La ville était envahie.
Il est parti avec Nicholas.
Il avait l'idée
d'allumer un incendie pour arrêter les rôdeurs.
J'ai insisté pour y aller à sa place.
Je voulais le faire.
On n'a pas vu de départ de feu.
Il fallait qu'on avance.
Je suis désolée.
Il a dit
que s'il était coincé, il nous enverrait un signal.
Un signal ?
Ouvrez le portail !
Ouvrez ce portail, vite !
Vous les entendez.
Certains les ont vus.
Ils sont venus jusqu'ici. La moitié d'entre eux.
Ils sont assez pour former 20 rangées tout autour.
Je sais que vous avez peur.
Vous n'avez jamais vu ça.
Vous n'avez jamais vécu ça.
Mais on est à l'abri, pour l'instant.
La tôle percutée par le camion a l'air intacte.
On l'a consolidée, au cas où.
Une chose est sûre, l'enceinte va tenir le coup.
Mais vous ?
Les autres
vont rentrer.
Ils vont rentrer.
Daryl, Abraham, Sasha,
ils ont des véhicules.
Ils vont les éloigner, comme les autres.
Ensuite, Glenn et Nicholas entreront par la grille.
Ils savent ce qu'ils font.
Et nous, on sait ce qu'on a à faire.
Faire le moins de bruit possible.
Fermer nos volets le soir, et même,
rester lumières éteintes.
Garder un silence de cimetière pour qu'ils s'en aillent.
C'est déjà un cimetière.
À la carrière, le barrage a cédé.
Ces rôdeurs se dirigeaient ici.
Tous.
Le plan mis au point par Rick a empêché que ça arrive.
Il en a éloigné la moitié.
Quand j'étais
en mission de recrutement avec Daryl,
j'ai voulu faire des réserves dans une conserverie.
Daryl, lui, voulait chercher des recrues.
On a suivi mon idée.
On s'est retrouvés piégés par ces gens.
J'ai perdu mon sac.
Ils ont dû suivre nos traces.
Ceux qui nous ont attaqués...
sont venus ici à cause de moi.
On reparlera de tout ça.
Deanna ?
Arrête.
On n'enterre pas les assassins entre ces murs.
On ne peut pas sortir.
Alors on fait quoi ?
On attend.
Ça me fera même pas deux repas.
Délayez les soupes et les sauces
avec de l'eau.
Pour quoi faire ? On sera peut-être morts demain.
- Il faut se rationner. - Non.
Je refuse de regarder ma famille mourir de faim.
- Attends ! - Je regrette.
Désolé, Olivia. Ça rime à rien.
Arrêtez !
Arrêtez tout de suite !
Ces provisions sont pour tout le monde.
Il faut les économiser.
Va plutôt vérifier que la grille est fermée.
C'est vrai, c'est ma faute.
C'est moi.
Mais le camion qui est devant l'enceinte,
il serait entré, si j'avais pas été là.
Ça aussi, c'est moi.
Si j'étais pas intervenu, tu serais peut-être plus là.
Toi, tu étais où, Bruce ?
Si on fait ça, ça veut dire qu'on se fiche de tout.
Qu'on se fiche des autres.
Et un jour, on se dira que ce moment
aura marqué le début de notre perte.
Nous ne les oublions pas
Tu sors ?
Des torches, avec une barre et une corde.
Tu les répartis le long du mur, en les faisant tourner.
Pour que les rôdeurs suivent les lumières.
Tu ouvres une brèche.
Tu prépares ton matos.
Tu attends la nuit.
Et si tu te tords une cheville, en sautant du haut ?
Ou si tu es ralentie par un rôdeur et qu'ils te tombent tous dessus ?
Je peux pas te laisser faire.
Tu m'arrêteras pas.
Je vais t'aider.
Je connais une sortie sûre.
Plantations
Luzerne
Blé
Lait
Éducation, formation
Élections
Commerce, médecine
Énergie
Expansion
Exploration
Désolé.
Tu es soûl ?
J'essaie.
Ça vient de la réserve.
Tu as volé tout ça ?
Je dirais pas ça.
Ce que tu as dit aux autres...
- C'était du baratin ? - Non.
S'ils pillent tous la réserve,
au vu et au su de tout le monde,
c'est la fin.
Mais une seule personne,
personne s'en rendra compte.
Pourquoi pas moi ?
J'ai arrêté la razzia, je mérite une récompense.
Une dernière
petite fête.
Parce qu'ils ont raison, maman.
Et tu le sais.
On va tous mourir bientôt.
Arrête !
Moi ? Tu te fous de moi !
C'est à cause de toi qu'on est foutus.
Qu'on en est là.
On n'a jamais été à l'abri, ici.
Tu t'es menti et tu nous as menti.
Tu t'es bercée d'illusions !
Ce qui est arrivé à papa, à Aiden,
c'est ta faute.
Ça va ?
Pourquoi ça irait pas ?
Tu as vu Enid ?
Pas depuis que je l'ai vue avec toi.
Je pense qu'elle est sortie avant l'arrivée de la meute
et qu'elle est piégée.
- Tu crois pas qu'elle est morte ? - Arrête !
Je vais la chercher, mais j'ai besoin de toi.
Tu m'aiderais...
Je t'aide pas.
C'est pas pour moi.
C'est pour Enid.
Ton amie.
Ma nana. Enfin, aux dernières nouvelles.
- Tu fais rien ? - Je lui ai dit
de pas faire le mur, que c'était idiot et dangereux.
Pas si on sait s'y prendre.
Je t'interdis d'y aller.
Pas question que tu y ailles.
Lâche-moi !
Je vais le dire à ton père.
Il ira te chercher avec d'autres. Et il y aura des morts.
Tu m'as sauvé la vie, c'est mon tour.
Pardon.
Il m'a échappé.
Tu es encore là ?
Arrête.
Je te dirai pas que t'es courageuse.
Il se réveille pas, sa blessure est infectée.
Je patauge, alors, courageuse ou pas, on s'en fiche.
Mais tu es encore là.
Tu viens pour quoi ?
J'ai mal au crâne.
- Sur une échelle de 1 à 10... - C'est pas vrai.
Je venais seulement te voir.
Tu me vois.
À la masse, assise par terre.
Tu as soigné des blessures.
Tu aides beaucoup.
Je pense qu'il va mourir.
J'ai tellement peur de ce qui se passe ici
que je peux pas imaginer ce qui se passe dehors.
Et ça m'arrange.
Je suis désemparée.
Je veux qu'il guérisse, que les errants s'en aillent.
Qu'un médecin débarque
pour que je rentre chez moi pour lire Guerre et Paix.
Mais la fin du monde arrive.
Il est pas encore mort.
J'en sais rien.
C'est pas que je ressens rien.
Mais la peur, c'est con.
Avant, je ne voulais pas voir
les choses en face.
Je voyais ce qui se passait.
Simplement,
je le refusais.
Mais c'est ça, la vie, maintenant.
Il faut qu'on l'accepte.
Il faut qu'on se batte.
Si on ne se bat pas,
on meurt.
Tu voulais pas franchir le mur.
Effectivement.
On passe par-dessous.
Cette grille est celle d'un égout
qui desservait l'ancien quartier, avant ce projet.
Ça va nous permettre de dépasser le mur...
et, espérons,
les rôdeurs.
Merci.
Mais je continue seule.
- Maggie... - Non.
S'il te plaît.
Je supporte plus de voir des noms écrits sur le mur.
- S'il est en vie... - Si ?
Il avait dit à Michonne qu'il se manifesterait.
S'il est en vie, il doit être blessé, piégé ou prisonnier.
S'il est en vie, il a besoin de moi. Donc j'y vais.
Et s'il est mort, il faut que je sache.
T'y es pour rien. T'es pas obligé de venir.
Il y a eu des morts.
À cause de moi.
Je les ai sur la conscience.
Je suis pas revenu depuis les débuts.
Cette échelle a dû tomber il y a un bail.
On va la dégager.
À trois. Prêt ?
Ça va, je me suis pris l'échelle.
Ça va ?
Merci.
Aaron...
Ta tête.
Approche.
- Rentre te faire recoudre. - Non.
- Si. - Je t'ai aidée.
Je me serais débrouillée.
Passe devant.
S'il te plaît.
Merde alors !
Daryl, Sasha, Abraham, vous me recevez ?
Rick !
Je peux monter ?
- T'avais jamais vu ça. - Non.
Enid...
Elle faisait souvent le mur
pour se balader dehors.
Je sais pas pourquoi, elle aimait ça.
Mais je crois qu'elle est sortie après l'attaque.
Elle est dans la nature ?
On sait pas où elle est.
Mais elle est débrouillarde.
Et on peut pas sortir. Carl avait envie d'y aller.
Je l'en ai empêché en menaçant de te le dire.
Je voulais te prévenir.
Tu sais où il est ?
Il est devant la maison, avec Judith.
Je peux garder l'entrée.
Ce sont eux qui gardent l'entrée, maintenant.
Ici, on guette seulement le retour des autres,
ou un signe de Glenn.
D'accord.
Merci.
J'ai repensé à ce que tu m'avais dit à la carrière.
Tu avais raison, je savais pas me défendre.
Ni défendre les miens.
Ni ce quartier.
Tu peux m'apprendre à tirer ?
Voilà ta cible.
Détends-toi.
Comment il va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la fin du monde.
Mais non.
La peur, c'est con.
On est encore trop près.
C'est l'affaire de quelques-uns.
Non.
Prête ?
Non, on peut pas.
- Reste ici. J'y vais. - Non.
- Maggie... - C'est fini !
J'ai brûlé sa dernière photo,
en disant qu'elle me servirait pas, qu'on serait plus jamais séparés.
Je suis enceinte.
Il voulait pas que j'y aille. J'ai accepté.
Si j'y étais allée,
si j'avais été là, j'aurais pu l'aider.
Je sais pas s'il est en vie.
Il m'aurait envoyé un signe. C'est ce qu'a dit Michonne.
Je veux seulement voir son visage.
Mais je peux pas.
Savoir ce qui va arriver, pourquoi c'est arrivé,
si j'ai bien ou mal fait...
Je le saurai pas.
Je dois l'accepter, et toi aussi.
Sam !
Je t'ai fait des cookies.
Tu me les apportes ?
Non.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne veux pas descendre ?
Je veux pas être en bas.
Pourquoi ?
C'est pareil qu'avant, ici.
En fait, j'ai monté la moitié de l'escalier.
On peut dire que je suis en haut.
En venant ici, tu ne seras pas en bas.
Non merci.
Je vais pas me taire, vu la situation !
Je sais, mais...
Tout ça, c'était du vent.
On devrait pas être en vie, c'est n'importe quoi !
Viens là, salopard.
Carol en avait touché un, mais elle ne trouvait pas le corps.
Il devait être là-dessous.
J'ai envie de vivre.
Je veux que ce quartier résiste.
Reprenez les commandes.
Ils n'ont plus besoin de moi.
Celui qu'il leur faut, c'est vous.
Les projets que j'avais,
ce n'était vraiment que du vent ?
Je reviens.
Une fois qu'il sera rentré,
je dis ça comme ça,
mais Aaron, ou Erin,
ça marche pour un garçon ou pour une fille.
Selon l'orthographe.
Pour info.
Quoi ?
Je prends la relève.
C'était pas Carol ?
Si, mais je me suis proposé pour la remplacer.
Je te l'ai pas dit,
mais...
Tu as assuré pour le camion, en tuant le conducteur.
Sans toi,
l'enceinte aurait peut-être cédé.
J'ai eu de la chance.
Chance ou pas, peu importe. Continue comme ça.
Les cadavres, près du cimetière...
Si j'ai voulu attendre...
c'est pour Glenn.
On ne sait pas s'il est en vie.
Ni Daryl,
ni Sasha, ni Abraham.
Je voulais qu'ils soient rentrés.
Je voulais me débarrasser de la meute.
Je voulais attendre.
Tu as dit que ça risquait de durer.
C'est vrai.
Ça risque de durer.
Ça dure déjà.
Ils sont peut-être en vie.
On ne renonce pas à cette idée.
Simplement...
là, tout de suite,
les choses sont comme elles sont.
"C'est ça, la vie, maintenant."
Tu m'as entendue ?
Je ne dis pas qu'il n'y a pas d'avenir.
Il y en a forcément un.
Dis-moi qu'on vivra autre chose.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris