Mon nom est Uhtred, fils d'Uhtred.
Je suis né Saxon,
mais kidnappé et élevé comme un Danois.
Maintenant, je suis lié au Roi Alfred
et lié par le mariage au Wessex.
J'ai une épouse chrétienne, dont je me soucie...
Et un enfant que je n'ai jamais vu.
J'ai des terres accablées de dettes ...
C'est un montant substantiel, Seigneur.
Alfred aurait pu annuler la dette,
mais il ne l'a pas fait.
... et un domestique rusé en qui je ne peux pas avoir confiance.
Bien que le mode de vie des Danois me manque,
leurs soifs de vie et de combats...
Ne croise jamais Ubba, et ne le combat jamais.
...le destin a bouleversé mon cœur Saxon pour une raison.
Ubba et son armée sont revenus d'Irlande.
- Où est ma flotte ? - Elle a quitté Lunden
et sera bientôt ici, Seigneur.
Le destin fait bien des choses.
Synchro par skoad Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Seigneur ! Quand aurez-vous besoin d'aide ?!
Mildrith, Dieu merci.
- Que faites-vous ici ? - Vous devez venir avec moi.
La paix est finie. Nous sommes assiégés.
- Depuis quand ? - Prenez vos affaires et vite.
Les Danois peuvent arriver à tout moment.
Je ne peux pas.
Si. Vous le devez.
Si la paix est finie, que devient Uhtred ?
Les Danois ont brisé la trêve.
Nous avons tué tous les otages,
et ils ont dû en faire de même.
Si Uhtred a survécu, c'est en tant que traitre,
en tant que Danois.
Peu importe,
ce n'est plus sûr pour vous ici.
Vous devez venir avec moi.
Je vous en supplie, pour le bien de votre enfant.
Ne vous inquiétez pas pour nous !
Nous irons avec le bétail dans les collines !
Partez de cet endroit !
Tout ce qui a de la valeur, je l'enterrerai !
Ne tire pas dessus. Tu vas le déchirer.
Trouve ce qui la retient.
Combien pour votre cheval?
Il n'est pas à vendre.
Je vous donne le double de sa valeur.
En pièces d'argent.
- Des vivants rejetés par la mer ? - Pas sur ma plage.
Dieu a pris des centaines de bâtards.
Mais on dit que des centaines de plus ont débarqué sans mal
plus loin sur la côte.
Vos amis ?
Vous devriez emmener vos familles à l'abri.
Ertwit.
Il a votre regard... assurément.
Petit Ertwit.
Espérons qu'il ne développe pas ma constitution, hein ?
Ils sont ici.
Chut, chut.
- Odda ? Wulfhere ? - Seigneur.
Des temps difficiles, que l'on doit affronter de face.
Ils ne se reposent jamais.
Marchons-nous ensemble,
- ou nous séparons-nous ? - On se sépare.
Vous deux, chevauchez vers la rivière
Severn pour affronter Ubba.
J'irais au sud faire face à Guthrum.
Ne devrait-on pas tous aller vers la Severn, Seigneur ?
Si la 1er bataille est gagnée,
ils ne se soucieront pas de la 2e.
Même dans la victoire, on est jamais sûr
du nombre de survivants.
Des bateaux de Guthrum vont accoster,
je ne peux pas le laisser simplement marcher sur le Wessex.
Il doit être affronté.
Si l'un de nous deux a de la chance
et vainc notre ennemi rapidement,
- il ira aider de l'autre côté. - Oui, Seigneur. Bien sûr.
Préparez-vous.
Mon Dieu, femme. Tu es un joli champ à labourer.
Un joli champ à labourer.
Oh, meilleur que l'orge.
Meilleur que l'orge.
Mon Dieu, femme ! Meilleur que l'orge !
- Oui ! Meilleur que l'orge ! - Seigneur !
Seigneur ! Pardonnez-moi, Seigneur.
Cela n'était jamais arrivé.
Cela n'arrivera plus.
- C'était l'idée de la fille. - Non.
- Où est ma femme ? - Ce n'était pas mon idée.
- Où sont ma femme et mon enfant ? - Seigneur, attendez. Attendez !
Elle est avec le jeune Odda.
- Odda ? - Oui, Seigneur.
Il a pris votre famille.
Elle l'a suivi, pour protéger l'enfant.
- Mon fils ? - Oui, Seigneur. Vous avez un fils.
Un beau garçon.
Il ressemble à son père.
Je devrais prendre tes couilles pour cette profanation.
- Oui, Sei.. Non, s'il vous plait. - Je me moque de toi, ta femme,
tes enfants, ou ta putain.
Seigneur, je l'ai fait contre la promesse d'une pièce.
C'était une fausse promesse, Seigneur. Je n'ai aucune pièce.
Je désire un cheval, et des provisions.
Oui, seigneur. Votre cheval est revenu.
Il est à l'étable.
Ma maison n'est pas ta maison.
Non, Seigneur. Pardonnez-moi.
Ma terre n'est pas ta terre.
Traite moi comme un imbécile encore et je te tuerais.
Oui, Seigneur.
Je vais adorer ça.
Je le crois.
Laisse-moi.
Nous sommes plus nombreux qu'eux.
Nous sommes plus nombreux qu'eux
si l'on compte les enfants et femmes.
- Tu les crains, Leofric ? - Moi non, mais certains les craignent.
Il ne s'agit pas de crainte mais de stratégie.
Nous tenons ce terrain élevé. Ils doivent venir à nous.
S'ils décident d'attendre, Seigneur ?
- Pourquoi le feraient-ils ? - Parce que nous sommes isolés
sur ce terrain élevé.
- Et nos provisions sont maigres. - Ils ne le savent pas !
On attend et on tient notre position.
Alfred repoussera Guthrum
et nous enverra des renforts.
Pour l'instant, nous restons.
Seigneur.
Ils se réunissent et surveillent.
Ils tiennent le terrain élevé,
mais je ne veux pas attendre.
J'attaque quand alors ?
Je vais lancer les runes.
J'aurais besoin d'une réponse claire.
J'en aurais une.
J'ai la réponse, Seigneur.
Regardez.
C'est nous à la base de leur colline.
Ils sont en haut.
Mais ce n'est pas un avantage.
C'est une plume de leur camp.
Os sec et flétri.
L'eau s’écoule en bas de la colline, pas en haut.
Votre souhait est exaucé, seigneur.
Une attaque précoce est bien.
Ils sont faibles.
Ils se rendront ou mourront.
Puis nous irons au cœur du Wessex.
Mur de boucliers !
Avancez !
Un ! Deux !
- Cavalier en approche ! - Halte !
Va chercher le Seigneur Odda.
L'aîné !
C'est Uhtred.
- Comment a-t-il pu survivre ? - Nous demanderons.
Ealderman Uhtred.
Nous avons craint votre mort.
C'est donc un miracle
ou une chose moins divine.
- Où est-elle ? - De quoi ?
Où est ma famille ?!
- Elle est en sécurité ! - Ici ?
- En sécurité, il a dit. - En sécurité.
- Je l'ai mise en sécurité, c'est tout. - Mildrith est avec ma femme
sur mes terres, dans ma maison,
où elle y été heureuse dans le passé !
Éloigne ton poignard !
Jure que tu ne l'as pas touché.
- Je ne ferais jamais ça. - Jure !
Seigneur ?
Éloigne ta lame de mon seigneur,
maintenant.
Gamin !
Tu as ma parole
que ni Mildrith ni ton fils n'ont été blessés.
Je le jure. Fais ce que je demande.
- Trahison, mais que peut-on espérer ? - Assez de ces disputes !
Dispersez-vous, tous ! Immédiatement !
Ta femme reste ma filleul.
Tu devrais remercier mon fils, pas le menacer.
Maintenant, viens à moi quand tu te seras calmé,
et tu m'expliqueras
pourquoi tu es toujours aussi stupide et en vie !
Tu reviens d'entre les morts et reste inchangé.
Tu aurais juste dû descendre de ton cheval
et demander : "avez-vous vu ma femme ?"
Ça aurait été le meilleur choix, oui.
Le jeune Odda ne se serait pas chier dessus.
- Tu l'as vue ? Elle va bien ? - Oui, elle va bien.
L'enfant, par contre.
- Il est malade ? - Moche.
- Comme son père. - Pire.
- Avec le plus petit des pénis. - Comme son père.
Si tu souhaites le voir par toi-même, gamin,
repars d'où tu viens.
Je suis sérieux.
Nous sommes bloqués sur cette colline. Et nous allons mourir ici.
- Qu'a dit Odda ? - Odda est brave, mais comme guerrier,
il a l'intelligence et le charisme d'un mouton.
Nous avons le terrain, la pente.
Je n'abandonnerai pas cet avantage.
Avec le peu de nourriture,
- combien de temps tiendrons-nous ? - On en trouvera.
Combien de jours ?
- Un, trois, quatre ? - Assez pour qu'Alfred nous rejoigne.
Tu nous as toi-même dis, que la tempête
a emporté la plupart des bateaux de Guthrum.
- Mais pas tous. - Mais bien assez, peut-être.
- Nous attendons alors ? - Oui. Pour le moment.
Nous donnons à Alfred le temps qu'il faut.
Je vais engager des négociations.
Pendant qu'elles se dérouleront,
nous enverrons plusieurs équipes de chasseurs.
Alfred viendra.
J'irai aux négociations avec Ubba.
Tu n'as pas été invité.
C'est mon droit.
Si les autres otages sont morts,
- comment a-t-il survécu ? - Les Danois l'ont capturé enfant,
et il a survécu.
Nous ferions bien de le suivre.
Le suivre ?
Écouter ce qu'il a à dire, Seigneur.
Lord Ubba.
Voici Lord Odda de Wessex.
Il n'y a pas
une seule réunion qui se fasse sans toi.
- Existe-t-il un double de toi ? - Seigneur Ubba
c'est le général le plus loyal d'Alfred.
Je me moque de qui il est.
Tout ce qu'il doit faire, c'est se rendre.
Il n'y aura pas de reddition.
- Qu'est-ce qu'il y aura ? - Il n'y aura pas de reddition.
Je vous invite à retourner à vos navires.
Guthrum a peut-être brisé la paix,
mais Ubba n'est pas obligé d'en faire de même.
Nous ne retournerons pas à nos navires.
Et je ne bougerai pas de cette colline.
Tu n'as rien à faire dans le Wessex.
Si, je dois te tuer.
Tu peux toujours essayer.
La flotte de Guthrum est partie.
Njord s'est élevé des profondeurs
et a emmené la flotte de Guthrum avec lui au fond de l'océan.
Tu mens.
J'ai vu la flotte couler
et tes hommes se noyer.
- Storri, que dis-tu ? - Seigneur, je ne vois pas pour Guthrum.
Je ne vois que pour vous.
Storri, un bâton dans le cul,
- ne l'a pas vu venir celle-là. - C'est un mensonge.
Tout n'est que mensonges.
Tu es le prochain, Ubba.
- Je l'ai vu dans les runes. - C'est un mensonge encore plus gros !
Ragnar Sans peur est avec les dieux,
et ils t'en veulent.
Tu as laissé sa mort impunie.
Venger Ragnar n'est pas mon problème !
C'est celui de son fils.
- Tu es le prochain à mourir Ubba. - Bats-toi contre moi !
Et tu verras qui est le prochain à mourir.
- Bats-toi ! - Seigneur, nous sommes en négociation.
Tu ne diras pas un autre mot.
- Il ne dira pas un autre mot. - Il se taira. Il a intérêt de se taire.
Je ne dirais pas un mot de plus.
Les pourparlers sont finis.
Espèce de merde sournoise.
Que fait-on maintenant ?
- Est-on toujours dans la merde ? - Maintenant nous avons du temps.
Vraiment ? Ils ont encore plus envie de nous tuer.
Nous devrions attaquer.
J'ai de bons hommes.
Bien que la moitié d'entre eux sont armés de leurs propres faux.
Ils sont ici.
Les faux peuvent tuer.
- À quel point connais-tu Ubba ? - Je le connais depuis que j'ai 11 ans.
C'est le plus grand guerrier que j'ai pu voir.
Il est prudent.
Il écoute tout le temps les dieux.
Je l'ai provoqué pour le faire douter.
Ça va prendre un peu de temps avant que le doute se dissipe.
Vous avez le temps que vous vouliez,
nous devrions attaquer.
Si nous attaquons, nous serons débordé.
Tous mes hommes mourront.
Je connais chacun d'entre eux.
J'avais espéré
que cette colline et Alfred les sauvent ... nous sauvent.
Et si nous pouvions déborder les Danois ?
- Comment ? - En brûlant leurs bateaux.
Trois ou quatre suffiraient pour qu'ils s'y précipitent.
- Et ensuite nous attaquons. - Ils seront désorganisés.
Pas de mur de boucliers.
Nous les tuerions avant qu'ils ne s'en rendent compte.
- Qui allumera les feux ? - Je le ferai.
Seul.
Mais je veux votre parole que vous attaquerez
dès que les feux auront pris.
Tu as ma parole.
Si nous réussissons, Seigneur, vous aurez sauvé le Wessex.
S'il réussit à brûler les drakkars,
ça causera sans aucun doute la panique parmi les Danois.
Ce qui est le but.
Comment utiliser au mieux cette panique ?
Est-ce une attaque qui réussira ?
Ne devrions-nous pas fuir cette colline ?
Nous pourrions rentrer à Winchester
sans la perte d'un seul homme.
Sauf Uthred.
Père.
Si ce qu'a dit Uthred à propos de la tempête est vrai,
et que la flotte de Guthrum est détruite,
nous unirons nos forces avec Alfred.
Nous pourrions le rencontrer sur le chemin.
Nous serions tous contre Ubba.
C'est une stratégie qui se tient.
Je lui ai donné ma parole.
Il mourra,
et tu pourras l'appeler héros.
Les autres sont là.
Tu dois savoir ce que tu leur diras.
Je vous ai fait appeler pour vous dire de préparer vos hommes,
tous les hommes, tout le monde.
Nous partons bientôt.
- Nous partons, seigneur ? - Uthred s'est proposé
de distraire les Danois.
Il va essayer d'incendier leurs bateaux.
- Il est parti ? - Oui.
- Seul ? - Oui.
S'il réussit à les distraire, nous partirons.
- Dans quelle direction ? - Préparez-les. Ne leur dites rien.
Odda, avec mon respect,
- vous ne nous dites rien. - Si, de préparer vos hommes.
- Pour le combat ? - Préparez vos hommes.
Allez.
Préparez-vous.
Je ne vois rien sur la rivière.
- Il fera bientôt jour. - Peux-tu te taire ?
Très bien.
Les bateaux sont en feu !
- Que se passe-t-il ? - Apportez des sceaux et des barils !
Seigneur Odda, nous sommes prêt. Mais que faisons-nous ?
Il l'a fait.
Regardez. Il a allumé les bateaux.
Nous attaquons !
Seigneur ? Seigneur, êtes-vous réveillé ?
- Seigneur ? - Quoi ?
Ils ont mis le feu aux bateaux.
- C'est lui. Je le sais. - Oui.
Tu les as vu mourir sur la colline.
- N'avais-tu pas vu un feu ? - Je vous l'avais dit.
Les runes ne permettent pas de tout voir.
- Combien de bateaux brûlent ? - Je ne sais pas. Beaucoup.
Ils prévoient quelque chose.
Seigneur ?
Ici.
C'est lui.
Toi ! Uthred, fils de Ragnar !
Toi !
As-tu peur de moi ?
D'homme à homme !
Je vais faire de la place !
Te battras-tu contre moi ?
Es-tu le fils de Ragnar Sans Peur ?
Ou es-tu un lâche ?
Je me battrais contre toi Ubba, si c'est ce que tu veux,
mais tu mourras.
Donnez-lui un bouclier.
Tu es pied nus. Tu pourrais attraper froid.
Ça ne sera pas bien long.
Était-ce toi ... les feux ?
Ça doit être les dieux.
Ils sont en colère contre toi.
Au premier sang ou à mort ?
Lève-toi. Lève-toi !
Saxon !
Va au Valhalla, Seigneur.
Mur de bouclier !
Maintenant tuez ces bâtards !
Attachez-les fermement.
S'ils refusent, jetez-les à la rivière !
Mange ça, gamin.
Dieu sait combien tu le mérites.
Seigneur Odda est blessé.
Gravement.
Il a tenu sa promesse.
Bien sûr.
C'est un homme bien.
Un bon ealderman.
Je veux qu'Ubba soit enterré avec sa hache.
Sa hache a été prise.
Jeune Odda veut le couper en morceaux.
Non, ça ne peut arriver.
Il lui aurait fait la même chose.
Les Danois le considéraient comme leur Roi.
Je veillerai à ce qu'il soit enterré.
Tu as une tâche devant toi.
Va directement voir Alfred, mets toi à genoux devant lui
et dis au bâtard que tu as sauvé le Wessex.
Non, j'irais voir Mildrith.
Si tu ne le fais pas, un autre le fera.
Il y aura une récompense.
Les hommes l'ont vu. Ils le savent.
Laisse-les en parler à Alfred.
J'ai besoin de voir mon fils.
Tu es une merde.
Seigneur.
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
Je sais que c'était un choix,
un choix raisonnable.
Je vais aller sur vos terres maintenant voir Mildrith et mon fils.
Tu as bien servi Alfred aujourd'hui.
Merci, Seigneur.
Qui est là ?
Pardonne-moi.
Tu étais trop belle pour être interrompue.
Tu peux me déranger ... Maintenant.
Uthred, fils d'Uthred.
Qui est le fils d'un autre Uthred et ainsi de suite.
Il a un royaume à hériter.
Je ferais en sorte que cela se produise.
Demain ou le jour d'après, nous rentrerons,
puis nous irons à Winchester.
Tous les trois.
J'irais voir Alfred, et il tombera à mes pieds.
- Il le fera ? - Il le fera.
Quoi ?
Il nous libérera de notre dette au minimum.
Et nous construirons un grand hall et nous festoierons.
J'aime cette idée.
Et je voudrais qu'Uthred soit baptisé à Winchester.
Père Beocca officiera la cérémonie.
Il en sera heureux.
Uthred, c'est ce que je veux.
Dieu est bon, Uthred.
Il t'a gardé en vie.
Il t'a ramené à la maison.
Mon épée m'a gardé en vie.
Ils n'ont pas encore été à la bataille.
C'est bien.
Je serai le seul à parler.
Alfred doit entendre un message clair.
- Comment va le moral dans le camp? - Il est bon, seigneur.
Les hommes vont bien.
- Ils ont peur ? - Non, pas plus que d'habitude.
Je ...
J'ai peur de ne pas les inspirer,
qu'ils ne me voient pas comme un guerrier.
Seigneur ...
Seigneur, c'est Odda.
Qu'y a-t-il ?
Jeune Odda.
- Où est votre père ? - Il a été blessé pendant la bataille.
Une grande bataille à Cynuit.
Mais j'ai un cadeau pour vous.
Ubba est mort.
Son armée est vaincue.
- Est-ce vrai ? - Oui, Seigneur. Il y a deux jours.
Louez soit Dieu. Louez-le.
Le Wessex est sauvé.
Pour un moment.
Guthrum n'aura pas d'autre choix que de faire la paix.
En attendant que ton père se soigne, tu prendras sa place.
Ses terres seront entre tes mains.
Le Wessex est sauvé.
Tout le monde se dirige vers le château.
Une célébration.
Une célébration par la prière.
Arrêtez ça !
C'est grâce à toi.
Le grand hall est plein !
Il n'y a plus de place !
Le Roi vous remercie d'être venus,
- mais vous devez prier à l'extérieur. - Père Beocca !
- Le château est plein ! - Père Beocca !
Il y aura de la bière
- et à manger pour tous. - Père !
Uthred ?
- Tu es là devant moi ? - En effet, et avec mon enfant.
- Dieu soit loué, tu es en vie. - Bien sûr, je suis en vie.
- Pourquoi ne le serais-je pas ? - Tu étais otage à Werham.
- Nous pensions que tu étais mort. - Non, père, j'étais à Cynuit.
Je me suis battu à Cynuit.
Ils ne l'ont pas dit ?
Je dois voir Alfred maintenant.
- Qu'y a-t-il ? - Rien
cela ne peut être résolu dans les délais.
- Je dois voir Alfred. - Non, Uthred, Alfred est en paix !
Uthred, s'il te plait !
Uthred, ton épée !
Pardonnez-moi, mais vous me croyiez mort ?
Ce n'est pas le moment.
Père Beocca me croyait mort,
et pourtant, il y a quelques jours, j'étais à Cynuit avec Odda.
Odda et moi avons élaborer le plan de bataille.
- Le garçon n'a rien dit ? - Uthred, arrête ça maintenant.
Peut-être voudrais-tu parler maintenant ?
Odda, tu ne diras rien.
Peut-être souhaites-tu nous décrire la mort d'Ubba ?
Seigneur, je voudrais inviter l'ealderman
à se joindre à nous dans nos prières.
Prier ? Pourquoi ?
Pour la victoire ? Pour la mort de païens ?
- Qui a tué les païens selon vous ? - Je ne peux pas te sauver.
J'ai battu Ubba, d'homme à homme, et je l'ai tué !
C'était sa hache contre mon épée !
Cette épée !
- Y a-t-il un homme qui le nierait? - Ne bouge pas.
Que tout le monde se taise.
J'en ai assez entendu.
Tu en as assez dit. Ce n'est pas convenable.
Maintenant range ton épée,
- et rappelle-toi où tu te trouves. - Seigneur, ce que je veux vous dire ...
Tu as brisé ma paix.
La paix du Christ,
et tu as amené des armes dans un lieux sacré.
- Seigneur, je vous dis la vérité. - Tu vas te rendre dans le jardin,
et tu attendras mon jugement !
Un jugement ? Pourquoi ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Tais-toi !
Continuons avec un moment de silence
pour trouver la paix une fois de plus.
Cette interruption ne peut restée impunie.
Ce doit être la mort.
Que la paix soit avec vous, ma chère.
Pourquoi es-tu déraisonnable,
- incapable de patience ? - Je n'attends que la justice.
- Qui vient à ceux qui ont la foi. - Ce n'est pas le moment de parler de foi.
Au contraire, c'est le moment.
C'est maintenant qu'on en a besoin.
Je n'en ai pas.
Tu es trop prompt à la colère.
Il y a un mauvais esprit en toi qui a besoin d'être exorcisé.
Tu dois te tourner vers Dieu.
Je prierai pour toi.
- Tu as besoin d'humilité. - C'est de justice dont j'ai besoin !
- Tu as désaoulé ? - Doucement.
Tu dois ramper.
- Quoi, encore ? - Avec moi.
Je n'ai fait que m'enfuir d'un monastère.
Ealderman Wulfhere.
Tu connais ce débris, je crois.
On s'est rencontré.
Le roi m'a envoyé pour te punir toi,
ainsi qu'Aethelwold.
Ce que sa femme attend de moi
c'est de te sortir les tripes par le cul.
Aelswith est toujours inventive.
Madame, vous pouvez aller vous réconforter auprès d'Aelswith.
Elle attend dans la chapelle.
Sais-tu quel est le châtiment pour avoir
- sortie ton épée devant le roi? - Une amende.
- Payable à l'église, sans aucun doute. - La mort.
Mais Alfred se sent miséricordieux.
Tu ne seras pas pendu ... pas aujourd'hui.
il veux être sur que tu maintiendras la paix.
- Quelle paix ? - La sienne, idiot.
Que tu ais tué Ubba a autant d'importance qu'un pet de mouche.
Ce qui compte c'est que le jeune Odda
en a revendiqué le mérite.
Si son père succombait à ses blessures,
Odda deviendrait l'homme le plus riche du Wessex,
et les hommes loueront sa bravoure.
Ma bravoure.
Un pet de mouche.
Maintenant, le soleil brille depuis le cul du jeune Odda,
et il est aveuglant.
Tu comprends ?
Bien.
Tu dois faire pénitence.
- Faire quoi ? - Ramper.
Tu dois t'habiller comme une fille,
te mettre à genoux, et être humilié.
Je ne ramperais pas.
Le souhait d'Aelswith est exaucé,
je vais te sortir les tripes par le cul.
Que préfères-tu ?
À genoux.
Maintenant, rampez jusqu'au palais,
où vous embrasserez la croix
et vous allongerez face contre terre.
- Et après ? - Dieu et le Roi vous pardonneront.
Allez.
Allez !
Je passe devant.
Mais tu m'es redevable.
Quoi ?
Seigneur, j'ai péché !
- Ne me regardez pas ! - Tu l'es !
Je suis un pécheur, Seigneur,
le plus grand que vous n'aviez jamais vu !
J'ai connu des femmes, Seigneur,
- beaucoup, beaucoup de femmes ! - Quel merdeux chanceux.
Des femmes de toutes tailles.
Des gros seins, des petits.
Je les ai tous serrés et embrassés.
J'ai posé ma tête
sur les seins des belles, mais mauvaises femmes, Seigneur.
Pardonnez-moi !
J'ai perdu le compte
du nombre de femmes que j'ai eu,
mais je sais que c'est la moitié
du nombre de seins que j'ai caressé.
Dieu, j'aime les seins !
Envoyez-moi un ange, Seigneur !
Pour que tu la baises ?!
Un ange sans seins pour me guider !
Plus de servantes dans ma chambre à coucher, Seigneur.
S'il vous plait.
Je vous en supplie.
Reste à plat sur le sol, embrasse la croix.
Embrasse mon cul.
Toi et ton Dieu.
- Uhtred, arrête ! - Nous quittons cet endroit.
On ne peut pas.
On part. Rassemble tes affaires.
Il va bientôt faire nuit, et il y a le baptême.
C'est important.
Mon fils ne sera pas baptisé.
Aucun prêtre ne chuchotera de mensonges à son oreille
- ou ne le noiera dans l'eau. - Arrête. Tu es juste en colère !
- Il sera un païen, comme son père ! - Chut !
- Pourquoi dis-tu cela ? - On reste cette nuit, pas plus.
Je te retrouverai demain matin.
- Où vas-tu ? - Boire et voir des prostitués.
J'aime les seins !
Et nous aimons les mamelons.
Les petits seins, les malléables,
les fermes, les passionnés, ravis.
Les seins doux, voluptueux,
les seins qui te font te sentir chez toi.
Comment vont tes genoux ?
Je ne peux pas en rire.
Il n'y a pas de justice ici. Seulement l'église.
Tu le savais.
Tu sers le jeune Odda maintenant.
Je passe de père en fils oui, comme les terres.
Je ne peux pas rester dans le Wessex.
Tu as une femme,
un enfant que tu voulais voir.
Où iras-tu ?
Odda a peur que tu le tues.
Dis lui que je le pourrai.
Dis-le lui chaque nuit avant son coucher.
J'ai besoin de faire fortune,
mais ici, c'est impossible.
Les Danois, ils voient, ils prennent.
Nous allons faire pareil.
Nous devenons Danois, et nous pillons.
Les hommes te suivront.
Ces hommes que nous avons instruit, ceux qui étaient à Cynuit,
ils te suivront.
- Tu suggères des embuscades ? - Nous trouvons et nous prenons.
- Dans le Wessex ? - Non.
Ne chie pas sur ta propre table.
Cornwalum.
Nous prendrons la richesse des britanniques.
Ne dit pas oui.
Pas tout de suite. Réfléchis-y.
Je ferais pareil.
Mais pourquoi Odda serait récompensé et pas nous?
Seigneur.
Bienvenue.
Je ne vous attendez pas si tôt.
- Le baptême s'est bien déroulé ? - C'est un bel arbre.
- Bonne journée, Madame. - Une journée misérable.
- Où a-t-il été abattu, cet arbre ? - En haut de la crête, Seigneur.
- Sur mes terres ? - Oui, Seigneur.
Je l’emmène au moulin de Wigulf pour être fendu.
- L'a-t-il acheté ? - Il le fend, Seigneur.
Nous avons besoin de bois pour les réparations.
- Il est payé avec les restes de bois. - Nous avons besoin du bois,
- pourquoi ne pas le faire nous-même ? - Wigulf l'a toujours fait.
Si je vais le voir, il me dira
combien de ces arbre il a fendu,
et tu me montreras les bois ?
Combien vaut un arbre comme celui-ci ?
- 8, 9 shillings ? - Je n'en suis pas sûr, Seigneur.
- Combien te paie-t-il pour mon bois ? - Seigneur, ce n'est qu'un arbre.
- Combien te paie-t-il ? - Madame, s'il vous plait.
Combien te paie-t-il pour mon bois ?
- Uhtred, non ! - Toi, silence !
Ce n'était que justice.
Synchro par Skoad Traduit par la communauté www.addic7ed.com