
La sécurité de Vista étais parmi
les plus avancées dans l'industrie.
Elle était supposée être imbattable.
Mais vous l'avez battue.
Voulez-vous du sucre?
Ouais, merci.
Vous savez quoi? Ca va en fait.
Comment vous leur faites faire ça?
Les fourmis peuvent soulever des charges de 50 fois leur poids.
Elles construisent, élèvent, coopèrent entre elles.
Oui. Mais comment vous leur faites faire ça?
J'utilise les ondes électromagnétiques pour stimuler leur centre nerveux olfactif.
Je leur parle.
Je peux aller partout, tout entendre,
et tout voir.
Et pourtant ne toujours rien savoir.
Je suis en retard pour rencontrer Cross.
Heu... Dr. Pym?
Vous n'avez pas besoin de lever votre main, Scott.
Désolé, j'ai juste une question.
Vous êtes qui, Elle, c'est qui, bordel, qu'est ce qui se passe,
et est-ce que je peux retourner en cellule maintenant?
Venez avec moi.
Il y a 40 ans, j'ai créé une formule
qui modifie la distance relative des atomes.
Hein?
J'ai appris à changer la distance entre les atomes.
Voilà ce qui actionne le costume.
Voilà pourquoi il marche.
Wha.
- Whoa! - Mais c'était dangereux.
C'était trop dangereux.
Alors je l'ai caché au reste du monde.
Et voilà comment j'en suis arrivé à créer ma propre compagnie.
Pym Tech.
Oui.
J'ai pris sous mon aile un protégé du nom de Darren Cross.
Darren Cross.
C'est un grand ponte.
Mais avant d'être un grand ponte, il était mon assistant.
Je pensais voir quelque chose en lui. Le fils que je n'ai jamais eu peut être.
Il était brillant, mais plus nous nous rapprochions,
plus il suspectait que je ne lui disais pas tout.
Il entendit des rumeurs au sujet de la Particule Pym,
et devint obsédé par la recréation de ma formule.
Mais je ne voulais pas l'aider.
Donc, il a conspiré contre moi pour me faire virer de ma propre compagnie.
Comment il a fait ça?
Le directeur du conseil est ma fille, Hope.
Elle avait le vote décisif.
Mais elle est revenue vers moi
quand elle a vu à quel point Cross était de répliquer ma formule.
Le processus est hautement volatile.
Si l'on n'est pas protège par une casque spécial,
ça peut altérer le fonctionnement du cerveau.
Je ne pense pas que Darren le réalise,
et, en fait, ce n'est pas le type le plus stable que vous puissiez rencontrer.
Alors, qu'est-ce que vous me voulez?
Scott, Je pense que tout le monde a droit à la rédemption.
Et vous?
Oui.
Si vous pouvez m'aider,
Je vous promets de vous aider à vous reconnecter avec votre fille.
Maintenant, êtes-vous prêt pour la rédemption?
Absolument.
Mes jours passés à pénétrer dans des endroits pour y voler des trucs sont finis.
Qu'est-ce que je dois faire?
Je veux que vous pénétriez quelque part pour y voler un truc.
Tu seras à la maison pour diner, ce soir?
Heu, ouais. Je rapporterais quelque chose envoi moi un texto.
Ok. Bonne nouvelle?
Heu, je sais pas trop, c'est des nouvelles.
Tu essayes de trouver mon papa?
Ouais, en effet, ma chérie.
Je veux mettre ton papa en sécurité.
J'espère que tu l'attraperas pas.
Ce n'est pas la première fois que ces types
essayent de mettre le main sur de l'armement de pointe.
Voici Mitchell Carson, Ancien chef de la Défense du S.H.I.E.L.D.
En ce moment, il est dans le renversement de gouvernement.
Il a toujours voulu ma technologie.
Et maintenant, à moins d'entrer et de voler le Yellowjacket
ainsi que de détruire toutes les données de recherche,
Darren Cross va libérer le chaos sur terre.
Je pense que notre premier geste devrait être d'appeler les Avengers.
J'ai passé la moitié de ma vie
à empêcher les Stark de mettre la main sur ma technologie.
Je ne vais surement pas leur livrer sur un plateau maintenant.
Ce n'est pas de la petite technologie comme l'armure d'Iron Man.
Ceci pourrait changer la texture de la réalité.
De plus, ils sont probablement trop occupés
à faire tomber des villes du ciel.
Ok, alors pourquoi ne pas envoyer les fourmis?
Scott, ce sont des fourmis.
Les fourmis peuvent faire beaucoup de choses, mais ont toujours besoin d'un leader.
Quelqu'un pour infiltrer un endroit
dessiné pour empêcher toute intrusion.
Hank, je suis un voleur, ok? je veux dire,
je suis un bon voleur, mais ça c'est dingue.
Il a raison, Hank. Et tu le sais.
Tu as vu les vidéos, tu sais de quoi Cross est capable.
J'étais contre l'utiliser quand on avait des mois,
maintenant nous avons des jours.
Je prends le costume.
Absolument pas!
Je connais le bâtiment et les moyens d'en sortir. Je sais comment Cross pense.
Je connais la mission mieux que quiconque.
J'ai besoin de toi aux cotés de Cross. Autrement, la mission sera un échec.
On n'a pas le temps de déconner!
Hope, S'il te plait, écoute moi...
C'est un criminel! Je suis ta fille.
Non!
Elle a raison, Hank.
Je ne suis pas votre gars.
Pourquoi vous ne portez pas le costume?
Vous pensez que je ne le veux pas?
Je ne peux plus.
J'ai passé des années à le porter,
et il m'a pris autant qu'il m'a donné.
Vous êtes notre seule solution.
Avant que Hope perde sa mère,
elle me regardait comme si j'étais le meilleur homme sur terre.
Et maintenant, lorsqu'elle me regarde, il n'y a que de la désapprobation.
Il est trop tard pour moi,
mais pas pour vous.
C'est votre chance.
La chance de mériter ce regard dans les yeux de votre enfant.
De devenir le héros qu'elle crois déjà que vous êtes.
Il ne s'agit pas de sauver notre monde.
Il s'agit du leur.
Putain. C'était un beau speech.
Scott,
J'ai besoin que vous soyez l'Ant-Man.
Entre de bonnes mains,
la relation entre l'homme et le costume est symbiotique.
Le costume a le pouvoir. l'homme utilise ce pouvoir.
Vous devez être talentueux, agile, et par-dessus tout,
vous devez être rapide.
Vous devez être capable de vous réduire puis de grandir
en un instant.
Pour que votre taille corresponde à vos besoins.
Maintenant, plongez dans la serrure, Scott.
Vous courrez grand, plongez petit, et sortez grand.
Oh!
Ahhh!
Oh!
Incapable.
Lorsque vous est réduit, votre énergie est compressée,
ainsi, vous avez la force d'un homme de 90 kilos
et vos poings font un centième de centimètre. Vous êtes comme une balle.
Frappez trop fort, vous tuez quelqu'un. Pas assez, c'est une caresse.
En d'autres termes, vous devez apprendre à frapper.
J'ai été en prison pendant 3 ans. Je sais donner des coups.
Montrez-moi.
- Terrible. - Vous voulez me montrer, peut-être?
Montrez-moi...
Voilà comment on frappe.
Elle attendait ce moment avec impatience.
Sans déconner.
Hope s'est entrainée aux arts martiaux pendant ses temps difficiles.
Oh, par "temps difficiles," tu veux dire quand ma mère est morte.
Nous l'avons perdue dans un accident d'avion.
C'est déjà suffisant que tu ne veuille pas me dire comment elle est morte.
Pourrais-tu arrêter de raconter ce mensonge.
On est en train de bosser ici.
OK, princesse. On y retourne.
Vous visiez la main, au fait?
Vous savez, je pense que ce régulateur diminue le pouvoir du costume.
Ne jouez pas avec ce régulateur.
Si ce régulateur est compromis,
Vous deviendriez subatomique.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que vous entrerez dans le microverse.
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire que vous seriez dans une réalité
ou tout concept de temps ou d'espace
devient hors de propos
et vous continuez à réduire pour l'éternité.
Tout ce que vous connaissez
et aimez,
perdu à jamais.
Cool. Ouais, bah si c'est pas cassé...
Vous avez appris a utiliser le costume,
vous devez encore apprendre au sujet de vos alliés,
les fourmis.
Loyal, courageuses,
et vos partenaires dans ce travail.
Paratrechina longicornis. Plus connu sous le nom de fourmi folle.
Elles sont rapides et peuvent conduire l'électricité,
ce qui les rend utiles pour griller l'électronique ennemie.
T'es pas si folle.
He!
T'es mignonne.
Ca faisait beaucoup plus peur y'a une seconde.
Je pense que le labo a sa propre source d'électricité.
Il y a un garde posté à l'entrée 24h sur 24.
Nous allons devoir nous en débarrasser pour désactiver le système de sécurité.
Ok, qui est le prochain?
Paraponera clavata.
Je connais? Fourmi balle de fusil, non?
Numéro 1 sur l'index de douleur de Schmidt?
He, les gars. Vous vous rappelez de vous, dans la chambre?
Le caisson du Yellowjacket est scellé hermétiquement,
et le seul point d'accès est un tube
nous pensons qu'il a un diamètre d'environ 5 millimètres.
Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment?
Le tube est protégé par une grille de laser,
et on ne peut l'éteindre que pour 15 secondes.
Il faudra envoyer le signal aux fourmis folles de griller les serveurs,
récupérer le costume, et sortir du caisson.
avant que le générateur de secours entre en fonction.
Camponotus pennsylvanicus.
Aussi connues comme les fourmis charpentières.
Parfaites pour le transport aérien ou terrestre.
Attendez une minute, je le connais, lui.
J'vais l'appeler "Ant-thony."
C'est bien? C'est très bien.
Parce que cette fois, vous allez vraiment
avoir à apprendre à les contrôler.
Commandez-leur de mettre le sucre dans la tasse.
Ho! Ça va? Je vous ai fait mal...
Hank vous demande dehors pour du tir sur cible.
Le costume n'a pas d'arme, alors j'ai créé ces disques.
Le rouge réduit.
Le bleu agrandi.
Solenopsis mandibularis.
Connues pour leur morsure,
les fourmis rouges ont évolués en de remarquable architectes.
Elles sont utiles pour entrer et sortir d'endroits compliqués.
Vous pouvez le faire, Scott. Voyons.
Elles ne m'écoutent pas.
Vous devez vous engager. Vous devez le vouloir.
Aucun raccourci, aucun mensonge.
Lancer des insultes à la volée
ne fera aucun bien, Hope.
Nous n'avons pas le temps de le dorloter.
Nous devrions nous concentrer a aider Scott!
Vraiment?
C'est à ça qu'on devrait se concentrer?
Hope!
Je ne sais même pas pourquoi je suis venue te voir en premier lieu.
On ne peut rien faire sans elle.
Oh, mon dieu.
Vous devriez fermer vos portes a clé.
J'veux dire, y'a vraiment des gens bizarre dans le voisinage.
Vous pensez que c'est une blague?
Vous avez une idée des risques qu'il vous demande de prendre?
Vous avez une fille.
Je fais ca pour elle.
Vous savez, quand ma mère est morte, je ne l'ai pas vu pendant 2 semaines.
Il était en deuil.
Ouais, moi aussi, et j'avais 7 ans.
Et il n'est jamais revenu. Pas d'une façon qui compte.
Il m'a juste envoyé en école a l'étranger.
Vous savez, j'ai pensé,
avec tout ce qu'il y a en jeux,
peut-être aurions-nous une chance de faire la paix.
Mais, même maintenant, il essaye toujours de m'écarter.
Il ne veut pas vous écarter. Il a confiance en vous.
Alors pourquoi êtes-vous la?
Ca prouve qu'il vous aime.
Hope. Regardez-moi.
Je suis jetable.
C'est pour ça que je suis là.
Vous devez l'avoir réalisé depuis le temps.
Je veux dire, c'est pour ça que je porte le costume, et pas vous.
Il préférerait perdre ce combat plutôt que de vous perdre.
Enfin bref...
Vous savez, je ne savais pas que vous aviez une fille
quand j'ai appelé la police pour vous.
Comment s'appelle-t-elle?
Cassie.
C'est un joli nom.
Il faut vider votre esprit, Scott.
Vous devez avoir des pensées précises.
C'est comme ça que ça marche.
Pensez à Cassie.
A combien vous voulez la revoir. Et utiliser ça pour vous concentrer.
Ouvrez les yeux.
et pensez a ce que vous voulez que les fourmis fassent.
C'est bien!
Ta mère m'a convaincu
de la laisser me rejoindre dans mes missions.
Ils l'appelaient la guêpe.
Elle avait un tel talent.
Et il ne se passe pas une jour sans
que je regrette d'avoir dit oui.
C'était en 1987.
Des séparatistes avaient piraté un missile soviétique a Koursk
et avaient lancé un MBI vers les Etats Unis.
La seule voie vers le mécanisme interne
passait pas une couche de titane.
Je savais que je devais me réduire et passer entre les molécule pour désarmer le missile.
Mais mon régulateur avait subit trop de dégâts.
Ta mère,
elle n'a pas hésité.
Janet! Non!
Elle a éteint son régulateur
et est passée en subatomique
pour désactiver la bombe.
Et elle était partie.
Ta mère est morte en héros.
Et j'ai passé les 10 années suivantes
à tenter d'apprendre tout ce que je pouvais sur le microverse.
Tu essayais de la ramener.
Mais tout ce que j'ai appris c'est qu'on ne sait absolument rien.
Ce n'est pas ta faute.
Elle a fait son choix.
Mais pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt?
J'essayais de te protéger.
J'ai perdu ta mère.
Je ne voulais pas te perdre aussi.
Je suis désolé.
C'est tellement beau.
C'est beau, vous voyez?
Vous brisez vos barrières, vous guérissez.
C'est important.
Je vous ai coupé dans votre moment, non?
Oui, en effet.
J'vais faire du thé.
J'suis passé!
Ca c'est un bon garçon, Ant-thony.
La phase finale de votre entrainement sera une visite invisible.
Je gèle!
Vous pouviez pas faire une doublure a ce costume?
Vous devez récupérer ce prototype de camoufleur de signal.
C'est un objet que j'ai inventé pendant mes années au S.H.I.E.L.D.
On en a besoin pour passer outre les brouilleurs
que Cross a installé dans le coffre.
Il est resté à prendre la poussière
dans l'un des vieux entrepôt de Stark en dehors de New York.
Ca devrait être facile.
Vous êtes au-dessus de la cible.
Lancez-vous maintenant, Scott!
Escadron A, go!
B, go!
C, go!
OK, Ant-thony, me fait pas tomber ce coup-ci.
Oh, c'est un pas de géant depuis les cubes de sucre!
Restez calme.
Les gars? On pourrait avoir un problème.
Hank, vous n'aviez pas dit que c'était un vieil entrepôt?
C'est pas le cas!
Vieux salop!
- Scott, sortez de là. - Annulez!
Annulez maintenant!
Non, c'est bon. Je n'ai pas l'impression qu'il y ai quelqu'un à la maison.
Ant-thony, emmène-moi sur ce toit!
Il va perdre le costume.
Il va perdre sa vie.
OK, je suis sur le toit du bâtiment ciblé.
Il y a quelqu'un à la maison, Scott.
Il se passe quoi la haut, Sam?
C'est le faucon!
J'ai détecté un mouvement mais je ne vois rien.
Attendez une seconde.
Annulez, Scott, Annulez maintenant!
C'est bon, il ne peut pas me voir.
Je peux te voir.
Il peut me voir.
Salut, j'suis Scott.
Est ce qu'il vient de dire, "Salut, j'suis Scott"?
Que faites-vous ici?
Tout d'abord, j'suis un grand fan.
Merci. Donc, vous êtes qui, bordel?
Je suis Ant-Man.
"Ant-Man"?
Quoi? Vous n'avez pas entendu parler de moi?
Non, vous n'auriez pas entendu parler de moi.
Vous voulez me dire ce que vous voulez?
J'espérais pouvoir emprunter un vieil objet.
Juste pour quelques jours. Je vous le rapporterais.
Je dois sauver le monde. Vous savez ce que c'est.
Je le sais très bien.
J'ai localisé la brèche.
- Je l'arrête. - Désolé pour ça!
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
La brèche est un mâle adulte,
qui a une sorte de technologie de réduction.
Désolé!
Ecoutez, je suis vraiment désolé. Désolé.
Ca suffit!
Ant-thony! Un peu d'aide!
J'ai perdu le visuel.
Il est dans mon armure!
Désolé!
Vous avez l'air d'un type très sympa.
Il est vital pour moi que Cap n'apprenne jamais ça.
C'était complètement irresponsable et dangereux!
Vous mettez tout le plan en jeu!
Vous l'avez eu.
Bien joué.
Attendez un peu.
M'avez-vous fait un compliment?
Il l'a fait, n'est-ce pas?
On dirait bien.
J'était bien, hein?
He, et qu'en est-il du fait que je me suis battu avec un Avengers et ne suis pas mort?
Ne nous reposons pas sur nos lauriers.
Nous devons finir le planning.
Ne vous occupez pas de lui.
Vous avez été super.
Darren.
Comment êtes-vous entré?
Vous avez laissé la porte d'entrée ouverte, Hank.
C'est officiel.
Vous êtes vieux.
Les plans.
Il va le tuer.
Et bien, que me vaut le plaisir?
J'ai de bonnes nouvelles.
Vraiment?
Lesquelles?
Pym Tech, la compagnie que vous avez créé,
est sur le point de devenir
l'entreprise la plus profitable au monde.
On attend 15 milliards de vente pour demain.
De rien.
Je sais que ça va parait bizarre, mais je voudrais que vous soyez là.
C'est mon moment. Je voudrais que vous y assistiez.
Bien sûr Darren. Oui, bien sûr.
J'y serais.
Qu'avez-vous vu en moi?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il y a bien longtemps, vous m'avez choisi.
Qu'avez-vous vu?
Je me suis vu moi-même.
Alors pourquoi m'avoir repoussé?
Parce que j'ai vu trop de ressemblance entre nous.
Il sait. Il te tend la perche.
On doit tout annuler.
Nous prenons tous des risques.
Et s'il m'avait vu ici?
Il ne l'a pas fait. Il ne pouvait pas.
Comment tu le sais?
Darren, salut.
Hope, ou es-tu?
A la maison, pourquoi?
Je viens de voir Hank.
Je n'obtiens rien d'autre que du mépris de sa part.
Ne le laisse pas t'agacer. C'est juste un vieil homme sénile.
On doit mettre tout le monde au travail 24h sur 24.
Mettre la ligne de manufacture en fonction.
Et je triple la sécurité.
Scanner complet à chaque entrée
Et les évents extérieurs remplis de mini-filets.
Super, Bonne idée.
Merci, Hope. Je suis ravi de t'avoir dans mon équipe.
Il triple la sécurité. Il perd la tête et en a après toi.
Mais pas après toi.
Il ajoute un scan complet à chaque entrée
et ferme les évents extérieurs.
Comment va-t-on faire enter Scott?
La conduite d'eau.
On ne peut pas sécuriser une conduite d'eau.
La pression est trop forte, mais si on peut la réduire,
voila comment j'entre.
Quelqu'un devra atteindre le centre de contrôle du bâtiment
pour modifier la pression.
Hank et moi seront aux coté de Cross.
Comment feront-nous ça?
On doit agrandir notre équipe.
De quoi avons-nous besoin?
Un faux garde a l'intérieur
pour dépressuriser la conduite,
un autre pour hacker le système électrique
et éteindre la grille laser,
et un chauffeur.
Non, non. Non, non, non. Pas ces trois lascars. Pas possible.
Merci pour le café, ma'am.
C'est pas tous les jours qu'on vole une maison pour ensuite y être accueillis.
Parce qu'on vous a volé.
Vous savez qu'il a été arrêté pour avoir volé une machine a smoothie, oui?
Deux machines à smoothie.
Etes-vous sûr de pouvoir tenir le coup?
Oh, on tiendra le coup. On est des professionnels.
Pardonnez-nous de ne pas être aussi confiant que vous.
Ben, he, tout le monde se calme maintenant, mec.
On connait notre affaire.
On a braqué cette vieille bicoque, non?
Je vous ai laissé faire.
Ben, on pourrait dire qu'on vous a laissé nous laisser faire.
Ecoutez, c'est bon. Ils tiendront le coup.
Ouais, on le tiendra.
- Vous avez son laisser-passer? - Il est dans le système.
J'suis dans le système?
T'es dans le système.
Le système?
Ouais, on est foutu.
Ok.
Y'a quelque chose que vous devez voir, les gars.
Quand vous arriverez à ce coin,
il y aura 3 bureaux sur votre gauche.
Dingue!
Ouha! C'est trop cool, mec!
Maintenant, écoutez, ca va devenir bizarre, ok?
C'est assez effrayant, mais c'est sûr.
Aucune raison d'avoir peur.
Oh, non, non. Papa n'a jamais peur.
- Vraiment? - Ouais.
Bien.
C'est de la magie gitane!
C'est de la sorcellerie.
Wow, c'est incroyable.
C'est comme un truc à la David Copperfield.
C'est un genre de magie.
C'est de la sorcellerie!
Comment t'as fait ça, mec?
N'ai pas peur. Regarde ton épaule.
Ahhh!
Descend! Descend!
Attend, je pensais que Papa n'avait jamais peur!
Je leur ai tous donné un demi Xanax
et Hank leur a expliqué la science derrière le costume.
Ils se sont endormis.
He, écoutez, Je voulais vous remercier pour...
Non, s'il vous plait.
Nous avons tous nos raisons
et ce sont de bonnes raisons.
Je suis contente que l'on puisse
avoir une petite chance de réussir ce coup.
He, merci, vous savez, pour le discours de motivation.
Vous savez, pour être honnête, je suis passée de vous détester
à presque vous apprécier.
Vous devriez écrire de la poésie.
Allez dormir, Scott.
Ok, clarifions un peu,
tout le monde connait son rôle, oui?
- Dave? - Je suis les roues.
- Kurt? - Je suis vos yeux.
- Luis? - Oh, mec, tu le sais.
Tu sais quoi? J'ai le droit a un uniforme.
- Voila c'qu'il y a. - Luis.
Désolé, c'est bon. C'est bon. J'suis juste excité.
En plus, ta copine est vraiment bonne.
Alors, tu sais, ça me rend nerveux, aussi.
Et vous êtes très belle, ma'am.
- Oh, seigneur. - C'est pas ma...
Tu sais quoi? Je pensais a
une tactique, comme si j'étais sous couverture.
Comme, heu, siffler. Tu vois ce que j'veux dire? Pour heu, me fondre dans l'décor.
Non. Ne siffle pas. Pas de sifflement.
T'es pas dans Rintintin. Ne siffle pas.
Secteur Un, rien à signaler.
Sortez.
RAS.
On est bon.
Souhaitez-moi bonne chance.
J'ai accès à la zone de maintenance.
He! Vous faites quoi la?
Heu... Le boss m'a dit d'aller sécuriser la zone, alors je sécurise.
C'est moi le boss.
- Oh. - Maintenance 1.3...
Le niveau baisse!
Tu arrives au tuyau d'évacuation.
OK, je le vois.
Allez, Allez-y, je dois monter encore un peu.
Ca y est. Ca y est les gars! Oui!
Oui, c'est ça! C'est ça! Aller!
Ok, on s'envole, Ant-thony.
L'homme fourni est dans la place.
Pym se gare. Pile à l'heure.
J'ai une Crown Vic juste a côté, la.
C'est un problème?
Sachant que la Crown Vic est la bagnole la plus utilisée
par les flics en surveillance, mec,
ouais, c'est un problème.
C'est Pym.
Oh, non.
Je déploies les balles de fusils.
Papanera Claire de Merna Merna...
J'me rappelle plus leur nom, mais je me sens mal pour le pauvre type.
- Quoi d'neuf, mec? - He.
Ow! Ow!
Tu vois? Voilà ce que c'est.
C'est une victime infortunée
dans une opération très sérieuse.
Camoufleur de signal en place.
La joli méchante fille a bien travaillé, Scott.
On dirait que Pym se fait arrêter.
Scott, on a un problème.
Problème? Quel problème?
Dave! Dave, ca fait pas parti du plan!
Ecoutez-moi.
Si je n'entre pas dans ce bâtiment, des gens vont mourir.
C'est affreusement dramatique.
Vous vous foutez de moi?
Problème résolu.
Bien...
De quoi j'ai l'air?
Le voici.
Juste à temps. Venez.
vérification 12-points.
Un peu extravagant, ne pensez-vous pas, Darren?
Confirmation du niveau d'autorisation.
Et bien, on n'est jamais trop prudent.
Accès Autorisé.
Je dois l'admettre, Darren.
Vous l'avez vraiment fait.
Et vous n'en savez que la moitié, Hank.
J'arrive au deuxième point.
Aller, à toute allure, Ant-thony. Allons-y!
Je me rends au point de commandement.
Je reviens tout de suite, Ant-thony.
Ok les gars. Je suis en position.
Je vais envoyer le signal aux fourmis.
Non, non, non, non, non!
T'as vu ça?
En formation.
Ok, mes petites folles,
cramons ces serveurs!
Allons-y mon pote!
Les serveurs sont morts.
Toutes les sauvegardes sont totalement effacées.
Je me dirige vers la chambre à particule.
Bonjour, Dr. Cross.
Mes associés sont d'accord avec vos termes.
Merveilleux.
Mr. Carson m'a présenté ces charmantes personnes.
Ils représentent Hydra.
Ils ne sont plus ceux qu'ils étaient.
Ils conduisent de très intéressants travaux.
Et je m'éclate.
Vous avez essayé de me cacher votre technologie.
Maintenant, elle va vous exploser au visage.
Wow.
Wow! Je veux dire, j'ai vu le poing arriver,
mais je pensais qu'il allait être faible et pathétique.
et bien vous pensiez mal.
Je connais ce camion.
Y'a quelqu'un?
Ok les gars, je suis là.
Je place les charges.
Beau boulot les gars. Je reprends la main.
Bon garçon, Ant-thony.
Position finale.
Les gars, on en est ou avec la grille laser?
- J'y suis presque. - Non, carrément pas.
- Je suis proche du but! - Non, carrément pas.
Police de San Francisco!
Sortez du camion!
Je sais que vous êtes la dedans!
Fait le aller plus vite.
Mec, sérieusement.
Je suis prêt à sauter. Tu m'entends, Kurt?
Je suis si près.
- Ok, attendez! Juste une minute! - Ne bougez plus!
Y'a un noir qui me ressemble qui
nous a attaqué et enfermé a l'arrière de ce camion.
- Sortez du camion! - Ok, j'arrive.
Doucement!
Non, je ne bougerais pas! Vas-y!
Attend!
Quoi Tu entends quoi par "Attend"?
Fiou!
Quoi? Quoi?
He, p'tit bonhomme.
J'ai toujours suspecté que tu avais un costume rangé quelque part.
Ce qui pose la question,
qui est le nouvel Ant-Man?
Qui est l'homme en qui mon cher mentor
a eu plus confiance qu'en moi?
Scott Lang.
Un martyr
qui s'est battu contre le système et en a payé le prix,
perdant sa famille et sa fille unique par la même occasion.
Exactement votre genre, Hank!
Il s'échappe de sa cellule sans laisser la moindre trace.
Puis disparait mystérieusement,
sans avoir le moindre sous en poche.
Et maintenant, il m'apporte le costume d'Ant-Man.
La seule chose capable de rivaliser avec ma création.
Darren, ne faites pas ça.
Si vous vendez à ces hommes,
ce sera le chaos.
Je l'ai déjà fait.
Et pour le double du prix.
merci à vous.
Il n'est pas simple d'infiltrer un bâtiment des Avengers.
Heureusement, le bruit cours vite.
Je leur vends le Yellowjacket,
mais je garde la particule pour moi-même.
Ils ne marchent pas au diesel.
Si vous voulez le carburant, venez me voir.
Comment appelez-vous le seul homme
qui peut alimenter l'arme la plus puissante au monde?
L'homme le plus puissant du monde.
Vous n'êtes pas fier de moi?
Vous pouvez arrêter ça, Darren. Il n'est pas trop tard.
Il est trop tard depuis longtemps.
Darren!
Que faites-vous?
Il n'a jamais pu s'occuper ni de vous ni de moi.
Vous n'êtes pas comme ça.
C'est la particule qui parle pour vous.
Attendez! Attendez! Attendez!
Vous avez raison. Ça devrait être à moi de le faire.
C'est parti.
Lache ton arme.
Tu sais, je suis venu à la maison, l'autre fois, pour le tuer,
mais tu étais là.
Tu es malade et je peux t'aider. Pose ton arme.
Je n'étais pas encore prêt a te tuer alors.
mais je pense que je le suis maintenant!
Lache ton arme maintenant!
Tu as choisi le mauvais camp, Hope.
Papa!
Hank, non.
Non, Hank.
Hank? Ecoute, ça va aller, ok.
D'accord? Vous allez vous en remettre.
Enlève le costume ou je t'explose le cerveau et le fait moi-même.
On a un 10-33 a Pym Tech.
Demande de renfort immédiat!
Go, go, go!
emmenez-moi sur le toit.
Et prévenez les.
Je veux cet hélicoptère prêt à décoller.
Vous deux,
tuez tout ce qui sort de ce coffre!
Papa, tu peux bouger?
On doit le faire sortir d'ici.
Va chercher ce costume.
He, Scotty.
He, j't'ai sauvé la vie?
Scotty?
Merci, Luis.
- On est les gentils? - Ouais.
On est les gentils, ouais?
Ouais, on est les gentils.
Ça fait bizarre, tu sais.
Ouais, mais on n'a pas encore fini.
Sort d'ici avant que tout explose!
Oh merde! Y'a ce mec.
He! On sort d'ici!
Les charges sont en place.
On doit trouver un moyen de sortir d'ici, et vite.
Ne t'inquiète pas.
je ne vais pas mourir.
Et toi non plus.
Ce n'est pas un porte clé.
C'est le chaos ici! On subit de nombreux tirs!
Et y'a un tank.
Un peu d'aide!
Je le prends.
Il nous faut un docteur!
On s'occupe de lui.
Merci.
Allons-y!
Ant-thony!
Go!
Tu vas le regretter.
Attendez une minute! Sortez de ce camion!
- Quoi? - Sortez de ce camion!
Y'a trop de bruit, et y'a un tank. J'vous entends pas!
He! He!
Vous êtes fou? Baissez cette arme!
Les fenêtres!
Vous pensiez pouvoir stopper le futur avec un casse?
Ca n'a jamais été qu'un casse!
Lachez votre arme!
Ok, je l'ai, je le vois. Il est la! Go, go, go!
On doit atterrir quelque part.
Je vais te désintégrer!
Lecture de "désintégration" par les Cure.
Appel la police!
Tout va bien.
Ne bougez plus! Les mains en l'air! Levez-les!
Scott?
Paxton, tu dois m'écouter!
Paxton, demi-tour! Laisse-moi y retourner!
Je te ramène. En prison.
Il y a quelque chose dans ce jardin qui doit être détruit.
Dans le piège a moustique, Il y a...
Tu dois arrêter maintenant! T'es complètement à l'ouest.
A toutes les unités, nous avons un 2-36
en cours au 840 rue Winter.
- Cassie! - C'est ma maison.
N'aie pas peur.
Paxton, laisse-moi aider!
Ne bouge pas.
Laisse-moi l'aider!
Maggie! Qu'est ce qui se passe?
Il a Cassie!
- Qui a Cassie, ma chérie? - Ce truc.
- Truc? - Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Est-ce que t'es un monstre?
Est-ce que je ressemble à un monstre?
Je veux mon papa!
Je veux ton papa, aussi.
Te voilà.
Papa, c'est toi?
Salut, peanut.
Pourquoi ne pas t'attaquer a Quelqu'un de ta taille?
Alors, t'es parti ou, p'tit bonhomme?
Te voilà.
Y'a pas que moi!
Putain!
Go! Go!
Scotty a besoin de nous, vous voyez?
Rien ne nous arrêtera.
Recule.
Recule, doucement.
Ouais.
- Recule. - Ouais.
- Recule. - Ok.
- On recule, d'accord? - C'est ça.
- Recule. - Carrément.
Recule?
Ouaip, on recule.
Non, non. On recule.
Tu m'insulte, Scott.
Ton existence même m'insulte.
Tu sais, ce serait nettement plus simple de te frapper si tu étais plus grand.
Ouais, d'accord.
Cassie!
Je vais te monter ton inutilité.
Cassie! J'arrive!
Y ressemble a rien ce chien.
Je vais détruire
tout ce que tu aimes.
Ne bougez plus! S.F.P.D.
J'peux pas passer.
Imbécile! C'est du titane!
- Sort la d'ici. - Viens.
Désolé ma petite.
Je dois aider papa à payer pour ses erreurs.
- Reste derrière moi, ok? - Ok.
Reste derrière moi.
Je dois me réduire pour passer entre les molécules.
Reste loin de nous!
Papa, à l'aide!
Je t'aime, Cassie.
Papa, t'es ou?
Tu pourrais passer en subatomique.
Oh, non.
Tu pourrais entrer dans une réalité
ou tout concept de temps ou d'espace...
tout concept de temps ou d'espace devient hors de propos
Reviens, papa!
et vous continuez à réduire pour l'éternité.
Tout ce que vous connaissez
et aimez,
perdu à jamais.
Papa, ou es-tu?
Ou es-tu?
- Papa! - Cassie.
Reviens, Papa!
Ne jouez pas avec ce régulateur!
Papa!
Je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
Tellement.
Tu sais, il y a un grand trou dans le toit.
Désolé.
- Est ce qu'elle va bien? - Ouais, elle est sauve.
Maman!
Elle va bien, elle va bien.
Scott, s'il te plait.
Tu ne te rappel de rien du tout?
Non Hank, rien.
Il doit y avoir autre chose.
Et bien, je suppose que l'esprit humain
n'est pas à même de comprendre l'expérience,
mais tu l'as fait.
Tu es entré,
et sorti.
C'est incroyable.
Scott,
Je te raccompagne.
Repose-toi.
Serait-ce possible?
Depuis quand?
Jamais.
Whoa. Attendez. Un peu depuis maintenant, non?
Et bien dans ce cas,
Tirez moi dessus.
Ouais, je ne sais pas ce que tu fais,
a m'attraper et m'embrasser comme ça.
Je suis un peu surpris.
Je dois aller quelque part. A plus tard, Hank.
Vraiment, Hope.
- Scott. - Ouais?
- T'es vraiment con. - Oh, ouais.
Scott, j'ai vu mon chef aujourd'hui.
Il voulait un rapport sur la nuit ou tu es sorti de cellule.
Quelque chose est arrivé aux caméras.
Des circuits ont grillés.
Mais je lui ai dit que ton cas avait été réglé normalement.
Vraiment?
Ben, ouais.
J'peux pas envoyer le père de Cassie en taule sur un bug technique, non?
Merci, Paxton.
Je suis soufflé.
Merci pour tout ce que tu fais pour Cassie.
Et bien, c'est un plaisir.
Mais non. Cette fois, c'était pour toi.
- C'est gênant. - Ouais.
Ouais.
J'veux dire, de quoi on va parler après tout ça?
- Oh, je sais. - Quoi?
J'ai réussi ma première roue aujourd'hui.
Quoi?
Ouais, elle s'est entrainée toute la semaine.
Mais aujourd'hui était le grand jour.
Je l'ai sur mon téléphone, tiens.
Non, ça ne peut pas être Cassie? C'est pas toi.
- Si, c'est moi. - Si, c'est moi.
Ca c'est une gymnaste professionnel. Y'a pas moyen que ce soit toi.
Ouais, c'est elle.
T'es un bon garçon.
Ma chérie, c'est vraiment impressionnant.
Désolé.
C'est le boulot.
Ouais.
OK.
Voilà l'truc. Donne-moi juste les faits.
Juste les faits, seulement les faits.
Respire, concentre-toi, reste simple.
Non, non, non. Pas de soucis, pas de soucis, OK.
Alors, j'étais dans un musée avec mon cousin Ignacio, tu vois?
Et y'avait cette, genre, exhibition d'expressionnisme abstrait.
Mais tu m'connais, j'suis plus un gars Néo-Cubiste, tu vois?
Mais y'avait un Rothko il était sublime, mec! Oh mon dieu!
Luis.
Ok, désolé, désolé.
Tu sais que je m'excite facilement, et tout.
Enfin bref, Ignacio me dit,
"Yo, j'ai rencontré cette espèce de journaliste canon
"au Spot hier soir. Genre canon-canon."
"Genre super canon quoi." Et il
va voir le barman, genre,
"T'as vu la fille avec moi. Tu vois ce que j'veux dire?"
"Elle est super canon, non?"
Le barman qui répond, "Ouais, super canon."
Alors cette nana dit a Ignacio,
"Yo, j'suis genre une boss dans le journalisme de guerre,"
"et j'ai des contacts des fou avec les mecs qui tirent les ficelles,"
"tu vois c'que j'veux dire?"
Ignacio il fait genre, "En vrai?"
Elle, genre, "Ouais, tu sais quoi,"
"Je peux pas te dire qui est mon contact,
"parce qu'il bosse avec les Avengers."
Oh, non.
Ouais, et ce mec a l'air d'un vrai dur, mec.
Genre, il va la voir et lui dit,
"Yo, Je cherche ce type qu'est nouveau en ville,"
"avec son super costume,"
"et qui se bat comme une dieu, tu vois? Tu vois qui c'est?"
Et elle, "Ben, y'a de tout"
ces temps-ci. On a un gars qui saute.
"On en a un qui se bat, On en a un qui grimpe aux murs."
"Tu dois être plus spécifique."
Et là, "Je cherche un gars qui diminue."
Et j'suis là, "Putain!" j'deviens tout nerveux
pasqu'e j'garde des secret d'fou pour toi, mec.
Alors j'ai d'mandé a Ignacio,
"Est ce que le gros dur a d'mandé à la bonnasse"
"de te le dire pour qu'tu me l'dise parce que j'suis proche d'Ant-Man,"
"qu'il le cherche?"
Et, il a dit quoi?
Il a dit "Oui."
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
J'ai réalisé qu'on ne pouvait pas détruire le pouvoir.
Tout ce que l'on peut faire est s'assurer qu'il est entre de bonnes mains.
Ceci est un prototype avancé
sur lequel nous travaillions ta mère et moi.
Elle n'a jamais pu l'utiliser.
Mais je réalise maintenant que... Qu'on y travaillait pour toi.
Il est peut être temps de le finir.
Il est grand temps.
He, Cap!
Ca aurait été beaucoup plus facile il y a une semaine.
- Si on appelle Tony... - Il ne nous croira pas.
Et même s'il le faisait...
Qui sait si les Accords lui laisserais faire quelque chose.
On est seuls.
Peut être pas.
Je connais un gars.
The End