Mes chers compatriotes.
Le Congrès ayant accompli son devoir
et clos son enquête minutieuse sur mon gouvernement,
je tenais à réaffirmer ma fierté d'être votre Président
et à présenter mes excuses
à ma famille,
à Mellie, à mes enfants...
À tous les Américains.
Surtout ceux qui sont parents.
Ces derniers temps, les actualités ont suscité
des questions chez vos enfants.
Des questions gênantes sur ma vie privée.
Des questions sur des sujets qui ne sont pas de leur âge.
En tant que président et père,
j'en suis sincèrement navré.
J'ai demandé à Dieu de me pardonner.
Je vous fais la même demande.
Je m'échinerai à être digne de ce pardon,
en rendant vos écoles meilleures,
vos soins médicaux plus abordables
et notre pays plus sûr et plus productif.
Merci.
Il s'agissait
de sa première allocution depuis l'enquête.
Rejoignons Ashley à la Maison-Blanche.
Ashley, le Président est rompu à cet exercice.
- Il l'a prouvé une fois de plus. - En effet.
Le Président se repent, mais pense à l'avenir.
Il a été parfait.
C'est une victoire pour la Maison-Blanche,
mais le Président n'a pas l'intention de jubiler.
Au Congrès !
Qu'ils se décoincent du cul !
Je n'ai pas de preuves,
mais on les aurait fait chanter.
L'ensemble des commissaires.
Avec des casseroles bien enterrées.
Genre, impossibles à déterrer.
Je te parle de vraies bombes. Comment tu as fait ?
Comment as-tu pu mettre fin à l'enquête ?
Tu as fait quelque chose.
Je ne veux pas te mentir.
Ne m'y force pas.
- Tu m'en veux pas ? - Pour ?
Le mariage ? Ce n'était pas ce qu'on voulait.
On a gagné.
Te voilà avec le célibataire le plus en vue.
Ça se fête.
Merci.
- Vous voyez les préfets demain. - À leur conférence.
Moi aussi.
On pourrait y aller ensemble.
Si vous n'êtes pas déjà accompagné.
Non, j'y vais seul.
Bizarrement, cette conférence n'attire pas les foules.
Monsieur, une urgence.
- Ils ont perdu un prisonnier ? - Non.
Il a été libéré, en toute légalité.
Quoi ? Comment ?
On enquête, mais c'était parfait. Autre chose.
À 1 300 km de là, peu après, c'est Tom Larsen
qui a été libéré.
Bon sang.
Vous dites que Rowan s'est échappé de prison
avant de libérer son sbire ?
Monsieur...
Mon père s'est échappé ?
Il est en liberté ?
- On le retrouvera. - Je préviens tout le monde.
J'ignore comment c'est arrivé,
mais on le découvrira, promis.
Papa ?
Raté.
Pas terrible, ce vin.
- Assieds-toi. - Que fais-tu ici ?
Je n'y connais rien, mais il est dégueu. Assise.
Assise !
Tu sais ce que j'admire chez Rowan ?
Il ne prétend pas être ce qu'il n'est pas.
Il est fier de ce qu'il est.
Toi...
tu prétends être un chevalier blanc.
Tu crois que boire du vin et aider quelques paumés
effacera les...
Tu es aveugle, Olivia ?
Ou tu refuses de voir, d'admettre qui tu es ?
Tu es saoul et en colère.
- Tu devrais partir. - Il a tué Elise.
Elise est morte.
Ma femme... est morte. Il l'a tuée.
En fait, c'est toi.
Tu as libéré Rowan.
Et Rowan l'a abattue. Donc tu l'as tuée.
Tu n'y avais pas pensé ? Tu n'as pas fait le calcul ?
D'après ses victimes passées.
Vu leur nombre, tu pouvais estimer le nombre à venir.
Sérieux ?
Tu n'as pas pensé aux morts
que ce meurtrier et son acolyte
feraient en sortant ?
Si j'avais su, si j'avais pensé une seconde...
Mon amour a tué mon ancien amour ou l'inverse, je ne sais plus.
Je ne supporte plus d'être le fils de notre père.
Mais pas toi.
Tu continues, tu te répands comme la peste.
Comment quelqu'un d'aussi douée et accomplie que toi
peut ignorer ce qu'elle est ?
Qui elle est.
C'est-à-dire ?
Toi ?
On pensait que Rowan avait renoncé à toi depuis longtemps,
qu'il avait échoué avec toi, et s'était donc créé des "fils".
Mais on avait tout faux.
Tu as libéré un assassin, pas pour le pays,
mais parce que ça servait tes intérêts.
Plus de procédure de destitution, plus d'alliance à ton doigt.
Tu es
la plus grande réussite de Rowan.
Tu es devenue la femme qu'il voulait que tu sois.
Assoiffée de pouvoir, influente,
dangereuse.
Et le meilleur dans tout ça,
c'est que tu ne le vois pas.
Tu as de la peine,
et j'en suis vraiment,
vraiment désolée.
Mais tu dois partir.
Tout de suite !
Monsieur.
J'ai réfléchi.
Après cette histoire de destitution, il faut
redorer votre blason.
Si vous alliez au sommet panaméricain ?
Ça vous sortirait du pays. On vous aime
en Amérique latine. Ce serait parfait.
J'ai déjà un plan.
Je vois petit.
Vous voyez petit ?
Des petites avancées simples.
Crédits d'impôts pour les PME,
hausse des amendes
pour les fraudeurs, des subventions pour...
Les pompiers.
Les pompiers. Des petites choses.
Une médaille.
Je décore une icône du féminisme aujourd'hui.
Parfait pour mon image.
Faisons-en un événement.
Que les télés fassent un direct.
Salut, Liv.
Bonjour, Cyrus.
On a une cliente au bureau. Quelqu'un veut nous engager.
C'est une bonne nouvelle.
Vas-y. Si on trouve Rowan, je t'appelle.
Vous avez dit au FBI d'abandonner les recherches.
Je change de méthode.
Ah bon ?
Ce sera diffusé en direct,
mais ça ne change rien. Pas d'inquiétude.
Si quelqu'un mérite cette médaille, c'est vous.
C'est vraiment très gentil. Vous cherchez à m'embobiner ?
M. Holland, j'ai lu Milner's Brook
six fois.
Votre livre m'a donné le courage de quitter mon mari.
Je suis touché.
Vous n'êtes pas la seule.
Ce livre en a aidé beaucoup.
Voulez-vous une dédicace ?
J'en serais ravi.
Ce serait formidable.
Merci.
Vous serez interviewé brièvement avant le maquillage.
Cette cliente, vous avez vérifié ses antécédents ?
Elle vous a parlé ? Qui est-elle ? Peut-elle payer...
Quoi ?
Tu as libéré Rowan ?
- Tu l'as fait. - Obligée.
- Il va relancer le B-613. - Non.
Rowan, c'est son père ?
- Tu m'écoutes. - Oui.
Il va rétablir le B-613.
Et soit on mourra, soit ce sera lui.
C'est fini. On ne s'en occupe pas.
On ne fait plus dans l'espionnage, compris ?
La cliente ?
Hannah Taylor. À côté. Elle nous a rien dit.
Elle vous réclame.
Vous avez fait tomber l'amiral violeur.
D'Amy Martin.
C'est ça. Vous aidez les victimes de viol.
- Vous obtenez justice pour elles. - Parfois.
Quand je peux.
Je décide au cas par cas. Racontez-moi votre histoire.
Il y a deux ans, j'ai été violée.
Je suis désolée.
Personne ne m'a crue.
J'ai essayé de tourner la page, de digérer, en vain.
Jusqu'à ce que...
Continuez.
Je vous ai vue à la télé.
Comme vous connaissez le Président,
peut-être vous pourriez lui parler.
Hannah, je... Que...
Vous voulez faire pression pour changer une loi ?
Votre sénateur...
Non, je veux prévenir le Président.
Je comprends votre colère,
mais on ne peut pas contacter le Président.
- Impossible. - Ça le concerne.
Mon agresseur est Frank Holland, l'écrivain.
En ce moment même,
- il est... - Décoré par le Président.
Lauréat du prix Nobel, Frank Holland
s'est appliqué à apporter
"le pouvoir d'émancipation de l'écrit"
à des millions de femmes dans le monde,
privées d'éducation depuis trop longtemps.
Son influence est incommensurable,
sa passion, communicative,
et son attachement au féminisme
et à la liberté, authentique.
Félicitations, Frank.
Merci, M. le Président.
Hannah Taylor.
Excellente élève.
Double licence anglais et littérature.
Revue littéraire.
Sa fierté : avoir été prise au séminaire du Pr Holland.
Il est la raison pour laquelle j'ai choisi cette fac.
Je voulais écrire. C'était mon idole.
Frank Holland, voix d'une génération et trésor national.
Son premier roman, récompensé, est un best-seller.
Mais c'est son deuxième livre,
un pavé de 1 000 pages sur l'inégalité des sexes
intitulé Barbare civil
qui a fait de lui une star.
On était 300 candidats.
Être sélectionné signifiait avoir du talent.
C'est lui octroyer un pouvoir énorme.
Je n'étais pas la seule à le vénérer.
C'est avant tout un philanthrope.
Et un bon. Il a passé sa vie
à promouvoir l'éducation des filles.
Un million de femmes lisent grâce à lui.
Il a aidé de nombreux auteurs à démarrer.
Un vrai don du ciel pour les femmes.
Ça s'est passé chez lui ?
Oui. Nous devions parler d'un devoir.
Et ensuite ?
Je me suis évanouie.
Il vous a droguée ?
Il était sur moi.
Je me suis douchée.
Ça a détruit les preuves.
Sa fac refuse de la reprendre ?
C'est un renvoi masqué.
Je suis "en congé".
Ils invoquent une fragilité psy trop compliquée
- à gérer. - C'est mesquin.
Vous voulez attaquer un homme admiré et soutenu par sa faculté.
- Ce sera difficile. - J'ai vécu 2 ans d'enfer.
Je reviens.
- Où va-t-elle ? - Prévenir le Président.
On bosse pas pour lui.
C'est sa nana. C'est un client permanent.
Ça m'insupporte.
J'ai un Frank Holland dédicacé.
Merci.
- Comment est-il ? - Comme on l'imagine.
- Parfait. - Rencontrer Holland.
Ça devait être bien.
Désolée pour Cyrus. J'ignorais qu'il...
Sally Langston
veut m'interviewer sur mon passage à la Maison-Blanche.
Qu'attendez-vous de nous ?
Toujours aussi sagace.
- Bref. - Je veux un poste.
Pas n'importe quoi, proche du Président.
Conseillère,
stratège, ou chef des pétasses.
Vous choisirez le terme.
Avec Cyrus, bien sûr.
Il n'acceptera jamais ça.
- Sally Langston fait de l'audience. - Et vous êtes une fan.
Une amoureuse de la liberté.
Seul compte le pouvoir, ici.
Il m'en faut. Ça n'a rien de personnel.
Vous connaissez Grant. Vraiment.
C'est une personne. C'est personnel.
Répondez d'ici 48 h ou je deviens une amoureuse de la liberté.
Un violeur ?
Frank Holland, pro-féministes, est un violeur ?
C'est qu'une accusation.
Tu parles de petites avancées...
Tiens-moi au courant.
Jake Ballard est là.
Faites-le entrer.
M. le Président.
Du nouveau ?
Pas encore.
À quel sujet ?
Ballard recherche ton père.
Tu as des pistes ?
Non. Et rien sur ses complices.
C'est dommage.
En effet.
Et sa localisation ?
Rien pour l'instant, mais je démarre.
Pourquoi maintenant ?
- Quoi ? - Pourquoi s'évader maintenant ?
Qu'est-ce qui a changé, a permis sa fuite ?
- Bonne question. - Concentrons-nous plutôt
sur la suite. Quel est le plan ?
Quoi ?
Jake et moi devrions parler en privé.
S'il s'agit de mon père, je veux entendre.
D'accord.
Le plan, c'est de trouver ton père.
Et une fois que ce sera fait, je l'abattrai.
North passe à Parlons liberté ?
Si on la laisse. Elle sait des choses.
Et moi, j'en sais sur elle. Elle ne dira rien.
Vous ignorez de quoi elle est capable.
C'est du sérieux.
Donnons-lui satisfaction et alertons le Président.
Pour que Liv s'en charge ? Pas question.
Appelez-moi Rosen.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Asseyez-vous. - Non.
Dites-moi d'abord pourquoi j'ai été embarquée par vos gros bras.
J'ai des raisons de vous soupçonner
de vouloir dévoiler des secrets d'État.
Ce qui causerait des dommages irréparables
à la sécurité des États-Unis.
Ce n'était pas une demande.
J'ai dit : "Asseyez-vous." Alors obéissez.
Merci de nous recevoir.
Je vous en prie. S'il vous plaît, appelez-moi Frank.
Que puis-je pour vous, Olivia ?
Je viens parler de Hannah Taylor.
Une de vos anciennes étudiantes.
J'enseigne depuis bien longtemps. J'ai vu beaucoup d'étudiants.
Je comprends.
Oui, Hannah.
Immense talent.
Elle a abandonné.
- J'ignore pourquoi. - Autre chose ?
Janice ?
Tu te rappelles cette Hannah ?
Elle est passée un soir.
On a un peu discuté
en t'attendant. Gentille fille.
L'affaire de plagiat ?
Je lui ai demandé de venir à propos d'un devoir
qui semblait avoir été plagié.
Merci, chérie.
De quoi s'agit-il ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Vous l'auriez droguée et contrainte à un rapport sexuel.
Je vous demande pardon ? C'est du délire.
Selon Frank Holland,
vous aviez plagié un devoir. C'est vrai ?
Vous m'avez menti.
- Non. - Vous l'avez omis.
C'est différent.
Il est difficile d'attaquer pour viol.
Là, mentir par omission, c'est mentir tout court.
Vous avez pu lui proposer un rapport
pour qu'il oublie le plagiat.
Je n'ai pas fait ça.
Je ne ferais jamais ça. Il m'a violée.
Vous me croyez, je le sais.
Peu importe mes convictions,
une victime de viol doit être irréprochable.
L'important, c'est ce que je peux prouver.
Il va s'en tirer ?
Pas question.
Trouvons d'autres victimes.
Il n'y a qu'ainsi qu'on vous croira.
Je sais que c'est pénible.
Pas de déclaration publique.
On veut juste votre version. Ça vous va ?
Oui. Il a dit que j'étais...
... spéciale, que mon style était...
... unique, puissant.
Que je pourrais être écrivain.
Il me fallait juste un mentor. Pour affiner mon style,
- passer au stade supérieur. - Lui ?
Vous devez comprendre
à quel point une accusation de viol
est grave pour quelqu'un dans ma position.
Mes étudiantes sont jeunes, impressionnables.
- Il vous a invitée chez lui ? - Oui.
- A-t-il agi de suite ? - Pas la 1re fois.
Seulement à la 3e.
La 2e fois, je crois.
À la 4e fois. Il m'a proposé du vin.
Du café.
Du thé glacé.
Parfois,
quand une jeune personne veut de l'aide, elle peut devenir...
Je dirais obnubilée. Je crois que c'est le mot.
Soudain, je me réveille et il est sur moi.
Je luttais, mais je m'évanouissais.
Je m'évanouissais. C'était comme un rêve horrible.
Ce sont des enfants.
Mon rôle est d'être l'adulte. Et je le prends très au sérieux.
- Avez-vous alerté l'école ? - Oui. Ils n'ont rien fait.
J'ai perdu l'appétit. Leur psy m'a parlé d'anorexie.
De tendances suicidaires.
- D'anxiété. - J'ai raté l'exam.
Il s'est dit déçu.
Lui qui avait crié au génie.
Si vous espérez le coincer, bonne chance.
Cet homme est intouchable depuis plus de 20 ans.
- Toutes racontent la même histoire. - Flippant.
Il a un mode opératoire. C'est un malade.
Et sa drogue ? Il y a le Rohypnol,
mais aussi le diazépam, l'oxy.
- Faut une ordonnance. - Un médecin véreux.
Dans tous les cas,
il faut suivre cette piste.
Au boulot.
- Vous ne pouvez pas m'en empêcher. - Bien sûr que si.
- En vertu de quoi ? - Lisez.
"David Rosen".
Pas "Ministre de la Justice" ?
- Je croyais. - Ça ne change rien.
M'empêcher d'y aller serait anticonstitutionnel.
Les grands mots ! Vous avez lu une brochure d'activistes,
c'est bien, mais ce n'est pas le sujet.
J'ai appris ça en droit.
Il s'agit de liberté d'expression.
Vous avez fait du droit ? À la fac des bouseux ?
Non, à Stanford. Et vous ?
Parler de nos études respectives
ne changera pas le fait
que révéler des infos confidentielles...
Quelles infos confidentielles révélerais-je ?
C'est confidentiel.
C'est ridicule.
J'ai beau vous mépriser,
je ne vous crois pas
assez idiot pour invoquer la sécurité nationale
afin de m'empêcher de parler et de peut-être
gêner le Président.
Vous me surestimez.
Vous avez divulgué la vidéo d'Olivia et du Président.
Ce n'est pas un prétexte bidon, c'est un fait.
C'est Cyrus, non ?
- Quoi ? - Ça. Ce n'est pas vous.
Vous êtes une fouine.
Je vous méprise et vous trouve pathétique.
- D'accord... - Mais vous croyez en la loi.
J'en suis convaincue.
Mais au lieu de l'appliquer,
vous obéissez au sale rougeaud qui a pris ma place.
Cet homme est méprisable. Tout ceci est indigne.
Je vais me lever, sortir d'ici et je vais accorder
une interview à Sally.
Vous ne m'arrêterez pas.
Pardon, vous pouvez répéter ?
Je l'ai laissée filer.
J'ai dû mal entendre.
On n'a rien contre elle.
C'est votre boulot de trouver de quoi l'arrêter.
Non, mon boulot est d'obtenir justice.
C'est la devise de mon ministère.
Je ne vais pas écrouer, arrêter ou inculper
Elizabeth North pour ce qu'elle pourrait déclarer.
Ce serait anticonstitutionnel et je refuse
de le faire.
Trouvez un autre moyen de l'arrêter car je l'ai laissée filer.
J'ai enquêté sur Janice Holland.
Et ?
Elle prend de l'oxycodone. Pour des douleurs chroniques.
Il vole les médicaments de sa femme.
On vous écoute. C'est à quel sujet ?
Vos actes de viol.
Hannah Taylor et des dizaines d'autres.
- Depuis le début de votre carrière. - De quoi vous parlez ?
Votre mari vole votre oxycodone
afin de droguer ses étudiantes
et de les violer depuis des années.
Ce sont des calomnies.
Désolée, mais non.
- Frank est un violeur. - Ne lui parlez pas...
Tais-toi. Ne dis plus rien.
Vous le saviez.
Lui avez-vous donné
les cachets en sachant ce qu'il ferait ?
J'ai été diplômée en 1973. Savez-vous combien d'Américaines
avaient un diplôme universitaire en 1973 ?
- Non. - 8,5 %.
Ma détermination surprenait.
Mon père disait que je me prenais pour un homme.
Ma mère, qu'on ne m'épouserait pas.
- Désolée... - Il ne faut pas. C'était l'époque.
Une célibataire n'avait pas de carte de crédit
et ne pouvait louer qu'avec l'aval de son père.
Ça fait 40 ans, mais le monde était différent.
Et Frank a contribué à le changer.
Rencontrer un tel homme était rare
en 1973.
Il considérait mon intellect égal au sien.
Il militait, il s'était donné pour but
- d'aider les femmes. - Il ne les aide pas.
Savez-vous combien
d'auteurs femmes il a lancées ?
Combien de fillettes lisent grâce à sa fondation ?
Donc un viol par-ci par-là,
c'est pas grave ?
Il est une vérité immuable.
Les jeunes femmes séduisent leurs profs.
Personne n'est jamais venu accuser Frank.
Il n'y a aucune preuve.
Désolée, vraiment, mais mon mari a bâti un héritage considérable.
Et je me dois de le préserver.
Elle l'a défendu sans ciller.
Toutes ces filles violées...
- C'est... - Immonde.
Reprenons sa médaille.
Impossible. La presse trouverait ça précipité.
Tu condamnerais un héros sans preuve.
Il n'y a rien à faire.
- Il est intouchable. - Je suis désolé.
M. le Président.
On a un problème avec Liz North.
- Quoi ? - Elle va passer chez Sally.
Et parler en toute liberté. Elle va tout révéler.
Une injonction ?
J'ai tout essayé.
En vain. Mais vous, vous pouvez l'écrouer.
Motif ?
La sécurité nationale.
Je ne le ferai pas.
Alors parlez-lui directement.
Je l'ai renvoyée.
Alors, appelez-la.
Faites votre numéro. Sortez-lui le grand jeu.
Flattez-la. Charmez-la. Vous avez conquis un pays,
vous pouvez endormir North. Si ça marche pas, fichez-lui
la peur de sa vie.
En tout cas, elle vous écoutera.
Je préparerai de quoi la discréditer,
mais je vous recommande de l'appeler.
Car si Liz North parle, nous sommes finis.
Je vais y réfléchir.
Cyrus a sûrement raison.
Je dois empêcher Liz d'aller chez Sally.
Quoi ?
Tu veux mon avis ?
Bien sûr.
Il faut la laisser faire. Et même l'encourager.
L'encourager ? Elle pourrait dire n'importe quoi.
Elle pourrait.
Ce soir, dans Parlons liberté, Elizabeth North.
Que règne la liberté.
Une émission présentée par Sally Langston.
Soyez la bienvenue.
Merci de me recevoir.
Selon mes sources,
ce sont les scandales successifs qui ont motivé
votre départ de la Maison-Blanche.
Vous seriez furieuse, à un point qu'on n'imagine pas.
C'est naturel, pour une patriote comme vous.
Oui, je suis furieuse.
Par pitié, non.
Furieuse que le temps et l'argent de mes concitoyens
soient gaspillés dans le but de salir un homme bien.
Excusez-moi ?
C'est aux Américains qu'il faut dire cela. Pour moi,
Moskowitz et Gibson doivent s'expliquer.
Nous sommes tous humains, au fond. Et je sais
que le Président Grant est un homme bien.
Un grand homme. Qui est tombé amoureux.
La régie m'informe qu'il est temps
de faire une pause.
- C'était... - Inattendu.
"Je sais
"que le Président Grant est un grand homme.
"Qui est tombé amoureux." Bravo.
Comment avez-vous fait ? "Soyez gentille
"ou c'est le contrôle fiscal" ?
Ou plus violent ?
"Votre fille ira à l'école publique" ?
Je lui ai donné un poste.
- Un poste ? - Susan Ross l'ignore,
mais Liz est son nouveau chef de cabinet.
- C'est quoi ? - Votre portable.
Mon portable. Pourquoi l'avez-vous ?
On l'a pris en vous embarquant.
Incroyable.
Avec vos excuses, c'est ça ?
Mes excuses ? Quel toupet !
Vous me donnez un cours
moralisateur sur le premier amendement,
puis allez défendre le Président
parce qu'il vous a donné un poste.
Auprès de Susan Ross, qui est quelqu'un de bien, pas comme vous.
- Drôles d'excuses. - C'en est pas.
Et je n'en ferai pas. Ce qui me désole,
c'est que je vous ai crue moins détestable
et manipulatrice que vous l'êtes.
Vous ne m'aimez pas.
Je n'essayais pas d'être subtil.
On ne s'aime pas.
Je ne vous aime pas. Je n'aime rien chez vous.
Ni vos cheveux blonds,
ni votre grande taille.
Ni votre air froid et hautain.
Tout chez vous est alpin, pointu et déplacé.
Non. Je ne vous aime pas.
Rien ?
Rien.
Vous m'aimez bien, pas vrai ?
Dites-le.
Je vous aime bien.
Assis, Rosen.
C'est un ordre.
J'ai dit, assis.
Je n'ai pas de culotte.
- Madame. - Repos, Amber.
Repos. Le ministre est-il là ?
Oui, mais il est en rendez-vous.
- J'attendrai. - Je le préviens.
Non, je ne veux pas l'interrompre. J'attendrai.
C'est bizarre, non ?
Je me sens bizarre d'attendre. Je vais y aller.
J'attends 5 minutes et je pars. Je vais y aller maintenant.
Ce sont des prémix.
- Bien. - Vous lui remettrez ?
Absolument.
Comment une femme peut rester avec un type pareil ?
On convoque la presse avec Hannah ?
Sans preuves ? C'est sa parole contre la sienne.
- Elle dit la vérité. - Ou calomnie une icône.
Les médias la lyncheront.
L'université. Ils ont couvert Holland.
Non, ils n'ont pas eu besoin.
Le système fait taire les Hannah et protège les types comme Holland.
On ne couvre rien, on enterre.
Trouve où est Frank Holland.
Vite.
"Au printemps, les veaux naissaient, frémissants,
"tout neufs, comme l'année qui débutait.
"L'heure venue, elle assistait les bêtes,
"pressant leurs flancs en sueur de ses mains usées
"et fouillant leurs entrailles afin de libérer la vie palpitant
"à l'intérieur. Elle extrayait
"ces âmes vierges, qui cherchaient leur souffle
"dans la fraîcheur immobile qui givrait
"le Montana à l'aube.
"Puis elle s'allongeait à leur côté,
"alors que leur mère les nettoyait. Imprégnée
"de l'odeur de vêlage, elle pensait :
"'Nous sommes vivants,
"'vivants, vivants..."
Que croyez-vous faire ?
Vous m'avez inspirée.
Selon vous, les féministes adorent Frank. Pas moi.
Le féminisme a aussi bâti son héritage.
J'ai décidé de le protéger. Frank doit dégager.
La scène qui a eu lieu ici,
Frank Holland ne l'aurait jamais écrite.
22 femmes ont déclaré avoir été victimes d'agression sexuelle.
Après un long silence, toutes ont raconté la même histoire.
Celle de leur viol par leur professeur.
Cela a conduit l'université
à rompre tout lien avec Holland, tout juste décoré.
La Maison-Blanche n'a fait aucune déclaration.
Tiens, je voulais te voir.
Tu vas au bureau ou tu fêtes ta victoire ?
J'ai un rendez-vous.
Un instant pour un vieil ami ?
Ou peut-être ne suis-je plus un ami, désormais.
Un ami aurait été prévenu
pour le nouveau poste de Lizzie North.
Le problème est réglé. Ça roule.
Le problème est réglé, et ça roule... pour toi.
- Cyrus... - Je sais,
j'ai mon ego. Je peux me montrer querelleur.
J'étais le gars derrière le gars.
Puis j'ai cru devenir le gars derrière la fille
derrière le gars.
Ce que je déteste, tu le sais.
- Je ne veux pas te remplacer. - Non.
Je le sais, à présent.
Laisse-moi finir, ça devient très bon.
Voilà pourquoi tu es si forte.
Tu as gardé ton boulot, tu as emménagé ici.
Tu n'es tenue à aucune des corvées incombant à la première dame.
Tu vas et viens comme il te plaît, et...
écoute bien...
Je suis simplement le gars derrière la fille.
Fitz est sorti du cadre. Il est heureux,
il est satisfait. Il n'était pas censé être heureux.
Les hommes heureux ne dirigent pas le monde.
C'est pourquoi il ne dirige pas le monde.
Il t'obéit, sans poser de questions.
Tu viens d'exécuter un coup d'État aux États-Unis,
sans que personne ne voie rien. C'est historique.
Je sais que tu as du mal à saisir les humains,
mais, Cyrus, sache que Fitz et moi,
nous avons une vraie relation.
C'est ça, un couple.
Tu as le Bureau ovale.
C'est ça, le pouvoir.
Il n'est plus président. C'est toi.
- Et le bureau ? - Je n'y vais pas.
Tout va bien ?
Je croule sous le travail. Ce pays ne dort jamais.
J'ai eu les Affaires étrangères.
L'Allemagne et le Japon ne veulent pas des Turcs au G20.
Ils menacent de boycotter.
Quant aux Démocrates, ils refusent de négocier
avec les Républicains au sujet du budget.
Les gouverneurs du Nevada et de Californie
se battent sur les immigrés clandestins.
Tout le monde boude la soirée pyjama de l'autre.
Et il y a ton père.
Qu'y a-t-il ?
Il n'est nulle part.
Je doute qu'on le retrouve.
Désolé, Liv. Il semble qu'il ait disparu pour de bon.
Rappelle aux Allemands et Japonais que c'est ta soirée.
Ils viennent, ou pas de vote.
C'est bien.
Convoque la présidente de la Chambre et le doyen.
- J'ai une réunion... - Avec un caucus démocrate.
Annule, ça fait trop de monde. La présidente
et le doyen suffisent.
Bien. Charlotte organisera ça.
Que Rosen appelle le gouverneur du Nevada.
Il veut être réélu ou il veut qu'on enquête sur lui ?
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS