Mes chers compatriotes,
maintenant que le Congrès a rempli son devoir constitutionnel,
remplissant leur juste et approfondie enquête,
dans mon administration,
Je viens devant vous pour vous dire
combien je suis fier et humble d'être votre Président
et dire combien je suis désolé
à ma famille, à Mellie, à mes enfants,
à chaque Américain,
et surtout, à tous les parents qui sont là.
Ces dernières semaines, les nouvelles entrant dans vos maisons
ont soulevé des interrogations chez vos enfants...
des questions sensibles relatives à ma vie privée...
des questions sur des sujets
auxquelles vous avez peut-être été obligés de répondre trop tôt.
En tant que votre chef, en tant que père,
je suis sincèrement désolé pour cela.
J'ai demandé son pardon au Seigneur.
Et je vous le demande à vous.
Je travaillerai sans relâche pour être digne de ce pardon,
en m'attelant à rendre vos écoles meilleures,
les soins médicaux plus abordables
et notre pays plus sûr et plus productif.
Merci.
Nous venons d'entendre les premiers mots du Présient Grant
depuis la fin des auditions de la procédure de destitution.
Rejoignons Ashley Davidson,
à la Maison Blanche.
Ashley, le président Grant a l'habitude de briller dans ces moments-là.
Il n'a pas fait exception.
Tout à fait, Noah.
Le Président montre qu'il se repent,
mais qu'il va de l'avant,
son discours était parfait.
C'est une victoire pour la Maison Blanche,
mais le président Grant s'est montré très clair,
ce n'est pas un jour pour jubiler.
Au congrès.
Que leurs têtes sortent un jour de leur cul.
Je ne peux rien confirmer, mais je connais un gars
qui dit qu'on les a fait chanter, tout le jury sénatorial,
et que les info sur eux étaient enterrées...
vraiment très très profond, le grand trou noir,
le genre d'abysse que personne ne trouve jamais...
Le genre de chose qui vous fait
passer devant un comité sénatorial.
Comment tu as fait ?
Comment as-tu reussi à obtenir ces informations
pour mettre fin à la procédure ?
Tu as fait quelque chose.
Je ne veux pas te mentir.
Ne m'y force pas.
On est d'accord?
À propos de quoi ?
Le mariage ?
Ce n'est pas le mariage que nous voulions.
Nous avons gagné, et maintenant tu vas sortir
avec le célibataire le plus convoité du pays.
C'est quelque chose qu'il faut célébrer.
- Merci. - De rien.
J'ai vu que tu faisais un discours
aux chefs de la police demain.
Leur conférence annuelle, oui.
Moi aussi.
Nous pourrions y aller avec l'escorte automobile si tu veux...
A moins que tu y ailles déjà avec quelqu'un.
Non, il n'y a que moi.
Étonnamment, tout le monde ne veut pas aller
à l'Association Nationale des Chefs de la Police.
Monsieur le Président, nous avons une urgence.
Comment diable ont-ils perdu un prisonnier ?
Ils ne l'ont pas perdu...
Il est sorti par la grande porte.
Ils avaient les papiers pour sa libération.
Quoi ?! Comment ?
On enquête là dessus, monsieur.
Mais c'était l'évasion parfaite. Et il y a plus.
A 1 200 km de là, quelques heures plus tard,
la paperasse pour Tom Larsen a été reçue et traitée.
Bordel, Cy.
Êtes-vous en train de me dire que Rowan s'est échappé de la prison fédérale
et qu'après ça,
il est passé à la prison Supermax
pour prendre son tueur favori ?
Monsieur...
Mon père s'est échappé ?
Il est dehors ?
Ne vous en faite pas, on va les trouver.
Je passer des coups de fils.
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais on fera toute la lumière là-dessus, d'accord ?
Je te le promets.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Papa ?
Pas cette chance.
Le vin n'est pas très bon.
Assied-toi.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je ne m'y connais pas trop en vin, mais celui-ci est terrible.
J'ai dit assied toi.
Assise !
Tu sais ce que j'admire chez Rowan ?
Il ne prétend pas être ce qu'il n'est pas.
Il sait ce qu'il est.
Il le savoure.
Toi...
tu prêches le fait de porter cette sorte de chapeau blanc.
Tu penses que si tu te sens mal pendant un moment et bois du vin
et t'éloignes, cela va disparaître
es-tu aveugle Olivia, ou refuses-tu de voir,
ou ne sais tu vraiment pas qui tu es ?
Tu es soul et tu es en colère.
Je crois que tu devrais partir.
Il a tué Élise.
Élise est morte.
Ma femme... elle est morte.
Il l'a tuée.
En fait c'était toi.
Tu as libéré Rowan.
Rowan lui a tiré une balle dans le dos.
Maintenant elle est morte.
Donc tu l'as tuée.
Oh, tu n'y avais pas pensé.
Fais le calcul.
Regarde le nombre de gens que ton père a déjà tués...
Tous ces gens.
Et estime combien il en reste à venir.
Vraiment Olivia ?
Tu n'as pas pensé au cumul des cadavres qui va grossir
quand tu as laissé ce meurtrier et son acolyte dégénéré
sortir de prison ?!
Jake, si j'avais su,
si j'avais pensé une seconde...
La femme que j'aime a tué la femme que j'aimais,
ou la femme que j'ai aimé a tué la femme que j'aimais!
Je ne sais plus trop.
Je suis si fatigué d'être le fils de notre père.
Mais ça ne te fatigue pas, n'est-ce pas ?
Tu continues juste, te répandant comme la peste.
Comment quelqu'un d'aussi brillant et accompli que toi
ne sait pas ce qu'il est, qui il est ?
Quoi ?
Toi ?
Nous avons tous entendu que Rowan t'a abandonnée il y a longtemps,
qu'il n'y arriverait pas, c'est pourquoi
il a commencé à nous entraîner comme ses fils.
Mais je pense qu'on se trompe.
Tu as laissé un meurtrier sortir de prison,
non pas pour le bien de la République,
mais parce que tu le voulais,
parce que ça servait tes intérêts.
Et je ne vois pas de procédure de destitution,
et je ne vois pas d'alliance à ce doigt.
Tu es la plus grande réussite de Rowan.
Tu es devenu exactement la femme qu'il a voulu que tu sois...
ivre de pouvoir, puissante, dangereuse.
Et la beauté de tout ça, c'est que tu ne le sais même pas.
Tu es en deuil, et j'en suis vraiment désolée.
Mais je veux que tu t'en ailles.
Maintenant !
Mr le Président
j'ai réfléchi, monsieur,
après ces rumeurs de destitution,
nous avons besoin d'un plan pour redorer votre image.
Je pensais que vous pourriez aller au Pérou pour le sommet inter-Américain.
Cela vous ferai sortir du pays pendant une semaine.
Vous êtes très populaire en Amérique latine.
C'est une bonne façon que l'on vous remarque.
J'ai déjà un plan, Cy.
Je pense petit.
Vous pensez petit ?
Petit, facilement digérable, des réussites modérées...
des crédits d'impôts pour les petites entreprises,
des réductions de peines pour les fraudes fiscales,
des subventions pour...
Les sapeurs-pompiers.
Des subventions pour les sapeurs- pompier, des choses comme ça...
- Petites. - Des médailles.
Et je décerne
la médaille présidentielle de la liberté aujourd'hui
à une icône féministe.
Qu'est ce qui pourrait être meilleur pour mon image que ça ?
On devrait faire un vrai évènement, pousser les chaînes à le rendre vivant.
Bonjour Liv.
Bonjour Cy.
Un client vient d'arriver chez OPA
Quelqu'un veut nous engager.
C'est une bonne nouvelle.
Allons-y.
Si nous trouvons Rowan, on appellera.
Monsieur, on m'a dit
que vous aviez arrêté les recherches du FBI pour Rowan.
J'ai décidé de faire les choses d'une autre façon.
Autrement ?
La cérémonie va être retransmise en direct à la TV,
mais tout se passera comme si nous répétions.
Pas d'inquiétude.
Sinon, s'il y a quelqu'un qui mérite
la médaille présidentielle de la liberté, c'est bien vous.
C'est sûrement la plus gentille chose que quelqu'un m'est jamais dite.
Est-ce ce que vous appelez une tactique politique ?
Mr Holland, j'ai lu "Milner's brook" six fois.
votre livre m'a donné le courage de demander l'aide d'un ami
pour quitter mon mari.
Je suis touché.
Vous n'êtes pas seule.
Beaucoup de femmes ont besoin de ce livre.
Voudriez-vous que Frank signe une copie pour vous ?
J'en serai ravi.
Ce serait extraordinaire.
Oui, merci.
On va faire quelques rapides interviews
dans la Pièce Bleue et ensuite un peu de brushing et de maquillage.
D'accord. Ce client...
vous avez commencé un dossier, vérifié ses antécédents ?
Est-ce qu'elle parle ? Elle vous a raconté son histoire ?
Vieille, jeune ? Elle peut payer, ou...
Quoi ? Tu as laissé Rowan sortir ?
- Huck... - Tu as laissé Rowan sortir.
- Je n'avais pas le choix. - Il va rétablir le B613.
Non, Huck, il ne le fera pas.
Rowan... le père de Liv, c'est ça ?
- Tu écoutes quand je parle. - J'écoute.
Huck...
Il va rétablir le B613,
et soit nous mourrons tous, soit il mourra.
Non. On a fini.
On ne va pas courir après mon père.
O.P.A. ne s'implique plus dans affaires d'espionnages.
C'est clair ?
La cliente...
Hannah Taylor. Dans ton bureau.
C'est tout ce qu'on sait. C'est tout ce qu'elle a bien voulu nous dire.
Elle te veut toi.
Vous avez fait tombé cet amiral
pour avoir violé cette femme dans le Navy.
Amy Martin.
D'accord.
Donc, tu aides les victimes de viol.
Tu leur rends justice.
Parfois.
D'accord, si je peux.
Mais Hannah, chaque cas est différent.
Dans le but de savoir si je peux vous aider,
j'ai besoin d'entendre ce qu'il s'est passé.
Il y a deux ans, j'ai été violée.
Je suis désolée d'entendre ça.
Personne ne m'a cru quand c'est arrivé.
J'ai essayé de passer par-dessus, de le gérer toute seule.
Je n'ai pas pu.
Et ensuite...
Ensuite ?
Je vous ai vue à la télé,
et j'ai compris que comme vous connaissiez le président,
peut-être que vous pourriez lui parler.
Hannah, je... vous êtes... ?
Vous voulez faire pression, ou changez une loi ?
Parce que votre sénateur...
Je veux que le président sache que j'ai été violée.
D'accord, je comprends que vous soyez frustrée,
mais nous ne pouvons pas aller juste aller comme ça voir le Président.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Mais il voudrait le savoir.
L'homme qui m'a violée est Frank Holland, l'écrivain.
Et en ce moment-même, il reçoit
la médaille présidentielle de la liberté.
Frank Holland, gagnant du prix Nobel, a fait de sa priorité
d'amener ce qu'il décrit comme le pouvoir de la transformation
de mots écrits à des millions de femmes
autour du globe à qui a été refusé l'accès
à l'éducation depuis bien trop longtemps.
Son impact n'est pas mesurable. Sa passion est source d'inspiration,
et son dévouement au féminisme et à la liberté est très Américain.
Félicitations, Frank.
Merci, Mr le Président.
Hannah Taylor.
Il y a deux ans, elle était une excellente élève,
deux fois major de sa promo en anglais et en littérature comparée.
Elle était la rédactrice en chef du magazine littéraire de l'école.
Mais son vrai objectif... était la place très convoitée
pour le séminaire de thèse du Professeur Holland.
Professeur Holland était la principale raison
qui m'a fait choisir Wheeler plutôt qu'une autre école.
Je voulais être écrivain.
C'était mon idole.
Frank Holland... la voix de la génération
et un trésor national.
Son premier roman a remporté le National Book Award
et est devenu un best-seller.
Mais c'était son deuxième livre, un tome de cent pages
sur l'inégalité des sexes appelé "barbare civile"
qui l'a catapulté dans la stratosphère littéraire.
Plus de 300 élèves se sont inscrits.
Quand j'ai vu mon nom sur la liste,
c'était comme si mon talent était réel.
C'est donner beaucoup de pouvoir à un homme.
Ce n'était pas juste moi.
Nous le vénérons tous. Tout le monde.
Il est plus qu'un écrivain.
C'est un humanitaire, et plutôt un bon.
Il a dédié sa vie à la promotion de l'éducation des jeunes filles
dans les pays en développement.
Il y a environ un million de femme dans le monde
qui savent lire grâce à cet homme.
Il a aussi guidé un groupe de femmes écrivains
qui ont poursuivis pour atteindre leur propre succès.
C'est comme s'il était un cadeau de Dieu aux femmes, mais un vrai.
Et ça s'est passé chez lui ?
Oui. J'y suis allée pour parler de l'article.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Je me suis évanouie.
Tu penses qu'il t'a drogué ?
Il était au dessus de moi.
Je suis rentrée chez moi, j'ai pris une douche.
Ce qui en a détruit la preuve ?
Et nous avons confirmation que Wheeler ne la laissera pas rentrée
Elle a été exclue, mais ils n'appelleront pas ça comme ça.
Ils m'ont dit de prendre un congé.
Ils ont affirmé qu'elle avait la responsabilité psychologique
et qu'ils ne pouvaient fournir ce niveau de protection.
C'est froid.
Vous parlez de vous dressez face
à un homme adoré, soutenu par une institution puissante.
Si vous faites ça ce ne sera pas facile.
Ça peut être plus dur que ces deux dernières années.
Je reviens.
- Où est-ce qu'elle va ? - Le dire au Président.
il se peut qu'il ait épingler une médaille à un violeur.
La Maison Blanche n'est pas notre client.
C'est la petite amie du président.
La Maison Blanche est toujours notre client.
Je déteste le nouveau normal.
Je t'ai acheté un exemplaire signé de Frank Holland.
Merci.
Comment est-il ?
Exactement comme tu imagines que Franck puisse être...
Parfait.
Tu as rencontré Franck Holland.
Ça devait être bien.
Je suis désolé pour Cyrus.
Je n'avais aucune idée que...
Sally Langston m'a offert une interview exclusive
sur mon passage à la Maison Blanche.
Qu'est-ce que tu attends de nous ?
C'est pourquoi je t'ai toujours apprécié...
Si vite, si malin.
- Crache le morceau. - Je veux un job...
pas n'importe quel job.
un job qui me permettrait d'être proche du Président,
comme conseillère principale, stratège en chef,
ou chef des pétasses.
Je te laisse le choix des termes.
Et Cyrus, bien sûr.
Il n'acceptera jamais ça.
Je n'ai pas à t'expliquer combien le crédit
de Sally Langston est élevé.
Et vous êtes un grand fan de Sally Langston hein?
Un grand, ancien amoureux de la liberté n'est ce pas?
Tout dans cette ville fonctionne sur le pouvoir, Abby.
J'ai obtenu le mien de quelque part.
Ce n'est pas personnel.
Vous connaissez Fitzgerald Grant.
En fait vous connaissez l'homme.
C'est une personne. C'est personnel.
J'ai besoin d'une réponse dans 48heures, Sinon je deviendrais
un amoureux de la liberté.
Un violeur ?
Frank Holland, un allié du féminisme, est un violeur ?
Maintenant c'est juste une accusation.
Autant de réalisations faciles à digérer.
Tiens moi au courant.
Jake Ballard est la, Mr le Président.
Laissez-le entrer.
Mr Président.
Jake, un peu de chance ?
Pas encore monsieur.
Avec quoi ?
J'ai mis Ballard sur la recherche de ton père.
Vous avez quelques pistes ?
Et aucune idée sur la personne qui a pu l'aider dans sa fuite.
C'est dommage.
Ça l'est.
Comment allez-vous faire pour le localiser ?
Rien. Pas de piste.
Mais je viens juste de commencer.
Pourquoi maintenant ?
Quoi ?
Pourquoi penses-tu qu'il s'est échappé maintenant ?
Pourquoi s'est-il échapper maintenant ?
Bonne question.
Je pense que nous devons nous focaliser sur les prochaines étapes.
Quel est le plan ?
Quoi ?
Peut-être que Jake et moi devrions parlez en privé.
Peu importe ce que tu dis à propos de mon père,
tu le dis en face de moi.
D'accord.
Le plan c'est de trouver ton père.
Et quand je l'aurai fait, je vais le regarder dans les yeux.
et lui mettre une balle dans la tête.
Liz North va à l'émission "The Liberty Report" ?
Si on ne la stoppe pas.
Elle sait des choses, Cyrus.
Je sais aussi des choses sur elle.
Si elle est intelligente, elle ne bougera pas.
Je vous le dis, vous ne savez pas de quoi elle est capable.
On doit prendre cela au sérieux.
On devrait lui donner ce qu'elle veut,
et nous devrions en parler au Président.
Alors Liv peu s'en charger?
Je ne pense pas.
Je veux Rosen au téléphone !
Qu'est-ce qui se passe ?
Asseyez-vous, Elizabeth.
Non, je ne m'assois pas.
Je ne ferai rien avant que vous me disiez pourquoi
j'ai juste été embarquée en pleine rue par vos gros bras.
Vous êtes détenu car j'ai la raisonnable
conviction que vous êtes sur le point
de dévoiler des informations classifiées,
divulgation qui causerait de graves
et irréparables dommages à la sécurité nationale
des États-Unis.
Je ne vous ai pas demandé de vous asseoir.
J'ai dit "Asseyez-vous, Elizabeth"
Donc asseyez-vous.
Merci de prendre un moment pour nous recevoir, Mr Holland.
Pas de problème. Et s'il vous plait, appelez moi Frank.
Qu'est ce que je peux faire pour vous, Olivia ?
Je suis là pour parler d'Hannah Taylor.
C'était une de vos étudiante il y a 2ans.
J'enseigne depuis plus longtemps que j'aimerais l'admettre.
Beaucoup d'étudiants sont passés dans cette classe.
Je comprends.
Oui, Hannah.
Incroyablement talentueuse.
Je pense qu'elle a abandonné les cours.
Je ne suis pas sure pourquoi
Vous vous souvenez d'autre chose à propos d'elle ?
Janice ?
Vous vous rappelez de cette fille, Hannah ?
Elle est venue dans les locaux une nuit.
J'ai discuté avec elle rapidement pendant que vous finissiez votre appel.
Gentille fille.
Le truc du plagiat, non ?
Je crois oui.
Je lui ai demandé de venir à propos d'un essai
que je craignais qu'elle avait plagié.
Merci, chérie.
Puis-je vous demander à quel sujet ?
Quelque chose lui ait-il arrivé ?
Hannah dit que vous l'avez droguée
et avez eu des relations sexuelles contre sa volonté.
Je-je suis désolé, quoi ?
C'est fou.
Frank Holland dit que vous avez plagier un essai
pour son cours.
C'est vrai ?
Oui.
Donc, vous m'avez menti.
- Non, ce n'est pas vrai. - Vous ne me l'avez pas dit.
Ce n'est pas pareil.
Hannah, vous devez savoir à quel point c'est dur
de poursuivre en justice pour un viol.
Dans cette situation
un mensonge par omission, est un mensonge.
Comment je sais que vous ne lui avez pas offert du sexe
en échange de l'abandon des charges pour plagiat ?
Parce que je ne l'ai pas fait.
Parce que je-je ne ferai jamais ça.
Il m'a violé.
Vous me croyez. Je sais que vous me croyez.
Ça n'importe pas ce que je crois,
comme à quel point c'est horrible
que les survivants à un viol soit de plus en plus ordinaires.
Ce qui compte c'est ce que je peux prouver.
Alors il va juste s'en sortir comme ça.
Il ne s'en sortira pas.
Alors on ferait mieux de trouver d'autres femmes que Holland a attaqué.
C'est le seul moyen que quelqu'un croit en votre histoire.
Je sais que c'est difficile.
Nous ne vous demandons pas de vous montrer publiquement,
mais nous voulons juste entendre votre version de l'histoire.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Il a dit que j'étais...
J'étais spéciale, que mon écriture était...
unique, puissante.
Il a dit que je pourrais vivre ma vie en tant qu'écrivain.
Que j'avais juste besoin d'un mentor,
quelqu'un qui pourrait étoffer mon style,
m'amener à un niveau supérieur.
Et je suppose que ce quelqu'un c'était lui.
Vous devez comprendre à quel point une accusation
d'agression sexuelle est grave pour quelqu'un dans ma position.
Mes étudiants sont jeunes.
Ils sont impressionnables.
Donc il vous a invité chez lui ?
A t-il tenté quelque chose immédiatement ?
Pas la première fois.
Ce n'était qu'à la troisième fois.
La seconde fois, peut-être.
C'était la quatrième fois.
Il m'a proposé du vin.
Il m'a proposé du café.
Je crois que c'était du thé glacé.
Parfois, quand une jeune personne cherche de l'aide,
elles peuvent devenir...et bien obnubilées je pense correspond bien.
Ensuite je me rappelle juste, me réveiller,
et il est sur moi.
J'ai essayé de résister, mais je perdais connaissance.
Mais je perdais connaissance.
Ҫa semblait être un rêve horrible.
Ce sont des enfants.
C'est mon rôle d'être un adulte.
Et je le prends très au sérieux.
Avez-vous raconté à l'école ce qui s'était passé ?
Oui. Ils n'ont rien fait.
J'ai perdu l'appétit, je suis allée voir le conseiller scolaire.
Ils ont dit que j'avais un trouble de l'alimentation.
Ils ont dit que j'étais suicidaire.
Que j'avais des troubles d'anxiété.
J'ai échoué dans cette matière.
Il disait que ma rédaction n'était pas à la hauteur.
Après vous avoir dit que vous étiez un génie.
Si vous pensez que vous pouvez le faire tomber,
et bien bonne chance.
Cet homme vit dans un gilet pare-balles, est titulaire d'une bulle
depuis plus de 20 ans.
Toutes ces femmes racontent la même histoire.
Flippant.
C'est une mode opératoire... méthodique, sournois.
Quel est son poison ?
Le rohypnol est très à la mode,
mais Holland a pu utilisé du Diazepam, de l'oxy.
Il faut une ordonnance pour la plupart.
Ou un docteur véreux dans votre répertoire.
Dans tous les cas, ça veut dire qu'on a une piste.
On l'a trouvé.
Allez-y.
Vous ne pouvez pas m'empêcher de parler à Sally.
Bien sûr que je peux.
- Par quelle autorité ? - Qu'est-ce que ça dit ?
"David Rosen".
Et pas "Procureur général" ?
Non.
Je croyais que ça disait "Procureur général".
C'est un titre, pas une autorité.
Ce que tu essayes de faire
est une contrainte préalable anticonstitutionnelle.
Une contrainte préalable anticonstitutionnelle ?
Ravi que tu aies lu le pamphlet de l'A.C.L.U.
sur le 1er amendement,
mais ce n'est pas un problème de liberté d'expression.
Ce n'était pas un pamphlet de l'A.C.L.U.
C'était la première année d'école de droit
et c'est un problème de liberté d'expression.
- Vous avez fait du droit ? - Oui.
À l'université de Trifouilly-les-Oies ?
Non, Stanford. Et vous ?
Nous pouvons en discuter toute la journée,
mais ça ne change pas le fait
qu'il y aura révélation d'informations confidentielles
sur une chaîne nationale...
Quelle information confidentielle
pensez-vous que j'irai révéler ?
C'est confidentiel.
C'est dingue.
Personne ne vous méprise autant que moi,
mais vous n'êtes pas assez stupide
pour utiliser des prétextes bidons
de sécurité nationale pour m'empêcher
de donner une interview
parce que ce que je pourrais embarrasser le président.
Vous me surestimez.
Je sais que vous avez divulgué les images
d'Olivia et du président.
Ce ne sont pas de fausses revendications de sécurité nationale.
C'est un fait.
C'est Cyrus, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Ça, ce n'est pas vous.
Vous n'êtes qu'un troll et je ne vous aime pas,
je ne vous respecte pas, vous êtes pathétique.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là...
Mais vous croyez en la loi.
Je crois que vous croyez en la loi.
et au lieu de suivre la loi,
vous faites la promotion du chouchou,
ce monstre écarlate qui a volé mon boulot.
Cet homme est indigne.
C'est indigne.
Je vais me lever,
me diriger vers cette porte
et je vais faire cette interview avec Sally
et vous ne m'arrêterez pas.
Pardon...
- Répétez ? - Je l'ai laissée partir.
J'ai cru entendre : "je l'ai laissée partir".
Il n'y a pas de loi pour la retenir.
C'est votre travail !
De trouver une loi pour la retenir !
Ce n'est pas mon travail.
Mon travail est de poursuivre au nom de la justice.
C'est qui est écrit sur le sceau du département de la Justice.
Je ne vais pas retenir, arrêter, poursuivre
ou émettre une injonction contre Elizabeth North
pour quelque chose qu'elle pourrait dire lors d'une interview.
C'est anticonstitutionnel à la liberté d'expression
et je ne ferai pas ça.
Si vous voulez l'empêcher de parler,
vous devrez trouver un autre moyen car je l'ai laissée partir.
J'ai fait des recherches sur Janice Holland.
Et ?
Elle a une prescription pour de l'oxycodone...
un traitement pour la douleur, à long terme.
Il vole les médicaments de sa femme.
Voilà, on est là. De quoi s'agit-il ?
Vous violez des femmes,
pas juste Hannah Taylor, des douzaines d'autres,
d'aussi loin que j'ai pu remonter,
lors votre carrière universitaire.
De quoi parlez-vous ?
Désolée, mais votre mari vous volait votre oxycodone
pour droguer ses étudiantes
et les violer, depuis des années.
Ce n'est qu'un mensonge malveillant.
Désolée, mais c'est vrai.
Frank est un violeur.
- Vous ne pouvez pas... - Ne parlez pas ainsi à ma femme.
Tais-toi, Frank.
Pas un mot de plus.
Vous saviez.
Lui avez-vous donné ces médicaments
parce que vous saviez ce qu'il faisait avec ?
J'ai été diplômée à la fac en 1973.
Savez vous combien de femmes dans ce pays
avaient un diplôme d'université en 1973 ?
- Je ne sais pas. - 8,5%
Les gens étaient surpris que j'en veuille un.
Mon père disait que je voulais être un homme
Ma mère disait qu'elle espérait que je n'effraie pas
un bon mari.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas. C'était l'époque.
Si vous étiez célibataire, vous ne pouviez pas avoir une carte de crédit
ou même louer un appartement sans que votre père
ne co-signe le bail.
Il y a seulement 40 ans,
mais c'était un autre monde à cette époque...
un monde que Frank a aidé à changer.
Avez-vous la moindre idée de ce que rencontrer un homme
comme ça était en 1973, quelqu'un qui prenait mon intelligence
aussi sérieusement que pour un homme, quelqu'un en avance,
qui a fait de son but dans la vie d'aider les femmes ?
Votre mari n'aide pas les femmes.
Savez-vous combien de femmes écrivaines
ont eu une carrière grâce à lui,
combien de petites filles à travers le monde
ont appris à lire grâce à sa fondation ?
Donc s'il en a violé quelques une par ci par là,
ça ne vous pose pas de problème ?
Une chose reste vraie depuis tout ce temps...
les jeunes femmes vont se jeter dans les bras de leurs professeurs.
Personne n'est jamais venu accuser Frank de quoique ce soit.
Il n'y a jamais eu de preuves.
Je suis désolée, Mlle Pope. Vraiment, je le suis.
Mais mon mari a créé une sorte d'héritage,
et c'est mon travail de le protéger.
Elle m'a regardée dans les yeux, et elle l'a défendu,
en sachant qu'il avait drogué et violé toutes ces filles.
C'est tellement...
C'est dégoûtant. Je devrais révoquer sa médaille.
Tu ne peux pas faire ça. Optique.
La presse dirait que tu réagis excessivement,
condamnant publiquement un héros féministe sans preuve.
Il n'y a rien à faire.
Il a tous les pouvoirs.
Je suis désolé.
M. le Président.
nous avons un problème avec Elizabeth North.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle va être interviewé par Sally Langston,
et elle ne va pas se gêner.
Elle va tout révéler.
Peux-tu avoir une injonction ?
J'ai tenté tous les moyens juridiques, mais je ne peux pas l'arrêter.
Cependant, vous pouvez la retenir.
Sur quels fondements ?
La sécurité nationale.
Je ne vais pas faire ça.
Donc vous devriez lui parler directement.
- Je l'ai renvoyé. - Il l'a renvoyé.
Alors appelez-la.
Faites ce que vous savez faire de mieux.
Faites lui le Fitzgerald Grant.
Flattez-la. Charmez-la.
Vous avez conquis un pays. Vous pouvez avoir Liz North.
Vous pouvez en faire votre amie.
Et si ça ne marche pas, faites lui la peur de sa vie.
Dans les deux cas, elle vous écoutera.
Je préparerai son discrédit, pour la mettre à terre,
mais je recommande que vous l'appeliez.
Parce que si Liz North commence à parler,
c'est la fin pour nous.
Je vais y réfléchir.
Cyrus a probablement raison.
Je dois empêcher Liz d'aller sur le plateau de Sally.
Quoi ?
Tu veux savoir ce que je ferai ?
Oui, bien sûr.
Je la laisserai volé. Je ne l'arrêterai pas du tout.
En fait, je l'encouragerai.
Encourager Liz North à donner l'interview ?
Elle pourrait dire n'importe quoi.
Oui elle pourrait.
Ce soir dans " The Liberty Report", Elizabeth North.
Laissez la liberté sonner.
Et maintenant votre hôtesse, Sally Langston.
Bienvenue dans "The Liberty Report"
Merci de me recevoir, Sally.
Les sources m'ont dit que,
voir scandale sur scandale vous a poussé à partir
de la Maison Blanche en signe de protestation.
J'ai entendu que vous étiez énervée, Liz...
plus énervée qu'une mule mastiquant au milieu des bourdons...
autant que vous devriez l'être, étant la patriote que vous êtes.
C'est vrai Sally, je suis en colère.
S'il te plaît, ne sois pas en colère.
Je suis en colère de voir que le temps et l'argent
de mes concitoyens soit gâchée dans une quête stérile
de salir le nom d'un homme bien.
Excusez-moi ?
Tout comme le peuple américain, Sally.
Je pense une fois pour toute que les sénateurs Moskowitz et Gibson
ont des comptes à rendre.
Parce que nous sommes tous le peuple à la fin de la journée,
et je sais pour sûr que le Président Grant est un homme bien...
Un homme bien qui est seulement tombé amoureux.
Et bien, mes producteurs me disent
qu'il est déjà l'heure d'une pause pub.
C'était...
inattendu.
"Je sais pour sûre que le Président Grant est un homme bien...
Un homme bien qui est seulement tombé amoureux"
Brillant.
Alors, comment vous l'avez joué ?
"Soyez gentils avec nous ou nous vous étriperons vivante" ?
Ou vous y êtes aller plus franchement...
"faites ce qu'on vous dit ou votre fille n'ira pas plus loin que l'école" ?
Je lui ai donné un travail.
Vous lui avez donné un travail ?
Susan Ross ne le sait pas encore,
mais Liz va être sa nouvelle chef de cabinet.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Votre ordinateur.
Mon ordinateur. Pourquoi tu as mon ordinateur ?
Quand tu as été embarquée,
des agents ont aussi pris ton ordinateur.
Incroyable.
J'assume que cela doit venir accompagné d'excuses.
D'excuses ?
Vous avez beaucoup de courage pour venir ici,
donnant une conférence avec ce ton moralisateur
à propos d'exercer vos droits au premier amendement,
et ensuite vous allez à la télé, et vous défendez le président
parce qu'il vous a donné un travail, et pas n'importe quel travail,
un job avec Susan Ross,
qui est réellement quelqu'un de bien, pas comme toi.
- Ça ne ressemble pas à une apologie. - Ça ne l'est pas.
Et n'en n'attends pas une, car elle ne viendra pas.
La seule chose dont je suis désolé est que, pendant une seconde,
j'ai cru que tu étais un peu moins dégoutante
et manipulatrice que tu ne l'es réellement.
Tu ne m'aimes pas, hein ?
Je n'essayais pas d'être subtil.
Je ne t'aimes pas.
Tu ne m'aimes pas.
Je ne t'aimes pas.
Je n'aimes rien de toi.
Je n'aimes pas tes cheveux blonds.
Je n'aimes pas ta taille.
Je n'aime pas ton comportement froid et vicieux.
Tout ce qui vous concerne semble alpin et pointu et faux.
Non. Je ne t'aime pas.
Non ?
Non.
Rien ?
Rien.
Tu m'aimes, hein ?
Oui.
Dis-le.
Je t'aime.
Assieds-toi Rosen.
Je ne demandais pas.
J'ai dit assieds-toi.
Je ne portes pas de culotte.
Madame vice président.
Relax, Amber. Relax.
Le procureur général est-il là ?
Oui, mais il est en rendez vous.
Je peux attendre.
Je lui dirai que vous êtes là.
Non, je ne veux pas interrompre. J'attendrai.
C'est bizarre d'attendre, n'est-ce pas ?
Je me sens bizarre d'attendre.
Je ne vais pas attendre. Je pense que je vais partir.
Je vais attendre 5 min et je pars.
Je vais y aller maintenant.
Il y a des refroidisseurs de vin.
Oui.
Vous pouvez vous assurer qu'il les reçoivent ?
Absolument.
Je ne comprendrais jamais
comment les femmes peuvent rester avec ce genre d'hommes.
Pourquoi ne pas faire une conférence de presse,
laisser Hannah raconter son histoire ?
Sans preuves ?
C'est sa parole contre la sienne.
Mais elle dit la vérité.
Ou calomnier une icone nationale.
Les médias détruiront Hannah.
L'université.
On les dénonce pour avoir couvert Holland.
Ils ne l'ont pas fait. Ils n'ont pas à le faire.
Le système est configuré pour faire taire les femmes comme Hannah
et protéger les hommes comme Holland.
Il n'y a pas de couverture.
C'est enterré à travers la bureaucratie.
Trouve où Frank Holland est en ce moment.
Au printemps, les veaux viendraient,
se tortillant, noyés et jeunes, depuis le ventre de leur mère
comme des certitudes de ce que serait l'année.
Et quand ils ont besoin de quelque chose,
elle aiderait le travail de ces veaux
pressant leur flancs en sueur avec ses fermes mains endurcies
et atteignant profondément à l'intérieur de leur entrailles
pour libérer la nappe de sang vivant à l'intérieur
et pour s'allonger près de ces fraîches et irréprochables âmes
pour haleter et lutter contre les teintes glacées immobiles
de l'aube du... Montana.
Et elle allongerait son corps à côté d'eux
comme leurs mères les léchaient pour les nettoyer,
sentant la douce paille, et l'odeur forte de la naissance,
pensant, "nous sommes en vie, en vie, en vie."
Vous croyez que vous êtes en train de faire quoi ?
Vous m'avez inspirée.
Vous répétiez que les féministes adoraient Frank.
Je suis féministe. Je n'aime pas Frank.
Il s'avère que le mouvement des femmes a plutôt un bel héritage aussi.
J'ai décidé que c'était mon devoir de le protéger.
Frank doit partir.
Une scène spectaculaire a eu lieu aujourd'hui que même Frank Holland
ne pourrait et ne voudrait certainement pas avoir écrite.
22 femmes se sont manifestées
pour dénoncer qu'elles avaient été victimes d'agression sexuelle.
Restant silencieuse au départ, les femmes ont commencé à raconter
une terrifiante histoire similaire d'avoir été droguée
puis violé par leur professeur estimé.
Cela a mené l'université à rompre tout lien avec Holland,
qui vient de recevoir la médaille de la liberté cette semaine.
Pour l'instant, la Maison Blanche n'a pas commenté la situation.
Juste la femme que je voulais voir.
En route pour le bureau ou juste de sortie pour fêter un truc ?
Je dois être quelque part.
Tu as sûrement une minute pour un vieil ami.
Ou peut-être ne suis-je plus un ami désormais,
parce que si je l'avais été, j'aurais été consulté
sur le nouveau travail d'Elizabeth North.
Il y avait un problème. C'est réglé. Tout va bien.
Oui, il y avait un problème.
C'est réglé, et tout va bien pour toi.
- Cyrus... - Je sais, je peux avoir de l'ego.
Je peux être compétiteur, vindicatif.
J'étais le gars derrière le gars.
Mais, plus tard, j'ai commencé à croire
que j'étais devenu le gars derrière la fille derrière le gars,
ce que je n'aimes pas, ce que je détestes.
Tu sais que je détestes ça.
Cyrus, je n'essayes pas de te remplacer.
Tu n'essayes pas de me remplacer.
Je le sais. Je sais ça désormais.
Laisse moi finir, parce que ça va être vraiment bien.
C'est là que tu es si brillante...
Tu n'as pas à laisser tomber ta carrière.
Tu emménages à la Maison Blanche.
Tu n'es pas coincée par aucun devoir de prisonnier
qui arrive en devenant première dame.
Tu vas et viens comme tu le veux et... écoute bien ça...
Je ne suis pas le gars derrière la fille derrière le gars.
Je suis le gars derrière la fille.
Fitz n'est même plus sur la photo.
- Cyrus... - Il est heureux. Satisfait.
Il n'a jamais censé devoir être heureux.
Les hommes heureux, comblés ne dirigent pas le monde,
c'est pourquoi il ne dirige pas le monde.
Il fait tout ce que tu lui dis de faire, sans poser de question.
Tu as fait un coup d'état propre, sans victimes
aux États-Unis d'Amérique, et aucun n'a été plus sage.
C'en est un fait pour les livres d'histoire.
Je sais que c'est difficile pour toi,
car tu sembles si peu familier
sur comment les humains se comportent,
mais Cyrus, Fitz et moi ensemble...
nous avons une vraie relation.
C'est à quoi ressemble un couple.
Tu as le bureau ovale.
C'est à quoi ressemble le pouvoir.
Il n'est plus président désormais, Olivia.
Tu l'es.
Je croyais que tu retournais au bureau.
J'ai changé d'avis.
Tout va bien ?
Oui.
Je croule sous le travail.
Ce pays ne dort jamais.
Je viens juste de raccrocher avec le département d'état.
L'Allemagne et le Japon ne veulent pas de la Turquie au G20.
Si la Turquie vient, ils ne viendront pas.
De plus, les démocrates refusent de négocier
avec les Républicains
sur les points clés du budget de dépenses.
Les Gouverneurs du Nevada et de la Californie
sont prêts à démarrer une sorte de guerre civile
sur le dos des services de santé des immigrants légaux.
En gros, personne ne veut venir
à la soirée pyjama de l'autre.
Et puis il y a ton père.
Quoi sur lui ?
Cet homme n'est nulle part.
Je pense qu'on ne le trouvera jamais.
Désolé Liv, il semble qu'il ait disparu pour de bon.
Tu devrais rappeler à l'Allemagne et au Japon
que c'est ta soirée, pas la leur.
Tu es l'hôte, pas eux.
Ils viennent ou ils n'ont pas de vote.
Oui, c'est bien.
Et dis à la présentatrice que tu vas la rencontrer
et le doyen des sénateurs.
- J'ai déjà une réunion... - Tu as une réunion de prévue
avec le congrès évolutif du Parti cette semaine.
Annules la. Ça fait trop de casseroles sur le feu.
Ça devrait être juste toi, le présentateur,
et les membres de la minorité.
- C'est tout. - Très bien.
J'ai Charlotte qui arrange déjà ça.
Et demandes à David Rosen d'appeler le gouverneur du Nevada.
Peut-être ne veut-il pas être ré-élu.
Peut-être qu'il veux être sous enquête.