1 00:00:01,086 --> 00:00:02,947 Précédemment... 2 00:00:02,953 --> 00:00:04,306 Je veux que tu me tues. 3 00:00:04,319 --> 00:00:06,589 Je ne suis pas la femme que tu penses. 4 00:00:06,614 --> 00:00:10,325 J'ai donné les pilules à Nia car je l'aimais. 5 00:00:10,362 --> 00:00:12,811 - Je l'ai piégé. - Car tu as tué Sam ? 6 00:00:12,836 --> 00:00:15,281 Car je protège la personne qui l'a fait. 7 00:00:15,319 --> 00:00:17,019 J'ai fait quelque chose de mal. 8 00:00:17,054 --> 00:00:18,454 Qu'as-tu fait ? 9 00:00:18,489 --> 00:00:19,622 Des recherches sur le bébé, 10 00:00:19,657 --> 00:00:20,689 malgré ton avis. 11 00:00:20,725 --> 00:00:22,691 Il s'appelle Philip Jessup. 12 00:00:22,727 --> 00:00:25,995 Emily Sinclair a convaincu le procureur à ouvrir une enquête sur moi. 13 00:00:26,030 --> 00:00:27,429 Nous sommes finis, Ash. 14 00:00:27,465 --> 00:00:28,697 Entre femmes, voici 15 00:00:28,733 --> 00:00:30,232 la vérité sur ton copain. 16 00:00:30,268 --> 00:00:31,634 Et sur Tiffany Howard. 17 00:00:31,669 --> 00:00:33,502 Elle a été victime d'un viol collectif. 18 00:00:40,411 --> 00:00:41,510 Connor ! 19 00:00:41,546 --> 00:00:43,946 Si tu ne veux pas venir, tant pis. 20 00:00:43,981 --> 00:00:46,215 Mais réfléchis une seconde. 21 00:00:46,250 --> 00:00:48,551 Plus d'excuses. On s'y connait mieux cette fois. 22 00:00:50,254 --> 00:00:51,520 Attends. 23 00:00:52,790 --> 00:00:53,889 On fait quoi ? 24 00:00:56,160 --> 00:00:57,493 Arrête-les. 25 00:01:18,994 --> 00:01:22,381 Relax. J'ai laissé l'arme chez toi cette fois. 26 00:01:33,386 --> 00:01:35,053 Ayez des couilles, M. Lecht. 27 00:01:35,088 --> 00:01:36,521 Votre client va tomber pour meurtre 28 00:01:36,556 --> 00:01:38,356 sauf si vous trouvez un autre suspect. 29 00:01:38,391 --> 00:01:40,558 Dans notre affaire, c'est mère Teresa. 30 00:01:40,593 --> 00:01:43,895 Comment allez-vous faire d'elle une tueuse ? 31 00:01:43,930 --> 00:01:45,463 Je commencerais par exploiter 32 00:01:45,498 --> 00:01:46,864 ses traits de personnalité. 33 00:01:46,900 --> 00:01:48,199 Tel que... 34 00:01:48,234 --> 00:01:50,368 Euh... Je sais pas. 35 00:01:50,403 --> 00:01:52,036 C'est une personne très altruiste. 36 00:01:52,072 --> 00:01:53,304 Bien, utilisez cela. 37 00:01:53,340 --> 00:01:55,807 Grande estime de soi, elle pense être Dieu. 38 00:01:55,842 --> 00:01:56,974 Autre chose ? 39 00:01:57,010 --> 00:01:59,777 Est-elle égocentrique, pédophile secrète, une... 40 00:01:59,813 --> 00:02:00,945 Triste solitaire. 41 00:02:01,464 --> 00:02:03,031 Philip a 4 amis sur son profil, 42 00:02:03,066 --> 00:02:04,566 de son groupe de gamers. 43 00:02:04,601 --> 00:02:05,900 et regardez... 44 00:02:05,936 --> 00:02:07,302 Il est seul sur ses photos, 45 00:02:07,337 --> 00:02:08,670 pas de famille, ni d'amis. 46 00:02:08,705 --> 00:02:10,839 Un solitaire, mais il a des manettes qui défoncent. 47 00:02:10,874 --> 00:02:13,241 On peut avancer des troubles de la personnalité, 48 00:02:13,276 --> 00:02:17,178 instincts violents, tendances homicides... 49 00:02:17,214 --> 00:02:21,015 Du bénévolat... principalement axé sur l'hospice, donc... 50 00:02:21,051 --> 00:02:22,650 J'ignore le lien avec un mobile. 51 00:02:22,686 --> 00:02:23,585 Je sais. 52 00:02:23,620 --> 00:02:24,752 Elle a peut-être tué par amour ou... 52 00:02:23,620 --> 00:02:24,752 Meurtre par amour ou... 53 00:02:24,788 --> 00:02:26,201 Pour l'agent. 53 00:02:24,788 --> 00:02:26,201 Pour l'argent. 54 00:02:26,312 --> 00:02:28,011 Philip gagne peu à l'épicerie, 55 00:02:28,047 --> 00:02:30,021 donc il court après la fortune des Hapstall. 56 00:02:30,071 --> 00:02:31,804 Il faut un mobile émotionnel pour le jury, 57 00:02:31,839 --> 00:02:32,838 ça ne peut pas être juste financier. 58 00:02:32,874 --> 00:02:33,906 Il a la rage d'un homme blanc. 59 00:02:33,941 --> 00:02:36,208 Il est pauvre et seul, tandis que deux minorités 60 00:02:36,244 --> 00:02:38,077 vivent une vie fortuné que son sang lui avait prédestiné. 61 00:02:38,112 --> 00:02:41,714 Mère Teresa avait-elle les moyens de commettre ce meurtre ? 62 00:02:41,749 --> 00:02:44,316 Eh bien, la victime était un petit enfant, et... 63 00:02:44,352 --> 00:02:47,152 Depuis que mère Teresa travaillait souvent avec des enfants pauvres... 64 00:02:47,188 --> 00:02:49,302 Des enfants pauvres et vulnérables. 65 00:02:49,314 --> 00:02:52,582 Philip vit à trois kilomètres du manoir des Hapstall. 66 00:02:52,617 --> 00:02:53,816 On a juste à prouver qu'il était en ville 67 00:02:53,852 --> 00:02:54,851 la nuit des meurtres. 68 00:02:54,886 --> 00:02:55,985 Vous ne vous en êtes pas déjà occupés ? 69 00:02:56,020 --> 00:02:57,854 - On travaille dessus. - Travaillez plus vite. 70 00:02:57,889 --> 00:02:59,856 Passez en revue vos découvertes. Étudiez la scène de crime. 71 00:02:59,891 --> 00:03:01,691 Donnez-moi la preuve que Philip est un tueur. 71 00:02:59,891 --> 00:03:01,691 Donnez-moi la preuve que Philip est un tueur. 72 00:03:01,726 --> 00:03:04,192 que je puisse l'annoncer à Sinclair avant le procès. 73 00:03:04,229 --> 00:03:05,562 Et pour Catherine et Caleb ? 74 00:03:05,597 --> 00:03:07,364 Doit-on leur dire qu'on l'a trouvé ? 75 00:03:07,399 --> 00:03:09,532 Pour qu'ils le confrontent et fassent quelque chose de stupide ? 76 00:03:09,568 --> 00:03:12,486 Non. On ne dit rien avant d'en savoir plus. 77 00:03:15,752 --> 00:03:18,353 Ce qui veut dire pas de confidences sur l'oreiller avec ton copain. 78 00:03:21,491 --> 00:03:24,192 Dr. Patterson, composez le 2131. 79 00:03:24,227 --> 00:03:26,895 Dr. Patterson, 2131. 80 00:03:27,531 --> 00:03:29,130 Il y a aussi ceci. 81 00:03:29,166 --> 00:03:31,816 Elle l'a fait pour votre anniversaire et m'a demandé de le cacher. 82 00:03:31,841 --> 00:03:33,474 Non, ma femme n'a pas fait ceci. 83 00:03:33,510 --> 00:03:35,810 Si. 84 00:03:35,845 --> 00:03:37,412 Pourquoi ça ne ressemble pas à rien ? 85 00:03:39,549 --> 00:03:41,849 Eh bien, j'ai peut-être arrangé les bouts juste un petit peu. 86 00:03:43,351 --> 00:03:45,751 - Etes-vous Nate Lahey ? - Oui. En quoi je peux vous aider ? 86 00:03:43,351 --> 00:03:45,751 - Êtes-vous Nate Lahey ? - Oui. En quoi je peux vous aider ? 87 00:03:45,787 --> 00:03:47,219 Vous êtes assigné à comparaître. 88 00:03:51,059 --> 00:03:53,492 Sinclair dit que la mort de Nia était un acte criminel. 89 00:03:53,977 --> 00:03:56,611 Elle veut que le juge la laisse tester le sang de Nia. 90 00:03:56,646 --> 00:03:57,678 Nia a été incinérée. 91 00:03:57,714 --> 00:03:59,914 Ils ont pris des échantillons de sang après sa mort 92 00:03:59,949 --> 00:04:01,349 pour des essais cliniques. 93 00:04:05,321 --> 00:04:07,522 - Ces pilules que je t'ai obtenues... - Je ne les ai pas données à Nate. 94 00:04:07,557 --> 00:04:08,656 Tu en es sûre ? 95 00:04:08,691 --> 00:04:10,658 Faut que je sache si je dois nous protéger. 96 00:04:10,693 --> 00:04:12,293 Si tu veux nous protéger, 97 00:04:12,328 --> 00:04:14,662 tue Emily Sinclair. 98 00:04:25,475 --> 00:04:27,830 Je me demandais quand tu viendrais. 99 00:04:35,051 --> 00:04:37,151 L'avez-vous tuée ensemble ? 100 00:04:39,812 --> 00:04:41,379 Génial. 101 00:04:41,414 --> 00:04:42,613 Donc je vais devoir vous défendre tous les deux. 102 00:04:42,648 --> 00:04:44,815 Je l'ai fait...Tout seul. 103 00:04:44,851 --> 00:04:46,917 Elle m'a appelée d'abord, m'a demandée des pilules. 104 00:04:46,953 --> 00:04:49,286 Bien sûr, car qui ne demande pas 105 00:04:49,322 --> 00:04:51,389 à la maîtresse de son mari de la tuer ? 106 00:04:53,760 --> 00:04:55,693 OK, c'est... 107 00:04:55,728 --> 00:04:58,028 Je vous présente mes sincères condoléances, Nate. 108 00:04:58,064 --> 00:04:59,163 Mais ce que vous avez fait... 109 00:04:59,198 --> 00:05:01,532 Vous saviez que Sinclair voulait vous faire tomber. 110 00:05:01,567 --> 00:05:03,317 Elle voulait me faire tomber moi, pas lui. 111 00:05:11,677 --> 00:05:15,679 Je vais arranger ça... ou essayer en tout cas. 112 00:05:15,715 --> 00:05:18,516 - Nia en était au stade 4 ? - Depuis plus d'un an. 113 00:05:18,551 --> 00:05:20,317 C'est notre réponse alors... 114 00:05:20,353 --> 00:05:22,686 Convainquez le juge que Nia est morte de causes naturelles 115 00:05:22,722 --> 00:05:24,622 et que Sinclair mène une vengeance personnelle 116 00:05:24,690 --> 00:05:26,424 contre vous deux. 117 00:05:27,860 --> 00:05:31,262 Mais vous n'êtes pas autorisés à être ici. 118 00:05:31,297 --> 00:05:32,897 Le fait qu'il y ait eu le moindre contact 119 00:05:32,932 --> 00:05:35,166 entre vous deux depuis que je suis partie est dingue. 120 00:05:35,201 --> 00:05:38,068 Vous le savez tous les deux, donc tenez-le-vous pour dit. 121 00:05:38,938 --> 00:05:40,704 On doit se préparer. 122 00:05:52,785 --> 00:05:55,786 Ne t'inquiète pas. J'ai les choses en main. 123 00:06:02,862 --> 00:06:04,361 Tu ne m'as pas rappelé hier soir. 124 00:06:04,397 --> 00:06:05,596 Je me suis endormie tôt. 125 00:06:05,631 --> 00:06:07,598 Mais ce truc avec mon père a empiré. 126 00:06:07,633 --> 00:06:09,233 On l'a mis sur la touche 127 00:06:09,268 --> 00:06:10,768 jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 128 00:06:10,803 --> 00:06:12,703 Ce qu'il mérite, tu ne crois pas ? 129 00:06:14,173 --> 00:06:16,106 J'imagine, mais il rejette la faute sur moi. 130 00:06:16,142 --> 00:06:18,175 Et toi ? Tu ne t'en veux pas ? 131 00:06:18,211 --> 00:06:19,174 Pour quoi ? 132 00:06:19,199 --> 00:06:21,247 Pour ce que tes amis et toi avez fait à Trotter Lake. 133 00:06:21,881 --> 00:06:23,681 C'est quoi Trotter Lake ? 134 00:06:23,716 --> 00:06:25,749 C'est impoli d'écouter aux portes. 134 00:06:23,716 --> 00:06:25,749 C'est impoli d'écouter aux portes. 135 00:06:27,220 --> 00:06:28,686 Bonnie, attends. 136 00:06:28,721 --> 00:06:30,521 J'ai rendez-vous avec Annalise au tribunal. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,556 Je sais. Juste...écoute, qui te l'a dit ? 138 00:06:32,592 --> 00:06:34,024 Je te confronte juste avec le fait 138 00:06:32,592 --> 00:06:34,024 Je te confronte avec le fait 139 00:06:34,060 --> 00:06:35,860 que tes amis et toi avez commis un viol collectif, 140 00:06:35,895 --> 00:06:37,328 et tu veux savoir qui me l'a dit ? 141 00:06:37,363 --> 00:06:38,529 Non, je n'en faisais pas partie. 142 00:06:38,564 --> 00:06:40,064 Je...c'était ma fête, mais j'étais en bas. 143 00:06:40,099 --> 00:06:41,398 - Ils étaient à l'étage... - Tu aurais pu les arrêter. 144 00:06:41,434 --> 00:06:43,979 - N...j'étais ivre. - Quelle excuse originale. 145 00:06:48,271 --> 00:06:50,708 Votre client a piraté les portables des Tidwell 146 00:06:50,743 --> 00:06:52,743 a ensuite volé des sms privés de nature sexuelle 147 00:06:52,778 --> 00:06:54,478 envoyés entre un mari et sa femme. 148 00:06:54,514 --> 00:06:55,846 Prétendument volé. 149 00:06:55,915 --> 00:06:57,548 Il les a alors imprimés et distribués 150 00:06:57,583 --> 00:07:00,217 à chaque membre de leur congrégation religieuse. 151 00:07:00,253 --> 00:07:02,219 Prétendument...vous n'avez aucune preuve que mon client l'a fait. 152 00:07:02,255 --> 00:07:05,256 Bien. Il y a une preuve qu'il l'a fait. 153 00:07:05,291 --> 00:07:07,591 Votre client s'en serait sûrement tiré 154 00:07:07,627 --> 00:07:10,461 pour le harcèlement des deux derniers époux de Sharon, 155 00:07:10,496 --> 00:07:13,764 mais il est allé trop loin cette fois, au point où Marco Tidwell n'a trouvé 156 00:07:13,833 --> 00:07:16,166 pour seule échappatoire que de faire un saut de l'ange 157 00:07:16,202 --> 00:07:18,502 du 15e étage de Eisenworth building. 158 00:07:18,538 --> 00:07:20,804 - On ne peut pas être poussé au suicide. - Je ne suis pas d'accord. 159 00:07:20,840 --> 00:07:22,907 Alors allons au procès. Il commence dans quelques heures. 160 00:07:22,942 --> 00:07:24,975 Cinq ans. Six mois, deux ans de probation. 161 00:07:25,011 --> 00:07:26,343 Quatre ans de prison ouverte. 162 00:07:26,379 --> 00:07:27,444 Bleu de Prusse. 163 00:07:27,480 --> 00:07:28,879 Vous portiez la même couleur 164 00:07:28,915 --> 00:07:31,078 la première nuit de notre lune de miel. 165 00:07:32,868 --> 00:07:34,567 Deux ans, ou on s'en va. 166 00:07:34,603 --> 00:07:35,969 Vous le portiez pour moi ? 167 00:07:36,004 --> 00:07:37,604 Qu'en dites-vous ? Marché conclu ? 168 00:07:37,639 --> 00:07:39,127 C'est le cas, n'est-ce pas ? 169 00:07:39,194 --> 00:07:40,447 Ne passez pas l'accord. 170 00:07:40,485 --> 00:07:42,259 Sharon. Chérie. 171 00:07:42,321 --> 00:07:43,897 Tu es délirant, Dale. 172 00:07:43,947 --> 00:07:46,748 Et maintenant tu as tué l'amour de ma vie, donc ça suffit. 173 00:07:46,784 --> 00:07:49,184 Nous allons au procès. 174 00:07:49,219 --> 00:07:52,354 Cette femme ne vous aime pas, c'est clair ? Pas du tout. 175 00:07:52,389 --> 00:07:54,856 Eh bien, c'est là où nous sommes en désaccord. 176 00:07:54,892 --> 00:07:55,824 Déjeuner ? 177 00:07:55,859 --> 00:07:57,426 Votre procès est dans quatre heures. 178 00:07:57,461 --> 00:07:58,960 Nous n'avons pas le temps de manger. 179 00:07:58,996 --> 00:08:01,296 Voyez si le juge nous accorde une continuité. 180 00:08:01,332 --> 00:08:02,531 J'y vais maintenant. 181 00:08:04,001 --> 00:08:07,601 Alors dites à Bixby de prendre la voie de fait, ou c'est 6 contre 8. 182 00:08:08,872 --> 00:08:10,305 Je te rappelle. 183 00:08:16,123 --> 00:08:19,338 Nate a perdu sa femme après l'avoir vue souffrir des années. 184 00:08:19,375 --> 00:08:22,142 Ou il l'a tuée pour pouvoir être avec vous. 185 00:08:22,178 --> 00:08:24,445 Dois-je parler à votre patron à nouveau ? 186 00:08:24,480 --> 00:08:26,947 On m'a dit de renoncer pour vous, pas pour M. Lahey. 187 00:08:26,982 --> 00:08:28,782 C'est un simple échantillon de sang. 188 00:08:28,818 --> 00:08:30,984 S'il n'a rien à cacher, pourquoi s'y opposer ? 189 00:08:33,556 --> 00:08:35,789 Vous vous frottez à la mauvaise personne. 190 00:08:35,825 --> 00:08:37,391 Est-ce une menace? 191 00:08:38,994 --> 00:08:40,427 Je suppose que vous verrais. 192 00:08:59,769 --> 00:09:01,667 tu sais, il y a des gens de l'autre côté de la porte. 192 00:08:59,769 --> 00:09:01,667 Tu sais, il y a des gens de l'autre côté de la porte. 193 00:09:01,705 --> 00:09:03,838 Je pensais que se faire prendre était la partie amusante. 194 00:09:03,874 --> 00:09:05,406 Es-tu en train de te ramollir ? 195 00:09:06,443 --> 00:09:09,511 - Toi non plus. 196 00:09:12,282 --> 00:09:13,248 Je pensais que tu avais ton procès. 197 00:09:13,283 --> 00:09:14,849 C'est pour ça que je suis là... Pour avoir de l'aide. 198 00:09:14,885 --> 00:09:16,918 Je suppose que cette récréation 199 00:09:16,953 --> 00:09:20,299 signifie que vous avez déjà trouvé une preuve pour condamner Philip. 200 00:09:21,530 --> 00:09:22,729 On y travaille. 201 00:09:22,764 --> 00:09:24,364 Mlle Castillo, suivez-moi. 202 00:09:26,635 --> 00:09:28,301 Donc, nous devons prouver que notre client 203 00:09:28,337 --> 00:09:30,203 n'a rien à voir avec le suicide de cet homme, 204 00:09:30,238 --> 00:09:32,539 qu'il a sauté du bâtiment pour d'autres raisons. 205 00:09:32,574 --> 00:09:34,574 Notre client a sauté d'un batiment ? 206 00:09:34,609 --> 00:09:36,276 La victime, Marco Tidwell. 207 00:09:36,311 --> 00:09:38,378 Notre client, Dale, traquait Marco. 208 00:09:38,413 --> 00:09:41,012 donc découvrez ce qu'il sait sur lui. 209 00:09:41,087 --> 00:09:43,094 Ce que.. Ce que Dale sait ou ce que Marco sait ? 210 00:09:43,144 --> 00:09:46,260 Mon Dieu M. Gibbons, aidez Mlle Castillo à comprendre mon affaire. 211 00:09:46,310 --> 00:09:47,509 Non je peux le faire. Vous devez juste... 212 00:09:47,545 --> 00:09:49,111 Et je préférerais travailler sur l'affaire Hapstall. 213 00:09:49,146 --> 00:09:50,606 Je suis sûr que Laurel a saisi. 214 00:09:50,644 --> 00:09:52,344 Vous pensez que c'est une démocratie ? 215 00:09:52,379 --> 00:09:53,812 Vous allez où je vous dit d'aller. 216 00:09:54,756 --> 00:09:57,315 Je peux aider aussi ? Voir si Bonnie a besoin de quoi que ce soit ? 217 00:09:57,849 --> 00:10:00,419 Génial. Maintenant il y a deux hommes qui vous tiennent la main. 218 00:10:02,456 --> 00:10:05,757 On peut dire que le féminisme en prend un coup. 219 00:10:05,793 --> 00:10:08,060 Moi ? C'est elle. 220 00:10:09,763 --> 00:10:12,497 Si j'étais Marco, je me serais suicidé aussi. 221 00:10:12,533 --> 00:10:14,866 Il s'est seulement fait 85 000 $ par an, vous savez ? 222 00:10:14,902 --> 00:10:16,868 C'est beaucoup d'argent en réalité. 223 00:10:16,904 --> 00:10:19,563 Non, mon pote, mais c'est mignon que tu le penses. 224 00:10:19,587 --> 00:10:20,820 Comment savez-vous combien a gagné Marco ? 225 00:10:20,855 --> 00:10:22,288 J'ai parcouru ses déclarations de revenus. 226 00:10:22,323 --> 00:10:23,856 Et vous prétendez ne pas être un harceleur. 227 00:10:23,892 --> 00:10:27,790 Je veillais sur Sharon. Elle a des goûts de luxe. 228 00:10:27,852 --> 00:10:30,173 Je voulais m'assurer que son nouveau mari pourrait 229 00:10:30,222 --> 00:10:31,888 lui offrir ce qu'elle mérite. 230 00:10:31,923 --> 00:10:33,290 Qu'avez-vous découvert d'autre sur lui ? 231 00:10:33,325 --> 00:10:34,791 Quoi que soit qui l'aurait poussé au suicide ? 232 00:10:35,994 --> 00:10:37,160 Il est allé à l'église. 233 00:10:37,195 --> 00:10:39,396 Les gens pratiquants sont moins susceptibles de se suicider. 234 00:10:39,431 --> 00:10:43,066 OK, et s'il allait à l'église trois nuits par semaine ? 235 00:10:43,101 --> 00:10:44,934 Qui fait ça à moins d'être déprimé ? 236 00:10:44,970 --> 00:10:47,771 Vous avez une bien étrange façon de voir le monde. 237 00:10:47,806 --> 00:10:50,140 Attendez. Il allait à l'église la nuit ? 238 00:10:51,544 --> 00:10:53,843 Marco était alcoolique. Il n'allait pas à l'église. 239 00:10:53,879 --> 00:10:55,178 Il allait aux réunions des AA, 240 00:10:55,213 --> 00:10:56,980 ce qui prouve qu'il avait des problèmes d'addiction 241 00:10:57,015 --> 00:10:58,548 dont nous pouvons avancer qu'ils l'ont conduit au suicide. 242 00:10:58,583 --> 00:11:01,342 L'anonymat des réunions des AA est protégée par la loi. 243 00:11:01,392 --> 00:11:03,092 Alors interrogeons Sharon à la barre. 244 00:11:03,127 --> 00:11:04,727 Elle va va pas admettre que son mari était un ivrogne. 244 00:11:03,127 --> 00:11:04,727 Elle va va pas admettre que son mari était un ivrogne 244 00:11:03,127 --> 00:11:04,727 Elle ne va pas admettre que son mari était un ivrogne 245 00:11:04,762 --> 00:11:06,095 si ça arrange la situation de Dale. 246 00:11:06,130 --> 00:11:08,164 Elle le fera si nous la forçons. 247 00:11:09,783 --> 00:11:12,517 Votre époux était-il alcoolique ? 248 00:11:12,553 --> 00:11:15,365 On m'a dit que vous essayeriez de blâmer la victime. 249 00:11:15,862 --> 00:11:17,847 Répondez à la question, Mme Tidwell. 250 00:11:19,679 --> 00:11:21,378 Non, mon mari n'était pas alcoolique. 251 00:11:21,414 --> 00:11:23,414 Alors pourquoi serait-il allé à l'église St. Colette 252 00:11:23,449 --> 00:11:26,183 trois fois par semaine pour les réunions des Alcooliques Anonymes ? 253 00:11:26,218 --> 00:11:28,218 Il allait à l'église pour rendre grâce. 254 00:11:28,254 --> 00:11:30,035 C'était un homme pieux. 255 00:11:30,756 --> 00:11:34,291 Mme Tidwell, seriez-vous surprise de savoir 256 00:11:34,327 --> 00:11:36,360 que nous avons des dizaines de photos de caméra de surveillance 257 00:11:36,395 --> 00:11:39,096 de Marco assistant à cette réunion des AA ? 258 00:11:39,131 --> 00:11:40,264 Attends. On a des photos ? 259 00:11:40,299 --> 00:11:41,832 Elle bluffe, espèce d'idiot. 260 00:11:41,867 --> 00:11:43,549 Je ne sais pas. 261 00:11:43,586 --> 00:11:46,120 Je crois me rappeler qu'il disait envisager de s'y rendre. 262 00:11:46,155 --> 00:11:47,154 Donc vous avez menti. 263 00:11:47,189 --> 00:11:49,223 - Vous saviez qu'il était alcoolique. - Non. 264 00:11:49,258 --> 00:11:50,991 Parce que les alcooliques ont trois fois plus de chances 265 00:11:51,026 --> 00:11:53,689 de souffrir de dépression nerveuse que les autres. 266 00:11:53,739 --> 00:11:54,938 Marco n'était pas dépressif. 267 00:11:54,974 --> 00:11:56,373 Votre honneur, où est la preuve médicale ? 268 00:11:56,408 --> 00:11:57,641 Et c'est pour cela qu'il s'est tué. 269 00:11:57,676 --> 00:11:58,842 Ce n'est pas à cause de mon client. 270 00:11:58,878 --> 00:12:00,010 C'est parce qu'il était un alcoolique 271 00:12:00,045 --> 00:12:01,678 qui ne pouvait plus supporter de vivre avec vous une minute de plus. 272 00:12:01,714 --> 00:12:04,090 Si Mme Keating continue de traiter mon témoin 273 00:12:04,115 --> 00:12:05,415 avec tant d'irrespect... 274 00:12:05,450 --> 00:12:08,151 C'est bon. Mme Tidwell m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir. 275 00:12:08,186 --> 00:12:10,620 Plus d'autres questions. 276 00:12:10,655 --> 00:12:12,889 Votre témoin suivant, M. Nelson ? 277 00:12:18,816 --> 00:12:22,966 J'aimerais appeler la victime, Marco Tidwell, à la barre. 278 00:12:23,378 --> 00:12:24,610 Objection. 279 00:12:24,646 --> 00:12:26,112 Le témoignage posthume de M. Tidwell 280 00:12:26,147 --> 00:12:27,347 n'était pas une preuve sur la liste. 281 00:12:27,382 --> 00:12:29,449 Seulement parce que je voulais épargner à Mme Tidwell 282 00:12:29,484 --> 00:12:32,163 la peine excessive d'entendre l'appel de son mari aux urgences, 283 00:12:32,188 --> 00:12:35,089 mais comme Mme Keating nous a trainés dans la boue, 284 00:12:35,125 --> 00:12:36,357 je n'ai pas d'autre choix. 285 00:12:36,393 --> 00:12:38,300 Ce sont des rumeurs, votre honneur. 286 00:12:38,350 --> 00:12:40,049 C'est une déclaration d'un mourant, Mme Keating. 287 00:12:40,085 --> 00:12:42,785 Écoutons-le. 288 00:12:42,821 --> 00:12:44,520 911. Quelle est votre urgence ? 289 00:12:44,556 --> 00:12:47,156 Je m'appelle Marco Tidwell. Et je vais me suicider. 290 00:12:47,192 --> 00:12:48,291 Où êtes-vous, Marco ? 291 00:12:48,326 --> 00:12:50,093 Sur le toit de l'immeuble Eisenworth. 292 00:12:50,128 --> 00:12:51,227 Marco, écoutez.. 293 00:12:51,262 --> 00:12:53,863 J'appelle pour que ce bâtard entende ça. 294 00:12:53,898 --> 00:12:55,164 Il doit savoir que c'est de sa faute. 295 00:12:55,200 --> 00:12:57,621 Marco, je comprends à quel point cela est dur. 296 00:12:57,658 --> 00:12:58,957 Adieu. 297 00:12:58,992 --> 00:13:00,859 Marco ? Marco ? 298 00:13:00,894 --> 00:13:02,827 Marco, vous êtes là ? 299 00:13:02,863 --> 00:13:04,196 Marco ? 300 00:13:09,069 --> 00:13:10,535 On en est venu à une défense folle. 301 00:13:12,339 --> 00:13:13,838 On semble désespéré pour le jury. 302 00:13:13,874 --> 00:13:15,740 Proposer un marché au procureur ? 303 00:13:15,776 --> 00:13:17,509 On appelle cela perdre. On ne le fera pas. 304 00:13:17,544 --> 00:13:19,744 Mlle Castillo, une idée ? 305 00:13:19,780 --> 00:13:22,747 Ou vous allez juste laisser les hommes penser pour vous ? 306 00:13:23,884 --> 00:13:25,483 Pourquoi est-ce que je m'embête à demander ? 307 00:13:25,519 --> 00:13:28,353 Trouvez-moi quelque chose que je puisse utiliser à la cour. 308 00:13:30,357 --> 00:13:32,043 Regarde. Caleb appelle. 309 00:13:32,068 --> 00:13:33,935 Pourquoi Caleb a ton numéro ? 310 00:13:33,970 --> 00:13:36,437 Je lui ai donné quand je le préparais pour le procès 311 00:13:36,472 --> 00:13:38,406 Tu veux dire le préparer pour ce cul. 312 00:13:38,441 --> 00:13:39,907 Réponds lui. 313 00:13:39,943 --> 00:13:41,742 Donc je dois faire comme si nous n'avions pas découvert 314 00:13:41,778 --> 00:13:43,077 leur cousin meurtrier ? 315 00:13:44,581 --> 00:13:45,913 T'es pas drôle. 316 00:13:45,949 --> 00:13:47,582 Salut, bonnes nouvelles... 317 00:13:47,617 --> 00:13:49,650 Philip était en ville le soir des meurtres. 318 00:13:49,686 --> 00:13:51,552 - Qu'est-ce qui se passe? - Comment le sais-tu ? 319 00:13:51,588 --> 00:13:53,187 Il a posté sur Reddit cette nuit-là, 320 00:13:53,223 --> 00:13:54,689 et son adresse I.P. le place en ville. 321 00:13:54,724 --> 00:13:55,990 Cool. 322 00:13:56,025 --> 00:13:57,491 Quelqu'un m'explique tout de suite. 323 00:13:57,527 --> 00:14:00,144 J'ai demandé à ton copain de nous aider pour le piratage. 324 00:14:00,188 --> 00:14:02,514 - Quand ? - Aujourd'hui. Je t'ai envoyé un sms. 325 00:14:02,539 --> 00:14:03,672 Où puis-je me mettre ? 326 00:14:03,707 --> 00:14:05,640 Sur le canapé. Prends autant de place que tu en as besoin. 327 00:14:05,676 --> 00:14:07,357 - Merci. - C'est quoi ce bordel ? 328 00:14:07,407 --> 00:14:09,529 Calme-toi. Il n'est pas mon genre. 329 00:14:19,823 --> 00:14:21,790 Je croyais que tu avais dit pas de contact. 330 00:14:21,825 --> 00:14:23,892 Entre toi et Nate. 331 00:14:25,963 --> 00:14:27,028 Comment vas-tu ? 332 00:14:30,367 --> 00:14:32,200 Je sais que tu es énervée. 333 00:14:34,238 --> 00:14:35,337 J'aurais dû appeler, 334 00:14:35,372 --> 00:14:37,305 mais je n'ai pas eu une seule seconde pour moi. 335 00:14:37,341 --> 00:14:39,074 Ai-je l'air énervée ? 336 00:14:41,411 --> 00:14:43,378 Je sais que tu as plein de choses à faire en ce moment. 337 00:14:43,413 --> 00:14:45,146 Je le vois, 338 00:14:45,182 --> 00:14:47,992 mais tu n'es pas la seule avec une vie personnelle. 339 00:14:48,166 --> 00:14:49,733 Qui est-ce ? 340 00:14:49,768 --> 00:14:52,369 Oh non, tu ne vas pas me demander ça. 341 00:14:52,404 --> 00:14:53,703 Tu rougis. 342 00:14:53,739 --> 00:14:56,139 Arrête. 343 00:14:56,174 --> 00:15:00,543 J'ai une vie à New York, oui, mais ne t'en fais pas. 344 00:15:00,579 --> 00:15:02,946 Il n'y a aucune raison d'être jaloux. 344 00:15:00,579 --> 00:15:02,946 Il n'y a aucune raison d'être jalouse. 345 00:15:07,619 --> 00:15:10,520 Je dois t'avouer quelque chose. 345 00:15:07,619 --> 00:15:10,520 Je dois t'avouer quelque chose. 346 00:15:10,555 --> 00:15:14,724 Je suis peut-être un petit peu heureuse que Nate ait tué sa femme... 346 00:15:10,555 --> 00:15:14,724 Je suis peut-être un petit peu heureux que Nate ait tué sa femme... 346 00:15:10,555 --> 00:15:14,724 Je suis peut-être un petit peu heureuse que Nate ait tué sa femme... 347 00:15:15,985 --> 00:15:18,045 Parce que ça veut dire que je peux te voir à nouveau. 348 00:15:21,433 --> 00:15:24,334 Tu pourrais laisser tomber l'audition... 349 00:15:24,369 --> 00:15:26,770 Nate va en prison, on s'enfuit ensemble. 350 00:15:26,805 --> 00:15:29,989 On pourrait ouvrir un cabinet, mais à Paris... 351 00:15:30,162 --> 00:15:34,364 - Travailler 20 heures par semaine. - Passer les week-ends au lit. 352 00:15:48,347 --> 00:15:49,913 Très bien. 353 00:15:49,949 --> 00:15:52,683 On a toutes les deux du boulot. 354 00:15:54,687 --> 00:15:56,887 Merci de prendre soin de lui. 355 00:15:56,922 --> 00:15:58,622 Quand tu veux. 356 00:16:08,834 --> 00:16:09,866 S'il te plaît, parle-moi. 357 00:16:09,902 --> 00:16:11,401 Tu devrais être en train d'aider Laurel à préparer Dale. 358 00:16:11,437 --> 00:16:12,769 Laisse-moi au moins t'expliquer ma version. 359 00:16:12,805 --> 00:16:14,638 Que ce soit moi plutôt que Sinclair, 360 00:16:14,673 --> 00:16:15,933 qui, je suppose, est celle qui te l'a dit ? 360 00:16:14,673 --> 00:16:15,933 qui doit être celle qui te l'a dit. 361 00:16:15,958 --> 00:16:18,075 - Peu importe qui me l'a dit. - Si ça importe. 362 00:16:18,110 --> 00:16:19,609 J'ai fait cette stupide vidéo à la maison du lac de mes parents. 363 00:16:19,645 --> 00:16:21,411 On a donné une fête, tout le monde buvait, 364 00:16:21,447 --> 00:16:22,946 un groupe est monté à l'étage. 365 00:16:22,982 --> 00:16:24,314 Quatre gars ont fait monter une fille. 366 00:16:24,350 --> 00:16:25,849 Ne t'avise pas de dire que tu ne savais pas 367 00:16:25,884 --> 00:16:27,284 ce qu'ils allaient lui faire. 368 00:16:27,319 --> 00:16:29,086 Et pourtant, je ne savais pas. 369 00:16:29,121 --> 00:16:31,555 Mais elle a dit que tout le monde l'avait vue partir en pleurant. 370 00:16:32,189 --> 00:16:33,889 Ou tu étais trop bourré pour te souvenir 371 00:16:33,924 --> 00:16:36,058 avoir demandé à ton père, de tout dissimuler ? 372 00:16:36,093 --> 00:16:37,993 Je l'ai appelé parce que j'étais inquiet pour elle. 373 00:16:38,028 --> 00:16:40,529 - Il a décidé de le couvrir. - Et tu l'as laissé faire. 374 00:16:40,564 --> 00:16:42,864 Et elle y pense tous les jours, à ce que tu n'as pas fait, 375 00:16:42,900 --> 00:16:44,333 pendant que tu vis ta vie 376 00:16:44,368 --> 00:16:45,867 sans même penser à elle. 377 00:16:45,903 --> 00:16:47,035 Si, je pense à elle. 378 00:16:47,071 --> 00:16:49,338 Et pourtant, tu n'as rien fait. 379 00:16:55,217 --> 00:16:57,627 Tu as menti. Tu ne m'as pas envoyé de texto. 380 00:16:57,651 --> 00:16:59,451 Parce que je savais que tu me dirais de ne pas venir. 381 00:16:59,486 --> 00:17:00,452 Pour ton propre bien. 382 00:17:00,487 --> 00:17:02,054 Tu te mets en danger. 383 00:17:02,089 --> 00:17:04,022 Si je suis en danger, tu l'es aussi. 384 00:17:04,058 --> 00:17:05,123 Et devine quoi ? Je suis un grand garçon. 385 00:17:05,159 --> 00:17:06,358 Je peux prendre mes propres décisions. 386 00:17:06,393 --> 00:17:08,060 En plus, tout ce que vous faites dans cette maison 387 00:17:08,095 --> 00:17:10,262 est beaucoup plus amusant que mon job d'informaticien chiant à mourir. 388 00:17:10,297 --> 00:17:12,431 S'il te plaît, vas-tu... Prends ça au sérieux, OK ? 389 00:17:12,466 --> 00:17:14,927 Non. C'est décidé, je ne pars pas. 390 00:17:15,014 --> 00:17:16,876 Donc arrête de jouer les rabat-joie. 391 00:17:19,473 --> 00:17:21,039 Où en est-on sur l'affaire de Dale ? 392 00:17:21,074 --> 00:17:22,941 Et si on mettait ça sur le dos de Sharon en disant qu'elle l'a forcé à sauter ? 393 00:17:22,976 --> 00:17:24,766 On ne peut pas forcer quelqu'un à se suicider. 394 00:17:24,790 --> 00:17:26,123 Selon qui ? 395 00:17:26,158 --> 00:17:28,024 Depuis quand es-tu un expert du suicide ? 396 00:17:29,361 --> 00:17:32,229 - Ta mère s'est donné la mort. - Comment le savez-vous ? 397 00:17:32,264 --> 00:17:36,411 Wes, je vais te mettre sur une autre affaire. 398 00:17:48,084 --> 00:17:49,817 Pourquoi rester derrière ? 399 00:17:49,852 --> 00:17:51,385 Il y a de la place devant. 400 00:17:51,420 --> 00:17:53,721 Annalise ne voudrait pas que tu rates un seul mot. 401 00:17:53,756 --> 00:17:57,524 Non, je fais juste des recherches pour le cours. 402 00:17:57,560 --> 00:18:00,160 - Levez-vous ! - Bien. 403 00:18:00,196 --> 00:18:04,031 Voici l'affaire 903921, une audience probatoire 404 00:18:04,066 --> 00:18:06,133 afin de déterminer s'il y a une raison 405 00:18:06,168 --> 00:18:09,475 de tester l'échantillon du sang de Nia Lahey, prélevé post-mortem. 406 00:18:09,487 --> 00:18:11,086 Il incombe à l'accusation 407 00:18:11,122 --> 00:18:13,355 d'établir la pertinence d'un tel test. 408 00:18:13,391 --> 00:18:14,990 Mme Sinclair, pouvons-nous commencer ? 409 00:18:15,026 --> 00:18:16,792 - Frank ? - Quoi ? 410 00:18:16,827 --> 00:18:19,695 Regarde. Ce rapport montre que la police a trouvé de l'ADN 411 00:18:19,730 --> 00:18:22,031 sur la scène de crime des Hapstall qui ne correspond à personne 412 00:18:22,066 --> 00:18:23,699 vivant ou travaillant au manoir. 413 00:18:23,734 --> 00:18:25,695 Sinclair l'a probablement consigné dans un mauvais dossier 414 00:18:25,732 --> 00:18:26,948 pour que nous ne le trouvions pas. 415 00:18:26,973 --> 00:18:28,506 - Foutu mystérieux ADN. - Ouais. 416 00:18:28,541 --> 00:18:31,409 Si ça correspond à Philip, ça le place sur la scène de crime. 417 00:18:31,444 --> 00:18:34,111 On peut s'introduire chez lui, prendre un échantillon. 418 00:18:34,147 --> 00:18:36,817 On n'entrera pas par effraction dans la maison de notre suspect. 419 00:18:36,867 --> 00:18:39,468 Ouf ! Ça fait peur. 420 00:18:39,503 --> 00:18:42,871 - Qui êtes-vous,? - Mmh... Oliver. 421 00:18:42,907 --> 00:18:44,640 C'est un honneur de vous rencontrer, Mme... 422 00:18:44,675 --> 00:18:46,642 Professeur Keating... Mme Keating. 423 00:18:46,677 --> 00:18:48,677 Vous êtes celui qui nous sauve constamment. 424 00:18:48,712 --> 00:18:49,978 Pas vraiment. Je... 425 00:18:50,014 --> 00:18:51,180 Non, ce n'est pas rien pour moi. 426 00:18:51,215 --> 00:18:52,972 Merci pour votre bon travail. 427 00:18:58,205 --> 00:19:00,705 Elle est bien plus sympa que ce que tu disais. 428 00:19:01,642 --> 00:19:04,442 Mme Lahey vous a-t-elle déjà exprimé son désir 429 00:19:04,478 --> 00:19:07,579 d'en finir avec la vie quand vous étiez son infirmière ? 430 00:19:07,614 --> 00:19:10,749 C'est très courant pour les patients cancéreux de parler de mourir. 431 00:19:10,784 --> 00:19:12,684 Au point de demander des pilules pour se suicider, 432 00:19:12,719 --> 00:19:16,354 que vos collègues infirmières ont entendu Mme Lahey vous demander ? 433 00:19:16,390 --> 00:19:19,424 - Objection. Ouï-dire. - Je vais reformuler. 434 00:19:19,459 --> 00:19:22,494 Avez-vous fourni à M. Lahey le médicament potentiellement mortel 435 00:19:22,529 --> 00:19:25,296 - sécobarbital ? - Non. Bien sûr que non. 436 00:19:25,332 --> 00:19:27,666 Pouvez-vous s'il vous plaît lire le registre des visiteurs 437 00:19:27,701 --> 00:19:30,168 et nous dire à quelle heure M. Lahey est arrivé 438 00:19:30,203 --> 00:19:33,240 à l'hôpital le jour de la mort de sa femme ? 439 00:19:33,277 --> 00:19:34,877 17 h 02. 440 00:19:34,912 --> 00:19:36,812 Et en regardant le certificat de décès de Mme Lahey, 441 00:19:36,848 --> 00:19:38,814 quelle était l'heure de sa mort ? 442 00:19:38,850 --> 00:19:40,616 18 h 42. 443 00:19:40,651 --> 00:19:42,184 Elle est donc décédée une heure et demie 444 00:19:42,220 --> 00:19:44,487 après que M. Lahey soit arrivé à l'hôpital. 445 00:19:44,522 --> 00:19:45,788 Si vous le dites. 446 00:19:45,823 --> 00:19:48,124 N'est-ce pas aussi le même laps de temps que met 447 00:19:48,159 --> 00:19:50,159 une dose mortelle de sécobarbital pour tuer quelqu'un ? 448 00:19:50,194 --> 00:19:51,961 Ni le procureur ni le témoin 449 00:19:51,996 --> 00:19:53,262 ne peuvent témoigner de faits médicaux. 450 00:19:53,297 --> 00:19:55,131 Il n'y a pas besoin d'être docteur pour en conclure 451 00:19:55,166 --> 00:19:57,103 que M. Lahey a mortellement empoisonné son épouse. 452 00:19:57,153 --> 00:19:59,086 - Objection. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas, 453 00:19:59,122 --> 00:20:01,088 ce que c'est de voir quelqu'un que vous aimez mourir 454 00:20:01,124 --> 00:20:02,757 en vous suppliant de la tuer ? 455 00:20:02,792 --> 00:20:04,892 - Ignorez cette réponse. - Ça efface leur douleur. 456 00:20:04,927 --> 00:20:06,554 Pourquoi ça ne pourrait pas être légal ? 457 00:20:10,622 --> 00:20:11,826 Le témoin est à vous. 458 00:20:20,343 --> 00:20:21,942 Mme Rothlo ? 459 00:20:25,915 --> 00:20:28,249 Pas de question, votre honneur. 460 00:20:30,186 --> 00:20:32,052 C'est quoi ce bordel ? 461 00:20:33,120 --> 00:20:35,456 - Nate a perdu. - Quoi ? 462 00:20:35,491 --> 00:20:37,458 Le juge a décidé en 15 minutes. 463 00:20:37,493 --> 00:20:39,560 Ils vont analyser le sang de Nia. 464 00:20:40,702 --> 00:20:41,862 Ce n'est pas tout. 465 00:20:41,898 --> 00:20:43,564 Elle n'a pas appelé l'infirmière à la barre. 466 00:20:43,599 --> 00:20:44,598 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 467 00:20:44,634 --> 00:20:47,268 Eve Je pense qu'elle a jeté l'affaire. 468 00:21:02,914 --> 00:21:04,246 Je t'ai commandé une vodka. 469 00:21:04,282 --> 00:21:06,248 Je pensais qu'on ne devait pas être vues ensemble. 470 00:21:06,284 --> 00:21:07,683 Détends-toi. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un 471 00:21:07,718 --> 00:21:10,119 du barreau américain qui traîne par ici. 472 00:21:10,154 --> 00:21:12,521 Tu mangerais des pommes de terre si j'en commandais ? 473 00:21:12,556 --> 00:21:14,969 - Arrête ça, et parle-moi. - Ou des bâtonnets de mozzarella ? 474 00:21:14,993 --> 00:21:16,726 Eve, dis-moi s'il te plaît... 475 00:21:16,761 --> 00:21:18,989 As-tu jeté l'affaire ? 476 00:21:19,931 --> 00:21:21,364 C'est ce que ton espion t'a dit ? 477 00:21:21,399 --> 00:21:23,733 A-t-il raison ? 478 00:21:23,768 --> 00:21:25,201 Non. 479 00:21:25,611 --> 00:21:27,811 Qui est-il, au fait ? 480 00:21:27,846 --> 00:21:29,312 Vous deux vous ne... 481 00:21:29,348 --> 00:21:31,314 Je ne couche pas avec mes étudiants. 482 00:21:31,350 --> 00:21:33,249 Tu pourrais. Tu es célibataire maintenant. 483 00:21:33,285 --> 00:21:35,909 Dis-moi juste, pourquoi tu n'as pas appelé l'infirmière à la barre ? 484 00:21:37,389 --> 00:21:39,345 Parce que nous avions déjà perdu. 485 00:21:41,159 --> 00:21:43,159 Si Nate n'a pas fait cela, 485 00:21:41,159 --> 00:21:43,159 Si Nate ne l'a pas fait, il voudrait 486 00:21:43,195 --> 00:21:45,795 il voudrait que le sang de sa femme soit testé pour prouver son innocence. 486 00:21:43,195 --> 00:21:45,795 que le sang de sa femme soit testé pour prouver son innocence. 487 00:21:45,831 --> 00:21:47,931 Tu dois quand même appeler ton témoin clé à la barre. 488 00:21:47,966 --> 00:21:50,266 Sauf si tu veux le garder de ton côté. 489 00:21:52,404 --> 00:21:54,437 Qu'est-ce que tu prépares ? 490 00:21:54,473 --> 00:21:56,039 Nate connaît le plan. 491 00:21:56,074 --> 00:21:57,540 C'est tout ce que tu as à savoir. 492 00:21:57,576 --> 00:21:59,228 Pourquoi fais-tu cela ? 493 00:21:59,885 --> 00:22:01,478 Parce que tu me l'as demandé. 494 00:22:01,513 --> 00:22:03,546 Ça ne peut pas être la seule raison. 495 00:22:06,323 --> 00:22:09,652 Je te l'ai dit, je n'attends rien de toi. 496 00:22:13,384 --> 00:22:16,319 Ne devrais-tu pas ? 497 00:22:16,354 --> 00:22:18,721 Parce que je veux être la personne qui peut te donner... 498 00:22:18,756 --> 00:22:19,755 ce que tu veux. 499 00:22:19,791 --> 00:22:20,856 Vraiment, mais... 500 00:22:20,892 --> 00:22:23,926 Tu n'es pas en position de choisir qui que ce soit. Je sais. 501 00:22:24,922 --> 00:22:28,197 C'est pour ça que je ne te demande pas de le faire. 502 00:22:29,956 --> 00:22:31,867 Nous sommes de vieilles amies qui apprécient d'être ensemble. 503 00:22:31,903 --> 00:22:33,936 C'est tout. 504 00:22:33,972 --> 00:22:35,905 D'accord ? 505 00:22:35,940 --> 00:22:38,374 Vous voulez commander quelque chose ? 506 00:22:38,409 --> 00:22:41,577 Pour moi, la même chose. Et... 507 00:22:43,416 --> 00:22:45,683 Des peaux de pommes de terre et des bâtonnets de mozzarella. 508 00:22:45,719 --> 00:22:46,851 Et puis merde ! 509 00:22:58,632 --> 00:23:00,431 Ça ne peut pas être vrai. 510 00:23:00,467 --> 00:23:03,468 J'ai demandé à Oliver de chercher Asher et Trotter Lake, 511 00:23:03,503 --> 00:23:06,004 - et c'est ce qui est sorti. - Qu'est-ce que tu fais ? 512 00:23:06,039 --> 00:23:08,306 Je te regarde essayer de rapper. 513 00:23:08,341 --> 00:23:09,668 - C'est une blague, hein ? - Donne-moi ça. 514 00:23:09,718 --> 00:23:11,331 Tu ne voulais pas le faire ? 515 00:23:11,403 --> 00:23:12,803 C'est une stupide erreur de lycée. 516 00:23:12,838 --> 00:23:14,605 Une erreur stupide qui me coute cher. 517 00:23:14,640 --> 00:23:16,817 Combien a payé papa pour ça ? 518 00:23:16,855 --> 00:23:18,555 Aucun intérêt, et je te déteste d'avoir trouvé ça. 519 00:23:18,590 --> 00:23:20,190 Éteignez ça. 520 00:23:21,806 --> 00:23:23,332 J'ai dit éteignez ça ! 521 00:23:25,946 --> 00:23:28,999 Ne m'obligez pas à être Annalise et à vous crier dessus pour travailler. 522 00:23:35,641 --> 00:23:37,723 Salut. 523 00:23:37,760 --> 00:23:41,136 Tu penses pouvoir me retrouver l'adresse d'un procureur ? 524 00:23:42,064 --> 00:23:43,630 Salut. 525 00:23:44,288 --> 00:23:45,353 Bonjour. 526 00:23:45,389 --> 00:23:47,456 Je me demandais si vous pourriez m'aider. 527 00:23:47,491 --> 00:23:49,458 J'espère. 528 00:23:49,493 --> 00:23:51,026 J'étais à un dîner hier soir, 529 00:23:51,061 --> 00:23:52,761 et j'ai partagé un taxi avec une femme. 530 00:23:52,796 --> 00:23:54,129 Elle a laissé ses gants. 531 00:23:54,164 --> 00:23:56,732 Je pense que c'était son immeuble. 532 00:23:56,767 --> 00:23:59,167 Voici sa photo. 533 00:23:59,203 --> 00:24:00,702 Vous la reconnaissez ? 534 00:24:00,738 --> 00:24:02,738 Sharon. Oui. 534 00:24:00,738 --> 00:24:02,738 Sharon. Oui. 535 00:24:02,773 --> 00:24:04,499 Mais elle ne vit pas là en fait. 536 00:24:06,143 --> 00:24:08,720 Ils s'envoient en l'air... Sharon et le procureur. 537 00:24:08,745 --> 00:24:10,644 J'ai eu une intuition quand je les ai vus ensemble, 538 00:24:10,680 --> 00:24:13,047 alors je suis allée à son appartement et le portier l'a confirmé. 539 00:24:13,082 --> 00:24:14,215 Sharon y va tout le temps. 540 00:24:14,250 --> 00:24:15,316 Peut-être pour des réunions. 541 00:24:15,351 --> 00:24:16,484 Tard dans la nuit ? 542 00:24:16,519 --> 00:24:17,752 Parce que c'est là que le portier l'a vue. 543 00:24:17,787 --> 00:24:18,953 Ça ne veut pas dire qu'il témoignera 544 00:24:18,988 --> 00:24:20,755 contre le procureur pour lequel il travaille. 545 00:24:20,790 --> 00:24:22,690 Et si le portier m'appréciait ? 546 00:24:22,725 --> 00:24:24,859 Attends. Tu es prête à coucher avec le gars pour qu'il témoigne ? 547 00:24:24,894 --> 00:24:26,594 Non, je ne vais pas coucher avec lui. 548 00:24:26,629 --> 00:24:28,065 Mais on peut utiliser le sexe. 549 00:24:28,865 --> 00:24:29,930 Sois honnête. 550 00:24:29,966 --> 00:24:32,150 Y a-t-il une chance que tu aies tort à propos de ça ? 551 00:24:34,337 --> 00:24:36,581 Ils couchent ensemble. Je le sais. 552 00:24:37,707 --> 00:24:40,441 Mme Keating, êtes-vous prête à appeler votre premier témoin ? 553 00:24:40,476 --> 00:24:41,642 Oui, votre honneur. 554 00:24:41,677 --> 00:24:43,377 J'aimerais appeler le substitut du procureur 555 00:24:43,413 --> 00:24:45,279 Barrett Nelson. 556 00:24:45,314 --> 00:24:46,965 Objection. 557 00:24:47,002 --> 00:24:48,768 Appeler un procureur à la barre 558 00:24:48,804 --> 00:24:50,003 est sans précédent. 559 00:24:50,038 --> 00:24:51,704 M. Nelson s'est mis dans le pétrin tout seul. 560 00:24:51,740 --> 00:24:53,606 Mme Keating fait l'intéressante, rien de plus. 561 00:24:53,642 --> 00:24:55,008 Alors pourquoi ne pas aller à la barre ? 562 00:24:55,043 --> 00:24:56,776 Un homme d'intégrité tel que vous, 563 00:24:56,812 --> 00:24:59,512 vous n'avez absolument rien à cacher, non ? 564 00:24:59,548 --> 00:25:01,147 Je suis désolée. Ça ne prendra qu'une minute. 565 00:25:01,183 --> 00:25:02,515 On pourra prendre un café après. 566 00:25:02,551 --> 00:25:04,584 Je t'attendrais toute la journée, señorita. 567 00:25:04,619 --> 00:25:06,419 Oh, mon dieu, vous êtes hilarant ! 568 00:25:06,455 --> 00:25:07,554 Bien... 569 00:25:07,589 --> 00:25:09,923 Vous aidiez Mme Tidwell quand elle avait besoin 570 00:25:09,958 --> 00:25:12,392 d'une ordonnance restrictive, est-ce exact ? 571 00:25:12,427 --> 00:25:14,761 Vingt ordonnances en tout contre votre client. 572 00:25:14,796 --> 00:25:17,116 Je rentrerais volontiers dans tous les détails. 573 00:25:17,153 --> 00:25:19,620 Et y a-t-il déjà eu un conflit d'intérêt 574 00:25:19,656 --> 00:25:22,757 affectant votre aptitude à poursuivre impartialement mon client ? 575 00:25:22,792 --> 00:25:24,292 Pas que je sache. 576 00:25:24,327 --> 00:25:26,994 Permettez-moi de vous éclairer. 577 00:25:27,030 --> 00:25:29,263 Avez-vous déjà eu une relation avec Mme Tidwell 578 00:25:29,299 --> 00:25:30,832 qui serait devenue romantique ? 579 00:25:31,901 --> 00:25:33,434 C'est une accusation calomnieuse. 580 00:25:33,470 --> 00:25:34,802 Pas si c'est vrai. 581 00:25:34,838 --> 00:25:36,437 Répondez à la question, M. Nelson. 582 00:25:36,473 --> 00:25:38,306 Couchez-vous avec Sharon Tidwell ? 583 00:25:38,341 --> 00:25:39,741 Bien sûr que non. 584 00:25:39,776 --> 00:25:41,676 Te voilà. Elle veut te parler. 585 00:25:41,711 --> 00:25:44,512 - Maintenant ? - C'est ce qu'elle a dit. 586 00:25:44,547 --> 00:25:46,147 Je suis désolée. Viens vite avec moi. 587 00:25:46,182 --> 00:25:47,381 Bien sûr. 588 00:25:47,417 --> 00:25:50,218 Je m'occupe de cette porte, mon pote. 589 00:25:50,253 --> 00:25:52,320 Vraiment ? Vous me dites qu'il n'y a personne 590 00:25:52,355 --> 00:25:53,955 dans cette salle d'audience qui peut témoigner 591 00:25:53,990 --> 00:25:56,172 d'une relation si inappropriée... 592 00:25:56,197 --> 00:25:58,931 Votre concierge, par exemple ? 593 00:26:03,504 --> 00:26:04,903 C'est quoi ce bordel ? 594 00:26:04,939 --> 00:26:06,739 Tu es un témoin crucial. 595 00:26:06,774 --> 00:26:08,807 Le juge peut te condamner pour outrage si tu pars. 596 00:26:10,444 --> 00:26:12,611 Poursuivez-vous mon client pour dissimuler le fait 597 00:26:12,647 --> 00:26:15,080 que vous êtes en réalité l'homme qui a poussé Marco au suicide ? 598 00:26:15,116 --> 00:26:16,615 - Vous êtes incontrôlable. - Vous couchiez avec sa femme, 599 00:26:16,651 --> 00:26:18,808 ce qui veut dire que vous êtes ce "il" 600 00:26:18,820 --> 00:26:21,221 à qui Marco se référait sans cesse lorsqu'il a appelé les secours. 601 00:26:21,256 --> 00:26:23,089 N'est-ce pas vrai, M. Nelson ? 602 00:26:25,174 --> 00:26:27,093 Vous ne répondez pas parce que vous savez 603 00:26:27,129 --> 00:26:30,263 que tout ce que vous direz prouvera un non respect de l'équité procédurale... 604 00:26:30,299 --> 00:26:32,465 Vous seriez radié du Barreau, ou pire, envoyé en prison ? 605 00:26:32,501 --> 00:26:34,935 J'invoque le cinquième amendement. 606 00:26:34,970 --> 00:26:36,536 M. Nelson, je veux être sûre 607 00:26:36,572 --> 00:26:38,471 - que vous savez que ce vous faites. - C'est le cas, votre honneur. 608 00:26:38,507 --> 00:26:41,207 Je revendique le privilège du cinquième amendement 609 00:26:41,243 --> 00:26:43,243 contre l'auto-incrimination. 610 00:26:50,296 --> 00:26:52,145 Je savais que vous pouviez et vous l'avez fait. 611 00:26:52,169 --> 00:26:53,134 Je suis libre ! 612 00:26:53,170 --> 00:26:55,263 Et j'ai une autre chance avec Sharon. 613 00:26:55,796 --> 00:26:57,720 Pas moyen que leur relation survive à ça. 614 00:26:57,745 --> 00:26:59,011 Sharon vous déteste, Dale. 615 00:26:59,046 --> 00:27:00,312 Vous êtes un harceleur, vous êtes pathétique, 616 00:27:00,347 --> 00:27:01,680 et vous êtes viré. 617 00:27:05,319 --> 00:27:06,785 De rien. 618 00:27:06,820 --> 00:27:09,523 - Pardon ? - De vous avoir aidé à gagner l'affaire. 619 00:27:10,032 --> 00:27:13,221 Si vous voulez le trophée, il est dans une boîte au sous-sol. 620 00:27:13,234 --> 00:27:14,733 Est-ce à cause de Frank ? 621 00:27:15,031 --> 00:27:16,064 Parce que de toutes les choses terribles 622 00:27:16,099 --> 00:27:17,332 qui sont arrivées dans cette maison, nous ont mis ensemble... 623 00:27:17,367 --> 00:27:19,133 - Je me fous que vous baisiez ensemble. - Non. 624 00:27:19,169 --> 00:27:20,501 Sinon, pourquoi me traiter comme de la merde 625 00:27:20,537 --> 00:27:21,836 et laisser tout le monde agir follement ? 626 00:27:21,871 --> 00:27:23,037 Parce qu'ils le sont, tous. 627 00:27:23,073 --> 00:27:25,473 Ce sont des épaves, et je suis celle qui veille sur eux, 628 00:27:25,508 --> 00:27:27,709 qui résout les problèmes avant même que vous sachiez qu'ils existent. 629 00:27:27,744 --> 00:27:29,419 Vous pensez que je ne le sais pas ? 630 00:27:29,443 --> 00:27:30,976 Comment le saurais-je ? Vous ne me parlez pas. 631 00:27:31,011 --> 00:27:32,611 Parce que je n'en ai pas besoin. 632 00:27:32,646 --> 00:27:34,213 Que je ne vous prête pas attention 633 00:27:34,248 --> 00:27:36,281 est votre meilleur compliment 634 00:27:36,317 --> 00:27:38,717 parce qu'il signifie que je n'ai pas à m'inquiéter pour vous. 635 00:27:39,690 --> 00:27:42,254 Retournez au bureau et arrêtez d'être en demande. 636 00:27:45,693 --> 00:27:47,159 C'est elle ? 637 00:27:47,194 --> 00:27:49,761 Elle veut probablement une mise à jour. 638 00:27:49,797 --> 00:27:52,130 Elle s'inquiète pour toi. 639 00:27:52,166 --> 00:27:53,966 Elle devrait. 640 00:27:57,618 --> 00:27:58,984 C'est quoi ton problème avec elle ? 641 00:28:02,089 --> 00:28:04,222 Sérieux ? On va le faire ? 642 00:28:04,258 --> 00:28:06,291 Tu as peur que ça devienne plus bizarre ? 643 00:28:06,327 --> 00:28:08,360 Ouais. 644 00:28:08,395 --> 00:28:11,763 Je ne sais pas... 645 00:28:11,799 --> 00:28:14,199 je présume qu'elle m'a manqué. 646 00:28:14,234 --> 00:28:17,006 Je m'amuse quand je suis avec elle. 647 00:28:17,920 --> 00:28:20,220 - Et toi ? - Je la déteste. 648 00:28:20,256 --> 00:28:22,489 Ouais, mais pas vraiment. 649 00:28:25,261 --> 00:28:27,194 Tu es prêt à faire ça, ou... 650 00:28:27,229 --> 00:28:29,410 Dois-je d'abord te faire un grand discours ? 651 00:28:31,122 --> 00:28:32,266 C'est bon. 652 00:28:37,073 --> 00:28:38,372 Le Dr Bender est appelé. 653 00:28:38,407 --> 00:28:40,607 Salut. 654 00:28:40,643 --> 00:28:43,110 Oh, mon dieu, Nate. 655 00:28:43,145 --> 00:28:45,104 Je suis vraiment désolée. 656 00:28:45,129 --> 00:28:47,330 C'est bon. Vous me protégiez. 657 00:28:47,365 --> 00:28:48,931 Non, je n'aurais jamais dû exploser comme ça. 658 00:28:48,967 --> 00:28:51,267 C'est juste ce procureur. 659 00:28:51,302 --> 00:28:53,557 C'est un cauchemar. Je sais. 660 00:28:55,244 --> 00:28:56,758 C'est pour cela que je suis ici. 661 00:29:00,152 --> 00:29:03,820 Concernant l'affaire numéro 903921, 661 00:29:00,152 --> 00:29:03,820 Concernant l'affaire numéro 903921, 662 00:29:03,855 --> 00:29:05,188 le Commonwealth déclare 663 00:29:05,223 --> 00:29:07,190 que la mort de la victime est un homicide potentiel. 664 00:29:07,225 --> 00:29:09,225 Par conséquent, sous ma demande, 664 00:29:07,225 --> 00:29:09,225 Par conséquent, à ma demande, 665 00:29:09,261 --> 00:29:11,861 un laboratoire indépendant a effectué une analyse complète 666 00:29:11,897 --> 00:29:14,154 de l'échantillon de sang de Nia Lahey. 666 00:29:11,897 --> 00:29:14,154 d'un échantillon de sang de Nia Lahey. 667 00:29:15,048 --> 00:29:17,700 Le rapport toxicologique rapporte que... 668 00:29:18,449 --> 00:29:21,137 "l'analyse sanguine de dépistage de drogue ne présente aucune trace 669 00:29:21,173 --> 00:29:24,058 de secobarbital ou aucune autre substance potentiellement mortelle 670 00:29:24,083 --> 00:29:25,416 dans le prélèvement de Mme Lahey." 671 00:29:25,451 --> 00:29:27,551 M. Lahey, le tribunal vous présente 672 00:29:27,587 --> 00:29:29,687 ses sincères condoléances. 673 00:29:29,722 --> 00:29:30,621 La séance est levée. 674 00:29:35,395 --> 00:29:37,795 Merci. 675 00:29:40,329 --> 00:29:42,339 Vous avez trafiqué les résultats. 676 00:29:44,183 --> 00:29:47,018 Quelqu'un de l'hôpital a échangé les prélèvements pour vous 677 00:29:47,053 --> 00:29:48,252 ou a modifié la paperasse. 678 00:29:49,389 --> 00:29:52,890 L'affaire est terminée. Va dire à Annalise que nous avons gagné. 679 00:29:52,925 --> 00:29:56,494 Pourquoi vous faites ça, l'aidez ainsi, 680 00:29:56,529 --> 00:29:58,429 alors que vous pourriez avoir des ennuis ? 681 00:29:58,464 --> 00:30:01,665 Tu te fais des histoires dans la tête. 682 00:30:01,701 --> 00:30:03,200 Et je peux te demander la même chose. 683 00:30:03,236 --> 00:30:05,669 Tu es celui qui joue son espion quand tu devrais être en classe. 684 00:30:05,705 --> 00:30:08,739 - Je n'ai pas le choix. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 685 00:30:08,775 --> 00:30:11,342 Rien.. Juste... 686 00:30:11,377 --> 00:30:14,445 Félicitations... sur l'affaire. 687 00:30:24,206 --> 00:30:25,505 J'ai grandement merdé. 688 00:30:25,540 --> 00:30:27,107 Et, ouais, j'étais perdu mais tu as raison. 689 00:30:27,142 --> 00:30:28,875 Je les ai vus monter, je n'ai rien fait, 690 00:30:28,910 --> 00:30:30,610 et... Peut-être que ça en dit beaucoup sur moi, 691 00:30:30,646 --> 00:30:33,780 combien j'ai été stupide et combien je le suis, 692 00:30:33,815 --> 00:30:35,382 mais je ne savais pas qu'ils allaient faire ça. 693 00:30:35,417 --> 00:30:37,299 Je ne le savais pas et... 694 00:30:38,186 --> 00:30:40,970 C'est arrivé, cependant, et ils... 695 00:30:41,990 --> 00:30:43,523 l'ont violée, et c'est à cause de moi. 696 00:30:43,558 --> 00:30:45,525 Et je veux juste bien faire 697 00:30:45,560 --> 00:30:47,727 Je veux lui tendre la main, m'excuser et... 698 00:30:47,763 --> 00:30:50,125 - Et lui donner de l'argent. - L'argent n'arrangera rien. 699 00:30:51,143 --> 00:30:52,276 Je vais témoigner contre mon père. 700 00:30:52,311 --> 00:30:55,079 Je veux dire au procureur qu'il a tout dissimulé. 701 00:30:55,114 --> 00:30:57,047 Et qu'est-ce que Tiffany va sortir de ça ? 702 00:30:58,333 --> 00:31:00,336 Elle ne veut pas te parler 703 00:31:00,371 --> 00:31:02,538 ou venir au tribunal et se souvenir des choses horribles 704 00:31:02,573 --> 00:31:03,506 qu'elle a vécues, 705 00:31:03,541 --> 00:31:05,241 et même si tu pensais qu'elle le voudrait 706 00:31:05,276 --> 00:31:07,143 cela montre que tu n'as toujours pas compris. 707 00:31:08,027 --> 00:31:11,247 Elle est allée à une fête et sa vie a changé pour toujours, 708 00:31:11,282 --> 00:31:15,343 et dans tout ce qu'elle fait maintenant, elle bosse très dur pour aller bien, 709 00:31:15,840 --> 00:31:18,391 pendant que toi tu as juste à continuer à être toi-même, 710 00:31:19,086 --> 00:31:21,891 l'inconscient et le mec amusant. 711 00:31:23,950 --> 00:31:27,389 Je ne peux plus te regarder de la même manière. 712 00:31:29,722 --> 00:31:32,856 - Je suis tellement désolé. - Je m'en fiche. 713 00:31:32,892 --> 00:31:36,593 Je le suis parce que je me soucie de toi. 714 00:31:36,629 --> 00:31:40,798 Je t'aime, et je comprends pourquoi c'est ton truc. 715 00:31:42,434 --> 00:31:44,067 Mon truc ? 716 00:31:46,509 --> 00:31:49,996 Ouais, à cause de Sam, de ce qu'il t'a fait. 717 00:31:52,436 --> 00:31:54,936 Elle te l'a dit, n'est-ce pas ? 718 00:31:57,869 --> 00:32:01,243 Rejette-le. Plus de travail ce soir. 719 00:32:10,454 --> 00:32:12,354 À Nate. 720 00:32:22,681 --> 00:32:26,316 - Quand va-t-on à Paris ? - Quand tu veux. 721 00:32:26,351 --> 00:32:28,751 Mais assurons-nous simplement d'avoir un appartement 722 00:32:28,787 --> 00:32:30,687 avec une vue sur le sacré-cœur. 723 00:32:30,722 --> 00:32:32,555 Même si c'est outrageusement cher. 724 00:32:32,591 --> 00:32:33,856 Ce n'est pas un problème. 725 00:32:33,892 --> 00:32:35,291 J'ai l'argent de Sam. 726 00:32:48,006 --> 00:32:50,673 Quoi ? 727 00:32:50,709 --> 00:32:53,376 Rien. 728 00:32:53,411 --> 00:32:56,813 Dis-le. 729 00:32:58,917 --> 00:33:01,225 Ça concerne ce garçon. 730 00:33:01,274 --> 00:33:03,074 Je ne couche pas avec lui. 731 00:33:03,110 --> 00:33:04,909 Je sais. Ce n'est pas ça. 732 00:33:06,824 --> 00:33:08,958 Ce n'est pas lui que tu protèges, pas vrai ? 733 00:33:11,718 --> 00:33:13,084 Je ne veux pas en parler. 734 00:33:13,120 --> 00:33:15,120 Je ne veux pas non plus. Cela n'a aucun sens... 735 00:33:15,155 --> 00:33:16,855 Toute cette folie pour protéger un étudiant ? 736 00:33:16,890 --> 00:33:19,024 Ce n'est pas juste un étudiant. 737 00:33:23,630 --> 00:33:25,130 C'est lui. 738 00:33:39,912 --> 00:33:41,545 Tu es une bonne personne. 739 00:33:41,580 --> 00:33:44,281 Non. 740 00:33:44,316 --> 00:33:47,284 OK, tu ne l'es pas. 741 00:33:47,319 --> 00:33:49,119 Mais je continue de le penser. 742 00:34:12,452 --> 00:34:14,018 J'ai été fessé. 743 00:34:14,053 --> 00:34:15,153 Par qui ? 744 00:34:15,188 --> 00:34:16,621 Je suis sur MecPourMec.com. 745 00:34:16,656 --> 00:34:19,056 Philippe a un profil en ligne... Affaire non avouée, bien sur... 746 00:34:19,092 --> 00:34:20,892 - Alors j'en ai fait un, aussi. - Tu l'as perdu. 747 00:34:20,927 --> 00:34:22,627 On pourrait l'inviter à prendre un café 748 00:34:22,662 --> 00:34:24,262 et récupérer son ADN sur la tasse. 749 00:34:24,297 --> 00:34:26,330 Oh mon Dieu. Tu es l'un de nous maintenant. 750 00:34:26,366 --> 00:34:27,665 Non, il ne l'est pas. 751 00:34:27,700 --> 00:34:30,258 Et tu n'iras pas prendre un café avec un tueur en série. 752 00:34:30,333 --> 00:34:33,547 OK, très bien, mais toi peut-être ? 753 00:34:35,007 --> 00:34:36,874 J'ai utilisé ta photo. Tu es beaucoup plus torride que moi. 754 00:34:36,909 --> 00:34:39,043 Assez avec la faible estime de soi ! 755 00:34:39,078 --> 00:34:41,479 Sérieusement. Je te fesserais avant Walsh. 756 00:34:41,514 --> 00:34:44,915 Qu'est-ce qu'il se passe avec toi, honnêtement ? 757 00:34:44,951 --> 00:34:46,350 Tu es allé trop loin ici. 758 00:34:46,385 --> 00:34:48,352 C'est exactement ce qu'Annalise voudrait qu'on fasse 759 00:34:48,387 --> 00:34:49,386 pour gagner notre affaire. 760 00:34:49,422 --> 00:34:51,121 Frank, c'est un bon plan, pas vrai ? 761 00:34:51,157 --> 00:34:52,957 Non, et je n'irai pas près du gars, alors... 762 00:34:52,992 --> 00:34:54,024 Tu dois le faire ! C'est la seule chose 763 00:34:54,060 --> 00:34:55,092 qui peut sauver Catherine et Caleb ! 764 00:34:55,127 --> 00:34:56,794 Je m'en fous de ton copain ! 765 00:34:56,829 --> 00:34:58,863 Je le ferai. 766 00:34:58,898 --> 00:35:01,532 Je peux dire que j'ai utilisé des photos de gars au hasard 767 00:35:01,567 --> 00:35:03,467 à cause de ma faible estime de moi. 768 00:35:03,503 --> 00:35:06,136 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Tu le ferais ? 769 00:35:06,172 --> 00:35:08,739 Non, tu ne feras pas ça. Tu m'entends ? 770 00:35:09,761 --> 00:35:11,510 Arrête de réagir comme un fou dorénavant. 771 00:35:12,645 --> 00:35:14,512 Et si je le veux ? 772 00:35:47,624 --> 00:35:49,857 Salut. 773 00:35:53,732 --> 00:35:55,231 Que se passe-t-il ? 774 00:35:55,266 --> 00:35:57,433 Tu lui as dit. 775 00:36:02,574 --> 00:36:04,640 Je ne l'ai pas convaincu de ne pas témoigner. 776 00:36:04,676 --> 00:36:06,242 C'était toi. 777 00:36:06,277 --> 00:36:08,077 Tu as tout arrangé, comme d'habitude, 778 00:36:08,113 --> 00:36:11,385 sauf que cette fois-ci, j'étais la carte que tu échangeais. 779 00:36:11,460 --> 00:36:14,152 J'ai échangé ton passé, mais j'ai sauvé ton futur. 780 00:36:15,096 --> 00:36:18,165 Et ça a marché, sinon tu serais en prison en ce moment. 781 00:36:18,626 --> 00:36:19,925 Je n'ai pas à me mettre en colère pour ça, 782 00:36:19,961 --> 00:36:21,160 c'est ce que tu dis ? 783 00:36:21,195 --> 00:36:23,195 Non, je dis que tu n'as pas à être émotionnelle pour ça. 784 00:36:23,231 --> 00:36:24,530 Tu savais que nous étions en difficulté. 785 00:36:24,565 --> 00:36:25,698 Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ? 786 00:36:25,733 --> 00:36:28,934 Arrête de dénier ce que tu as fait ! 787 00:36:29,386 --> 00:36:31,819 Comment ça peut être une bonne idée ? 788 00:36:31,855 --> 00:36:33,221 Comment ça peut na pas l'être ? 789 00:36:33,256 --> 00:36:36,958 Parce qu'il pourrait être pris ou traîné dans les toilettes 790 00:36:36,993 --> 00:36:38,926 où ce taré pourrait le torturer et le tuer. 791 00:36:38,962 --> 00:36:42,130 Ou peut-être qu'il va juste prendre un café avec le gars. 792 00:36:42,165 --> 00:36:44,098 C'est une surveillance. C'est sexy. 793 00:36:44,134 --> 00:36:46,167 Oh, mon dieu. C'est lui ? 794 00:36:56,613 --> 00:36:58,913 Tu m'as dénoncée ! 795 00:36:58,948 --> 00:37:00,381 Je ne t'ai pas dénoncée. Je t'ai sauvée. 796 00:37:00,417 --> 00:37:01,816 Tu as tué une fille dans mon sous-sol 797 00:37:01,851 --> 00:37:03,351 et tu as mis un sac plastique sur sa tête. 798 00:37:03,386 --> 00:37:04,319 Pour te protéger ! 799 00:37:04,354 --> 00:37:06,412 Et j'ai fait ce que j'ai fait pour te protéger ! 800 00:37:06,424 --> 00:37:10,950 Non. Tu l'as fait pour me ruiner, 801 00:37:10,963 --> 00:37:14,564 la seule bonne chose que j'avais dans ma vie. 802 00:37:14,600 --> 00:37:15,966 Oh, n'ose même pas. 803 00:37:16,001 --> 00:37:18,068 Toutes les bonnes choses de ta vie arrivent grâce à moi. 804 00:37:18,103 --> 00:37:19,736 Tu veux dire malgré toi. 805 00:37:19,771 --> 00:37:21,972 Je reviens. 806 00:37:22,007 --> 00:37:24,207 - Où tu vas ? - Je dois faire pipi. 807 00:37:24,243 --> 00:37:26,676 Il y a une station d'essence juste en face de la rue. 808 00:37:29,314 --> 00:37:30,947 Prends-moi un Snickers. 809 00:37:36,255 --> 00:37:37,921 Décroche ! 810 00:37:37,956 --> 00:37:40,223 Décroche, décroche, décroche. 811 00:37:40,259 --> 00:37:41,091 Décroche... 812 00:37:44,429 --> 00:37:46,396 Excusez-moi. Pardon. 813 00:37:48,805 --> 00:37:51,339 Tout ce que tu me dis en ce moment 814 00:37:51,374 --> 00:37:54,008 c'est à cause de ce que ton père t'a fait, 815 00:37:54,044 --> 00:37:55,477 et tu as besoin de régler ça. 816 00:37:55,512 --> 00:37:56,811 Je fais avec, chaque jour. 817 00:37:56,847 --> 00:37:59,592 Moi aussi ! Nous le faisons toutes les deux, d'accord ? 818 00:37:59,604 --> 00:38:01,704 Je ne suis pas celle contre qui tu dois être en colère ! 819 00:38:01,739 --> 00:38:04,040 Tu me détestes pour ça, mais ça a marché. 820 00:38:04,075 --> 00:38:04,974 - Tais-toi ! - Bien ? 821 00:38:05,009 --> 00:38:06,442 - Tais-toi ! - Ça a marché ! 822 00:38:09,981 --> 00:38:12,281 Tiens. 823 00:38:12,317 --> 00:38:14,350 Ce n'est pas un Snickers. 824 00:38:14,385 --> 00:38:15,885 Tu manges trop de sucre. 825 00:38:15,920 --> 00:38:18,162 Je pense que ça commence à affecter ton jugement. 826 00:38:18,770 --> 00:38:20,890 Tu savais à quel point ça me ferait du mal, 827 00:38:20,925 --> 00:38:22,058 de tous ceux que tu connais. 828 00:38:22,093 --> 00:38:24,827 Mais tu l'as fait parce que tu le voulais. 829 00:38:24,863 --> 00:38:27,763 Tu ne sais pas comment aimer qui que ce soit. 830 00:38:31,336 --> 00:38:34,403 Je ne sais pas comment aimer qui que ce soit. 831 00:38:38,009 --> 00:38:40,176 Très bien. 832 00:38:40,211 --> 00:38:44,280 Quand tu retourneras dans ce luxueux appartement, 833 00:38:44,315 --> 00:38:48,517 que tu rouleras au lit avec ce garçon de 25 ans 834 00:38:48,553 --> 00:38:50,720 et que tu ne seras pas pendue à un drap 835 00:38:50,755 --> 00:38:53,823 derrière des barres de métal, 836 00:38:53,858 --> 00:38:58,070 alors, à ce moment-là, dis-moi que je ne t'aime pas. 837 00:39:04,981 --> 00:39:08,215 Je veux que tu meures. 838 00:39:08,251 --> 00:39:11,352 C'est ce que je veux... 839 00:39:11,387 --> 00:39:17,558 Que ce soit toi qu'ils aient tuée dans cette maison, 840 00:39:17,593 --> 00:39:19,226 pas Sam. 841 00:39:22,096 --> 00:39:26,200 Parce qu'il ne m'aurait jamais fait ça. 842 00:39:53,053 --> 00:39:54,719 À quoi est-ce que tu pensais ? 843 00:39:54,755 --> 00:39:55,653 Sortez-le d'ici. 844 00:39:55,689 --> 00:39:57,288 Détends-toi. Je l'ai à l’œil. 845 00:39:57,324 --> 00:39:58,356 Tu es un idiot. 846 00:39:58,391 --> 00:39:59,724 Fait le sortir tout de suite. 847 00:39:59,760 --> 00:40:00,692 - Mais on... - Tout de suite ! 848 00:40:00,727 --> 00:40:02,560 Sinon j'appelle la police moi-même. 849 00:40:04,164 --> 00:40:06,030 Tu as jasé ? 850 00:40:06,066 --> 00:40:07,265 Quoi ? 851 00:40:13,306 --> 00:40:15,707 - Le rendez-vous est fini. - Pourquoi ? 852 00:40:15,742 --> 00:40:18,643 On a été dénoncé. On y va. 853 00:40:26,787 --> 00:40:29,254 JE SUIS VIVANT. À LA MAISON DANS UNE HEURE. 854 00:40:51,144 --> 00:40:52,610 Salut Oliver. 855 00:40:56,116 --> 00:40:57,916 Comment se passe ta soirée ? 856 00:41:27,013 --> 00:41:28,346 Qu'est-ce qu'on fait ? 857 00:41:31,027 --> 00:41:32,479 On le arrête. 858 00:41:41,345 --> 00:41:42,644 Stop ! 859 00:41:42,680 --> 00:41:44,379 Michaela, non. 860 00:41:58,436 --> 00:42:02,655 Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com