1
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
La ville était envahie.
2
00:01:24,960 --> 00:01:26,044
Il est parti avec Nicholas.
3
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
Il avait l'idée
4
00:01:31,049 --> 00:01:34,178
d'allumer un incendie
pour arrêter les rôdeurs.
5
00:01:35,762 --> 00:01:38,223
J'ai insisté pour y aller à sa place.
6
00:01:38,432 --> 00:01:39,892
Je voulais le faire.
7
00:01:40,934 --> 00:01:42,895
On n'a pas vu de départ de feu.
8
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
Il fallait qu'on avance.
9
00:01:48,192 --> 00:01:49,526
Je suis désolée.
10
00:01:52,028 --> 00:01:52,946
Il a dit
11
00:01:53,196 --> 00:01:56,408
que s'il était coincé,
il nous enverrait un signal.
12
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Un signal ?
13
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Ouvrez le portail !
14
00:02:05,751 --> 00:02:07,294
Ouvrez le portail !
15
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
Ouvrez ce portail, vite !
16
00:04:13,335 --> 00:04:14,462
Vous les entendez.
17
00:04:16,297 --> 00:04:18,048
Certains les ont vus.
18
00:04:18,924 --> 00:04:22,094
Ils sont venus jusqu'ici.
La moitié d'entre eux.
19
00:04:22,887 --> 00:04:26,015
Ils sont assez pour former
20 rangées tout autour.
20
00:04:28,893 --> 00:04:30,937
Je sais que vous avez peur.
21
00:04:31,937 --> 00:04:34,231
Vous n'avez jamais vu ça.
22
00:04:35,024 --> 00:04:37,693
Vous n'avez jamais vécu ça.
23
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Mais on est à l'abri, pour l'instant.
24
00:04:43,783 --> 00:04:46,577
La tôle percutée par le camion
a l'air intacte.
25
00:04:47,036 --> 00:04:48,704
On l'a consolidée, au cas où.
26
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Une chose est sûre,
l'enceinte va tenir le coup.
27
00:04:55,669 --> 00:04:56,962
Mais vous ?
28
00:04:58,964 --> 00:05:00,216
Les autres
29
00:05:00,674 --> 00:05:01,717
vont rentrer.
30
00:05:01,926 --> 00:05:03,260
Ils vont rentrer.
31
00:05:06,889 --> 00:05:09,391
Daryl, Abraham, Sasha,
32
00:05:09,642 --> 00:05:11,393
ils ont des véhicules.
33
00:05:12,478 --> 00:05:15,147
Ils vont les éloigner,
comme les autres.
34
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
Ensuite, Glenn et Nicholas
entreront par la grille.
35
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
Ils savent ce qu'ils font.
36
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Et nous, on sait ce qu'on a à faire.
37
00:05:25,366 --> 00:05:27,869
Faire le moins de bruit possible.
38
00:05:28,077 --> 00:05:30,413
Fermer nos volets le soir, et même,
39
00:05:31,330 --> 00:05:33,040
rester lumières éteintes.
40
00:05:35,376 --> 00:05:39,672
Garder un silence de cimetière
pour qu'ils s'en aillent.
41
00:05:39,922 --> 00:05:41,590
C'est déjà un cimetière.
42
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
À la carrière, le barrage a cédé.
43
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Ces rôdeurs se dirigeaient ici.
44
00:05:58,274 --> 00:05:59,358
Tous.
45
00:06:01,986 --> 00:06:06,532
Le plan mis au point par Rick
a empêché que ça arrive.
46
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
Il en a éloigné la moitié.
47
00:06:13,873 --> 00:06:14,582
Quand j'étais
48
00:06:15,208 --> 00:06:17,752
en mission de recrutement avec Daryl,
49
00:06:19,921 --> 00:06:23,049
j'ai voulu faire des réserves
dans une conserverie.
50
00:06:23,299 --> 00:06:25,843
Daryl, lui,
voulait chercher des recrues.
51
00:06:28,304 --> 00:06:29,805
On a suivi mon idée.
52
00:06:31,974 --> 00:06:34,560
On s'est retrouvés piégés
par ces gens.
53
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
J'ai perdu mon sac.
54
00:06:37,104 --> 00:06:38,898
Ils ont dû suivre nos traces.
55
00:06:40,149 --> 00:06:41,943
Ceux qui nous ont attaqués...
56
00:06:45,696 --> 00:06:47,907
sont venus ici à cause de moi.
57
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
On reparlera de tout ça.
58
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Deanna ?
59
00:08:28,007 --> 00:08:29,217
Arrête.
60
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
On n'enterre pas les assassins
entre ces murs.
61
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
On ne peut pas sortir.
62
00:08:45,545 --> 00:08:46,943
Alors on fait quoi ?
63
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
On attend.
64
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Ça me fera même pas deux repas.
65
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
Délayez les soupes et les sauces
66
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
avec de l'eau.
67
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
Pour quoi faire ?
On sera peut-être morts demain.
68
00:09:08,335 --> 00:09:10,049
- Il faut se rationner.
- Non.
69
00:09:11,501 --> 00:09:14,451
Je refuse de regarder
ma famille mourir de faim.
70
00:09:14,885 --> 00:09:16,562
- Attends !
- Je regrette.
71
00:09:19,515 --> 00:09:21,615
Désolé, Olivia.
Ça rime à rien.
72
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
Arrêtez !
73
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Arrêtez tout de suite !
74
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
Ces provisions
sont pour tout le monde.
75
00:09:36,117 --> 00:09:37,743
Il faut les économiser.
76
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
Va plutôt vérifier
que la grille est fermée.
77
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
C'est vrai, c'est ma faute.
78
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
C'est moi.
79
00:09:47,336 --> 00:09:50,548
Mais le camion
qui est devant l'enceinte,
80
00:09:51,299 --> 00:09:54,177
il serait entré,
si j'avais pas été là.
81
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
Ça aussi, c'est moi.
82
00:09:56,679 --> 00:10:00,808
Si j'étais pas intervenu,
tu serais peut-être plus là.
83
00:10:02,977 --> 00:10:04,812
Toi, tu étais où, Bruce ?
84
00:10:08,899 --> 00:10:12,319
Si on fait ça, ça veut dire
qu'on se fiche de tout.
85
00:10:12,987 --> 00:10:15,198
Qu'on se fiche des autres.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
Et un jour,
on se dira que ce moment
87
00:10:20,828 --> 00:10:23,289
aura marqué
le début de notre perte.
88
00:11:26,352 --> 00:11:29,272
Nous ne les oublions pas
89
00:12:04,307 --> 00:12:05,600
Tu sors ?
90
00:12:12,357 --> 00:12:15,068
Des torches,
avec une barre et une corde.
91
00:12:16,402 --> 00:12:20,448
Tu les répartis le long du mur,
en les faisant tourner.
92
00:12:21,199 --> 00:12:23,868
Pour que les rôdeurs
suivent les lumières.
93
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Tu ouvres une brèche.
94
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
Tu prépares ton matos.
95
00:12:35,380 --> 00:12:37,090
Tu attends la nuit.
96
00:12:41,385 --> 00:12:45,806
Et si tu te tords une cheville,
en sautant du haut ?
97
00:12:49,269 --> 00:12:53,731
Ou si tu es ralentie par un rôdeur
et qu'ils te tombent tous dessus ?
98
00:12:56,651 --> 00:12:58,027
Je peux pas te laisser faire.
99
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
Tu m'arrêteras pas.
100
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Je vais t'aider.
101
00:13:15,587 --> 00:13:17,380
Je connais une sortie sûre.
102
00:13:48,161 --> 00:13:49,746
Plantations
103
00:13:50,704 --> 00:13:52,499
Luzerne
104
00:13:53,624 --> 00:13:54,500
Blé
105
00:13:55,876 --> 00:13:56,919
Lait
106
00:13:58,629 --> 00:13:59,588
Éducation, formation
107
00:13:59,838 --> 00:14:01,132
Élections
108
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Commerce, médecine
109
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Énergie
110
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Expansion
111
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Exploration
112
00:14:34,916 --> 00:14:36,084
Désolé.
113
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Tu es soûl ?
114
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
J'essaie.
115
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Ça vient de la réserve.
116
00:14:56,646 --> 00:14:58,690
Tu as volé tout ça ?
117
00:14:58,898 --> 00:15:00,483
Je dirais pas ça.
118
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Ce que tu as dit aux autres...
119
00:15:11,369 --> 00:15:13,329
- C'était du baratin ?
- Non.
120
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
S'ils pillent tous la réserve,
121
00:15:16,040 --> 00:15:19,502
au vu et au su de tout le monde,
122
00:15:19,711 --> 00:15:21,421
c'est la fin.
123
00:15:21,796 --> 00:15:23,590
Mais une seule personne,
124
00:15:24,507 --> 00:15:27,302
personne s'en rendra compte.
125
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
Pourquoi pas moi ?
126
00:15:32,932 --> 00:15:36,227
J'ai arrêté la razzia,
je mérite une récompense.
127
00:15:36,394 --> 00:15:37,353
Une dernière
128
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
petite fête.
129
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
Parce qu'ils ont raison, maman.
130
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
Et tu le sais.
131
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
On va tous mourir bientôt.
132
00:15:48,197 --> 00:15:48,864
Arrête !
133
00:15:49,865 --> 00:15:52,201
Moi ? Tu te fous de moi !
134
00:15:52,911 --> 00:15:54,829
C'est à cause de toi
qu'on est foutus.
135
00:15:55,079 --> 00:15:56,456
Qu'on en est là.
136
00:15:56,664 --> 00:15:58,500
On n'a jamais été à l'abri, ici.
137
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Tu t'es menti et tu nous as menti.
138
00:16:01,169 --> 00:16:03,379
Tu t'es bercée d'illusions !
139
00:16:03,588 --> 00:16:07,091
Ce qui est arrivé à papa, à Aiden,
140
00:16:07,634 --> 00:16:08,843
c'est ta faute.
141
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
Ça va ?
142
00:16:55,932 --> 00:16:57,517
Pourquoi ça irait pas ?
143
00:17:01,479 --> 00:17:03,022
Tu as vu Enid ?
144
00:17:03,439 --> 00:17:05,567
Pas depuis que je l'ai vue avec toi.
145
00:17:07,068 --> 00:17:09,946
Je pense qu'elle est sortie
avant l'arrivée de la meute
146
00:17:10,155 --> 00:17:11,447
et qu'elle est piégée.
147
00:17:11,697 --> 00:17:14,450
- Tu crois pas qu'elle est morte ?
- Arrête !
148
00:17:24,294 --> 00:17:27,255
Je vais la chercher,
mais j'ai besoin de toi.
149
00:17:27,672 --> 00:17:28,464
Tu m'aiderais...
150
00:17:28,714 --> 00:17:29,966
Je t'aide pas.
151
00:17:31,217 --> 00:17:32,802
C'est pas pour moi.
152
00:17:33,803 --> 00:17:35,388
C'est pour Enid.
153
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
Ton amie.
154
00:17:37,055 --> 00:17:40,309
Ma nana.
Enfin, aux dernières nouvelles.
155
00:17:40,643 --> 00:17:42,269
- Tu fais rien ?
- Je lui ai dit
156
00:17:42,519 --> 00:17:46,732
de pas faire le mur,
que c'était idiot et dangereux.
157
00:17:46,982 --> 00:17:48,859
Pas si on sait s'y prendre.
158
00:17:51,987 --> 00:17:53,614
Je t'interdis d'y aller.
159
00:17:56,659 --> 00:17:58,202
Pas question que tu y ailles.
160
00:17:58,410 --> 00:17:59,745
Lâche-moi !
161
00:18:10,381 --> 00:18:12,132
Je vais le dire à ton père.
162
00:18:13,342 --> 00:18:17,012
Il ira te chercher avec d'autres.
Et il y aura des morts.
163
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Tu m'as sauvé la vie,
c'est mon tour.
164
00:19:05,060 --> 00:19:06,228
Pardon.
165
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Il m'a échappé.
166
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
Tu es encore là ?
167
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
Arrête.
168
00:19:16,572 --> 00:19:18,824
Je te dirai pas que t'es courageuse.
169
00:19:22,411 --> 00:19:25,622
Il se réveille pas,
sa blessure est infectée.
170
00:19:26,749 --> 00:19:30,669
Je patauge, alors,
courageuse ou pas, on s'en fiche.
171
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
Mais tu es encore là.
172
00:19:35,591 --> 00:19:37,259
Tu viens pour quoi ?
173
00:19:37,468 --> 00:19:38,635
J'ai mal au crâne.
174
00:19:41,972 --> 00:19:44,933
- Sur une échelle de 1 à 10...
- C'est pas vrai.
175
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
Je venais seulement te voir.
176
00:19:53,400 --> 00:19:54,610
Tu me vois.
177
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
À la masse, assise par terre.
178
00:19:59,448 --> 00:20:01,450
Tu as soigné des blessures.
179
00:20:03,494 --> 00:20:04,870
Tu aides beaucoup.
180
00:20:05,079 --> 00:20:06,955
Je pense qu'il va mourir.
181
00:20:07,998 --> 00:20:11,126
J'ai tellement peur
de ce qui se passe ici
182
00:20:11,668 --> 00:20:15,005
que je peux pas imaginer
ce qui se passe dehors.
183
00:20:15,422 --> 00:20:17,216
Et ça m'arrange.
184
00:20:17,633 --> 00:20:19,301
Je suis désemparée.
185
00:20:20,511 --> 00:20:23,514
Je veux qu'il guérisse,
que les errants s'en aillent.
186
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
Qu'un médecin débarque
187
00:20:26,350 --> 00:20:30,145
pour que je rentre chez moi
pour lire Guerre et Paix.
188
00:20:32,398 --> 00:20:34,566
Mais la fin du monde arrive.
189
00:20:36,443 --> 00:20:38,195
Il est pas encore mort.
190
00:20:38,821 --> 00:20:40,030
J'en sais rien.
191
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
C'est pas que je ressens rien.
192
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Mais la peur, c'est con.
193
00:22:16,335 --> 00:22:18,670
Avant, je ne voulais pas voir
194
00:22:19,922 --> 00:22:21,673
les choses en face.
195
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Je voyais ce qui se passait.
196
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Simplement,
197
00:22:31,225 --> 00:22:32,559
je le refusais.
198
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
Mais c'est ça, la vie, maintenant.
199
00:22:42,236 --> 00:22:44,154
Il faut qu'on l'accepte.
200
00:22:45,531 --> 00:22:47,324
Il faut qu'on se batte.
201
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
Si on ne se bat pas,
202
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
on meurt.
203
00:23:19,148 --> 00:23:20,649
Tu voulais pas franchir le mur.
204
00:23:21,400 --> 00:23:22,651
Effectivement.
205
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
On passe par-dessous.
206
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
Cette grille est celle d'un égout
207
00:23:29,950 --> 00:23:33,287
qui desservait l'ancien quartier,
avant ce projet.
208
00:23:34,413 --> 00:23:37,750
Ça va nous permettre
de dépasser le mur...
209
00:23:40,211 --> 00:23:41,587
et, espérons,
210
00:23:42,338 --> 00:23:43,422
les rôdeurs.
211
00:23:43,631 --> 00:23:44,673
Merci.
212
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
Mais je continue seule.
213
00:23:48,385 --> 00:23:50,054
- Maggie...
- Non.
214
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
S'il te plaît.
215
00:23:55,643 --> 00:23:59,146
Je supporte plus de voir
des noms écrits sur le mur.
216
00:24:03,996 --> 00:24:05,748
- S'il est en vie...
- Si ?
217
00:24:06,332 --> 00:24:09,710
Il avait dit à Michonne
qu'il se manifesterait.
218
00:24:10,002 --> 00:24:13,798
S'il est en vie, il doit être blessé,
piégé ou prisonnier.
219
00:24:15,257 --> 00:24:18,427
S'il est en vie, il a besoin de moi.
Donc j'y vais.
220
00:24:19,387 --> 00:24:21,889
Et s'il est mort,
il faut que je sache.
221
00:24:24,183 --> 00:24:26,936
T'y es pour rien.
T'es pas obligé de venir.
222
00:24:30,106 --> 00:24:31,607
Il y a eu des morts.
223
00:24:32,692 --> 00:24:34,235
À cause de moi.
224
00:24:36,404 --> 00:24:38,197
Je les ai sur la conscience.
225
00:24:45,830 --> 00:24:48,153
Je suis pas revenu
depuis les débuts.
226
00:24:55,131 --> 00:24:57,216
Cette échelle a dû tomber
il y a un bail.
227
00:25:00,720 --> 00:25:02,221
On va la dégager.
228
00:25:02,596 --> 00:25:04,056
À trois. Prêt ?
229
00:25:17,236 --> 00:25:19,572
Ça va, je me suis pris l'échelle.
230
00:26:07,036 --> 00:26:08,162
Ça va ?
231
00:26:13,000 --> 00:26:13,960
Merci.
232
00:26:14,585 --> 00:26:15,670
Aaron...
233
00:26:16,379 --> 00:26:17,296
Ta tête.
234
00:26:21,079 --> 00:26:22,164
Approche.
235
00:26:23,415 --> 00:26:26,125
- Rentre te faire recoudre.
- Non.
236
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
- Si.
- Je t'ai aidée.
237
00:26:28,169 --> 00:26:29,795
Je me serais débrouillée.
238
00:26:31,422 --> 00:26:32,882
Passe devant.
239
00:26:33,508 --> 00:26:34,634
S'il te plaît.
240
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
Merde alors !
241
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
Merde alors !
242
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
Daryl, Sasha, Abraham,
vous me recevez ?
243
00:27:30,690 --> 00:27:31,649
Rick !
244
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
Je peux monter ?
245
00:27:46,748 --> 00:27:49,292
- T'avais jamais vu ça.
- Non.
246
00:27:52,379 --> 00:27:53,922
Enid...
247
00:27:57,133 --> 00:27:58,802
Elle faisait souvent le mur
248
00:27:59,052 --> 00:28:00,887
pour se balader dehors.
249
00:28:02,597 --> 00:28:04,599
Je sais pas pourquoi,
elle aimait ça.
250
00:28:04,808 --> 00:28:08,395
Mais je crois
qu'elle est sortie après l'attaque.
251
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
Elle est dans la nature ?
252
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
On sait pas où elle est.
253
00:28:15,902 --> 00:28:17,946
Mais elle est débrouillarde.
254
00:28:20,281 --> 00:28:23,618
Et on peut pas sortir.
Carl avait envie d'y aller.
255
00:28:24,494 --> 00:28:27,247
Je l'en ai empêché
en menaçant de te le dire.
256
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Je voulais te prévenir.
257
00:28:29,332 --> 00:28:30,833
Tu sais où il est ?
258
00:28:31,209 --> 00:28:33,586
Il est devant la maison,
avec Judith.
259
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
Je peux garder l'entrée.
260
00:28:37,549 --> 00:28:40,427
Ce sont eux qui gardent l'entrée,
maintenant.
261
00:28:40,635 --> 00:28:43,513
Ici, on guette seulement
le retour des autres,
262
00:28:43,722 --> 00:28:46,641
ou un signe de Glenn.
263
00:28:47,517 --> 00:28:48,601
D'accord.
264
00:28:50,895 --> 00:28:51,938
Merci.
265
00:28:55,775 --> 00:28:59,279
J'ai repensé à ce que tu m'avais dit
à la carrière.
266
00:29:00,113 --> 00:29:03,533
Tu avais raison,
je savais pas me défendre.
267
00:29:03,992 --> 00:29:05,493
Ni défendre les miens.
268
00:29:07,620 --> 00:29:09,122
Ni ce quartier.
269
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Tu peux m'apprendre à tirer ?
270
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
Voilà ta cible.
271
00:29:30,685 --> 00:29:32,187
Détends-toi.
272
00:29:40,987 --> 00:29:42,238
Comment il va ?
273
00:29:59,714 --> 00:30:01,257
Qu'est-ce qu'il y a ?
274
00:30:03,301 --> 00:30:05,136
C'est la fin du monde.
275
00:30:07,180 --> 00:30:08,682
Mais non.
276
00:30:12,102 --> 00:30:14,020
La peur, c'est con.
277
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
On est encore trop près.
278
00:30:47,220 --> 00:30:49,180
C'est l'affaire de quelques-uns.
279
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Non.
280
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Prête ?
281
00:30:53,435 --> 00:30:55,061
Non, on peut pas.
282
00:30:57,897 --> 00:31:00,608
- Reste ici. J'y vais.
- Non.
283
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
- Maggie...
- C'est fini !
284
00:31:14,122 --> 00:31:16,166
J'ai brûlé sa dernière photo,
285
00:31:17,125 --> 00:31:21,129
en disant qu'elle me servirait pas,
qu'on serait plus jamais séparés.
286
00:31:26,301 --> 00:31:27,469
Je suis enceinte.
287
00:31:30,054 --> 00:31:32,765
Il voulait pas que j'y aille.
J'ai accepté.
288
00:31:33,183 --> 00:31:34,684
Si j'y étais allée,
289
00:31:35,727 --> 00:31:38,396
si j'avais été là,
j'aurais pu l'aider.
290
00:31:40,648 --> 00:31:42,609
Je sais pas s'il est en vie.
291
00:31:44,694 --> 00:31:48,531
Il m'aurait envoyé un signe.
C'est ce qu'a dit Michonne.
292
00:31:51,368 --> 00:31:53,578
Je veux seulement voir son visage.
293
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
Mais je peux pas.
294
00:31:58,875 --> 00:32:01,961
Savoir ce qui va arriver,
pourquoi c'est arrivé,
295
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
si j'ai bien ou mal fait...
296
00:32:06,966 --> 00:32:08,343
Je le saurai pas.
297
00:32:10,261 --> 00:32:12,972
Je dois l'accepter, et toi aussi.
298
00:32:25,568 --> 00:32:26,695
Sam !
299
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
Je t'ai fait des cookies.
300
00:32:33,868 --> 00:32:35,161
Tu me les apportes ?
301
00:32:35,989 --> 00:32:36,990
Non.
302
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
Pourquoi ?
303
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
Pourquoi tu ne veux pas descendre ?
304
00:32:47,632 --> 00:32:49,759
Je veux pas être en bas.
305
00:32:51,761 --> 00:32:52,929
Pourquoi ?
306
00:33:01,730 --> 00:33:03,773
C'est pareil qu'avant, ici.
307
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
En fait,
j'ai monté la moitié de l'escalier.
308
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
On peut dire que je suis en haut.
309
00:33:16,703 --> 00:33:19,289
En venant ici,
tu ne seras pas en bas.
310
00:33:23,293 --> 00:33:25,045
Non merci.
311
00:33:57,744 --> 00:34:00,455
Je vais pas me taire,
vu la situation !
312
00:34:00,663 --> 00:34:02,457
Je sais, mais...
313
00:34:02,832 --> 00:34:04,334
Tout ça, c'était du vent.
314
00:34:04,542 --> 00:34:07,879
On devrait pas être en vie,
c'est n'importe quoi !
315
00:34:25,563 --> 00:34:26,773
Viens là, salopard.
316
00:34:54,968 --> 00:34:59,347
Carol en avait touché un,
mais elle ne trouvait pas le corps.
317
00:34:59,556 --> 00:35:00,974
Il devait être là-dessous.
318
00:35:14,904 --> 00:35:16,406
J'ai envie de vivre.
319
00:35:18,825 --> 00:35:21,703
Je veux que ce quartier résiste.
320
00:35:23,120 --> 00:35:24,747
Reprenez les commandes.
321
00:35:26,708 --> 00:35:28,543
Ils n'ont plus besoin de moi.
322
00:35:30,795 --> 00:35:33,548
Celui qu'il leur faut, c'est vous.
323
00:36:00,783 --> 00:36:02,785
Les projets que j'avais,
324
00:36:04,120 --> 00:36:07,332
ce n'était vraiment que du vent ?
325
00:37:03,220 --> 00:37:04,430
Je reviens.
326
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Une fois qu'il sera rentré,
327
00:37:44,303 --> 00:37:46,222
je dis ça comme ça,
328
00:37:46,764 --> 00:37:49,183
mais Aaron, ou Erin,
329
00:37:49,391 --> 00:37:52,269
ça marche
pour un garçon ou pour une fille.
330
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
Selon l'orthographe.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,443
Pour info.
332
00:38:19,713 --> 00:38:20,798
Quoi ?
333
00:38:21,966 --> 00:38:23,009
Je prends la relève.
334
00:38:24,176 --> 00:38:25,845
C'était pas Carol ?
335
00:38:26,345 --> 00:38:30,474
Si, mais je me suis proposé
pour la remplacer.
336
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
Je te l'ai pas dit,
337
00:38:45,448 --> 00:38:46,615
mais...
338
00:38:49,452 --> 00:38:53,164
Tu as assuré pour le camion,
en tuant le conducteur.
339
00:38:54,415 --> 00:38:55,875
Sans toi,
340
00:38:56,792 --> 00:38:59,044
l'enceinte aurait peut-être cédé.
341
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
J'ai eu de la chance.
342
00:39:03,716 --> 00:39:07,636
Chance ou pas, peu importe.
Continue comme ça.
343
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
Les cadavres, près du cimetière...
344
00:39:53,015 --> 00:39:55,726
Si j'ai voulu attendre...
345
00:40:00,189 --> 00:40:01,607
c'est pour Glenn.
346
00:40:04,026 --> 00:40:05,945
On ne sait pas s'il est en vie.
347
00:40:07,571 --> 00:40:09,156
Ni Daryl,
348
00:40:09,615 --> 00:40:11,450
ni Sasha, ni Abraham.
349
00:40:11,992 --> 00:40:14,286
Je voulais qu'ils soient rentrés.
350
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
Je voulais
me débarrasser de la meute.
351
00:40:21,669 --> 00:40:23,504
Je voulais attendre.
352
00:40:28,551 --> 00:40:30,719
Tu as dit que ça risquait de durer.
353
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
C'est vrai.
354
00:40:32,680 --> 00:40:34,098
Ça risque de durer.
355
00:40:34,765 --> 00:40:36,934
Ça dure déjà.
356
00:40:38,727 --> 00:40:40,813
Ils sont peut-être en vie.
357
00:40:41,021 --> 00:40:42,982
On ne renonce pas à cette idée.
358
00:40:43,441 --> 00:40:44,984
Simplement...
359
00:40:47,069 --> 00:40:49,113
là, tout de suite,
360
00:40:51,198 --> 00:40:53,117
les choses sont comme elles sont.
361
00:40:53,409 --> 00:40:55,578
"C'est ça, la vie, maintenant."
362
00:40:58,998 --> 00:41:00,040
Tu m'as entendue ?
363
00:41:05,755 --> 00:41:08,340
Je ne dis pas
qu'il n'y a pas d'avenir.
364
00:41:10,674 --> 00:41:11,844
Il y en a forcément un.
365
00:41:20,561 --> 00:41:22,646
Dis-moi qu'on vivra autre chose.
366
00:42:43,060 --> 00:42:46,856
Adaptation : Anaïs Duchet
367
00:42:47,064 --> 00:42:49,358
Sous-titrage : VSI - Paris