Précédemment...
Une infiltration...
dans votre réseau sécurisé ?
Ces documents contiennent les détails de notre relation.
On ne peut plus continuer. La preuve a été obtenue illégalement.
Chaque requête sera déboutée.
Celui qui te voulait mort travaille pour les renseignements russes.
Les documents publiés par Laura Sutton étaient une partie de ce qui a été volé.
Ils voulaient pas que tu voies le reste des documents.
Je dois voir le reste des documents qu'il a pris à la CIA.
Je ne les ai pas, Carrie.
Ils sont quelque part à la CIA.
Quelqu'un nous a trahis.
Et si la fuite venait de Berlin...
ou de Langley ?
Je ne veux pas y penser.
Ce problème est réglé.
La faiblesse de Saul, c'est Israël. Dar Adal le sait.
Surveillez Saul. Qu'on le suive, qu'on l'écoute...
Je veux savoir qui il voit et ce qu'il leur dit.
Un avion privé a explosé près de Genève. Vous le savez, non ?
C'est pas nous, Saul.
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
Il est en train de mourir.
Appelle une ambulance. Fais ce qu'il faut.
Quinn !
Roule.
Merde ! Je pensais en avoir fini avec tout cela.
L'ISIS s'est autoproclamé
califat mondial et régit
sur toute la zone du Moyen-Orient.
Les soldats sont des hackers.
Le champ de bataille est en ligne et...
Edward Snowden est un lâche.
Très déçu que le gouvernement russe ait fait ce pas.
C'est contre la loi, putain !
Toute cette souffrance ne change rien.
Votre stratégie fonctionne ?
Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
Tu ne seras jamais libre.
Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
Comment tu peux te regarder en face ?
Je vous combattrai sans relâche.
Qui est après moi ?
Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains.
Hasif.
Sabiya.
Hussein Al-Shahala.
Jurgand Meyer.
Hajik Zayd.
Une douzaine de djihadistes ont été relâchés ce soir.
Leurs condamnations ont été annulées
par ceux qui les avaient condamnés.
La surveillance illégale
des renseignements allemand et américain
remet en cause toutes les accusations
utilisées dans la procédure originelle.
M. Zayd, maintenant que vous êtes sorti, pensez-vous retourner en Syrie ?
M. Zayd.
Allez-vous rentrer en Syrie maintenant que vous êtes libre ?
Je n'ai rien à vous dire, écartez-vous de mon chemin.
Sympa, ce type.
Ferme-la.
Tu dois être ravie de l'avoir fait sortir.
T'as réussi.
Démarre. On a du pain sur la planche.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Tu as essayé de me tuer.
- C'est ridicule. - Pas vraiment.
Mon nom était dans ta boîte à exécutions.
Ton opération, Quinn qui tue les djihadistes,
quelqu'un s'est infiltré et a fait de moi une cible.
Me regarde pas comme si j'étais une extraterrestre.
La fusillade à la poste... C'était aux infos, bordel.
Quinn a failli mourir. Tu n'as pas de ses nouvelles, si ?
Tu en as ?
Non.
Ce sont les Russes. Les Russes l'ont fait. C'est confirmé.
Ils ont tenté de m'éliminer et c'était pas la 1re fois.
Cette bombe en Syrie n'était pas pour Düring, mais pour moi.
Et pourquoi les Russes voudraient te tuer ?
Pour que je voie pas ces documents qu'on vous a volés.
Qu'est-ce qu'ils veulent pas que tu voies ?
Je ne sais pas.
Tu dois les prendre pour moi.
Quinn a fait croire qu'il m'avait tuée, donc on a un peu de marge.
Tu veux que je te donne des documents confidentiels.
Ça causerait des problèmes, non ?
Tu as déjà des problèmes. Ta propre agence te fait suivre.
Vraiment ?
Pourquoi on se rencontre ici et pas à ton hôtel ?
Je ne sais pas.
Parce que tu savais que je t'aurais pas ouvert.
Tu as mis une ligne entre nous.
Ne l'oublie pas.
C'est un putain de mur.
Restons chacun de notre côté.
Je dois y aller.
Saul, j'ai risqué ma vie pour venir ici.
- T'aurais pas dû. - Je dois voir ces documents.
Demande à tes copains hackers.
Hajik !
- Disons 25. - Merci, monsieur.
- Votre monnaie, monsieur. - Gardez-la.
Que se passe-t-il ?
J'étais en réunion.
Saul ?
- On t'a suivie ? - Non. Que veux-tu dire ?
Moi, si.
La berline noire au bout de la rue...
était devant mon hôtel, hier soir.
Elle m'a suivi jusqu'ici.
Tu n'as pas l'air surprise.
Écoute...
- Ne me dis pas que c'est toi. - Bien sûr que non.
C'était Dar.
Un avion nous explose à la gueule,
s'écrase et brûle tous nos projets pour la Syrie.
Et lui, il me fait suivre.
Quelque chose indiquait que Israël
pouvait avoir fabriqué la bombe.
Désolée. J'aurais dû te le dire.
Ouais.
T'aurais dû.
- Que veux-tu que je fasse ? - Arrête de me suivre.
Trouve qui a fait exploser l'avion.
- Toute l'équipe bosse dessus. - Pas comme il faut.
Comment ont-ils su qu'on voulait installer le Général Youseff en Syrie ?
- Je veux tout faire fouiller. - La station ?
- Tout. - On est sur écoute ?
Je l'espère.
Parce que si ce n'est pas le cas... on a un plus gros problème.
C'est un espion.
Un espion ? Il était presque mort quand je l'ai amené.
- Débarrasse-toi de lui. - C'est pas un espion !
T'es américain ?
T'es un espion ?
Un espion à moitié mort dans une allée ?
- Réponds ! - Il peut pas.
Je lui ai donné un sédatif, pour la douleur !
- Quoi ? - Oui, un sédatif.
Il est ici à cause de moi.
Je pouvais pas deviner que tu reviendrais.
J'ai dû lui transfuser mon sang tellement il était faible.
"Celui qui veut aller au Paradis doit honorer ses invités."
Dit le Prophète, la paix soit avec lui.
C'était pas un invité avant que tu l'amènes.
Où est-il ?
Je sais pas. Il est parti juste après toi.
Il avait recommencé à perdre beaucoup de sang.
- Tu vas où ? - Il faut le retrouver.
J'ai essayé ! J'ai appelé les hôpitaux, la police,
j'ai parcouru chaque rue. Personne ne l'a vu depuis hier.
Il peut pas disparaître.
Il est parti mourir. C'est ce qu'il a fait.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Se planquer, les cachets, attendre que quelqu'un vienne avec un flingue...
j'ai dit oui à tout parce que je voulais t'aider.
Mais ça t'a pas aidée. Les choses ne font qu'empirer
et cette folie dans laquelle on se retrouve
est celle que tu disais vouloir éviter.
Tu crois que je veux ça ?
Prouve-moi le contraire. Va voir les autorités.
- Lesquelles ? - Va demander leur protection.
Peu importe.
Je sais pas en qui avoir confiance.
Fais-moi confiance ! C'est pas une façon de vivre.
Je rentre à la maison...
et j'espère que tu viendras avec moi.
Tu viens ou pas ?
Attends.
J'ai déjà attendu.
Je sais.
Tu es resté assis à y penser.
Je viens juste d'arriver. Donne-moi un peu de temps.
J'ai parlé à Saul. Je croyais qu'il m'aiderait, mais non.
Il me donnera pas ces documents.
Ferme-la avec ces documents !
On s'en fout, bordel !
Quinn est parti mourant pour te protéger. Tu te rends compte ?
- S'il te plaît. - Quoi ?
Quoi ?
Alors, c'est tout, tu pars ?
Ouais, c'est tout. C'est fini.
SALLE DE RÉUNION A
RÀS
Nos invités vont rester combien de temps ?
Encore un jour ou deux.
C'est le bon moment, tu crois ?
Il n'y a pas de bon moment. On n'a pas le choix.
PARLONS MAINTENANT
- Que se passe-t-il ? - C'est une fouille.
- Avec quelle autorité ? - Un putain d'avion a explosé.
- Je suis au courant. - Mais vous avez pas ordonné de fouille.
Vous voulez savoir qui est derrière tout ça, qui connaît nos secrets ?
- Ça va pas ? - Vous me faites suivre ?
- Qui a dit ça ? - Qui d'autre vous faites suivre ?
- Comment ça ? - Me faites pas votre numéro.
Ou je vais vous arracher la tête.
C'est vrai ?
Je sais de quoi il s'agit.
Il y a 30 ans, j'ai donné les noms de 3 terroristes au Mossad,
à une époque désespérée, la putain d'Intifada.
Mea culpa. J'ai payé pour ça.
Vous continuez avec ça comme si c'était hier.
- Vous avez fini ? - C'est pas les Israéliens, ou moi.
Vous êtes allé voir votre ami Etai.
Pour confirmer qu'ils n'étaient pas impliqués.
Comment a-t-il justifié sa présence à Genève au moment de l'explosion ?
Vous pouvez me le dire ?
Laissez ces putains d'Israéliens tranquilles.
Parce que vous me le dites ?
Non. Parce que ce sont les Russes.
Les Russes ?
On est là-dessus depuis cinq ans.
Ils ont infiltré notre station et fait exploser notre avion.
- Comment vous savez ça ? - Je le sais, c'est tout.
Vous informez votre ami israélien, vous baisez votre collègue
et vous me cachez des informations, en ce moment.
Je suis fatigué, de vous et de vos mauvais jugements.
Vous m'épuisez avec vos conneries.
Vous savez quoi, Dar ? Allez vous faire foutre.
Non. Vous, allez vous faire foutre.
Je fais venir un polygraphe.
Bordel.
Il va trouver ce que vous manigancez.
- Il me ramènera à Langley. - Bien.
On m'interrogera pendant 6 mois.
On se débrouillera.
Alors...
si vous ne voulez pas tout me dire tout de suite...
Je vous ai dit qui c'est.
Tout.
À qui vous avez parlé ?
OK. Vous et la machine. Demain.
Ils m'ont humilié.
Ils nous ont tous humiliés.
Ils vont mourir par milliers,
dix pour chacun d'entre nous,
pas en Syrie, mais ici...
Ah, te voilà.
Tu devrais me laisser faire.
Non, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Tu dois te reposer.
Dis à tes amis
de parler plus bas.
Peut-être...
boucher les passages.
Tout le monde peut entendre.
C'est mieux si tu ne dis rien de ce que tu as entendu.
Je peux vous aider ?
Monsieur ?
Désolé.
NUMÉRO PRIVÉ Je suis derrière vous.
Je dois éviter les caméras de sécurité.
- Ils sont toujours après vous. - Ils me croient morte.
- Vous savez qui est après vous. - Oui.
Et je sais qu'ils ne vont pas partir. Donc il faut que moi, je parte.
Je dois disparaître.
Je suis vraiment désolée de vous demander encore de l'aide,
mais je ne sais pas à qui demander.
De quoi avez-vous besoin ?
D'un avion.
Pour où ?
Il vaut mieux pas que vous sachiez.
Le pilote devra savoir.
J'aurai besoin de 12 h de carburant, plus des réserves.
Je sais, je vous demande beaucoup.
Non. Je suis content de vous aider.
Mais ça vous aidera de vous mettre dans un avion ?
Je vais le faire,
mais seulement si vous êtes sûre que c'est ce que vous voulez.
Je suis allée voir Saul Berenson.
Il a toujours été là pour moi. Toujours.
Mais pas cette fois.
Et j'étais sous le choc.
Je n'avais aucune idée
qu'il me détestait autant.
Mais il n'y a pas que lui.
J'ai un ami, Quinn,
vous ne l'avez pas rencontré.
Je n'ai pas pris soin de lui.
Pas comme j'aurais dû, pas comme il l'a fait avec moi.
- Quel est le problème ? - C'est moi, le problème.
Tous ceux qui m'entourent se font tuer.
Maintenant, j'ai cette opportunité
de partir
et d'emporter le problème avec moi.
Vous n'êtes pas toute seule.
Vous avez moi. Vous avez Jonas.
Non, je n'ai pas Jonas. Plus maintenant.
Tout ce dont j'ai besoin, je l'ai avec moi.
Si possible, j'aimerais partir aujourd'hui.
M. Berenson.
Vous êtes prêt ?
Juste une minute.
Où est truc-muche Rubin ?
Celui qui analyse les pertes du réseau ?
- Il est dans la salle C. - Merci.
Je l'appelle pour vous ?
Pardon.
Alors, l'infiltration du réseau ?
On y travaille.
Je me demandais... ces documents avaient à voir avec les Russes ?
Peut-être Moscou, ou l'ambassade ici.
Quelque chose en lien avec le personnel de notre propre Agence ?
Ça ne vous rappelle rien ?
J'ignore ce que je cherche. Je peux emprunter une copie ?
On ne les prête pas.
Je peux travailler ici.
Vous n'êtes pas sur la liste du personnel autorisé.
- Mais si. - Ils ont changé la liste, ce matin.
Ça doit être un oubli. Parlez à Dar Adal.
IDENTIFIANT SBERENSON
ACCÈS REFUSÉ
Merde.
Johnson, c'est ça ?
Vous devez vérifier quelque chose. Suivez-moi.
Vous allez avoir besoin de ça.
On va avoir besoin de votre aide.
Fouillez tout minutieusement. En commençant par le fond.
- Ils l'ont fait hier. - Langley veut qu'on recommence.
Attention ! Ne tirez pas cela ! Ça ne se tord pas, la fibre optique.
Ces câbles ont des codes de couleur. On peut pas les tirer au hasard.
J'ai la carte des câbles. Je peux l'imprimer.
C'est super de pisser soi-même.
D'être debout, de marcher dans le couloir.
Il est plus prudent de rester ici avec moi.
Je vous ai causé assez de problèmes.
- Je suis content de vous aider. - M'aider ?
Vous m'avez ramassé dans la rue et donné votre sang.
Ma femme et moi étions médecins.
Elle est morte quand notre clinique a été bombardée à Mossoul.
Je ne peux pas pratiquer ici.
Ils ne reconnaissent pas ma licence.
Alors j'ai trouvé un boulot de concierge dans cet immeuble.
Quand je peux, j'aide ceux comme vous,
qui ne peuvent pas recevoir de traitement.
Elle approuverait.
Toi.
Viens avec moi.
- Il est trop malade pour bouger. - Il marchait dans le couloir.
- Ses points de sutures saignent. - Il n'est pas aussi malade que ça.
Ça va, Hussein.
Hajik veut le voir, c'est ça ?
Viens.
Il criait et hurlait.
Hajik.
Incroyable.
Ce type est un problème.
Vous pouvez pas être contents de son retour.
T'es américain.
- Un espion. - C'est mon patient et mon invité.
Un espion n'est pas un invité.
Il voulait vous avertir. Vous parlez fort.
Jette-le dehors.
Cet infidèle a entendu nos plans pour l'attaque ici.
J'ai juste entendu quelques mots sans queue ni tête.
Maintenant, ça n'a aucun sens.
Pourquoi perdez-vous du temps ? Tuez-le.
Pourquoi ça n'a aucun sens ?
Il vient de sortir de prison. Vous croyez qu'il n'est pas surveillé ?
Tentez une autre attaque et vous serez tous arrêtés.
Cette fois, à vie.
À moins que vous ne cherchiez à vous faire arrêter.
Le vrai djihad est en Syrie.
Mais là-bas, vous devriez vous battre.
Je comprends que vous ne vouliez pas y aller.
J'ai vécu en Syrie, je sais.
Mes staphylocoques sont contagieux. Je dois y aller.
Suivez-moi, tuez-moi. Peu importe.
Mais la police ne doit pas vous voir et n'en foutez pas partout.
Je suis un invité ici.
C'est quoi ?
Ces documents ont encore été volés. Saul Berenson y a accédé.
Il y a 20 min.
- On vérifie ce qu'il a pris ? - Mon Dieu !
Son statut n'était pas clair. S'il y a une zone d'ombre...
Où est Saul ? Il vient de refuser le polygraphe.
Il a quitté l'Agence avec une copie des documents.
On le retrouvera facilement.
Il a semé notre équipe et coupé son portable.
Vous le baisez, vous devez pouvoir le contacter.
- Des résultats de la fouille ? - Il faut que tu reviennes.
Rien du tout, hein ?
Personne ne pense à la fouille
depuis le vol des documents.
- Tu m'as entendue ? - Ouais.
C'est sérieux.
Reviens. Je peux arranger ça avec Dar.
On peut y travailler ensemble. Il en fait tout un foin
pour savoir ce qui se passe.
On sait où il est. Allez le chercher.
Qu'est-ce qu'il y a, Saul ?
Qu'est-ce qui est aussi important au point de voler ?
Il nous écoute ?
Qui ?
Il est avec toi ?
Oui.
Dar, c'est ce que je t'ai déjà dit.
Les Russes.
Donnez.
Saul !
Je vous conduis à la table, monsieur.
Ouais.
Je veux vous parler de Carrie Mathison.
Cet homme dit que vous l'attendiez.
C'est bon, Martin.
J'ai pas beaucoup de temps. J'attends quelqu'un.
Moi aussi. Mais écoutez.
Carie m'a demandé des documents confidentiels.
J'ai refusé. Pas seulement parce que c'est mon boulot
mais parce que j'avais pas confiance. À cause de vous entre autres...
Enfin, je ne la croyais pas, mais si. Donnez-lui quelque chose de ma part.
Pourquoi serions-nous en contact ?
Vous ne l'êtes pas ? Parce qu'on a pas beaucoup de temps.
Je parle de documents confidentiels que seule Carrie peut voir.
Pas vous, pas vos employés, pas de tweet ni d'Internet.
Vous comprenez ?
Ces hommes ne veulent pas s'identifier.
On enquête sur un acte terroriste.
Vous êtes dans mon club et cet homme est mon invité.
- Vous n'avez aucune autorité ici. - Il vous les a donnés ?
De quoi vous parlez ?
Donnez-les-nous et nous vous laissons tranquille.
Il ne m'a rien donné.
On va devoir vous fouiller.
Monsieur.
Excusez-moi.
Ces hommes sont de la CIA.
Ils ne le diront pas.
Ils ne disent pas qui ils sont ou ce qu'ils cherchent.
Ils entrent, fouillent mon invité et veulent me fouiller.
Vous savez quoi ? D'accord.
Mais vous vous excuserez auprès de chacun
si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez.
D'accord.
Emmenons-le.
Nous avions un accord, monsieur.
Désolé pour le dérangement.
Que se passe-t-il ?
Votre voiture.
J'arrive.
Tous les Messages Effacés
Je vous laisse ça. Un toutes les quatre heures.
Pas besoin.
Contre la douleur.
Vous ne pouvez pas partir.
Je vais parler à ce cinglé.
Vous devriez rester encore une nuit. Je dormirai derrière la porte.
J'ai pas peur de Hajik.
Merci.
Et merci de m'avoir soigné.
Vous avez un endroit où aller ?
Quelqu'un qui prenne soin de vous.
Oui.
Où allez-vous ?
Vous allez m'empêcher de partir ?
Vous n'êtes pas un espion.
Et que dit votre Émir ?
Hajik...
veut vous faire exécuter.
Personne n'est avec lui.
Seulement Utku.
- Vous étiez en Syrie ? - Jusqu'il y a 20 jours.
Que faisiez-vous ?
Je protégeais les camions de Yaseer Ramali.
- Vous bossez pour lui ? - Pour celui qui paie le mieux.
Un mercenaire.
Vous croyez qu'ils nous surveillent, ici ?
La police.
À votre avis ?
Hajik n'est pas un Émir.
Excusez-moi auprès du personnel pour le dérangement.
Le ministre de la Justice veut vous voir.
Pas ce soir. Remerciez-la, je l'appellerai demain.
- Tournez là. - Je dois aller à l'aéroport.
Un petit détour. S'il vous plaît.
Que Dieu soit avec vous.
Désolé si je vous ai causé des problèmes.
J'y vais maintenant.
Je n'en veux pas à vos hommes.
OK ?
Laissez-moi passer.
D'accord ?
Je vais te couper la bite et te l'enfoncer dans la gorge.
Enlève ce corps de là.
Emmène les restes de notre frère martyr.
Aide-le, Qasim.
Vous devez rester, cette nuit.
Vous êtes en sécurité, maintenant.
De la part de Saul Berenson.
Il a dit que vous sauriez quoi en faire.
Sous-titrage : RGB