Con Man - Épisode 5 - "Baby Boom"
Synchro par sadako415 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh, mon dieu !
Oh mon dieu ! Reculez !
- Vous allez bien ? - Ça va.
Vous êtes tombé...
Vous êtes tombé !
Bonjour.
Est ce que je vous connais ?
Je... Je suis Wray.
Louise.
Vous êtes là pour la convention ?
Oui, c'est exact.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Je suis arrivée cette nuit.
J'avais besoin d'une nouvelle clef.
Pourquoi ces bébés sont plus calmes que leus mères ?
Car la plupart d'entres eux dorment. Chut...
Elle...
Elle allaite ?
Maintenant je sais d'où vient le lait en poudre.
Parce qu'elle est vieille... C'est de la poussière.
J'ai adopté une petite fille ce matin.
Elle dort, là haut.
Vous l'avez fait ?
C'est énorme !
Mon dieu !
Toute seule ? Ou il y a un monsieur ?
Non, seulement moi et Isabelle.
Oh, mon dieu !
Il est magnifique !
Merci. Tu as envie de dire bonjour ?
- Dis bonjour. - Maman, quelle poupée.
- Putain de merde, c'est vraiment une poupée ! - Arrête ça !
Surveillez ce que vous dîtes fils de pute !
Ça va ? Vous allez bien ?
Je pense que ce sont tous des poupées.
Vous disiez être là pour la convention.
Il y a une convention de poupées ?
Je suis dans le mauvais hôtel.
Non, je suis dans le bon hôtel.
Vous êtes là pour la convention de science-fiction ?
Et vous nous jugez...
- Nous ? - Attendez...
Donc Isabelle...
Votre bébé...
est une poupée ?
Elle est aussi réelle que mes sentiments.
C'est putain de flippant.
- Vous êtes grossier ! - Allons...
Les fans de science-fiction ont de l'humour.
Vous devriez aussi. Sérieusement !
Il y a 2 ans, un feu de cuisine
a prit la vie de mon petit garçon.
Et un docteur m'a dit que je devrai adopter Isabelle
comme un chemin thérapeutique vers la guérison.
Sérieusement !
C'est ce dont je parle. Je dis que rire est une force de guérison.
Pour... pour de bon.
Non de dieu ! Sérieux !
Désolé, je suis désolé !
- C'est votre faute ! - Je suis vraiment désolé.
La pancarte penche. Descends !
Replie l'échelle, il faut qu'on ouvre. On se depêche !
Allons-y !
Comment est ta chambre ?
- Pas super. - Bien !
Ils t'avaient mis dans une suite, je t'ai changé en éco.
Et ils ont payé la différence en cash.
Tu sais Bobbie, la plupart des agents...
- Négocient pour avoir plus. - Moi aussi ! C'est 100$ de plus, Wray !
Jury du concours cosplay, dans 5 minutes ?
Hey...
Hey, hey ! Montre pas le fric !
Mais qu'est-ce... on va croire que je soudoie un juge !
Attends une seconde, tu participes...
au concours de cosplay ?
Non, Wray...
Je suis seulement habillé comme ça pour rien !
Je suis Kakekoke Kakekokekai.
Oui, l'écolière ninja dans l'anime "Death Haii".
Je sais pas, on dirait plutôt l'anime d'une...
cantinière ninja.
- Tu sais quoi ? Fais attention. - D'accord.
- Où... où on est, Bobbie ? - J'en sais rien !
Mais t'as intérêt à voter pour moi !
Je mise sur sexy, et les deux autres jurés sont gays.
Rendez-vous avec Ron Slackskin ?
C'est qui ça ?
Oh, j'aurais du m'habiller en Norman Reedus.
Attends une seconde ! C'est le mec avec les figurines
Je vais avoir une figurine ! Tu l'as vu ?
Allez, dis moi, elle me ressemble ?
Je sais pas ! Quelle est la différence ?
- Si elle ne me ressemble pas, je ne la signe pas - Oh vraiment ?
- Ouais - Tu sais quoi, c'est beaucoup d'argent.
Et 15% est à moi.
Alors, restes ici et quelqu'un va t'appeler.
Où est le reste des juges ?
Je sais pas. Probablement retardés par ces salopes aliénées et leurs poupées.
- C'est grossier. - Oh Wray ! Ce sont des monstres.
Je vais chercher mon épée et lubrifier mes hanches.
Pourquoi tous les théâtres sentent vaguement
comme un matelas recouvert de foutre de gitan.
- Mon dieu... - Leslie... Leslie Jordan ?
Wray...
- Nerely ! - Oui.
Je suis un grand fan !
J'adore Spectrum !
Vraiment ? Ouahou, je suis un grand fan de vous aussi !
Je ne vous ai jamais vu à l'in de ces trucs.
Et bien je viens de signer mon premier film de super-héro.
Donc je vais... commencer à venir à ces trucs !
- Félicitations ! - Oui je ne peux pas vraiment parler du film tout de suite.
Mais... j'ai été engagé pour jouer un savant fou.
Mais je pense que je vais le jouer un peu plus comme un maniaque.
- Comme... un savant maniaque ? - Oui.
- Oups, salut ! - Bonjour.
- Je pense que je suis perdue. - Et maintenant vous êtes trouvée.
Ouahou copine ! Vous scintillez comme un cul de strip teaseuse !
Vous voyez, en tant que gay, je peux apprécier une femme non sexuellement.
Regardez ça !
- J'adore Spectrum ! - Oh, Wray...
- Il est gay aussi, venez voir ça Wray. - Non, non, pas gay.
Ne me mêlez pas à ça. Stop stop stop !
Pourquoi ne venez vous pas par ici ? Je pense que vous devez faire la queue..
Je pense que vous devez faire la queue par là.
Euh... quelqu'un... hé...
Oui mon coeur, vous n'êtes pas au bon endroit. Venez avec moi.
- Bye. - Ravi de vous avoir rencontré.
- Êtes-vous gay? - Et vous ?
J'invoque le...
le code du secret des mecs hétéros.
Vous connaissez même pas la poignée de main ?
- Il y a une poignée de main ? - Vite, quelle sorte de sous-vêtements portes-tu ?
Je ne sais pas, ils sont...
Ils sont serrés. Ils sont blancs. Je les achète par sac de 50.
Oh vous... êtes...
Hétéro !
Moi aussi hétéro.
Le truc gay, c'est pour m'introduire auprès des femmes.
- Oui, quoi ? - Il y a une catégorie de femmes
qui se fait prendre au piège par mon homosexualité à chaque fois.
Conservatrice
cougar.
- Les conservateurs disent...
Que l'homosexualité est un choix.
Ils savent que c'est un ignoble mensonge !
Au fond de leur coeur...
La vérité bat légèrement.
Un petit SOS disant
"Aide moi, Leslie Jordan.
Je suis une coquille. Je suis toute vide.
Et vous savez ce que j'utilise pour combler ce grand vide ?
- L'amour. - Ma grosse bite.
En premier...
Je mens. Je dis que la sexualité est un choix.
"Bonté divine, vous avez raison. Vous m'avez eu !"
Maintenant je vais choisir différemment et je te choisis toi ma coquine !
Ça confirme l'ensemble de leur vision du monde déformé.
Elles s'abandonnent moi, Wray.
Je suis leur sauveur.
Je fais les trucs anaux.
Tout ce que je veux.
Vous faites les trucs anaux ?
Vous savez, je ne connais pas la définition de trucs...
anaux.
Ne dites pas un mot.
- Fermez la ! Oh hey hey ! - Salut les gars.
- Leslie ! - Comment vas-tu ?
- Bien. - Tant mieux.
Salut, je... je... je...
- Je suis Wray. - Et moi Sean.
- Vous ne vous connaissez pas ? - Non non.
Je veux dire je sais que vous êtes de "Serenity". C'était une super série.
Je ne l'ai pas vu, juste quelques extraits. C'est du bon travail.
Oh bien... "Serenity" était le film.
La série s'appelait "Firefly".
- Ha bon ? C'est du bon travail. - Ouais...
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'Ex-con.
The most extrem con in condom. (jeu de mot : condom = préservatif)
Donnez à vos juges l'accueil qu'ils méritent à l'Ex-Con !
Les juges ! - Leslie
Juges, faites moi un clin d'oeil quand vous êtes prêts.
Leslie ? Bien reçu.
Wray ?
Reçu.
Sean ? Je l'adore.
D'accord, on commence tout de suite.
Yo ! Master Chief !
Génial !
Kekokekokekokei !
Elle est sexy !
- Quoi ? Qui ? - Elle. Elle est sexy !
Comme une...
formation rocheuse peut être sexy. Ou...
Du mobilier en cuir.
C'est mon agent de convention.
Il n'y a rien de conventionnel avec elle !
Elle est si agile. Comme un...
gros rat sexy !
Comme un écureuil du côté obscur !
Il est sexy !
Quoi ?
Chaud !
Comme un ragout de viande.
Des marécages...
Comme un chaud ragout des marais.
Qu'est-ce que vous regardez... Qu'est-ce que vous regardez ?
Ce n'est pas un lui. C'est une elle !
-Son nom est Bobbie. - Si violent.
C'est tellement embarrassant ! Surtout ne lui dites pas que j'ai dis ça.
Je ne le ferais pas.
J'aime les transgenres.
Ce sont les personnes les plus courageuses au monde.
Et bien pas elle.
Courageux ?
Quand avez-vous du vous battre pour ce que vous étiez ?
Regardez vous !
Le courage me rend tout chose.
Voici le grand final !
Oh mon dieu !
Mesdames et messieurs. Vous ne voyez ça qu'ici !
- Salut ma beauté... - Salut ma beauté...
L'Ex-Con est extrême !