Précédemment :
Osgood a été enlevée,
et on a volé les adresses de tous les Zygons vivant sur Terre.
- Le cessez-le-feu est rompu. - Rappelle-moi tout de suite.
Après s'être transformés, ils nous ont attaqués.
Mais on ne pouvait pas répliquer. On ignorait qui était qui.
Voyons. Ce sont des oeufs ou des cosses.
C'est moi.
En quoi ce sont des copies ?
Les Zygons ne font pas ça.
Ce sont les humains.
Tuez les traîtres.
Vous n'attendez pas de renforts.
UNIT neutralisé au Royaume-Uni.
Plus ou moins.
Je suis navrée, mais Clara est morte.
CECI EST DU DENTIFRICE.
Je vous perds !
L'invasion a eu lieu. Tu dois être entourée de Zygons.
Retourne dans le TARDIS pour être en sécurité.
Mon avion ne doit pas atterrir,
mais c'est ce qu'on va voir.
Je suis navrée, mais Clara est morte.
Vérifier si je rêve...
À vous de décider, Docteur.
Vérité ou conséquences.
Manqué !
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
Je sais ce que tu es.
Pitié.
- Pitié. - Je vais te libérer.
Les humains n'acceptent pas ce que l'on est.
On ne peut se cacher, battons-nous.
Tu seras le premier.
Le premier à ouvrir les yeux des humains.
Aidez-moi.
À l'aide.
Aidez-moi.
Ici le commandant. Le premier a été changé.
Je me rends à UNIT, récupérer la Boîte d'Osgood.
Des questions ?
Pourquoi il est aux couleurs britanniques ?
- C'est un camouflage. - Un camouflage ?
On est en Grande-Bretagne.
Tes lunettes sont cassées.
Je les répare. Prends les miennes, des soniques.
Des lunettes soniques ? C'est pas un peu absurde ?
Comme un appareil auditif visuel ?
Où est le problème ?
J'ai bien inventé une montre invisible.
Devine quel était le problème.
Vous dites n'importe quoi pour m'empêcher d'avoir peur.
C'est un de vos traits de caractère connus.
Ne regarde pas dans mon historique.
Il fallait m'écouter.
Pourquoi elle nous a pas fait exploser avec son bazooka ?
Elle l'a fait.
C'est pour ça qu'on est là.
Elle savait ce qu'elle faisait.
À sa place, ma priorité serait de vous tuer.
- Merci. - Sans même vous laisser parler.
- Directement, une balle dans la tête. - Merci.
Douze fois s'il le faut.
Pourquoi se limiter ? Tu as pensé à tout !
Je suis une grande fan.
Mais elle a hésité, vous laissant une chance.
Si elle a les souvenirs de Clara, elle n'aurait pas dû vous la laisser.
Vous êtes silencieux, car j'ai parlé de Clara.
Vous la croyez morte.
Vous allez bien ?
Je l'ignore.
- Je suis dans la phase de l'espoir. - Comment c'est ?
L'enfer. Parlons d'autre chose.
Pourquoi ils veulent détruire la paix ?
Ils ne sont pas rationnels, ils sont différents.
Ils se fichent des humains et même de leurs congénères.
Pour eux, ce sont tous des traîtres.
Ce sont des dissidents.
Enfin pas Clara, mais le Zygon...
Qui l'a sans doute tuée. Lis-le.
- "Je suis réveillée." - Comment ça ?
Politiquement ?
Pourquoi m'envoyer cette propagande, alors qu'elle vient de m'exploser ?
Je n'ai jamais vraiment rencontré Clara. Elle est solide, non ?
Elle était étonnante.
Elle l'est toujours.
Ça ne vient pas du Zygon, mais de Clara.
- Comment ? - Elle est en vie.
Elle est dans une cosse.
Il leur faut une connexion directe vers son cerveau.
Mais elle se bat pour reprendre le contrôle.
- Pour un SMS ? - Il n'y a pas plus humain.
Le Zygon doit ignorer l'avoir envoyé,
ou pourquoi il nous a ratés plus tôt.
C'est juste une théorie.
C'est vrai.
Comment va la phase de l'espoir ?
Pire que jamais.
Alors, à nous de jouer.
Si vous regardez ceci, j'ai été capturée et interrogée.
Durant l'interrogatoire, je vous ai révélé
l'existence de la Boîte d'Osgood.
Je vous ai révélé sa localisation et la combinaison du coffre.
Et vous savez quoi ?
J'ai menti.
La Boîte existe, mais elle est ailleurs.
Arrêtez vos recherches.
La Boîte peut rompre le cessez-le-feu.
Elle peut amorcer la guerre.
Elle peut anéantir toute l'humanité.
Il y a une raison si on a choisi ce nom.
Vous avez deviné ?
Le Docteur John Disco.
C'était mon avion.
J'avais un grand avion, juste pour me pavaner.
Il a disparu dans un gros boum à 800 mètres d'ici.
Finalement...
Ça ira. On s'en sortira.
Oui, ça ira.
On va y aller.
Viens.
Elle a décroché.
Vous êtes morts.
Je suis mort pour l'instant.
Je le serais encore plus bientôt. Quel est ton plan, Zygella ?
Je n'ai aucun plan.
Allons, on n'envahit pas de planète sans plan.
Je dirais même sans plan net.
Elle est bonne. C'est marrantastique.
Le Docteur Marrantastique.
Allez, Zygella, elle était bonne.
Ne m'appelez pas Zygella.
Je m'appelle Bonnie.
- C'est un clin d'oeil ? - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Où est la Boîte d'Osgood ?
Tu me dragues ?
Tu envoies des signaux très contradictoires.
J'ai plus de 2 000 ans.
Je pourrais être ton Messie.
Je ne fais pas de clins d'oeil. Où est la Boîte ?
Il nous faut un véhicule. Le van !
On ne parle plus.
Je suppose que tu n'as jamais appris le Morse.
Réglage 137.
- Répondez-moi ! - Essayons autre chose.
Le jeu des 20 questions.
Où est ta cosse ?
Dans un tunnel ? Il est à Londres ?
Merci beaucoup.
Ne bouge pas, Clara.
On arrive.
Ne la laisse pas entrer dans tes souvenirs.
Ses souvenirs ?
Que sait-elle ?
Ne lui dis pas où est la Boîte.
Et surtout, ne lui dis pas ce que c'est.
- Il est clair que le Zygon a entendu. - Évidemment.
Elle va fouiller l'esprit de Clara.
- Pour trouver des réponses. - L'esprit de Clara Oswald.
Elle risque de ne jamais en sortir.
Je ne vous ai jamais vu sourire.
Ça éblouit, pas vrai ?
J'ai localisé son portable.
Le SMS vient de là.
Un centre commercial dans le sud de Londres.
Londres, ville perpétuelle, berceau de la culture, nous voilà !
Clara, tiens bon.
Elle a posté un lien.
Une vidéo montrant soi-disant
un extraterrestre dans le sud de Londres
a été mise en ligne...
C'est là que se trouvait Bonnie.
Dépêchons-nous.
Ça ne sert à rien de zapper.
C'est la même chose partout.
Je pourrais effacer ton esprit.
Vous attendez quoi ?
Un problème ?
Voyons ce que je peux faire.
Ce truc...
fonctionne dans les deux sens.
Je veux ces souvenirs !
Vous me les demandez, donc vous ne pouvez pas y accéder.
- Je peux t'y forcer... - Non, car vous l'auriez déjà fait.
Je peux te tuer.
Allez-y.
Tu crois que je bluffe ?
Je sais que vous bluffez.
Je vous suis utile.
- Juste comme source d'information. - Alors, posez vos questions.
Tu as intérêt à ne pas mentir.
C'est le problème, je suis une excellente menteuse.
Comment vous le saurez ?
Pendant un instant, je t'ai crue intelligente.
Nos coeurs sont liés.
Au battement près. Il nous est impossible de nous mentir.
Ça t'effraie, pas vrai ?
Londres !
Quel dépotoir !
- Londres, ça va. - Non, c'est un dépotoir.
Pourtant, vous passez votre temps dans ce dépotoir.
Je passe mon temps
à être enlevé, torturé, pris pour cible et exterminé.
Mais je déteste ça.
La vidéo a été filmée ici.
Bonnie était là.
Venez, Docteur.
Il y a de l'électricité dans l'air.
Ça empeste...
le barbecue.
Écoute-moi bien. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais te poser des questions, et si tu ne me dis pas l'entière vérité,
je le saurai et je te tuerai.
C'est compris ?
Je te massacrerai dans cette cosse.
Est-ce que je mens ?
Alors, commençons.
Où est la Boîte d'Osgood ?
Tu vas me répondre.
Vérité ou conséquences.
Mens et tu meurs.
Où est-elle ?
Au QG de l'UNIT. Sous la Tour de Londres.
- Où exactement ? - Aux Archives occultes.
L'entrepôt secret pour les technologies aliens interdites.
Là où tout a commencé.
Qui peut y entrer ?
Les Osgood.
Seulement elles ?
Le Docteur les a scellés, pour éviter que l'UNIT ne brise la paix.
Réponds-moi.
Les Osgood sont-elles les seules à pouvoir y entrer ?
Il y a aussi le Docteur.
Qui d'autre ?
Toi.
Tu peux y entrer.
Il faut une clé, un code ?
Non, un laissez-passer. Un mot clé ?
Donne-le-moi.
Je ne peux pas.
Intéressant.
- Tu ne mens pas. - En effet.
- Tu as un moyen pour y entrer. - Évidemment.
- Donne-le-moi. - Je l'ai dit, je ne peux pas.
Vous savez que je ne mens pas. Je ne peux pas vous le donner.
Comment tu y entres ?
Physiquement, comment tu fais ?
- C'est automatique. - Comment ? Dis-moi !
La porte s'ouvre avec mon empreinte corporelle.
Ton empreinte corporelle.
Tu ne peux pas me la donner, car je l'ai déjà.
Je suis toi.
Que vais-je y trouver ? Il y a quoi dans la Boîte ?
La Boîte rompra le cessez-le-feu.
Je le sais. Comment ?
Il y a un bouton à l'intérieur.
Pressez-le, et un signal sera transmis,
démasquant tous les Zygons sur Terre pendant une heure.
- Pourquoi vous souriez ? - Une panique générale.
Suivie d'une guerre.
Tous les Zygons se rangeront de notre côté.
Vingt millions de Zygons
contre sept milliards d'humains.
Vous ne pourrez pas gagner.
Nous mourons dans les flammes,
au lieu de vivre enchaînés.
La plupart des vôtres ne le veulent pas.
Il est temps d'arrêter de leur laisser le choix.
Il est temps que vous posiez la bonne question.
- C'est à dire ? - J'attends.
Pourquoi "la Boîte d'Osgood" ?
- Je ne répondrai pas. - Bien.
Je mourais d'envie de t'entendre hurler.
Une fois dans les Archives, vous saurez pourquoi
et vous voudrez à nouveau me parler.
Est-ce un mensonge ?
À plus.
Tu t'appelles comment ?
Non, ton prénom.
Et le vôtre ?
Basil.
Petronella.
On s'en tiendra aux noms.
Je dois demander...
car c'est important...
car ça peut compter.
Quoi donc ?
Tu es humaine ou zygon ?
On peut vous aider.
C'était pas moi.
Ils m'ont attaqué.
Ils m'ont vu. J'ai dû...
Ça va aller.
Un commandant est venu.
Elle m'a transformé.
On peut vous aider.
- On peut l'aider, pas vrai ? - J'en suis pas sûr.
S'il vous plaît !
Revenez !
L'Amérique du Nord fait son rapport au haut commandement.
Je vais aux Archives occultes.
- Rejoignez-moi. - Bien sûr.
Trouvez d'abord le Docteur, et si possible, dupliquez-le.
Puis, tuez-le.
Avec plaisir.
Je ne peux pas encore vous aider...
Pourquoi ?
J'étais heureux comme ça.
- J'étais heureux ici. - Je comprends.
Je peux pas me changer, me cacher.
Laissez-nous vous aider.
Vous êtes de Vérité ou conséquences.
C'est faux, on ne l'est pas.
Votre combat me concerne pas.
J'ai jamais voulu me battre.
Je voulais juste vivre ici.
Pourquoi je peux pas juste vivre ?
On est de votre côté.
Je suis du côté de personne.
C'est chez moi, ici.
On est différents d'eux.
Je peux pas revenir.
Vous avez pris ma vie !
Arrêtez !
Ils me tueront.
Voilà, Osgood.
Voilà leur plan.
Tous les démasquer,
inciter à la peur, à la paranoïa, causer une guerre.
- Vous allez bien ? - Bien sûr, pourquoi ?
- On m'a dit le contraire. - Je suis sauve.
On a localisé leur base.
Clara s'y trouve, on vous y amène.
Comme c'est pratique, c'est justement ce que nous cherchions.
Les voilà,
les Archives occultes.
J'aime bien être toi.
Tout le monde te salue.
Comment entre-t-on ?
Ils aiment les grottes.
Combien de cosses sont remplies ?
On l'ignore.
Où est Clara ?
C'est curieux, elle était là.
Ce sont des Zygons, je crois.
Satanés diablotins.
Normalisez.
Tu es arrivée à la fin de ton...
- Le Docteur est ici. - Ne le tuez pas.
Il nous sera utile.
Pour quoi ?
Parce que je viens de comprendre le nom de la Boîte d'Osgood.
- Il y en a deux. - Deux Osgood, deux boîtes.
L'Opération Double, quoi d'autre ?
Que recèlent-elles ? Dites-le-moi.
L'une normalise tous les Zygons.
- Et l'autre ? - Elle les anéantit.
Laquelle est-ce ?
C'est un secret.
Dites-moi laquelle normalise tous les Zygons,
ou elle meurt.
Non, ce serait la guerre.
- Si tu tires, tu en feras les frais. - Tuez-la.
La boîte bleue !
La boîte bleue normalise les tiens.
Mentez-vous ?
Est-ce un mensonge, Docteur ?
Pas du tout.
Ouvre la boîte, tu verras par toi-même.
VÉRITÉ - CONSÉQUENCES
Je sais.
Qu'on me l'amène !
Désolée, légitime défense.
- C'est vous ? - C'est moi.
Mais comment ?
Une rafale de cinq balles.
Désolée, je sais que vous désapprouvez.
Pourquoi tue-t-on pour le maintien de la paix ?
C'étaient les seuls ?
Non, il y en a beaucoup d'autres.
C'étaient les plus proches.
C'est vous ?
- C'est moi. - Humaine ou zygon ?
Moi.
Qu'affrontons-nous ?
20 millions de Zygons vont être démasqués.
Ils sont indécelables.
Invulnérables face à des soldats.
Ce qui m'amène à cette question.
- J'escomptais mieux... - Le Z-67.
Le gaz de Sullivan qui tue les Zygons, vous l'avez pris.
Vous savez ce que c'est. Les pères ont toujours raison.
Il est dans la rouge.
Évidemment.
Il entraîne une réaction en chaîne dans l'atmosphère
et les déchiquette de l'intérieur.
Laissez-moi négocier, un génocide est inutile.
Pourquoi l'avoir laissé ?
Ces boîtes sont des garde-fous pour tous.
- Selon votre volonté. - Jamais.
Si, puis j'ai effacé vos souvenirs. Aussi à votre gré.
D'où les deux Osgood pour maintenir le cessez-le-feu.
Une humaine et une zygon,
afin de conserver les secrets et la paix.
Mes excuses, Docteur.
Vraiment.
Mais la paix est déjà en lambeaux.
Allons-y.
Ça ne sert à rien, Bonnie, vous ne pouvez pas gagner.
Aucune importance.
Arrêtez, je vous prie.
J'emporte juste ces boîtes.
Nous pardonnons,
nous oublions.
Et le cessez-le-feu tient toujours.
Sur quel bouton dois-je appuyer ?
Docteur, lequel ? Vérité ou conséquences ?
C'est le moment tant attendu.
Celui de faire son choix !
Un de ces boutons abat les Zygons
en exhalant le gaz débile.
L'autre déclenche la tête nucléaire sous nos pieds.
Ce qui tuera tout Londres.
Bonnie, ma chérie.
Un de ces boutons démasquera tous les Zygons
sur la planète.
Quant à l'autre,
il leur ôte la faculté de se transformer.
Les rendant humains à jamais.
Des garde-fous par-dessus les garde-fous.
Je l'ai fait un jour qui m'est cher.
Ce cessez-le-feu tiendra !
- C'est perfide. - Mais non.
Vous êtes l'ingénieur de ce tourment de violence.
Mais non.
Vous avez engendré ce contexte, c'est de votre faute.
La tienne.
- J'étais obligée. - Moi aussi.
On était comme des bêtes.
- Et alors ? - On a dû se débrouiller seuls.
- Comme tout le monde. - C'est injuste.
C'est injuste !
J'ignorais que ça,
c'était injuste, mais écoute.
Mon TARDIS fonctionne mal,
et je n'ai pas un tailleur à domicile.
C'est hors sujet.
C'est la vérité, Zygella, ce sont des faits.
Vous,
vous n'avez que la cruauté contre la cruauté.
Vous ne valez pas mieux que ceux qui vous ont été cruels,
vous n'êtes qu'une génération cruelle en plus.
Une nouvelle génération cruelle,
cruelle envers d'autres,
qui vous seront aussi cruels.
Le seul moyen de vivre en harmonie,
c'est de pouvoir pardonner.
Et si vous brisiez le cercle ?
Pourquoi ?
Que voulez-vous vraiment ?
La guerre.
Et quand cette guerre s'achèvera,
une fois votre monde libéré des humains,
comment ce sera ?
Y as-tu déjà pensé ? As-tu déjà essayé d'imaginer ?
Parce que tu es proche de ton but.
Comment ce sera ?
Décris-moi un peu.
Aurez-vous des maisons ? Irez-vous travailler ?
Aurez-vous des vacances ?
Ou de la musique ?
Pourra-t-on jouer du violon ? Mais qui les fabriquera ?
Alors ?
Tu l'ignores, n'est-ce pas ?
Parce que, comme tous les enfants capricieux
de l'histoire,
tu ignores ce que tu veux.
Laisse-moi t'interroger
sur ton meilleur des mondes.
Quand tous les méchants seront morts,
quand tout sera parfait,
équitable et juste,
que tout sera exactement comme tu le voulais,
que va-t-il advenir des gens comme toi ?
Les trouble-fêtes.
Comment protéger votre admirable révolution
de la prochaine ?
Nous vaincrons.
Ah bon ?
Même si vous gagnez,
aucune victoire n'est éternelle.
La roue ne cesse de tourner.
Allez.
Brise le cercle.
Pourquoi vous insistez ?
Je veux te faire comprendre et j'y suis presque.
Vous savez ce que je comprends ?
Cette boîte.
Elle a tout ce dont j'ai besoin.
Une chance sur deux.
Pour nous aussi.
La partie commence ! La chance vous sourira-t-elle ?
Tenez-vous prêtes à jouer.
Qui sera la gagnante ?
- Ce n'est pas un jeu ! - Non !
Ce n'est pas un jeu, ma belle, et je suis sincère.
- Que faites-vous ? - J'aimerais bien le savoir.
Pourquoi ce cirque ?
Parce que ce n'est pas un jeu.
C'est une guerre modèle réduit.
Chaque guerre qui a été livrée, juste là,
devant vous.
C'est toujours pareil.
Quand vous commencez à tirer,
peu importe votre certitude, vous ne savez pas qui va mourir.
Vous ne savez pas quels enfants vont hurler
et se calciner.
Le nombre de coeurs brisés.
Le nombre de vies détruites.
La quantité de sang qui coulera
avant que ce qui aurait dû arriver se produise enfin.
S'asseoir pour discuter.
Écoute-moi.
Je veux simplement que tu réfléchisses.
Tu sais ce que c'est ?
C'est une autre façon de dire "changer d'avis".
Je ne changerai pas d'avis.
Tu mourras idiote.
Ou bien,
tu pourrais t'écarter de cette boîte,
sortir de cette pièce,
et mettre fin à ta révolution.
Je n'y mettrai pas fin.
Je suis arrivée jusqu'ici.
Vous pensez qu'ils me laisseront partir ?
Vous êtes tous pareils, avec vos caprices d'enfants.
Tu le sais ?
"Je suis impardonnable."
Voilà une chose qui te surprendra. Je te pardonne.
Malgré tout ce que tu as fait.
Je te pardonne.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pourrez jamais comprendre.
Je ne comprends pas ?
Tu plaisantes ? Moi ? Bien sûr que je comprends.
Tu appelles cette chose ridicule, une guerre ?
Ça n'en est pas une.
J'ai combattu dans une guerre qui te dépasse.
J'ai fait des choses bien pires que ce que tu imagines.
Et quand je ferme les yeux...
J'entends un nombre de cris incalculable.
Tu sais quoi faire de cette douleur ?
Tu veux savoir ?
Tu t'y raccroches.
Jusqu'à ce qu'elle te consume.
Et tu te dis ceci :
plus personne n'aura à vivre comme ça.
Plus personne n'aura à ressentir cette douleur.
Pas tant que je suis là.
Merci.
Je suis désolée.
Je sais.
Je sais, merci.
Alors ?
Elles sont vides.
Les deux boîtes.
Il n'y a rien dedans.
Il n'y a que des boutons.
Évidemment.
Tu sais comment tu l'as compris ?
Tu t'es mise à réfléchir
comme moi.
Affreux, n'est-ce pas ?
Personne ne devrait avoir à réfléchir ainsi.
Et personne n'aura à le faire.
Pas tant qu'on est là.
Je t'ai eue.
Comment vous le savez ?
Tu as un désavantage, Zygella.
Je connais ce visage.
Très bien, mais on sait pour les boîtes.
On ne peut pas l'oublier.
Tu as dit ça les quinze dernières fois.
Vous n'avez pas effacé mes souvenirs.
Que ceux de Kate. Et ceux de tes amis.
Évidemment.
À leur réveil, ils auront tout oublié.
- Notre secret. - Vous me protégerez ?
Vous êtes des nôtres.
Que ça vous plaise ou non.
Comment pouvez-vous me pardonner ?
Parce que je suis passé par là.
Il y avait une autre boîte.
J'allais appuyer sur un autre bouton.
J'allais éradiquer mon peuple.
Hommes, femmes et enfants. J'étais persuadé d'avoir raison.
Qu'est-il arrivé ?
La même chose que pour toi.
J'ai laissé Clara Oswald me persuader.
Crois-moi.
Elle le fait toujours.
Haut commandement zygon, le cessez-le-feu est réinstauré.
Les rebelles se replient.
Vous êtes tous...
en sécurité.
Le TARDIS.
Ça veut dire quoi ?
Tu plaisantes ?
Tu le sais forcément.
Je connais deux versions.
Ça vient des initiales.
"Totale et Radicale Destination Inter-Spatiale".
Tu veux venir ?
Tout l'avenir,
toute l'histoire,
et tout l'univers ?
Plus que tout.
Mais je dois rester.
J'ai deux boîtes à surveiller.
Et un monde à protéger.
Entendu.
Clara, tu veux bien...
Quoi ?
Je te retrouve à l'intérieur.
D'accord.
Fais attention à toi.
Fais attention à lui. Ne le laisse pas mourir.
- Et s'il est pénible ? - D'accord.
Compris.
Je dois savoir. Laquelle es-tu ?
Je suis Osgood.
Humaine ou zygon ?
Un jour, je répondrai à cette question.
Vous voulez savoir quand ?
Quand la réponse n'aura plus d'importance.
Je t'ai eu.
- Regarde sa tête. - C'est presque injuste.
Je ne comprends pas. Comment...
Réfléchissez, Docteur.
Ce serait mal.
- D'utiliser le visage de Clara. - Quand il y a une place libre.
Zygella ?
Osgood.
Mais laquelle est...
Osgood !
Ça n'a pas d'importance.
L'important est qu'Osgood soit en vie.
Et rien ne nous arrêtera.
Tu honores ton espèce, Petronella Osgood.
Non, Basil.
Nous honorons nos deux espèces.
Sachez-le...
Je suis un grand fan.
Vous avez dû croire que j'étais morte.
C'était comment ?
Le plus long mois de ma vie.
Ça n'a duré que 5 minutes.
À moi d'en juger.
Une glace ?
Oui, une glace.
Et au travail.
- On a quoi à faire ? - Tu le sais.
Comme d'habitude.
Défendre la Terre.
/!À SUIVRE/!