Pendant ce temps là, dans "Con Man"...
Il y a une convention de poupée ?
Je suis dans le mauvais hôtel !
-Non c'est le bon. - Vous êtes là pour la convention SF ?
Le truc gay, c'est pour attirer les filles !
De "Serenity". C'était une super série.
Bien... "Serenity" était le film.
- La série s'appelait "Firefly". - C'est du bon boulot.
Kekokekokekokei !
-Salut beauté... -Salut beauté...
Con Man - Ep 6 - "Fluid Thing"
sync : sadako415 Traduit par Anralol. www.addic7ed.com
Non, non, non, non...
Regarde, c'est la seule femme de moins de 60 ans dans l'hôtel
trimballant un poupon.
Non, ce n'est pas un enfant. C'est une femme.
Tu as vu Battlestar Galactica ?
Oui, le nouveau...
Elle ressemble à cette chaudasse de cylon.
Non l'autre.
L'autre...
L'autre.
Non c'est... non...
C'était une cylon ?
D'accord...
Ça devient confus dans les dernières saisons...
Écoutes, peu importe. Je veux juste lui faire livrer une bouteille de vin
pour m'excuser d'avoir insulté la mémoire de son bébé mort.
Allo ? Tu as... allo ?
-Pas de ménage. Pas de... - Quoi...
Pourquoi t'es pas encore prêt ?
On a se rendez-vous avec le mec des figurines articulées.
- Tu as la clef de ma chambre ? - J'en ai en rabe.
Tu stockes des choses dans mon placard ?
Je ne sais pas quel costume je vais porter pour le concours,
alors j'ai amené du renfort.
Bien... Le voilà.
- Tiens ça. -Jesus...
Tiens le s'il te plait.
- C'est quoi ce truc ? - J'en sais rien...
Tu as un alien dans mon placard ?
Oui, bien... Je suis sur qu'il y a d'autres choses inconnues ici.
En quoi tu vas te costumer maintenant ?
Quoi ? C'est juste Bobbie ressemblant à Bobbie.
Je dirais que c'est Bobbie ressemblant à Luis Guzman.
Je vois... Tu es contrarié !
Parce que j'ai deux soupirants et tu n'en as pas.
D'accord, Sean Maher est gay.
Leslie Jordan est...
Il est gay. Je veux dire, peut-être bicurieux,
- Bi-improbable. - Wray...
La sexualité est un truc de fluide.
Un vicieux fluide translucide...
Dont l'odeur est largement dictée
- par son régime. - Ravi de ne pas avoir mangé.
Wray ? C'est Leslie.
Leslie, salut...
- Salut. - J'ai besoin de te parler de ta manageuse.
Moi ?
Et bien regardez-vous.
Regardez-nous...
Hey, quelle est votre...
famille politique ?
Je me demandais juste...
Je suis...
Totalement libérale.
Mon esprit est si ouvert que j'ai peur que la merde tombe quand je me penche.
Et j'adore...
Les gays.
Oh, je n'aime pas les gays...
Non ?
Je...
- Ils me mettent en colère ! - Oui...
Où prenez-vous votre pied, à part sur le dos les uns des autres ?
Et bien moi...
Un gay...
Je me tiens face à vos moqueries
votre impotente autorité !
Pourtant je suis étrangement attiré...
Que puis-je dire ? Je...
Juste rencontrons-nous !
Au bar de l'hôtel...
18h...
Ainsi je pourrai comprendre comment...
Oui...
Ma digue est prête à éclater...
Votre digue va éclater !
- Comme Katrina... Oh c'est terrible ! - Tout va bien.
- J'aime ça mauvais ! - Vous êtes terrible !
Vous êtes terrible !
Nom de Dieu !
Au revoir ?
Je pouvais entendre tout ce que vous avez dis.
Tout.
La digue va casser ?
Leslie...
Wray...
- Salut Sean. - Salut.
J'ai besoin de te parler de ta manageuse.
Qui, moi ?
Bonjour...
Comment allez-vous ?
Je tiens bon...
Mes félicitations encore
pour votre victoire la nuit dernière.
Et ce que j'ai mentionné comment...
Courageuse...
Je pense que vous êtes ?
Vous pouvez le dire encore.
C'est effrayant...
d'être extraordinaire.
La plupart des gens essaient de cacher cette part d'eux mêmes...
Mais vous... vous adoptez votre véritable vous.
Dans la face...
...de l'énorme...
opposition.
- Vous êtes... - Excitée.
Courageuse.
Ceux là sont extraordinaires.
Et ce qu'ils... Sont-ils nouveaux ?
Usagés.
Vous avez acheté...
d'occasion des...
- Soutien-g... Seins. - Seins.
Peu importe.
Peu importe...
Je vois le vrai vous.
Celui à l'intérieur.
Je veux dire, celui dehors est bien...
Je vois aussi...
Une femme magnifique, avec une...
mignonne petite moustache...
De généreux seins...
D'occasion. Mais...
C'est la personne
à l'intérieur...
que je dois voir ce soir.
Pourquoi pas 19h ?
Retrouvez-moi au bar de l'hôtel.
Parfait.
Au revoir ?
Wray, tu vas devoir rencontrer le gars des figurines articulées...
par toi même. Je dois me raser.
N'utilise pas mon rasoir !
Et ce qu'il marche pour les aisselles ? - Non !
Tu as un autre rasoir ?
- Ron Slackskin ? - Le voilà !
En personne !
C'est vraiment étrange. Parce que ceci...
est votre portrait craché.
-C'est super. Je peux le voir ? - Ouais.
Oh, oui, oui. Oui, oui, oui, oui. Mais pour commencer...
Ceci...
est une vrai figurine articulée.
- D'accord... - Elle a un bras articulé.
Donc vous poussez un bouton dans le dos,
et elle écrase sa main !
On se verra en enfer !
- Elle dit ça ? - Non, j'ai juste...
dis ça quand elle le fait.
- On se verra en enfer ! - D'accord...
On se verra en enfer !
- Vous... continuez à dire ça. Arrêtez. - On se verra en enfer ! Oh pardon.
Je peux la voir ?
Oui...
les gens continuent de me demander pourquoi
j'ai fais cette figurine.
Ils parlent de votre coloration,
la pire vente de G.I. Joe de l'histoire.
Joe le roux.
- Nom de code : Sunstroke. - Oui, il est livré avec un genre...
Un chapeau plat et un...
- Un kit de vérification de grain de beauté. - Oui. Non, j'en...
possède un. Il est livré aussi avec un flingue.
Et de la crème solaire.
Et bien la poupée que je vous ai fabriquée...
est fantastique.
Virile.
Merci. J'ai hâte de la voir.
Je suis nerveux pour vous à ce propos.
Vous ne l'aimez pas.
Elle est géniale.
Vous rigolez ?
- Ron ! - Vraiment ?
Vous êtes un artiste !
Oh, allons...
Oh mon dieu...
Oh mon dieu !
Ça ressemble parfaitement...
Elle est livrée avec un flingue, et un couteau !
Et son bras...
On se verra en enfer !
Ouais ! Vous voilà !
Celui ci est à vous.
Incroyable !
Vous aurez 100 dollars pour chaque exemplaire signé,
J'en ai fabriqué 1000...
Et nous avons des préventes démentes.
Mon dieu...
C'est génial !
Donc on se voit à mon stand. La dédicace commence dans 20 minutes.
Je vous verrais là bas,
ou en enfer !
C'est parfait.
Ouahou...
Et bien, bonjour monsieur !
- Joli ! - Merci beaucoup.
Ravi de te rencontrer. Mon nom est Wray.
Mon nom est Wray,
Wray Wray.
Ton nom est Wray Wray ?
Oui, c'est mon nom.
Je veux te faire un bisou.
D'où viens tu ? Tu as un accent.
Oui, je suis né au Japon.
Ce n'est pas un accent japonais.
Tu veux un cookie ?
Quelque chose à manger ? Tu as faim ? Tu as été dans ta boîte...
Ah caca je mange pas ça !
C'est mauvais pour moi.
C'est un magasin qui achète des cookies de merde.
Je veux quelque chose du tournage d'un film à gros budget !
On ira.
Tu es un acteur numéro un.
Tu auras tout dans la vie.
Tu auras de l'argent.
- Oui ? - Oui !
De meilleurs cookies.
Oui !
Et des femmes, des femmes, des femmes !
Des femmes tout le temps !
J'aime.... j'aime les femmes.
Oui...
- Oh bonjour... - C'est une figurine articulée de vous ?
Ouais...
C'est chaud.
Wray Wray...
Mesdames et messieurs, approchez
voir la singularité,
le monstre de la nature,
Mr. Wray Nerely !
Venez chercher votre figurine articulée dédicacée
de Cash !
Je suis sourd maintenant...
Salut tout le monde !
On se verra en enfer !
- Je pense que Ron mérite plus que ça. - Oui.
- Merci. - Merci Ron. Regardez ce visage.
J'ai nommé le mien Wray Wray...
Wray Wray, tu veux dire quelque chose aux gens ?
Je suis timide...
Oui, protège moi de tous ces gens...
Ils sont étranges...
D'accord...
D'accord, qui ici...
veut adopter le sien ?
Il nous en reste 3.
- Quoi ? - Ce sont les préventes en ligne.
Non, vendez les aux gens
qui sont ici !
Oui mais...
Les gens ont déjà acheté en ligne avec un supplément.
Nous en avons... Attendez une autre vente...
Il nous en reste un...
Nope, vendu.
Et celui que vous tenez ?
Je paierais un supplément pour lui.
Non, non...
Celui ci est à moi.
700 dollars ?
700 dollars. 700, 700...
725, 725... qui montera à 7...
750,750...
Vous, là-bas, par là, ce sorcier...
Très bien, 800 ! 825, Je saute à 900...
- Stop! Arrête ça Bobbie, stop. - 900 ! Je saute à 925...
Ça n'arrivera pas non. Je suis...
Je suis pas vendeur.
1000 dollars pour ça.
Ce n'est pas un ça !
Et il est à moi.
Sors de ma route. Louise...
Louise ! Excuse moi...
Louise ! Lou...
- Louise ! - Très bien...
1000 dollars pour l'homme en vert !
- Merci beaucoup ! Amuse toi. - Quelqu'un a déjà acheté cette figurine.
Elle a été perdue par la poste.