Précédemment...
Elle savait comment sauver le monde d'un événement catastrophique.
- Erica choisira les survivants. - J'ai un plan.
Hélas, vous n'y participerez pas.
C'est chouette qu'il soit aussi heureux.
C'est la première fois que je génère autant de ténèbres.
Trouve la force de recouvrir tout le sommet.
Dennis ?
Il est peut-être là.
- On peut pas partir sans lui. - Je sais.
Mes visions représentent le destin.
Ces enfants sauveront le monde.
J'y retournerai. Mais il faut m'y emmener.
Accroche-toi bien, petit. On va faire un bond en 1999.
On doit pouvoir éliminer Erica.
C'est le destin, on doit pas y toucher.
À Renautas,
nous n'avons rien ménagé pour créer des liens.
Comme beaucoup, j'ai fermé les yeux
sur les Evos radicalement opposés à ces liens.
Mais de nouvelles informations suggèrent que cette tragédie
est l'oeuvre de ceux à qui ces liens étaient censés être bénéfiques.
Les secouristes m'envoient ici.
- Ma soeur, Phoebe Frady. - Pas maintenant, monsieur.
- Désolée. - Je vous en prie.
Aux urgences.
Sur les cendres de cette tragédie,
un nouveau monde, meilleur, sera bâti.
À Renautas, nous nous y engageons.
Pardon, Mlle Kravid.
Le FBI aurait un enregistrement
réalisé par un employé mécontent qui revendique l'attaque.
Mohinder Kumar Suresh.
Mohinder Suresh
était un chercheur de notre département génétique.
Êtes-vous en mesure de confirmer que le Dr Suresh était un Evo
avant le communiqué du FBI ?
Le Dr Suresh était un Evo
et apparemment, un individu très perturbé.
Nous craignons qu'il soit responsable
de l'assassinat de son équipe de chercheurs
dans une base située en Arctique.
Je n'ai rien à ajouter.
Je retourne à Primatech faire des photos.
Trouvez-moi Claire Bennet.
La voiture est où ?
Niveau un.
Il y a peu,
nous avons reçu une copie d'une vidéo dramatique
qui aurait été faite par Mohinder Suresh
avant qu'il ne déclenche les explosifs au sommet pour l'unité.
Malgré la domination de l'homme sur cette planète,
aujourd'hui, douze frères et soeurs ont pu changer les choses.
Rends-moi service.
J'ai soif.
Ils se sont courageusement sacrifiés
pour montrer notre refus au mond
de nous soumettre à des êtres inférieurs.
L'heure est venue de reprendre notre place.
Toutes les attaques et tout le sang humain versé
sont une victoire, pour nous.
Nous ne nous arrêterons qu'à votre disparition de la planète.
C'est votre destin.
- Tu fous quoi ? - Et toi, alors ?
Viens.
T'es venu...
Pourquoi je suis venu ?
Je suis venu régler la situation, tout ceci.
Pitié, aidez-moi.
Où est ma soeur ?
Ma soeur, Phoebe.
Où elle est ?
Cette artère ?
Vous vous videz de votre sang, à vous de voir si je vous sauve.
Ou à vous.
Si vous ne m'aidez pas,
oubliez votre soeur.
Comment savoir que je la verrai ?
Qu'elle est saine et sauve ?
Impossible.
Je suis votre seule chance.
Fait chier.
Tu es revenu tuer Erica Kravid ?
Pas du tout.
Pas de base.
Tu as déclenché un effet papillon.
Tu as déclenché le pire des effets possibles.
Tu te rends compte...
Tu es venu grâce à lui ?
Il est où ?
Je l'ignore.
Il devait revenir.
J'espère bien, ou ça va encore plus se compliquer.
Tu as au moins trouvé la bonne année.
On est en 1999.
On devait arriver dans mon château de Genève.
Pas à Odessa.
Impossible.
Refais tes calculs et emmène-nous en Suisse.
Ça marche pas.
Réessaie.
Les bébés.
Ne t'approche surtout pas.
Le garçon est un Petrelli.
J'aurais dû le savoir.
Réfléchis.
Claire est morte en accouchant.
Et toi, tu ne peux plus utiliser ton pouvoir.
Comme son oncle et son arrière-grand-père,
il absorbe les pouvoirs.
- Il a pris le pouvoir de Claire... - Et le mien.
C'est pour ça...
- Comment je pars ? - Il n'y a pas que toi, il y a pire.
Méchant, le bébé.
Il ne peut pas approcher sa soeur.
Il risquerait de lui prendre aussi son pouvoir.
La prophétie commence.
Ils sont à l'abri dans le passé.
Personne ne les trouvera.
Changeons notre plan, ils devront être élevés séparément.
Comment ?
Occupe-toi du garçon, je prends la fille.
Quoi qu'il se passe,
on ne peut jamais voir nos alter ego.
J'y connais rien, en bébés.
Tu trouveras une solution, comme tous les parents.
Les parents ?
Bon vent, Hiro.
On a pas été présentés, superbébé.
Hiro Nakamura,
ancien maître de l'espace-temps.
Il a fait caca.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Les talibans sont arrivés par les accès sud et est.
Ils vous encerclaient. Correct, sergent Gutierrez ?
Nous avons tenu bon en nous retirant au nord du bâtiment.
Les images ont eu un problème.
Que s'est-il passé ensuite ?
D'après le lieutenant Nazan, vous êtes repartis vers l'accès est
pour être derrière les rebelles.
Deux soldats américains sont morts et quatre ont survécu.
Une question subsiste.
Quel rôle avez-vous joué ?
En accouchant.
Elle était...
Comment c'est possible ?
Son pouvoir a cessé de fonctionner.
Je dois la voir.
C'est trop dangereux, crois-moi.
Tu la reverras, c'est promis.
Quand tu reviendras, dans un an.
Tu dois retourner dans le futur.
Tout de suite.
Selon toi, Hiro devrait bientôt être de retour.
Angela et lui ont emmené les bébés
pour les protéger d'Erica.
Erica ?
Tu lui as tiré dessus.
Elle nous a vus, tous les deux.
- Je sais, désolé. - Tu as changé le cours des choses.
Le futur a pu changer.
Je dois trouver Hiro.
Etrange, je ressens son pouvoir.
Voyager dans le temps et l'espace.
Je le vois pas.
Il est à Odessa.
Ou son pouvoir, en tout cas.
Il faut le trouver.
Et toi...
Tu dois tout oublier de cette journée.
Tout ce qui concerne Claire et les enfants.
C'est le seul moyen de les protéger.
J'irai voir René.
Pas René, crois-moi.
Demande à Caspar.
Allons-y.
Pas ici.
Retournons au milieu des débris.
J'aurai juste l'impression de m'être cogné,
et d'avoir oublié.
Si votre fils est un Evo, c'est là-bas.
MONSTRES
TUEURS
Notre fils est normal.
Mon coeur...
Mon bébé.
Je ne dirai rien.
Pas besoin de parler.
Salut, Noah.
Matt.
Tu travailles pour Erica Kravid ?
Elle a été généreuse envers moi, et envers ma famille.
J'ai toujours lutté, dans ma vie.
J'ai enfin été malin, j'ai vendu mon pouvoir au plus offrant.
- Je suis un employé modèle. - Écoute-moi bien.
Erica et Renautas ne veulent pas aider les Evos.
Ils aident les Evos.
Un petit nombre, mais ça me convient.
- Erica est notre meilleure chance. - Commencez, Parkman.
- Trouvez les infos sur sa fille. - D'accord.
Rien ne t'oblige à faire ça, Matt.
Je cherche ma fille, Claire Bennet.
Elle est ici.
Claire est à Odessa.
Enfin, elle y était.
Elle est morte à l'hôpital d'Odessa, son pouvoir a cessé de fonctionner.
Adieu, Claire.
Elle est morte.
Va te faire voir.
- Désolé, Noah, j'en savais rien. - Comment est-elle morte ?
En accouchant.
Elle est morte en accouchant.
Où est le bébé ?
Dites-moi où il est.
Ses pensées...
Tous ses souvenirs de la journée ont disparu.
- Comment ça, pourquoi ? - Je l'ignore.
Il a tout oublié.
Il n'est plus utile.
Faites ce que vous avez à faire, partez.
Allez !
On y va.
Le journalisme non évolué accuse les miens de développer
un environnement de terreur et de haine.
Mais, je vous le demande, nos actions auraient-elles eu lieu
si le monde ne nous avait pas vus ?
S'il ne nous avait pas rendus responsables de ses actions ?
S'il nous avait traités...
Tu t'en vas.
- T'allais me le dire ? - J'ai plus rien à faire ici.
Un ancien employeur m'a proposé une mission.
Ça va me faire disparaître un bon moment.
Tu veux quoi, Carlos ?
Ils vont me donner une médaille qui devrait te revenir.
On avait un marché.
J'ai rempli ma part, et tu passeras pas en cour martiale.
Tu les as sauvés.
Tu m'as sauvé.
Moi, je me planquais.
Fais avec.
Tu piges pas ?
Les autorités montent le monde contre les Evos.
- La vérité pourrait aider. - Au mieux, je me retrouve en prison.
Et pour nous deux ?
Ça serait beaucoup moins compliqué,
si on était deux.
Si ça te gêne de recevoir des honneurs immérités,
agis en conséquence.
Tu dois partir.
APPARTEMENT D'OTOMO
... alors que nous en apprenons plus sur cet acte terroriste Evo...
nous pensons désormais...
que Hiro Nakamura...
PDG de Yamagato Industries...
a pu être impliqué avec le Dr Mohinder Suresh.
Erica Kravid.
Ça ne va pas du tout.
D'après les médias, Hiro Nakamura
serait un des terroristes.
J'ai peur que ce soit vrai.
De nouvelles informations ont incriminé M. Nakamura.
C'est impossible.
Hiro Nakamura est dans le jeu.
Pourquoi diaboliser les Evos ?
Le Dr Suresh était votre employé.
Merci pour votre aide, M. Otomo.
Votre travail est fini.
Arrêtez de vous mêler des affaires des autres.
Dites-moi au moins
qu'il est toujours dans le jeu.
Il y est.
Bien.
Nous gardons le même plan.
Mais il est aussi venu au sommet.
Un autre Nakamura.
Du futur.
Ou du passé.
En tout cas, ça explique les deux Noah Bennet.
Malheureusement pour M. Nakamura, on n'a besoin que d'une copie.
La présence de notre ami Otomo n'est plus nécessaire.
Je m'en occupe.
J'en suis sûre.
Puis, trouvez Noah Bennet.
Et encouragez-le...
à nous dire où est le bébé.
Libère-moi de la prison que j'ai créée...
comme s'ils le pouvaient.
Je vais créer une entrée secrète dans la Forteresse...
Trouver un héros pour sauver Hiro.
Attends !
Expliquez-moi.
Je suis où ?
On se connaît ?
Je... Je suis...
ton père.
Mon père ?
Père...
Je savais pas.
Ça va.
J'avais besoin d'un bon choc.
Viens...
tu as beaucoup de travail.
Et peu de temps.
Quelle est ma mission, père ?
J'ai fait une terrible erreur.
Tu dois réparer mes torts.
Ma brave guerrière.
Prends à gauche.
Le Dr Suresh avait effectivement 12 complices pour l'aider.
C'est impossible, je l'ai vu ce matin.
- Il a rien fait. - Je sais.
Erica l'utilise comme bouc émissaire.
T'as bien fait d'essayer de la tuer.
Elle mérite bien une balle.
Pourquoi il serait pas à l'hôpital ?
Il était temps, mon vieil ami.
Revivre ce jour
est pire que ce que je croyais.
Un Evo aurait tenté d'assassiner Erica Kravid.
Dis-moi que c'était pas toi.
Désolé, Hiro.
Je devais l'arrêter.
- Au moins essayer. - Noah, je regrette rien.
Même d'avoir perdu mes pouvoirs.
Tu sais pas comment tu as changé l'avenir.
Je comprends pas.
Comment j'ai pu te trouver sans ton pouvoir ?
C'était le garçon.
Un Petrelli.
Angela et moi avons remarqué qu'il a absorbé le pouvoir de Claire.
C'est pour ça qu'elle n'a pas guéri.
Puis, il a absorbé le mien.
Sauf qu'il peut avoir qu'un seul pouvoir à la fois.
Et comme on l'a séparé de sa soeur,
Nathan n'en a absorbé aucun autre.
Papa, c'est lui ?
Nathan. Voici ton grand-père.
Je t'ai attendu.
Tu étais un bébé dans mes bras,
il y a quelques heures.
Regarde-toi.
Techniquement, j'ai même pas un jour.
Le même sourire que Claire.
Papa m'a montré des photos.
Ça doit être la raison de ma libération de la prison d'Evernow.
Élever ton petit-fils.
J'ai eu de l'aide.
Vous étiez à l'hôpital, à la mort de Claire.
Le destin nous a réunis.
Et tu es tombé amoureux.
On n'était pas censés avoir un an de plus ?
Si le moment est venu,
je suis prêt.
Prêt à sauver le monde.
D'abord,
tu dois rester à l'abri un an de plus.
Et je dois trouver un moyen de retourner dans le futur.
Comment ?
T'as plus de chauffeur.
Pas forcément.
Pas un geste.
- Tu vas bien ? - Ça va ?
En parlant de conséquences...
Désolé, ils nous cherchent.
Prévenons Angela.
Tu m'emmènes ?
Voir mon arrière-grand-mère ?
C'est moi, à côté de toi.
Mais je me souviens de rien.
Pourquoi ?
Tu as eu un grave accident.
Tu t'appelles Miko.
C'est ta mère qui a choisi.
Ma mère ?
Elle est morte quand...
tu étais petite.
J'ai pas de souvenir d'elle non plus.
C'est rien, ma fille.
Je t'apprendrai...
ce que tu dois savoir.
Je sens quelque chose.
Pas de la douleur.
Du vide.
Tu as faim.
Tu dois manger.
Le 13 Juin restera dans les annales
parmi les pires attaques terroristes perpétrées sur le sol américain.
On s'attend à des milliers de victimes.
En cette matinée d'espoir, le rêve de paix entre humains et Evos
a explosé en quelques secondes à cause d'activistes radicaux
qui ont cherché à perturber ce sommet historique.
Désolé de vous déranger.
Je devais vous trouver.
Je pourrais plus me regarder en face si je vous remerciais pas.
C'est rien, mec.
C'est qui ?
Je vous connais.
Votre mari m'a sauvé.
Il est revenu me sortir des décombres.
C'est un véritable héros.
Donc, au lieu de sauver Dennis,
t'as sauvé l'un d'entre eux ?
Joanne, c'est pas ça.
Je l'ai trouvé enterré en cherchant Dennis.
Je devais l'aider.
Bien sûr que non.
Notre garçon est plus important que ce monstre.
- C'est pas juste. - La ferme.
J'ai fait mon possible, chérie.
Où est mon petit garçon, alors ?
Je l'ai abandonné, si c'est ce que tu veux entendre.
Je l'ai amené là-bas, et j'étais pas là pour lui.
Ça te va ?
- Désolé, j'aurais pas dû... - Vous !
Sans vous, rien serait arrivé.
- J'ai fait quoi ? - Vous !
Désolé, je voulais pas...
- Espèce d'enfoiré ! - Je vous en prie !
S'il vous plaît, je suis désolé pour votre fils.
C'était nécessaire.
T'avais pas le choix.
Pas vrai ?
Tu vas bien ?
Je vais très bien.
C'était quoi ?
Qui a fait ça ?
Les Evos.
Venez, je vais vous aider.
Venez.
Suivez-moi.
La nuit dernière, un vieux loup couronné d'épines
s'est introduit dans mes rêves.
Qui d'autre que toi ça aurait pu être, Noah ?
Nathan, je présume.
Tu es une jeune arrière-grand-mère.
Tu es grand pour quelqu'un d'un an.
J'aurais aimé venir te voir, mais j'étais occupée avec ta soeur.
Malina.
Super.
Je peux y aller ?
Désolée, tu dois rester à distance.
Pour le moment.
J'espère que tu as une bonne raison de l'amener.
Erica,
Renautas.
Ils l'ont trouvé.
Impossible, on a été prudents.
Pas moi, j'ai tiré sur Erica Kravid.
Dernièrement, j'ai été tourmentée par mes rêves.
Du feu tombait des cieux.
Il y avait du sang partout.
Les jumeaux sauvaient le monde sous une horloge, à Odessa.
- Les aiguilles bloquées à 11 h 53. - À Odessa ?
La fin du monde sera comme ça, sous un ciel texan brûlant.
On a encore longtemps ?
À l'inversion des pôles magnétiques,
la migration des animaux sera perturbée.
Les oiseaux et les papillons voleront dans la mauvaise direction.
Au final, les aurores boréales
seront visibles très au sud.
Ça a déjà commencé.
Il y a un an.
Erica Kravid abandonne l'humanité.
- Elle veut voir le monde brûler. - Je sais.
Heureusement,
tes petits-enfants
ont la solution.
On va les sauver.
Tous autant qu'ils sont.
C'est bien un Petrelli.
On devrait y aller.
Reste en contact avec Hiro et Nathan, et rejoins-les le moment venu.
Je m'assurerai que Malina puisse retrouver son frère.
Un petit sourire.
Entrez.
Je vous dois la vie, M. Frady.
Et notre marché ?
Vous avez fait quoi à ma soeur ?
Je l'ai aidée à découvrir son potentiel.
En l'enlevant et en la torturant.
Elle n'agit pas contre son gré.
Le monde entier croit peut-être
que le Dr Suresh est un terroriste, mais pas moi.
Vous l'avez piégé avec un Evo qui peut changer d'apparence.
Vraiment ?
Vous avez utilisé ma soeur pour bloquer les pouvoirs des gens.
Et vous avez tout fait sauter.
Et pourtant, vous m'avez sauvée.
Je dois voir ma soeur.
Et je suis votre seule chance de la voir.
- Incroyable. - N'ayez crainte.
Je suis une femme de parole.
Farah Nazan.
Tu ne devrais pas surprendre les vieilles dames.
J'espionne tout le monde.
Voici le meilleur espoir de l'humanité.
Elle ?
Au moins à moitié.
On est tous condamnés.
Le moment venu, son frère et elle
devront être emmenés à Odessa.
Mais pas avant.
- Pourquoi ? - Parce que...
Je n'ai pas eu le courage de tout lui dire.
Utilise la lame...
la lame, pas ta main.
Oui ?
Un instant.
J'ai une course à faire.
Mais c'est presque prêt.
Merci de m'avoir donné le sourire.
Merci.
Tu vas où ?
Le monde est très dangereux.
Utilise mes enseignements de discipline.
Tu reviendras pas... c'est ça ?
J'arrive !
Nous avons tous deux un destin.
Une fois que j'aurai rectifié le mien...
nous nous retrouverons.
L'épée est la clef.
Quoi ?
Je t'aime.
BANLIEUE D'ODESSA
Salut, Q.
Ils t'ont fait quoi ?
Rien de mal.
Toute ma vie, je me suis sentie perdue.
Anormale.
Erica m'a donné un but.
En tuant des gens ?
Tu comprends pas.
Erica va nous sauver.
Je t'en prie.
Viens.
Tu verras que c'est le seul moyen.
Erica te cherche. Enfin, ton autre toi.
C'est compliqué.
Je m'en suis occupé.
Il a oublié ce qu'il fallait.
Bien.
Ça ne doit pas changer.
Les enfants de Claire doivent absolument rester cachés.
Protège Nathan.
Garde son identité secrète.
Personne ne s'en souviendra.
Surveille Nathan et Malina de loin.
Ouvre l'oeil.
Erica va te faire rechercher.
- Pour ton pouvoir. - Fais-moi confiance.
Plutôt mourir que l'aider.
- Tu me donnerais un peu d'avance ? - Bien sûr.
- Tu veux aller où ? - À Chennai, en Inde.
La mère de Mohinder mérite la vérité.
Ça doit être à mon tour.
Prêt à me renvoyer ?
Quand tu envoies dans le temps,
tu agis sur le continuum espace-temps...
Je sais, papa.
Sérieusement.
C'est mon garçon.
À dans un an.
Toi aussi.
Nathan, tu dois emmener Caspar et ta mère.
- Très loin d'ici. - Et toi ?
Ne t'inquiète pas, je serai toujours avec toi.
Si le chemin est trop ardu, et que tu t'égares...
lis ceci.
Un manga ?
Une bande dessinée américaine.
Elle a prédit mon avenir et guidé mes pas.
Qui sait ? Elle t'aidera peut-être un jour.
Fais pas ça.
Tu fais quoi ?
Je dis au revoir.
- Fais pas ça. - Vivre avec vous...
vous deux.
C'était un vrai cadeau.
- Sauve notre fils, sauve le monde. - Je te laisserai pas ici.
Si, mon fils, c'est ton destin.
J'ai juré de le protéger.
Voici mon destin.
Partez.
Vite !
Ça fait 15 ans que j'attends d'en finir.
Papa, non.
J'y retourne.
- C'est trop dangereux. - Laisse-moi.
- Je peux le sauver. - Caspar, aide-moi.
Je dois tout effacer.
- Il restera que toi. - Vas-y.
Maman.
Il se passe quoi ?
Où on est ?
Viens, on y va.
Où on va ?
Denver, c'est sympa.
Faudra revoir l'atterrissage.
Bennet !
Où vous étiez ? Je vous ai cherché partout.
Katana Girl débarque avec son épée,
et l'instant d'après, vous aviez disparu.
Comment ?
- Tu es vivant. - Pas grâce à vous.
Harris m'a presque décapité et...
Ça a marché.
La vache !
C'est génial !
C'est comment ?
- Hiro est revenu ? - Non.
Vous avez retrouvé la mémoire ?
Vous disiez ni mensonges ni omissions.
C'est le moment de le prouver.
Claire a eu deux bébés.
J'ai effacé ma mémoire pour les protéger d'Erica.
Des enfants ?
Des jumeaux.
Un garçon et une fille.
Ils ont 16 ans, maintenant.
Je dois les ramener à Odessa.
Où est mon arme ?
C'est moi.
J'espère que ça en vaut la peine.
Bien plus encore.
Ce bébé qu'on cherche depuis un an,
ce sont deux adolescents, des jumeaux.
Bennet va nous mener à eux.
Des jumeaux ?
À SUIVRE...