Précédemment...
Je veux que tu me tues.
Je ne suis pas la femme que tu penses.
J'ai donné les pilules à Nia car je l'aimais.
- Je l'ai piégé. - Car tu as tué Sam ?
Car je protège la personne qui l'a fait.
J'ai fait quelque chose de mal.
Qu'as-tu fait ?
Des recherches sur le bébé,
malgré ton avis.
Il s'appelle Philip Jessup.
Emily Sinclair a convaincu le procureur à ouvrir une enquête sur moi.
Nous sommes finis, Ash.
Entre femmes, voici
la vérité sur ton copain.
Et sur Tiffany Howard.
Elle a été victime d'un viol collectif.
Connor !
Si tu ne veux pas venir, tant pis.
Mais réfléchis une seconde.
Plus d'excuses. On s'y connait mieux cette fois.
Attends.
On fait quoi ?
Arrête-les.
Relax. J'ai laissé l'arme chez toi cette fois.
Ayez des couilles, M. Lecht.
Votre client va tomber pour meurtre
sauf si vous trouvez un autre suspect.
Dans notre affaire, c'est mère Teresa.
Comment allez-vous faire d'elle une tueuse ?
Je commencerais par exploiter
ses traits de personnalité.
Tel que...
Euh... Je sais pas.
C'est une personne très altruiste.
Bien, utilisez cela.
Grande estime de soi, elle pense être Dieu.
Autre chose ?
Est-elle égocentrique, pédophile secrète, une...
Triste solitaire.
Philip a 4 amis sur son profil,
de son groupe de gamers.
et regardez...
Il est seul sur ses photos,
pas de famille, ni d'amis.
Un solitaire, mais il a des manettes qui défoncent.
On peut avancer des troubles de la personnalité,
instincts violents, tendances homicides...
Du bénévolat... principalement axé sur l'hospice, donc...
J'ignore le lien avec un mobile.
Je sais.
Meurtre par amour ou...
Pour l'argent.
Philip gagne peu à l'épicerie,
donc il court après la fortune des Hapstall.
Il faut un mobile émotionnel pour le jury,
ça ne peut pas être juste financier.
Il a la rage d'un homme blanc.
Il est pauvre et seul, tandis que deux minorités
vivent une vie fortuné que son sang lui avait prédestiné.
Mère Teresa avait-elle les moyens de commettre ce meurtre ?
Eh bien, la victime était un petit enfant, et...
Depuis que mère Teresa travaillait souvent avec des enfants pauvres...
Des enfants pauvres et vulnérables.
Philip vit à trois kilomètres du manoir des Hapstall.
On a juste à prouver qu'il était en ville
la nuit des meurtres.
Vous ne vous en êtes pas déjà occupés ?
- On travaille dessus. - Travaillez plus vite.
Passez en revue vos découvertes. Étudiez la scène de crime.
Donnez-moi la preuve que Philip est un tueur.
que je puisse l'annoncer à Sinclair avant le procès.
Et pour Catherine et Caleb ?
Doit-on leur dire qu'on l'a trouvé ?
Pour qu'ils le confrontent et fassent quelque chose de stupide ?
Non. On ne dit rien avant d'en savoir plus.
Ce qui veut dire pas de confidences sur l'oreiller avec ton copain.
Dr. Patterson, composez le 2131.
Dr. Patterson, 2131.
Il y a aussi ceci.
Elle l'a fait pour votre anniversaire et m'a demandé de le cacher.
Non, ma femme n'a pas fait ceci.
Si.
Pourquoi ça ne ressemble pas à rien ?
Eh bien, j'ai peut-être arrangé les bouts juste un petit peu.
- Êtes-vous Nate Lahey ? - Oui. En quoi je peux vous aider ?
Vous êtes assigné à comparaître.
Sinclair dit que la mort de Nia était un acte criminel.
Elle veut que le juge la laisse tester le sang de Nia.
Nia a été incinérée.
Ils ont pris des échantillons de sang après sa mort
pour des essais cliniques.
- Ces pilules que je t'ai obtenues... - Je ne les ai pas données à Nate.
Tu en es sûre ?
Faut que je sache si je dois nous protéger.
Si tu veux nous protéger,
tue Emily Sinclair.
Je me demandais quand tu viendrais.
L'avez-vous tuée ensemble ?
Génial.
Donc je vais devoir vous défendre tous les deux.
Je l'ai fait...Tout seul.
Elle m'a appelée d'abord, m'a demandée des pilules.
Bien sûr, car qui ne demande pas
à la maîtresse de son mari de la tuer ?
OK, c'est...
Je vous présente mes sincères condoléances, Nate.
Mais ce que vous avez fait...
Vous saviez que Sinclair voulait vous faire tomber.
Elle voulait me faire tomber moi, pas lui.
Je vais arranger ça... ou essayer en tout cas.
- Nia en était au stade 4 ? - Depuis plus d'un an.
C'est notre réponse alors...
Convainquez le juge que Nia est morte de causes naturelles
et que Sinclair mène une vengeance personnelle
contre vous deux.
Mais vous n'êtes pas autorisés à être ici.
Le fait qu'il y ait eu le moindre contact
entre vous deux depuis que je suis partie est dingue.
Vous le savez tous les deux, donc tenez-le-vous pour dit.
On doit se préparer.
Ne t'inquiète pas. J'ai les choses en main.
Tu ne m'as pas rappelé hier soir.
Je me suis endormie tôt.
Mais ce truc avec mon père a empiré.
On l'a mis sur la touche
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
Ce qu'il mérite, tu ne crois pas ?
J'imagine, mais il rejette la faute sur moi.
Et toi ? Tu ne t'en veux pas ?
Pour quoi ?
Pour ce que tes amis et toi avez fait à Trotter Lake.
C'est quoi Trotter Lake ?
C'est impoli d'écouter aux portes.
Bonnie, attends.
J'ai rendez-vous avec Annalise au tribunal.
Je sais. Juste...écoute, qui te l'a dit ?
Je te confronte avec le fait
que tes amis et toi avez commis un viol collectif,
et tu veux savoir qui me l'a dit ?
Non, je n'en faisais pas partie.
Je...c'était ma fête, mais j'étais en bas.
- Ils étaient à l'étage... - Tu aurais pu les arrêter.
- N...j'étais ivre. - Quelle excuse originale.
Votre client a piraté les portables des Tidwell
a ensuite volé des sms privés de nature sexuelle
envoyés entre un mari et sa femme.
Prétendument volé.
Il les a alors imprimés et distribués
à chaque membre de leur congrégation religieuse.
Prétendument...vous n'avez aucune preuve que mon client l'a fait.
Bien. Il y a une preuve qu'il l'a fait.
Votre client s'en serait sûrement tiré
pour le harcèlement des deux derniers époux de Sharon,
mais il est allé trop loin cette fois, au point où Marco Tidwell n'a trouvé
pour seule échappatoire que de faire un saut de l'ange
du 15e étage de Eisenworth building.
- On ne peut pas être poussé au suicide. - Je ne suis pas d'accord.
Alors allons au procès. Il commence dans quelques heures.
Cinq ans. Six mois, deux ans de probation.
Quatre ans de prison ouverte.
Bleu de Prusse.
Vous portiez la même couleur
la première nuit de notre lune de miel.
Deux ans, ou on s'en va.
Vous le portiez pour moi ?
Qu'en dites-vous ? Marché conclu ?
C'est le cas, n'est-ce pas ?
Ne passez pas l'accord.
Sharon. Chérie.
Tu es délirant, Dale.
Et maintenant tu as tué l'amour de ma vie, donc ça suffit.
Nous allons au procès.
Cette femme ne vous aime pas, c'est clair ? Pas du tout.
Eh bien, c'est là où nous sommes en désaccord.
Déjeuner ?
Votre procès est dans quatre heures.
Nous n'avons pas le temps de manger.
Voyez si le juge nous accorde une continuité.
J'y vais maintenant.
Alors dites à Bixby de prendre la voie de fait, ou c'est 6 contre 8.
Je te rappelle.
Nate a perdu sa femme après l'avoir vue souffrir des années.
Ou il l'a tuée pour pouvoir être avec vous.
Dois-je parler à votre patron à nouveau ?
On m'a dit de renoncer pour vous, pas pour M. Lahey.
C'est un simple échantillon de sang.
S'il n'a rien à cacher, pourquoi s'y opposer ?
Vous vous frottez à la mauvaise personne.
Est-ce une menace?
Je suppose que vous verrais.
Tu sais, il y a des gens de l'autre côté de la porte.
Je pensais que se faire prendre était la partie amusante.
Es-tu en train de te ramollir ?
- Toi non plus.
Je pensais que tu avais ton procès.
C'est pour ça que je suis là... Pour avoir de l'aide.
Je suppose que cette récréation
signifie que vous avez déjà trouvé une preuve pour condamner Philip.
On y travaille.
Mlle Castillo, suivez-moi.
Donc, nous devons prouver que notre client
n'a rien à voir avec le suicide de cet homme,
qu'il a sauté du bâtiment pour d'autres raisons.
Notre client a sauté d'un batiment ?
La victime, Marco Tidwell.
Notre client, Dale, traquait Marco.
donc découvrez ce qu'il sait sur lui.
Ce que.. Ce que Dale sait ou ce que Marco sait ?
Mon Dieu M. Gibbons, aidez Mlle Castillo à comprendre mon affaire.
Non je peux le faire. Vous devez juste...
Et je préférerais travailler sur l'affaire Hapstall.
Je suis sûr que Laurel a saisi.
Vous pensez que c'est une démocratie ?
Vous allez où je vous dit d'aller.
Je peux aider aussi ? Voir si Bonnie a besoin de quoi que ce soit ?
Génial. Maintenant il y a deux hommes qui vous tiennent la main.
On peut dire que le féminisme en prend un coup.
Moi ? C'est elle.
Si j'étais Marco, je me serais suicidé aussi.
Il s'est seulement fait 85 000 $ par an, vous savez ?
C'est beaucoup d'argent en réalité.
Non, mon pote, mais c'est mignon que tu le penses.
Comment savez-vous combien a gagné Marco ?
J'ai parcouru ses déclarations de revenus.
Et vous prétendez ne pas être un harceleur.
Je veillais sur Sharon. Elle a des goûts de luxe.
Je voulais m'assurer que son nouveau mari pourrait
lui offrir ce qu'elle mérite.
Qu'avez-vous découvert d'autre sur lui ?
Quoi que soit qui l'aurait poussé au suicide ?
Il est allé à l'église.
Les gens pratiquants sont moins susceptibles de se suicider.
OK, et s'il allait à l'église trois nuits par semaine ?
Qui fait ça à moins d'être déprimé ?
Vous avez une bien étrange façon de voir le monde.
Attendez. Il allait à l'église la nuit ?
Marco était alcoolique. Il n'allait pas à l'église.
Il allait aux réunions des AA,
ce qui prouve qu'il avait des problèmes d'addiction
dont nous pouvons avancer qu'ils l'ont conduit au suicide.
L'anonymat des réunions des AA est protégée par la loi.
Alors interrogeons Sharon à la barre.
Elle ne va pas admettre que son mari était un ivrogne
si ça arrange la situation de Dale.
Elle le fera si nous la forçons.
Votre époux était-il alcoolique ?
On m'a dit que vous essayeriez de blâmer la victime.
Répondez à la question, Mme Tidwell.
Non, mon mari n'était pas alcoolique.
Alors pourquoi serait-il allé à l'église St. Colette
trois fois par semaine pour les réunions des Alcooliques Anonymes ?
Il allait à l'église pour rendre grâce.
C'était un homme pieux.
Mme Tidwell, seriez-vous surprise de savoir
que nous avons des dizaines de photos de caméra de surveillance
de Marco assistant à cette réunion des AA ?
Attends. On a des photos ?
Elle bluffe, espèce d'idiot.
Je ne sais pas.
Je crois me rappeler qu'il disait envisager de s'y rendre.
Donc vous avez menti.
- Vous saviez qu'il était alcoolique. - Non.
Parce que les alcooliques ont trois fois plus de chances
de souffrir de dépression nerveuse que les autres.
Marco n'était pas dépressif.
Votre honneur, où est la preuve médicale ?
Et c'est pour cela qu'il s'est tué.
Ce n'est pas à cause de mon client.
C'est parce qu'il était un alcoolique
qui ne pouvait plus supporter de vivre avec vous une minute de plus.
Si Mme Keating continue de traiter mon témoin
avec tant d'irrespect...
C'est bon. Mme Tidwell m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir.
Plus d'autres questions.
Votre témoin suivant, M. Nelson ?
J'aimerais appeler la victime, Marco Tidwell, à la barre.
Objection.
Le témoignage posthume de M. Tidwell
n'était pas une preuve sur la liste.
Seulement parce que je voulais épargner à Mme Tidwell
la peine excessive d'entendre l'appel de son mari aux urgences,
mais comme Mme Keating nous a trainés dans la boue,
je n'ai pas d'autre choix.
Ce sont des rumeurs, votre honneur.
C'est une déclaration d'un mourant, Mme Keating.
Écoutons-le.
911. Quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Marco Tidwell. Et je vais me suicider.
Où êtes-vous, Marco ?
Sur le toit de l'immeuble Eisenworth.
Marco, écoutez..
J'appelle pour que ce bâtard entende ça.
Il doit savoir que c'est de sa faute.
Marco, je comprends à quel point cela est dur.
Adieu.
Marco ? Marco ?
Marco, vous êtes là ?
Marco ?
On en est venu à une défense folle.
On semble désespéré pour le jury.
Proposer un marché au procureur ?
On appelle cela perdre. On ne le fera pas.
Mlle Castillo, une idée ?
Ou vous allez juste laisser les hommes penser pour vous ?
Pourquoi est-ce que je m'embête à demander ?
Trouvez-moi quelque chose que je puisse utiliser à la cour.
Regarde. Caleb appelle.
Pourquoi Caleb a ton numéro ?
Je lui ai donné quand je le préparais pour le procès
Tu veux dire le préparer pour ce cul.
Réponds lui.
Donc je dois faire comme si nous n'avions pas découvert
leur cousin meurtrier ?
T'es pas drôle.
Salut, bonnes nouvelles...
Philip était en ville le soir des meurtres.
- Qu'est-ce qui se passe? - Comment le sais-tu ?
Il a posté sur Reddit cette nuit-là,
et son adresse I.P. le place en ville.
Cool.
Quelqu'un m'explique tout de suite.
J'ai demandé à ton copain de nous aider pour le piratage.
- Quand ? - Aujourd'hui. Je t'ai envoyé un sms.
Où puis-je me mettre ?
Sur le canapé. Prends autant de place que tu en as besoin.
- Merci. - C'est quoi ce bordel ?
Calme-toi. Il n'est pas mon genre.
Je croyais que tu avais dit pas de contact.
Entre toi et Nate.
Comment vas-tu ?
Je sais que tu es énervée.
J'aurais dû appeler,
mais je n'ai pas eu une seule seconde pour moi.
Ai-je l'air énervée ?
Je sais que tu as plein de choses à faire en ce moment.
Je le vois,
mais tu n'es pas la seule avec une vie personnelle.
Qui est-ce ?
Oh non, tu ne vas pas me demander ça.
Tu rougis.
Arrête.
J'ai une vie à New York, oui, mais ne t'en fais pas.
Il n'y a aucune raison d'être jalouse.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je suis peut-être un petit peu heureuse que Nate ait tué sa femme...
Parce que ça veut dire que je peux te voir à nouveau.
Tu pourrais laisser tomber l'audition...
Nate va en prison, on s'enfuit ensemble.
On pourrait ouvrir un cabinet, mais à Paris...
- Travailler 20 heures par semaine. - Passer les week-ends au lit.
Très bien.
On a toutes les deux du boulot.
Merci de prendre soin de lui.
Quand tu veux.
S'il te plaît, parle-moi.
Tu devrais être en train d'aider Laurel à préparer Dale.
Laisse-moi au moins t'expliquer ma version.
Que ce soit moi plutôt que Sinclair,
qui doit être celle qui te l'a dit.
- Peu importe qui me l'a dit. - Si ça importe.
J'ai fait cette stupide vidéo à la maison du lac de mes parents.
On a donné une fête, tout le monde buvait,
un groupe est monté à l'étage.
Quatre gars ont fait monter une fille.
Ne t'avise pas de dire que tu ne savais pas
ce qu'ils allaient lui faire.
Et pourtant, je ne savais pas.
Mais elle a dit que tout le monde l'avait vue partir en pleurant.
Ou tu étais trop bourré pour te souvenir
avoir demandé à ton père, de tout dissimuler ?
Je l'ai appelé parce que j'étais inquiet pour elle.
- Il a décidé de le couvrir. - Et tu l'as laissé faire.
Et elle y pense tous les jours, à ce que tu n'as pas fait,
pendant que tu vis ta vie
sans même penser à elle.
Si, je pense à elle.
Et pourtant, tu n'as rien fait.
Tu as menti. Tu ne m'as pas envoyé de texto.
Parce que je savais que tu me dirais de ne pas venir.
Pour ton propre bien.
Tu te mets en danger.
Si je suis en danger, tu l'es aussi.
Et devine quoi ? Je suis un grand garçon.
Je peux prendre mes propres décisions.
En plus, tout ce que vous faites dans cette maison
est beaucoup plus amusant que mon job d'informaticien chiant à mourir.
S'il te plaît, vas-tu... Prends ça au sérieux, OK ?
Non. C'est décidé, je ne pars pas.
Donc arrête de jouer les rabat-joie.
Où en est-on sur l'affaire de Dale ?
Et si on mettait ça sur le dos de Sharon en disant qu'elle l'a forcé à sauter ?
On ne peut pas forcer quelqu'un à se suicider.
Selon qui ?
Depuis quand es-tu un expert du suicide ?
- Ta mère s'est donné la mort. - Comment le savez-vous ?
Wes, je vais te mettre sur une autre affaire.
Pourquoi rester derrière ?
Il y a de la place devant.
Annalise ne voudrait pas que tu rates un seul mot.
Non, je fais juste des recherches pour le cours.
- Levez-vous ! - Bien.
Voici l'affaire 903921, une audience probatoire
afin de déterminer s'il y a une raison
de tester l'échantillon du sang de Nia Lahey, prélevé post-mortem.
Il incombe à l'accusation
d'établir la pertinence d'un tel test.
Mme Sinclair, pouvons-nous commencer ?
- Frank ? - Quoi ?
Regarde. Ce rapport montre que la police a trouvé de l'ADN
sur la scène de crime des Hapstall qui ne correspond à personne
vivant ou travaillant au manoir.
Sinclair l'a probablement consigné dans un mauvais dossier
pour que nous ne le trouvions pas.
- Foutu mystérieux ADN. - Ouais.
Si ça correspond à Philip, ça le place sur la scène de crime.
On peut s'introduire chez lui, prendre un échantillon.
On n'entrera pas par effraction dans la maison de notre suspect.
Ouf ! Ça fait peur.
- Qui êtes-vous,? - Mmh... Oliver.
C'est un honneur de vous rencontrer, Mme...
Professeur Keating... Mme Keating.
Vous êtes celui qui nous sauve constamment.
Pas vraiment. Je...
Non, ce n'est pas rien pour moi.
Merci pour votre bon travail.
Elle est bien plus sympa que ce que tu disais.
Mme Lahey vous a-t-elle déjà exprimé son désir
d'en finir avec la vie quand vous étiez son infirmière ?
C'est très courant pour les patients cancéreux de parler de mourir.
Au point de demander des pilules pour se suicider,
que vos collègues infirmières ont entendu Mme Lahey vous demander ?
- Objection. Ouï-dire. - Je vais reformuler.
Avez-vous fourni à M. Lahey le médicament potentiellement mortel
- sécobarbital ? - Non. Bien sûr que non.
Pouvez-vous s'il vous plaît lire le registre des visiteurs
et nous dire à quelle heure M. Lahey est arrivé
à l'hôpital le jour de la mort de sa femme ?
17 h 02.
Et en regardant le certificat de décès de Mme Lahey,
quelle était l'heure de sa mort ?
18 h 42.
Elle est donc décédée une heure et demie
après que M. Lahey soit arrivé à l'hôpital.
Si vous le dites.
N'est-ce pas aussi le même laps de temps que met
une dose mortelle de sécobarbital pour tuer quelqu'un ?
Ni le procureur ni le témoin
ne peuvent témoigner de faits médicaux.
Il n'y a pas besoin d'être docteur pour en conclure
que M. Lahey a mortellement empoisonné son épouse.
- Objection. - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas,
ce que c'est de voir quelqu'un que vous aimez mourir
en vous suppliant de la tuer ?
- Ignorez cette réponse. - Ça efface leur douleur.
Pourquoi ça ne pourrait pas être légal ?
Le témoin est à vous.
Mme Rothlo ?
Pas de question, votre honneur.
C'est quoi ce bordel ?
- Nate a perdu. - Quoi ?
Le juge a décidé en 15 minutes.
Ils vont analyser le sang de Nia.
Ce n'est pas tout.
Elle n'a pas appelé l'infirmière à la barre.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Eve Je pense qu'elle a jeté l'affaire.
Je t'ai commandé une vodka.
Je pensais qu'on ne devait pas être vues ensemble.
Détends-toi. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
du barreau américain qui traîne par ici.
Tu mangerais des pommes de terre si j'en commandais ?
- Arrête ça, et parle-moi. - Ou des bâtonnets de mozzarella ?
Eve, dis-moi s'il te plaît...
As-tu jeté l'affaire ?
C'est ce que ton espion t'a dit ?
A-t-il raison ?
Non.
Qui est-il, au fait ?
Vous deux vous ne...
Je ne couche pas avec mes étudiants.
Tu pourrais. Tu es célibataire maintenant.
Dis-moi juste, pourquoi tu n'as pas appelé l'infirmière à la barre ?
Parce que nous avions déjà perdu.
Si Nate ne l'a pas fait, il voudrait
que le sang de sa femme soit testé pour prouver son innocence.
Tu dois quand même appeler ton témoin clé à la barre.
Sauf si tu veux le garder de ton côté.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Nate connaît le plan.
C'est tout ce que tu as à savoir.
Pourquoi fais-tu cela ?
Parce que tu me l'as demandé.
Ça ne peut pas être la seule raison.
Je te l'ai dit, je n'attends rien de toi.
Ne devrais-tu pas ?
Parce que je veux être la personne qui peut te donner...
ce que tu veux.
Vraiment, mais...
Tu n'es pas en position de choisir qui que ce soit. Je sais.
C'est pour ça que je ne te demande pas de le faire.
Nous sommes de vieilles amies qui apprécient d'être ensemble.
C'est tout.
D'accord ?
Vous voulez commander quelque chose ?
Pour moi, la même chose. Et...
Des peaux de pommes de terre et des bâtonnets de mozzarella.
Et puis merde !
Ça ne peut pas être vrai.
J'ai demandé à Oliver de chercher Asher et Trotter Lake,
- et c'est ce qui est sorti. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde essayer de rapper.
- C'est une blague, hein ? - Donne-moi ça.
Tu ne voulais pas le faire ?
C'est une stupide erreur de lycée.
Une erreur stupide qui me coute cher.
Combien a payé papa pour ça ?
Aucun intérêt, et je te déteste d'avoir trouvé ça.
Éteignez ça.
J'ai dit éteignez ça !
Ne m'obligez pas à être Annalise et à vous crier dessus pour travailler.
Salut.
Tu penses pouvoir me retrouver l'adresse d'un procureur ?
Salut.
Bonjour.
Je me demandais si vous pourriez m'aider.
J'espère.
J'étais à un dîner hier soir,
et j'ai partagé un taxi avec une femme.
Elle a laissé ses gants.
Je pense que c'était son immeuble.
Voici sa photo.
Vous la reconnaissez ?
Sharon. Oui.
Mais elle ne vit pas là en fait.
Ils s'envoient en l'air... Sharon et le procureur.
J'ai eu une intuition quand je les ai vus ensemble,
alors je suis allée à son appartement et le portier l'a confirmé.
Sharon y va tout le temps.
Peut-être pour des réunions.
Tard dans la nuit ?
Parce que c'est là que le portier l'a vue.
Ça ne veut pas dire qu'il témoignera
contre le procureur pour lequel il travaille.
Et si le portier m'appréciait ?
Attends. Tu es prête à coucher avec le gars pour qu'il témoigne ?
Non, je ne vais pas coucher avec lui.
Mais on peut utiliser le sexe.
Sois honnête.
Y a-t-il une chance que tu aies tort à propos de ça ?
Ils couchent ensemble. Je le sais.
Mme Keating, êtes-vous prête à appeler votre premier témoin ?
Oui, votre honneur.
J'aimerais appeler le substitut du procureur
Barrett Nelson.
Objection.
Appeler un procureur à la barre
est sans précédent.
M. Nelson s'est mis dans le pétrin tout seul.
Mme Keating fait l'intéressante, rien de plus.
Alors pourquoi ne pas aller à la barre ?
Un homme d'intégrité tel que vous,
vous n'avez absolument rien à cacher, non ?
Je suis désolée. Ça ne prendra qu'une minute.
On pourra prendre un café après.
Je t'attendrais toute la journée, señorita.
Oh, mon dieu, vous êtes hilarant !
Bien...
Vous aidiez Mme Tidwell quand elle avait besoin
d'une ordonnance restrictive, est-ce exact ?
Vingt ordonnances en tout contre votre client.
Je rentrerais volontiers dans tous les détails.
Et y a-t-il déjà eu un conflit d'intérêt
affectant votre aptitude à poursuivre impartialement mon client ?
Pas que je sache.
Permettez-moi de vous éclairer.
Avez-vous déjà eu une relation avec Mme Tidwell
qui serait devenue romantique ?
C'est une accusation calomnieuse.
Pas si c'est vrai.
Répondez à la question, M. Nelson.
Couchez-vous avec Sharon Tidwell ?
Bien sûr que non.
Te voilà. Elle veut te parler.
- Maintenant ? - C'est ce qu'elle a dit.
Je suis désolée. Viens vite avec moi.
Bien sûr.
Je m'occupe de cette porte, mon pote.
Vraiment ? Vous me dites qu'il n'y a personne
dans cette salle d'audience qui peut témoigner
d'une relation si inappropriée...
Votre concierge, par exemple ?
C'est quoi ce bordel ?
Tu es un témoin crucial.
Le juge peut te condamner pour outrage si tu pars.
Poursuivez-vous mon client pour dissimuler le fait
que vous êtes en réalité l'homme qui a poussé Marco au suicide ?
- Vous êtes incontrôlable. - Vous couchiez avec sa femme,
ce qui veut dire que vous êtes ce "il"
à qui Marco se référait sans cesse lorsqu'il a appelé les secours.
N'est-ce pas vrai, M. Nelson ?
Vous ne répondez pas parce que vous savez
que tout ce que vous direz prouvera un non respect de l'équité procédurale...
Vous seriez radié du Barreau, ou pire, envoyé en prison ?
J'invoque le cinquième amendement.
M. Nelson, je veux être sûre
- que vous savez que ce vous faites. - C'est le cas, votre honneur.
Je revendique le privilège du cinquième amendement
contre l'auto-incrimination.
Je savais que vous pouviez et vous l'avez fait.
Je suis libre !
Et j'ai une autre chance avec Sharon.
Pas moyen que leur relation survive à ça.
Sharon vous déteste, Dale.
Vous êtes un harceleur, vous êtes pathétique,
et vous êtes viré.
De rien.
- Pardon ? - De vous avoir aidé à gagner l'affaire.
Si vous voulez le trophée, il est dans une boîte au sous-sol.
Est-ce à cause de Frank ?
Parce que de toutes les choses terribles
qui sont arrivées dans cette maison, nous ont mis ensemble...
- Je me fous que vous baisiez ensemble. - Non.
Sinon, pourquoi me traiter comme de la merde
et laisser tout le monde agir follement ?
Parce qu'ils le sont, tous.
Ce sont des épaves, et je suis celle qui veille sur eux,
qui résout les problèmes avant même que vous sachiez qu'ils existent.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Comment le saurais-je ? Vous ne me parlez pas.
Parce que je n'en ai pas besoin.
Que je ne vous prête pas attention
est votre meilleur compliment
parce qu'il signifie que je n'ai pas à m'inquiéter pour vous.
Retournez au bureau et arrêtez d'être en demande.
C'est elle ?
Elle veut probablement une mise à jour.
Elle s'inquiète pour toi.
Elle devrait.
C'est quoi ton problème avec elle ?
Sérieux ? On va le faire ?
Tu as peur que ça devienne plus bizarre ?
Ouais.
Je ne sais pas...
je présume qu'elle m'a manqué.
Je m'amuse quand je suis avec elle.
- Et toi ? - Je la déteste.
Ouais, mais pas vraiment.
Tu es prêt à faire ça, ou...
Dois-je d'abord te faire un grand discours ?
C'est bon.
Le Dr Bender est appelé.
Salut.
Oh, mon dieu, Nate.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Vous me protégiez.
Non, je n'aurais jamais dû exploser comme ça.
C'est juste ce procureur.
C'est un cauchemar. Je sais.
C'est pour cela que je suis ici.
Concernant l'affaire numéro 903921,
le Commonwealth déclare
que la mort de la victime est un homicide potentiel.
Par conséquent, à ma demande,
un laboratoire indépendant a effectué une analyse complète
d'un échantillon de sang de Nia Lahey.
Le rapport toxicologique rapporte que...
"l'analyse sanguine de dépistage de drogue ne présente aucune trace
de secobarbital ou aucune autre substance potentiellement mortelle
dans le prélèvement de Mme Lahey."
M. Lahey, le tribunal vous présente
ses sincères condoléances.
La séance est levée.
Merci.
Vous avez trafiqué les résultats.
Quelqu'un de l'hôpital a échangé les prélèvements pour vous
ou a modifié la paperasse.
L'affaire est terminée. Va dire à Annalise que nous avons gagné.
Pourquoi vous faites ça, l'aidez ainsi,
alors que vous pourriez avoir des ennuis ?
Tu te fais des histoires dans la tête.
Et je peux te demander la même chose.
Tu es celui qui joue son espion quand tu devrais être en classe.
- Je n'ai pas le choix. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.. Juste...
Félicitations... sur l'affaire.
J'ai grandement merdé.
Et, ouais, j'étais perdu mais tu as raison.
Je les ai vus monter, je n'ai rien fait,
et... Peut-être que ça en dit beaucoup sur moi,
combien j'ai été stupide et combien je le suis,
mais je ne savais pas qu'ils allaient faire ça.
Je ne le savais pas et...
C'est arrivé, cependant, et ils...
l'ont violée, et c'est à cause de moi.
Et je veux juste bien faire
Je veux lui tendre la main, m'excuser et...
- Et lui donner de l'argent. - L'argent n'arrangera rien.
Je vais témoigner contre mon père.
Je veux dire au procureur qu'il a tout dissimulé.
Et qu'est-ce que Tiffany va sortir de ça ?
Elle ne veut pas te parler
ou venir au tribunal et se souvenir des choses horribles
qu'elle a vécues,
et même si tu pensais qu'elle le voudrait
cela montre que tu n'as toujours pas compris.
Elle est allée à une fête et sa vie a changé pour toujours,
et dans tout ce qu'elle fait maintenant, elle bosse très dur pour aller bien,
pendant que toi tu as juste à continuer à être toi-même,
l'inconscient et le mec amusant.
Je ne peux plus te regarder de la même manière.
- Je suis tellement désolé. - Je m'en fiche.
Je le suis parce que je me soucie de toi.
Je t'aime, et je comprends pourquoi c'est ton truc.
Mon truc ?
Ouais, à cause de Sam, de ce qu'il t'a fait.
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
Rejette-le. Plus de travail ce soir.
À Nate.
- Quand va-t-on à Paris ? - Quand tu veux.
Mais assurons-nous simplement d'avoir un appartement
avec une vue sur le sacré-cœur.
Même si c'est outrageusement cher.
Ce n'est pas un problème.
J'ai l'argent de Sam.
Quoi ?
Rien.
Dis-le.
Ça concerne ce garçon.
Je ne couche pas avec lui.
Je sais. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas lui que tu protèges, pas vrai ?
Je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas non plus. Cela n'a aucun sens...
Toute cette folie pour protéger un étudiant ?
Ce n'est pas juste un étudiant.
C'est lui.
Tu es une bonne personne.
Non.
OK, tu ne l'es pas.
Mais je continue de le penser.
J'ai été fessé.
Par qui ?
Je suis sur MecPourMec.com.
Philippe a un profil en ligne... Affaire non avouée, bien sur...
- Alors j'en ai fait un, aussi. - Tu l'as perdu.
On pourrait l'inviter à prendre un café
et récupérer son ADN sur la tasse.
Oh mon Dieu. Tu es l'un de nous maintenant.
Non, il ne l'est pas.
Et tu n'iras pas prendre un café avec un tueur en série.
OK, très bien, mais toi peut-être ?
J'ai utilisé ta photo. Tu es beaucoup plus torride que moi.
Assez avec la faible estime de soi !
Sérieusement. Je te fesserais avant Walsh.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi, honnêtement ?
Tu es allé trop loin ici.
C'est exactement ce qu'Annalise voudrait qu'on fasse
pour gagner notre affaire.
Frank, c'est un bon plan, pas vrai ?
Non, et je n'irai pas près du gars, alors...
Tu dois le faire ! C'est la seule chose
qui peut sauver Catherine et Caleb !
Je m'en fous de ton copain !
Je le ferai.
Je peux dire que j'ai utilisé des photos de gars au hasard
à cause de ma faible estime de moi.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Tu le ferais ?
Non, tu ne feras pas ça. Tu m'entends ?
Arrête de réagir comme un fou dorénavant.
Et si je le veux ?
Salut.
Que se passe-t-il ?
Tu lui as dit.
Je ne l'ai pas convaincu de ne pas témoigner.
C'était toi.
Tu as tout arrangé, comme d'habitude,
sauf que cette fois-ci, j'étais la carte que tu échangeais.
J'ai échangé ton passé, mais j'ai sauvé ton futur.
Et ça a marché, sinon tu serais en prison en ce moment.
Je n'ai pas à me mettre en colère pour ça,
c'est ce que tu dis ?
Non, je dis que tu n'as pas à être émotionnelle pour ça.
Tu savais que nous étions en difficulté.
Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Arrête de dénier ce que tu as fait !
Comment ça peut être une bonne idée ?
Comment ça peut na pas l'être ?
Parce qu'il pourrait être pris ou traîné dans les toilettes
où ce taré pourrait le torturer et le tuer.
Ou peut-être qu'il va juste prendre un café avec le gars.
C'est une surveillance. C'est sexy.
Oh, mon dieu. C'est lui ?
Tu m'as dénoncée !
Je ne t'ai pas dénoncée. Je t'ai sauvée.
Tu as tué une fille dans mon sous-sol
et tu as mis un sac plastique sur sa tête.
Pour te protéger !
Et j'ai fait ce que j'ai fait pour te protéger !
Non. Tu l'as fait pour me ruiner,
la seule bonne chose que j'avais dans ma vie.
Oh, n'ose même pas.
Toutes les bonnes choses de ta vie arrivent grâce à moi.
Tu veux dire malgré toi.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Je dois faire pipi.
Il y a une station d'essence juste en face de la rue.
Prends-moi un Snickers.
Décroche !
Décroche, décroche, décroche.
Décroche...
Excusez-moi. Pardon.
Tout ce que tu me dis en ce moment
c'est à cause de ce que ton père t'a fait,
et tu as besoin de régler ça.
Je fais avec, chaque jour.
Moi aussi ! Nous le faisons toutes les deux, d'accord ?
Je ne suis pas celle contre qui tu dois être en colère !
Tu me détestes pour ça, mais ça a marché.
- Tais-toi ! - Bien ?
- Tais-toi ! - Ça a marché !
Tiens.
Ce n'est pas un Snickers.
Tu manges trop de sucre.
Je pense que ça commence à affecter ton jugement.
Tu savais à quel point ça me ferait du mal,
de tous ceux que tu connais.
Mais tu l'as fait parce que tu le voulais.
Tu ne sais pas comment aimer qui que ce soit.
Je ne sais pas comment aimer qui que ce soit.
Très bien.
Quand tu retourneras dans ce luxueux appartement,
que tu rouleras au lit avec ce garçon de 25 ans
et que tu ne seras pas pendue à un drap
derrière des barres de métal,
alors, à ce moment-là, dis-moi que je ne t'aime pas.
Je veux que tu meures.
C'est ce que je veux...
Que ce soit toi qu'ils aient tuée dans cette maison,
pas Sam.
Parce qu'il ne m'aurait jamais fait ça.
À quoi est-ce que tu pensais ?
Sortez-le d'ici.
Détends-toi. Je l'ai à l’œil.
Tu es un idiot.
Fait le sortir tout de suite.
- Mais on... - Tout de suite !
Sinon j'appelle la police moi-même.
Tu as jasé ?
Quoi ?
- Le rendez-vous est fini. - Pourquoi ?
On a été dénoncé. On y va.
JE SUIS VIVANT. À LA MAISON DANS UNE HEURE.
Salut Oliver.
Comment se passe ta soirée ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On le arrête.
Stop !
Michaela, non.
Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com