1 00:00:43,120 --> 00:00:44,293 Malcolm. 2 00:00:44,359 --> 00:00:47,456 La vice-présidente attend. 3 00:00:47,940 --> 00:00:49,036 Bien. 4 00:00:50,432 --> 00:00:52,423 Il y a trois heures, il y a eu un évènement 5 00:00:52,478 --> 00:00:54,858 à la frontière russo-tchétchène 6 00:00:54,893 --> 00:00:59,010 impliquant une équipe d'inspection nucléaire russo-américaine. 7 00:00:59,045 --> 00:01:02,234 Ils sont tombés droit dans une embuscade rebelle tchétchène. 8 00:01:14,688 --> 00:01:16,912 Neuf missiles nucléaires à courte portée 9 00:01:16,947 --> 00:01:19,384 sont à présent entre les mains de terroristes. 10 00:01:19,459 --> 00:01:20,879 Les missiles sont désarmés ? 11 00:01:20,914 --> 00:01:24,074 Pas pour longtemps. Ils ont pris un otage pour les réactiver. 12 00:01:24,160 --> 00:01:25,712 Dr Eugene Bullock, 13 00:01:25,770 --> 00:01:28,895 l'expert en armes atomiques du ministère de l'intérieur. 14 00:01:30,356 --> 00:01:32,355 Une idée du chef militaire derrière tout ça ? 15 00:01:32,460 --> 00:01:33,838 Oh, oui. 16 00:01:34,173 --> 00:01:35,832 Malik Ahmad. 17 00:01:42,667 --> 00:01:44,414 - Je vous en prie ! - Ferme-la. 18 00:01:44,737 --> 00:01:48,814 On a d'abord demandé la liberté et on a été opprimés. 19 00:01:48,891 --> 00:01:50,794 Puis on l'a implorée. 20 00:01:51,133 --> 00:01:53,012 On a été emprisonnés. 21 00:01:53,136 --> 00:01:54,774 Puis on s'est battu pour ça. 22 00:01:55,723 --> 00:01:57,523 Et on a été tués. 23 00:01:58,228 --> 00:02:01,278 À présent, nos ennemis vont mourir. 24 00:02:01,353 --> 00:02:05,470 Ahmad a téléchargé ça comme une vidéo de recrutement 25 00:02:05,683 --> 00:02:07,285 il y a une demi-heure. 26 00:02:15,057 --> 00:02:17,838 Vous avez connu ce boucher quand vous étiez aux forces spéciales ? 27 00:02:17,889 --> 00:02:20,532 Il était en Afghanistan en 2003 combattant avec les talibans. 28 00:02:20,657 --> 00:02:23,455 Avant qu'ils ne le virent car trop extrémiste. 29 00:02:25,682 --> 00:02:27,614 Il a massacré un village entier 30 00:02:27,650 --> 00:02:30,483 pour avoir autorisé à mon peloton de leur creuser un puits. 31 00:02:34,372 --> 00:02:36,056 Comment on attrape ce mec ? 32 00:02:36,088 --> 00:02:38,057 Ce mec est un monstre. 33 00:02:38,182 --> 00:02:40,886 On ne l'attrape pas, on le tue. 34 00:02:55,749 --> 00:03:00,749 Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com 35 00:03:01,064 --> 00:03:03,082 Vous pensez vraiment qu'Olga va coopérer, 36 00:03:03,117 --> 00:03:05,657 peut-être nous donner des infos concrètes ? 37 00:03:05,658 --> 00:03:08,223 Nicolas Volker lui a envoyé une bombe comme cadeau de rupture. 38 00:03:08,229 --> 00:03:10,499 Oui, elle va coopérer. 39 00:03:10,892 --> 00:03:13,266 Dr Gadaski est attendu en cardiologie. 40 00:03:17,328 --> 00:03:18,465 Bon Dieu ! 41 00:03:20,409 --> 00:03:22,041 Ne leur en voulez pas. 42 00:03:22,043 --> 00:03:24,094 La bombe m'a provoqué une commotion cérébrale, 43 00:03:24,099 --> 00:03:26,454 qui m'a donné de la fièvre. 44 00:03:26,524 --> 00:03:28,774 On m'a dit que vous aviez quelque chose à m'offrir. 45 00:03:30,276 --> 00:03:31,960 Clairement, j'ai eu tort. 46 00:03:33,980 --> 00:03:35,460 Neuf missiles. 47 00:03:38,046 --> 00:03:41,791 Je sais où Malik Ahmad retient le Dr Bullock. 48 00:03:42,086 --> 00:03:46,625 Ainsi que tous ces petits méchants missiles. 49 00:03:48,602 --> 00:03:52,702 Et demain, il sera trop tard pour les récupérer. 50 00:03:57,044 --> 00:04:00,662 Comment, au nom de Dieu, Olga sait où sont Bullock et les missiles ? 51 00:04:00,697 --> 00:04:03,066 De toute évidence, Ahmad est un de ses anciens clients. 52 00:04:03,101 --> 00:04:05,698 Il a utilisé ses infos pour planifier l'embuscade. 53 00:04:05,961 --> 00:04:07,062 Quoi d'autre ? 54 00:04:07,196 --> 00:04:08,661 Olga ne veut parler 55 00:04:08,707 --> 00:04:10,967 qu'à l'agent inconnu qui l'a capturée. 56 00:04:10,970 --> 00:04:12,214 Elle a été catégorique. 57 00:04:12,218 --> 00:04:15,443 Il m'a paru sage de ne pas révéler que l'on ne l'a pas encore identifié. 58 00:04:15,478 --> 00:04:17,022 Et ça sera quand ? 59 00:04:17,139 --> 00:04:19,307 Je l'ignore. On y travaille encore. 60 00:04:19,902 --> 00:04:22,011 Mais mon instinct me dit que cet agent inconnu 61 00:04:22,012 --> 00:04:24,382 est l'un des nôtres. 62 00:04:25,306 --> 00:04:26,227 Des nôtres ? 63 00:04:26,262 --> 00:04:30,363 Son mode opératoire concorde avec la stratégie de la CIA. 64 00:04:30,492 --> 00:04:32,029 J'ai déjà vérifié. 65 00:04:32,137 --> 00:04:33,448 C'est un orphelin. 66 00:04:33,483 --> 00:04:35,692 Contrairement au bavardage intercepté par Edwin 67 00:04:35,727 --> 00:04:37,375 à la fontaine à eau du FBI, 68 00:04:37,416 --> 00:04:40,418 la CIA n'est pas derrière chaque conspiration mondiale. 69 00:04:40,498 --> 00:04:42,119 Juste celles qui dérapent. 70 00:04:42,154 --> 00:04:45,100 Ewin, je sais que vous avez des soucis de gestion de stress, 71 00:04:45,135 --> 00:04:47,338 je vais donc ignorer cette remarque. 72 00:04:47,847 --> 00:04:49,008 Génial. 73 00:04:49,332 --> 00:04:50,410 Et pour Ahmad ? 74 00:04:50,496 --> 00:04:53,318 Une force de reconnaissance infiltre déjà la Caucase de l'Ouest. 75 00:04:53,384 --> 00:04:57,053 Bien, quelle sont les chances de le trouver dans ce désert paumé ? 76 00:04:58,090 --> 00:04:59,899 Faibles et nulles, monsieur. 77 00:05:04,068 --> 00:05:06,089 Si Olga veut me dire où sont les missiles, 78 00:05:06,090 --> 00:05:08,679 - laissez-moi lui parler. - C'est un piège. 79 00:05:08,796 --> 00:05:10,527 Elle a failli tuer John avant-hier. 80 00:05:10,626 --> 00:05:12,260 Pourquoi la croire aujourd'hui ? 81 00:05:12,295 --> 00:05:13,746 Elle tente de sauver sa peau. 82 00:05:14,469 --> 00:05:16,394 Volker lui a mis une cible sur le front. 83 00:05:16,514 --> 00:05:19,106 En présumant que vous arriviez à prendre contact avec elle. 84 00:05:19,178 --> 00:05:20,599 Elle a des gardes 24 h/24 85 00:05:20,634 --> 00:05:21,921 à son étage hospitalier. 86 00:05:21,956 --> 00:05:24,591 Sans parler des éventuels dommages collatéraux. 87 00:05:24,694 --> 00:05:27,950 On ira avec des armes non mortelles. Pistolets d'émeute, tasers. 88 00:05:28,067 --> 00:05:29,830 Vous prenez alors tous les risques. 89 00:05:29,865 --> 00:05:31,063 C'est mon boulot. 90 00:05:35,810 --> 00:05:36,791 John ? 91 00:05:36,796 --> 00:05:38,494 J'ai enfreint le protocole, désolé. 92 00:05:38,499 --> 00:05:41,905 Il ne s'agit pas de moi, ni de ma fierté, 93 00:05:41,953 --> 00:05:43,322 mais d'Ahmad. 94 00:05:44,027 --> 00:05:46,502 Si Olga me permet d'approcher cet enfoiré, je le buterai. 95 00:05:47,207 --> 00:05:48,495 Non, John. 96 00:05:50,031 --> 00:05:52,502 Pas si ça entrave le sauvetage de Bullock 97 00:05:52,507 --> 00:05:54,140 et la destruction de ces missiles. 98 00:05:54,150 --> 00:05:57,153 Voilà votre mission, pas de tuer Ahmad. 99 00:05:58,416 --> 00:06:00,036 Selon des sources au Pentagone, 100 00:06:00,071 --> 00:06:03,627 aucun risque que les assaillants puissent activer les armes nucléaires 101 00:06:03,628 --> 00:06:04,800 et ça évoluera vite... 102 00:06:04,802 --> 00:06:07,818 - Skazki. - ... avec le Dr Eugene Bullock. 103 00:06:07,953 --> 00:06:11,032 - Quoi ? - Contes de fées. 104 00:06:11,259 --> 00:06:13,303 Anesthésiste au trois ouest. 105 00:06:14,732 --> 00:06:16,268 Je suis dans le jeu. 106 00:06:16,303 --> 00:06:17,519 Bien reçu. 107 00:06:17,609 --> 00:06:21,334 Vidéo surveillance de l'hôpital coupée. 108 00:06:21,979 --> 00:06:23,948 Vous pouvez y aller. 109 00:06:27,457 --> 00:06:28,760 Météo de Washington... 110 00:06:28,795 --> 00:06:30,997 Ouvrez, on transfère Petrovka. 111 00:06:31,032 --> 00:06:33,515 ... hauteur des années 70. Les vents venant du sud-ouest... 112 00:06:35,130 --> 00:06:36,232 Bonjour. 113 00:07:07,163 --> 00:07:08,860 Volker t'embrasse. 114 00:07:16,344 --> 00:07:18,503 J'avais peur que vous n'ayez pas eu mon message. 115 00:07:19,540 --> 00:07:20,843 Vous êtes en retard. 116 00:07:21,624 --> 00:07:23,319 Vous êtes ingrate. 117 00:07:27,047 --> 00:07:28,251 C'est quoi ? 118 00:07:28,886 --> 00:07:31,027 Un collier émetteur en titane. 119 00:07:31,062 --> 00:07:34,085 Stupide façon de commencer une négociation. 120 00:07:34,742 --> 00:07:36,722 Si vous me doublez, Olga, 121 00:07:36,757 --> 00:07:39,230 je lâcherai votre emplacement sur la face cachée du web. 122 00:07:39,265 --> 00:07:42,126 Votre vieux petit ami serait ravi de savoir où vous êtes. 123 00:07:42,752 --> 00:07:44,703 J'aurais préféré un bracelet. 124 00:07:44,766 --> 00:07:46,463 Vous vous seriez rongée la main. 125 00:07:46,497 --> 00:07:48,558 Je prendrai ça pour un compliment. 126 00:07:48,593 --> 00:07:49,593 Allez. 127 00:07:50,102 --> 00:07:51,513 Au bout du couloir à droite. 128 00:07:51,939 --> 00:07:53,675 Pourquoi moi, Olga, et pas le FBI ? 129 00:07:53,710 --> 00:07:54,900 Je veux ma liberté, 130 00:07:54,905 --> 00:07:56,908 et le gouvernement ne peut pas me protéger. 131 00:07:58,389 --> 00:08:00,009 Pour disparaître, 132 00:08:00,044 --> 00:08:02,739 il me faut l'aide du second meilleur expert que je connaisse. 133 00:08:02,801 --> 00:08:05,455 Le second meilleur ? Vous vous croyez meilleure que moi ? 134 00:08:05,461 --> 00:08:07,848 Non, mais Nicolas l'est. 135 00:08:21,854 --> 00:08:22,889 Merde ! 136 00:08:25,350 --> 00:08:28,214 Besoin de la sécurité ! Niveau 2, bloc 5 ! 137 00:08:31,094 --> 00:08:32,742 Fusil à pompe ? 138 00:08:33,683 --> 00:08:35,134 C'est un pistolet d'émeute. 139 00:08:35,191 --> 00:08:36,400 Sérieux ? 140 00:08:36,701 --> 00:08:37,848 Une longue histoire. 141 00:08:37,884 --> 00:08:39,353 Droite, gauche. 142 00:08:40,613 --> 00:08:43,187 Mains en l'air, personne ne bouge ! 143 00:08:43,649 --> 00:08:46,020 Attention tous les visiteurs et personnel hospitalier, 144 00:08:46,139 --> 00:08:48,607 On est en quarantaine. Restez calme. 145 00:08:48,671 --> 00:08:50,686 Sécurité alerte rouge. 146 00:09:26,678 --> 00:09:28,048 On est en quarantaine. 147 00:09:28,127 --> 00:09:31,534 Restez calme. Sécurité alerte rouge. 148 00:09:32,579 --> 00:09:33,739 Merde ! 149 00:10:03,698 --> 00:10:05,102 Venez, allons-y ! 150 00:10:06,193 --> 00:10:07,372 À gauche ! 151 00:10:07,599 --> 00:10:09,571 Malcolm, il nous faut une nouvelle issue. 152 00:10:09,940 --> 00:10:11,586 Second étage, angle nord-est. 153 00:10:11,621 --> 00:10:12,989 Bien reçu. 154 00:10:13,918 --> 00:10:16,280 Côté nord-est, fenêtre d'angle. 155 00:10:17,915 --> 00:10:19,784 - Arrêtez-vous ! - Venez ! 156 00:10:24,787 --> 00:10:27,659 - On est pris au piège. - Pas encore. Venez ! 157 00:10:28,842 --> 00:10:30,854 - Vous n'avez nulle part où aller ! - Vite ! 158 00:10:38,248 --> 00:10:40,043 Ça va faire mal. 159 00:10:41,251 --> 00:10:43,157 C'était incroyable. 160 00:10:43,876 --> 00:10:46,153 Malcolm, voici Olga. 161 00:10:46,312 --> 00:10:48,624 Vous avez interrompu mon déjeuner. 162 00:10:54,787 --> 00:10:57,155 Où est-il passé ? Venez. 163 00:10:57,188 --> 00:10:58,976 Olga veut une nouvelle identité 164 00:10:59,011 --> 00:11:01,713 et 20 millions $ sur un compte suisse. 165 00:11:02,597 --> 00:11:05,408 Et pour ça, elle nous dira où est le QG d'Ahmad. 166 00:11:05,443 --> 00:11:09,568 Nous dire, non. Mais elle y conduira John. 167 00:11:11,885 --> 00:11:13,117 Où sont-ils ? 168 00:11:16,705 --> 00:11:18,008 Juste là. 169 00:11:18,897 --> 00:11:19,989 À l'atterrissage, 170 00:11:19,990 --> 00:11:23,013 on prendra le train de nuit à la frontière tchétchène. 171 00:11:23,116 --> 00:11:25,349 Un vieil ami nous y rejoindra. 172 00:11:25,625 --> 00:11:26,783 Vraiment ? 173 00:11:27,254 --> 00:11:29,406 Et qui est votre vieil ami ? 174 00:11:31,280 --> 00:11:33,350 Je vous propose un marché. 175 00:11:34,428 --> 00:11:36,727 Je dirai qui il est, 176 00:11:37,130 --> 00:11:39,214 si vous me dites qui 177 00:11:40,135 --> 00:11:41,471 vous êtes. 178 00:11:43,522 --> 00:11:44,702 Je suis timide. 179 00:11:46,379 --> 00:11:48,301 Au moins votre prénom. 180 00:11:48,465 --> 00:11:50,374 Je dois vous appeler comment ? 181 00:11:51,016 --> 00:11:52,016 John. 182 00:11:52,043 --> 00:11:53,278 John qui ? 183 00:11:54,491 --> 00:11:55,847 Juste John. 184 00:11:56,380 --> 00:11:57,415 Bien. 185 00:11:57,949 --> 00:11:59,453 Juste John. 186 00:12:07,199 --> 00:12:09,557 À toutes les unités, toutes les entrées et sorties 187 00:12:09,592 --> 00:12:11,419 de l'hôpital sont scellées en ce moment. 188 00:12:11,568 --> 00:12:12,703 Quel fiasco. 189 00:12:12,704 --> 00:12:14,723 Notre seule chance de récupérer ces missiles 190 00:12:14,728 --> 00:12:16,753 s'est envolée par une putain de fenêtre. 191 00:12:16,945 --> 00:12:18,774 Je veux voir la vidéo surveillance. 192 00:12:18,831 --> 00:12:21,811 Malheureusement, toutes les caméras étaient coupées durant l'attaque. 193 00:12:21,846 --> 00:12:23,277 Ça vous rappelle qui ? 194 00:12:23,312 --> 00:12:25,234 Notre agent inconnu. 195 00:12:25,239 --> 00:12:26,827 Monsieur, on a peut-être un truc. 196 00:12:26,832 --> 00:12:28,995 Mieux vaut que ça ne soit pas une partie de pêche. 197 00:12:29,942 --> 00:12:32,862 03 h 10, 10 minutes après le sauvetage de votre fille, 198 00:12:32,994 --> 00:12:35,717 ça a été pris près du chantier. 199 00:12:36,820 --> 00:12:38,083 Félicitations, Jerold. 200 00:12:38,088 --> 00:12:40,171 Tu as trouvé une infraction au code de la route. 201 00:12:40,173 --> 00:12:42,123 Non, notre homme n'est là, juste caché. 202 00:12:42,201 --> 00:12:44,237 Là, je vais zoomer. 203 00:13:09,027 --> 00:13:11,052 Frontière russo-tchétchène. 204 00:13:14,723 --> 00:13:15,758 Quoi ? 205 00:13:19,413 --> 00:13:20,800 Je commence à entrevoir 206 00:13:20,870 --> 00:13:23,663 qui vous êtes, Juste John. 207 00:13:26,640 --> 00:13:27,723 Rappelez-le-moi. 208 00:13:27,758 --> 00:13:29,527 Je l'oublie parfois. 209 00:13:29,605 --> 00:13:35,960 Vu votre accent, vous venez de quelque part dans le Midwest. 210 00:13:36,440 --> 00:13:39,582 Une petite communauté agricole dépressive. 211 00:13:39,615 --> 00:13:41,951 Dites-moi que j'ai tort. 212 00:13:41,983 --> 00:13:43,518 Vous ne vous trompez pas. 213 00:13:44,452 --> 00:13:46,890 Vous soulignez l'évidence. 214 00:13:51,239 --> 00:13:52,810 Et ça, alors ? 215 00:13:54,587 --> 00:13:56,900 Vous n'êtes pas né tueur. 216 00:13:58,399 --> 00:14:00,034 Vous l'avez créé. 217 00:14:02,198 --> 00:14:04,675 Vous affichez un visage agréable. 218 00:14:05,371 --> 00:14:07,827 Mais parfois, vous vous exposez. 219 00:14:09,093 --> 00:14:10,680 Voulez-vous savoir comment ? 220 00:14:12,195 --> 00:14:13,541 Je veux me reposer. 221 00:14:15,373 --> 00:14:16,429 Vous avez raison. 222 00:14:16,632 --> 00:14:18,342 On devrait dormir. 223 00:14:26,352 --> 00:14:28,797 Vous savez que nos sièges se déplient 224 00:14:28,831 --> 00:14:31,401 pour former un grand lit. 225 00:14:34,074 --> 00:14:36,272 On aura plus de place pour s'allonger. 226 00:14:36,307 --> 00:14:40,909 J'aime me reposer comme ça, droit et les yeux ouverts. 227 00:14:41,885 --> 00:14:43,946 Vous avez peur que je vous égorge ? 228 00:14:44,369 --> 00:14:45,414 À peu près. 229 00:14:50,336 --> 00:14:53,956 Alors vous ne me comprenez pas autant que je vous comprends. 230 00:15:02,478 --> 00:15:04,968 Votre regard est doux parfois. 231 00:15:08,530 --> 00:15:11,440 Voilà comment je sais que vous n'êtes pas né tueur. 232 00:15:18,755 --> 00:15:20,709 J'ai eu ton SMS. 233 00:15:20,744 --> 00:15:22,284 Quelle est l'urgence ? 234 00:15:22,372 --> 00:15:24,742 Assieds-toi, on doit parler. 235 00:15:31,179 --> 00:15:34,643 Tu étais une gamine très têtue, tu le sais ? 236 00:15:34,678 --> 00:15:36,842 Ta mère voulait te punir tout le temps. 237 00:15:36,877 --> 00:15:38,500 Je disais non. 238 00:15:39,113 --> 00:15:40,403 Tu sais pourquoi ? 239 00:15:42,519 --> 00:15:44,276 Je voyais le caractère en toi. 240 00:15:44,327 --> 00:15:46,496 Je voyais la force. 241 00:15:46,608 --> 00:15:48,810 Je ne voulais pas briser ça. 242 00:15:50,154 --> 00:15:51,585 Je suis perdue là, papa. 243 00:15:51,620 --> 00:15:53,394 Il y a un problème ? 244 00:15:53,429 --> 00:15:56,172 Le problème est que je suis flic, 245 00:15:56,207 --> 00:15:59,489 et que tu es peut-être complice d'un crime. 246 00:16:02,355 --> 00:16:04,894 Approche, laisse-moi te montrer un truc. 247 00:16:10,779 --> 00:16:13,202 C'étaient mes hommes. 248 00:16:13,411 --> 00:16:14,437 Des amis. 249 00:16:15,361 --> 00:16:16,439 Papa ! 250 00:16:16,771 --> 00:16:18,926 Cet agent inconnu, 251 00:16:18,991 --> 00:16:24,218 celui, qui selon toi, t'a sauvée d'Olga Petrovka, est ma seule piste. 252 00:16:24,593 --> 00:16:27,122 Je sais parfaitement que tu m'as menti, Missy. 253 00:16:27,157 --> 00:16:28,812 Je sais que tu l'as bien vu. 254 00:16:28,847 --> 00:16:30,706 Papa, je lui dois ma vie. J'ai promis... 255 00:16:30,782 --> 00:16:32,936 Tu n'as pas à lui être loyale là, 256 00:16:32,971 --> 00:16:35,257 tu es une traître pour notre pays. 257 00:16:35,292 --> 00:16:36,904 Ces hommes sont morts pour nous. 258 00:16:36,939 --> 00:16:38,706 Leurs familles ne les reverront plus. 259 00:16:38,741 --> 00:16:40,230 Je comprends. 260 00:16:43,397 --> 00:16:45,368 Fais ce que tu veux. 261 00:16:48,959 --> 00:16:52,167 Ça aurait sympa si j'avais volé un taxi avec chauffage. 262 00:16:52,373 --> 00:16:54,107 Pour vous, il fait froid ? 263 00:16:54,142 --> 00:16:55,480 Ce n'est rien. 264 00:16:55,515 --> 00:16:58,283 À Novosibirsk, mon père m'emmenait chasser à ce temps. 265 00:16:58,318 --> 00:17:01,509 Vous plaisantez ? Vous aviez quel âge ? 266 00:17:01,744 --> 00:17:04,277 10, 11 ans, peut-être. 267 00:17:06,156 --> 00:17:07,722 Vous chassiez quoi ? 268 00:17:08,726 --> 00:17:09,727 Tout. 269 00:17:09,762 --> 00:17:12,928 Oiseaux, cerf, lapins. 270 00:17:14,013 --> 00:17:17,165 La première chose que j'ai tuée était une renarde. 271 00:17:17,422 --> 00:17:19,067 Elle était magnifique. 272 00:17:19,320 --> 00:17:22,170 Si blanche qu'elle se fondait presque dans la neige. 273 00:17:22,620 --> 00:17:25,274 On voyait la vapeur sortir de sa blessure. 274 00:17:25,918 --> 00:17:29,845 Je pensais que son âme montait au ciel. 275 00:17:30,940 --> 00:17:33,149 Papa était si fier. 276 00:17:34,953 --> 00:17:38,625 Vous voyez, il fut un temps où j'ai eu aussi un regard doux. 277 00:17:42,658 --> 00:17:44,994 Voilà l'homme qui nous mènera à Ahmad. 278 00:17:53,636 --> 00:17:54,636 Olga. 279 00:17:55,313 --> 00:17:57,495 Ravi que les rumeurs sur ta mort aient été fausses. 280 00:17:57,530 --> 00:17:59,737 Si on ne se fait pas d'ennemis, 281 00:17:59,772 --> 00:18:02,703 on ne se fait pas d'argent. 282 00:18:06,912 --> 00:18:09,460 - Tu as apporté la robe ? - Bien sûr. 283 00:18:09,495 --> 00:18:11,120 Et tout ce que tu as demandé. 284 00:18:14,053 --> 00:18:16,404 Je pensais que tu serais seule. 285 00:18:16,544 --> 00:18:17,778 C'est qui ? 286 00:18:18,413 --> 00:18:21,023 Je le découvre lentement. 287 00:18:21,557 --> 00:18:23,433 Les autres sont à vous. 288 00:18:36,000 --> 00:18:38,276 Quelle bonne blague. 289 00:18:38,311 --> 00:18:39,849 Vous auriez pu nous faire tuer. 290 00:18:39,881 --> 00:18:41,901 Ça valait le coup pour voir votre tête. 291 00:18:41,906 --> 00:18:43,770 Comment vous saviez que je parlais russe ? 292 00:18:43,772 --> 00:18:47,156 Dans le train, vous avez pris le sucre pour votre thé au lieu du sel. 293 00:18:47,281 --> 00:18:48,157 Venez. 294 00:18:48,281 --> 00:18:50,532 Vous conduisez pendant que je m'habille. 295 00:18:50,605 --> 00:18:52,673 Histoire de la renarde, mon œil. 296 00:19:03,120 --> 00:19:09,092 Madame, j'ai intercepté ça d'un communiqué interne du FBI. 297 00:19:10,966 --> 00:19:12,190 C'est John ? 298 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Oui. 299 00:19:14,717 --> 00:19:16,351 Et s'ils améliorent la photo ? 300 00:19:16,384 --> 00:19:18,705 Alors John sera cramé. 301 00:19:20,017 --> 00:19:21,545 On peut les empêcher ? 302 00:19:21,580 --> 00:19:24,040 Il y a un logiciel malveillant qui pourrait marcher, 303 00:19:24,075 --> 00:19:26,845 mais il faut l'installer sur place. 304 00:19:28,966 --> 00:19:31,400 C'était Niko Kraxos, le marchand d'armes ? 305 00:19:32,672 --> 00:19:33,672 Oui. 306 00:19:33,706 --> 00:19:35,036 On est de vieux amis. 307 00:19:35,070 --> 00:19:36,630 Et vous l'avez doublé comme ça ? 308 00:19:36,665 --> 00:19:39,132 Je n'avais pas le choix. 309 00:19:39,167 --> 00:19:41,166 On a besoin de cette voiture. 310 00:19:41,310 --> 00:19:43,842 L’immatriculation est notre invitation. 311 00:19:43,877 --> 00:19:45,119 Invitation à quoi ? 312 00:19:45,207 --> 00:19:46,501 Une vente aux enchères. 313 00:19:46,520 --> 00:19:50,119 Ahmad vend certains des missiles qu'il a saisis. 314 00:19:50,151 --> 00:19:56,225 Des marchands d'armes arrivent du monde entier pour acheter. 315 00:19:56,257 --> 00:19:57,763 Comment vous savez tout ça ? 316 00:19:59,352 --> 00:20:01,980 J'achète et vends des infos. 317 00:20:02,098 --> 00:20:03,438 C'est mon job de savoir. 318 00:20:07,182 --> 00:20:08,303 Prekrasna ! 319 00:20:11,873 --> 00:20:13,130 C'est tout ? 320 00:20:13,140 --> 00:20:14,698 Le mieux que tu puisses faire ? 321 00:20:14,785 --> 00:20:17,054 Il y a une autre option. 322 00:20:17,521 --> 00:20:19,682 La CIA a une version plus puissante 323 00:20:19,717 --> 00:20:21,615 du logiciel d'amélioration faciale. 324 00:20:21,791 --> 00:20:23,640 Ils l'appellent "Persona". 325 00:20:23,875 --> 00:20:25,035 La CIA. 326 00:20:38,058 --> 00:20:40,474 J'aime le champagne le matin. 327 00:20:42,507 --> 00:20:44,033 Je célébrerai après la mission, 328 00:20:44,038 --> 00:20:45,906 quand on aura récupéré ces missiles. 329 00:20:45,955 --> 00:20:47,863 C'est juste stupide. 330 00:20:47,967 --> 00:20:50,274 Après la mission, vous serez peut-être mort. 331 00:20:51,044 --> 00:20:55,214 Être vivant un autre jour dans notre job, 332 00:20:55,249 --> 00:20:57,553 ça suffit à célébrer. 333 00:21:00,960 --> 00:21:03,659 Vous deviez être très amusante au lycée. 334 00:21:04,519 --> 00:21:06,446 Les enfants, veuillez rester groupés. 335 00:21:06,481 --> 00:21:09,365 Notre prochaine étape est le labo du FBI. 336 00:21:09,580 --> 00:21:12,985 Mon papa dit que le FBI est démodé. 337 00:21:13,080 --> 00:21:14,682 La prochaine fois, amène ton papa. 338 00:21:14,687 --> 00:21:16,466 On adorerait le rencontrer. 339 00:21:16,501 --> 00:21:18,184 Vous avez tué quelqu'un ? 340 00:21:18,219 --> 00:21:19,219 Non. 341 00:21:22,549 --> 00:21:23,782 J'y suis. 342 00:21:27,078 --> 00:21:28,265 Soyez prudent. 343 00:21:40,459 --> 00:21:42,393 - Jerold, réunion de sécurité. - Quoi ? 344 00:21:42,428 --> 00:21:44,068 Il faut y aller ! 345 00:21:45,823 --> 00:21:47,736 Non, c'est toi. 346 00:21:47,970 --> 00:21:50,005 L.O.L. 347 00:22:05,897 --> 00:22:07,422 Vous êtes qui ? 348 00:22:16,407 --> 00:22:18,045 Vous êtes qui ? 349 00:22:19,440 --> 00:22:23,720 Je ne suis pas celui qui a laissé l'ordinateur connecté, n'est-ce pas ? 350 00:22:23,999 --> 00:22:27,491 Je suis l'agent Charles Elliot, des affaires internes, 351 00:22:27,506 --> 00:22:28,944 et je vous attendais, Jerold. 352 00:22:28,949 --> 00:22:30,426 Asseyez-vous. 353 00:22:30,592 --> 00:22:32,595 Je suis désolé, qu'est-ce qu'il y a ? 354 00:22:32,706 --> 00:22:34,808 Avez-vous donné votre mot de passe à quelqu'un ? 355 00:22:34,843 --> 00:22:36,487 Non, pourquoi ferais-je ça ? 356 00:22:36,522 --> 00:22:38,747 Cessez l'attitude hostile, Jerold. 357 00:22:38,782 --> 00:22:41,171 - J'essaie de vous aider. - M'aider ? 358 00:22:41,204 --> 00:22:44,654 Votre mot de passe a été utilisé pour pirater notre unité centrale. 359 00:22:44,689 --> 00:22:45,961 Mon Dieu ! 360 00:22:45,996 --> 00:22:47,528 Quelque chose a été compris ? 361 00:22:47,563 --> 00:22:51,030 Vous avez sauté à cette conclusion très rapidement, 362 00:22:51,065 --> 00:22:52,893 n'est-ce pas, Jerold ? 363 00:22:52,928 --> 00:22:54,461 Désolé, je flippe juste. 364 00:22:54,508 --> 00:22:56,928 Je jure ne rien savoir sur cette brèche. 365 00:22:58,808 --> 00:23:01,024 Branchez ça, on verra. 366 00:23:01,056 --> 00:23:02,105 C'est quoi ? 367 00:23:02,156 --> 00:23:03,536 Ça nous aidera à remonter 368 00:23:03,648 --> 00:23:06,666 à celui qui a utilisé votre mot de passe. 369 00:23:07,006 --> 00:23:08,512 Sauf, bien sûr, si vous mentez. 370 00:23:08,517 --> 00:23:10,212 Non, monsieur. 371 00:23:22,278 --> 00:23:23,372 Statut ? 372 00:23:25,091 --> 00:23:26,673 Ça prendra une minute. 373 00:23:26,787 --> 00:23:28,152 Retard inattendu. 374 00:23:30,757 --> 00:23:31,994 Je peux aider ? 375 00:23:32,758 --> 00:23:33,758 C'est étrange. 376 00:23:33,763 --> 00:23:35,394 Quoi ? Qu'est-ce qui est étrange ? 377 00:23:35,429 --> 00:23:37,339 Quelqu'un avec un haut niveau de sécurité 378 00:23:37,374 --> 00:23:39,596 vient d’accéder à mon dossier. 379 00:23:41,789 --> 00:23:42,907 Négatif. 380 00:23:48,746 --> 00:23:49,952 Rejeté. 381 00:23:52,175 --> 00:23:53,815 Changement de plan. 382 00:23:58,650 --> 00:23:59,947 Ça semble prometteur. 383 00:23:59,982 --> 00:24:02,116 Mes hommes l'entreront dans Persona. 384 00:24:02,750 --> 00:24:04,714 Puis je transmettrai ça au président. 385 00:24:05,810 --> 00:24:07,657 Je m'en chargerai. 386 00:24:07,689 --> 00:24:08,745 Mon info. 387 00:24:08,980 --> 00:24:10,616 Mon logiciel. 388 00:24:11,308 --> 00:24:13,638 Bien, on ira ensemble. 389 00:24:13,826 --> 00:24:16,735 Mais si ça ramène les missiles, 390 00:24:16,810 --> 00:24:21,653 le communauté de presse appellera ça une opération conjointe FBI / CIA. 391 00:24:21,688 --> 00:24:22,561 D'accord. 392 00:24:22,596 --> 00:24:25,175 Dites à vos hommes de l'envoyer immédiatement. 393 00:24:29,028 --> 00:24:32,116 Ça dit que mon fichier initialise une exportation cryptée. 394 00:24:32,151 --> 00:24:34,483 Vous ne pouvez pas les laisser envoyer ce fichier 395 00:24:34,518 --> 00:24:36,790 tant que mon logiciel n'est téléchargé. 396 00:24:36,893 --> 00:24:38,451 Désolé, je ne peux rien y faire. 397 00:24:38,453 --> 00:24:39,455 Quoi ? 398 00:24:40,760 --> 00:24:41,938 Je pourrais... 399 00:24:45,573 --> 00:24:47,164 Benjamin Peterson ? 400 00:24:49,498 --> 00:24:51,701 M. Benjamin Peterson ? 401 00:24:55,819 --> 00:24:57,584 La vice-présidente. Où est ma caméra ? 402 00:24:57,619 --> 00:24:59,856 Comment vous allez ? 403 00:25:00,609 --> 00:25:02,145 Désolée d’interrompre. 404 00:25:02,294 --> 00:25:05,154 - Tic toc, Jerold. - Je sais. 405 00:25:05,259 --> 00:25:08,208 Ça n'était jamais arrivé. 406 00:25:09,674 --> 00:25:13,420 Mon papa dit que le vice-président ne fait rien. 407 00:25:13,502 --> 00:25:17,092 - Comme une mascotte. - Vraiment ? 408 00:25:19,181 --> 00:25:20,774 On les a battus, monsieur. 409 00:25:20,809 --> 00:25:22,324 C'est bien. 410 00:25:22,931 --> 00:25:27,234 Naturellement, vous n'en parlerez à personne. 411 00:25:28,891 --> 00:25:29,905 La clé. 412 00:25:30,844 --> 00:25:33,242 - Voilà. - Brave homme. 413 00:25:34,811 --> 00:25:37,062 Alerte ! Manque un visiteur. 414 00:25:37,097 --> 00:25:39,472 Notre mascotte à l'école est un porc-épic. 415 00:25:39,507 --> 00:25:41,130 On l'appelle Porky. 416 00:25:43,162 --> 00:25:45,097 Vous êtes comme ça ? 417 00:25:45,888 --> 00:25:48,308 Oui, comme Porky. 418 00:25:48,784 --> 00:25:51,628 Ravie de t'avoir rencontrée, Grace. 419 00:25:51,853 --> 00:25:55,431 Et dis à ton papa qu'il va être contrôlé. 420 00:25:56,020 --> 00:25:57,200 On y est. 421 00:26:02,059 --> 00:26:04,068 Établissement correctionnel politique Lénine. 422 00:26:04,103 --> 00:26:06,178 Ahmad a été prisonnier sept ans ici, hein ? 423 00:26:06,248 --> 00:26:08,006 Oui, ça a été déserté. 424 00:26:08,099 --> 00:26:10,902 Et Ahmad en a fait son QG. 425 00:26:14,649 --> 00:26:17,887 D'abord, je trouve Bullock et marchande les missiles. 426 00:26:26,994 --> 00:26:28,765 J'ai rencontré la vice-présidente. 427 00:26:28,797 --> 00:26:30,636 Ça m'a aussi étonné. 428 00:26:30,701 --> 00:26:31,870 Attends-moi ! 429 00:26:36,158 --> 00:26:37,659 Mme la vi... 430 00:26:37,694 --> 00:26:40,230 Vous êtes fâché, mais vous aviez besoin de temps. 431 00:26:40,364 --> 00:26:43,000 Quand même, c'était malavisé. 432 00:26:43,111 --> 00:26:44,183 De rien. 433 00:26:49,017 --> 00:26:50,102 Porky. 434 00:27:11,262 --> 00:27:13,551 Vous avez oublié de dire qu'ils prendraient nos armes. 435 00:27:13,559 --> 00:27:15,809 Vous avez dit ne pas aimer que je pointe l'évidence. 436 00:27:15,844 --> 00:27:16,709 C'est qui ? 437 00:27:16,766 --> 00:27:19,441 Nasim Chaikin, le second d'Ahmad. 438 00:27:19,647 --> 00:27:20,692 Charmant, 439 00:27:20,730 --> 00:27:22,566 dans le genre terroriste. 440 00:27:22,653 --> 00:27:25,222 Chers invités, veuillez me suivre. 441 00:27:25,604 --> 00:27:27,147 J'ai honoré notre arrangement. 442 00:27:27,252 --> 00:27:28,860 Vous pouvez enlever le collier. 443 00:27:28,864 --> 00:27:31,085 Après la mission, je vous trouverai et l’enlèverai. 444 00:27:31,086 --> 00:27:32,835 Et si vous mourrez ? 445 00:27:33,245 --> 00:27:35,047 Buvez une coupe de champagne pour moi. 446 00:27:35,111 --> 00:27:36,147 John ? 447 00:27:37,391 --> 00:27:40,260 On bosse bien ensemble. Qui aurait cru ? 448 00:27:40,403 --> 00:27:42,705 On n'a pas encore fini. 449 00:27:51,406 --> 00:27:53,267 Où vous croyez aller ? 450 00:27:53,316 --> 00:27:55,186 Désolé, mon pote, je n'ai rien compris. 451 00:28:39,697 --> 00:28:41,592 Votre attention, s'il vous plait. 452 00:28:41,759 --> 00:28:44,841 J'aimerais présenter l'homme qui vous a invités ici. 453 00:28:45,287 --> 00:28:46,512 Nicolas Volker. 454 00:28:55,589 --> 00:28:56,735 Mes amis, 455 00:28:57,354 --> 00:29:01,210 vous êtes venus de loin pour une occasion très unique, 456 00:29:01,319 --> 00:29:04,589 une chance de ne pas juste faire de l'argent, 457 00:29:05,070 --> 00:29:08,939 mais pour acquérir les moyens de changer l'histoire. 458 00:29:34,116 --> 00:29:37,302 Veuillez vous détendre et profitez. Savourez le champagne. 459 00:29:37,387 --> 00:29:39,139 Savourez le caviar. 460 00:29:44,257 --> 00:29:47,489 Tout le monde pourra inspecter la marchandise, 461 00:29:47,529 --> 00:29:50,265 puis on débutera les enchères. 462 00:29:54,117 --> 00:29:55,153 Dr Bullock ? 463 00:30:00,636 --> 00:30:01,909 Dr Bullock. 464 00:30:05,091 --> 00:30:06,161 Ahmad. 465 00:30:12,838 --> 00:30:15,859 - Où est Bullock ? - En haut avec Volker, 466 00:30:15,894 --> 00:30:18,813 vendant son âme au plus offrant. 467 00:30:19,559 --> 00:30:23,508 Comment savez-vous que le Dr Bullock acceptera de réarmer les missiles ? 468 00:30:24,742 --> 00:30:27,600 Je peux y répondre, si possible. 469 00:30:27,951 --> 00:30:31,805 Car après une torture implacable, 470 00:30:32,037 --> 00:30:33,833 j'ai fini par céder. 471 00:30:35,951 --> 00:30:38,224 Ça faisait partie du plan depuis le début. 472 00:30:39,276 --> 00:30:41,261 Tu vas réarmer les missiles ? 473 00:30:45,241 --> 00:30:46,241 Oui. 474 00:30:50,456 --> 00:30:52,128 Mais pas pour toi. 475 00:30:59,566 --> 00:31:01,535 Permettez-moi de vous emprunter ça. 476 00:31:09,944 --> 00:31:13,175 - Elle est venue seule ? - Non, avec un homme. 477 00:31:15,022 --> 00:31:16,392 Bien sûr. 478 00:31:17,483 --> 00:31:22,022 Et elle va me dire exactement qui et où il est. 479 00:31:26,852 --> 00:31:30,439 Messieurs, veuillez m'excuser. Détendez-vous et profitez. 480 00:31:31,445 --> 00:31:34,167 Je dois régler un petit détail. 481 00:31:34,302 --> 00:31:36,367 Où sont vos hommes ? 482 00:31:36,529 --> 00:31:38,516 Des chiens, tous. 483 00:31:38,719 --> 00:31:41,334 Ils m'ont trahi pour l'argent. 484 00:31:41,399 --> 00:31:42,734 Libérez-moi, 485 00:31:42,821 --> 00:31:46,058 je vous donne ma parole de vous aider à tous les tuer. 486 00:31:46,198 --> 00:31:48,960 Tous les tuer, comme Targo ? 487 00:31:49,006 --> 00:31:50,590 Comment vous savez pour Targo ? 488 00:31:50,895 --> 00:31:52,030 J'y étais. 489 00:31:54,437 --> 00:31:55,794 Je me souviens de vous. 490 00:31:55,829 --> 00:31:58,032 Vous m'aviez poursuivi. 491 00:32:28,814 --> 00:32:31,490 Chaque matin, je vois la cicatrice que vous m'avez laissée. 492 00:32:31,493 --> 00:32:33,097 Vous auriez pu me tuer, mais non. 493 00:32:33,132 --> 00:32:35,183 Et vous avez massacré un village entier. 494 00:32:35,317 --> 00:32:36,751 Croyez-moi, Ahmad, 495 00:32:37,285 --> 00:32:39,697 je n'ai plus de mal à presser la détente depuis. 496 00:32:39,732 --> 00:32:42,002 À présent, vous avez une décision à prendre. 497 00:32:42,325 --> 00:32:44,338 Vous pouvez buter le monstre, 498 00:32:44,594 --> 00:32:48,876 ou le libérer pour qu'il vous aide à buter un plus gros monstre. 499 00:32:56,116 --> 00:32:57,875 Vous tuer n'est pas ma mission, 500 00:32:58,175 --> 00:32:59,845 aujourd'hui. 501 00:33:01,700 --> 00:33:03,397 On a besoin d'armes ? 502 00:33:03,627 --> 00:33:04,627 Oui. 503 00:33:05,103 --> 00:33:06,688 Suivez-moi. 504 00:33:18,308 --> 00:33:20,595 Les Soviétiques interrogeaient 505 00:33:20,630 --> 00:33:24,044 leurs prisonniers politiques ici. 506 00:33:24,322 --> 00:33:29,047 Imagine tous les secrets que ces murs ont entendus. 507 00:33:29,619 --> 00:33:31,751 Tu veux savoir mon secret ? 508 00:33:33,343 --> 00:33:38,025 Quand tu as pointé cette arme sur ma tête, 509 00:33:40,636 --> 00:33:43,897 une part de moi était excitée de te revoir. 510 00:33:44,792 --> 00:33:47,331 C'est ce que j'ai toujours aimé en toi, Olga. 511 00:33:47,618 --> 00:33:49,703 Tu ne m'as jamais ennuyé. 512 00:33:51,463 --> 00:33:54,214 Je ne peux pas retourner le compliment. 513 00:33:55,943 --> 00:33:58,341 Toujours la même position. 514 00:33:59,515 --> 00:34:00,817 Au-dessus. 515 00:34:02,302 --> 00:34:03,885 Comme tu le sais, 516 00:34:06,044 --> 00:34:08,380 j'aime avoir le contrôle. 517 00:34:12,541 --> 00:34:14,837 Où est l'homme qui t’accompagnait ? 518 00:34:14,896 --> 00:34:15,896 Mort. 519 00:34:16,541 --> 00:34:19,300 Je l'ai abattu à notre arrivée. 520 00:34:25,519 --> 00:34:29,783 C'est la partie de ton visage que je préfère, 521 00:34:30,578 --> 00:34:32,932 ton magnifique nez. 522 00:34:33,911 --> 00:34:35,981 Je le couperai en premier 523 00:34:36,016 --> 00:34:38,019 si tu me mens encore. 524 00:34:38,688 --> 00:34:40,049 Où est-il ? 525 00:34:42,937 --> 00:34:45,741 Ahmad n'est plus dans sa cellule. 526 00:34:47,415 --> 00:34:49,118 Il nous butera tous. 527 00:34:50,660 --> 00:34:51,932 Surveille-la. 528 00:34:53,391 --> 00:34:56,671 Je n'en ai pas encore fini avec elle. 529 00:34:58,033 --> 00:35:02,209 Lançons les enchères. Ouvrons à 100 millions $. 530 00:35:05,243 --> 00:35:06,243 Bougez-vous. 531 00:35:06,271 --> 00:35:07,908 Maintenant qu'Ahmad est libre, 532 00:35:07,943 --> 00:35:11,081 la panique s'étendra à ces animaux comme un virus. 533 00:35:11,135 --> 00:35:12,605 Démarrez l'hélico. 534 00:35:48,098 --> 00:35:50,490 Oubliez les armes et prenez les escaliers. 535 00:35:50,524 --> 00:35:52,693 Volker ne nous verra jamais venir. 536 00:35:55,399 --> 00:35:57,163 Quand j'étais en prison, 537 00:35:57,310 --> 00:35:59,999 ils m'ont forcé à bâtir ces diables. 538 00:36:00,382 --> 00:36:03,537 Enfin, quand ils n'étaient pas occupés à nous cogner. 539 00:36:04,544 --> 00:36:08,488 Ils ont abattu mon frère Lev là dans l'angle. 540 00:36:09,528 --> 00:36:11,833 Fait exploser sa cervelle juste devant moi. 541 00:36:13,692 --> 00:36:15,647 Vous me traitez de monstre. 542 00:36:16,844 --> 00:36:19,831 C'est ce qu'ils ont fait de moi. 543 00:36:20,501 --> 00:36:23,388 Si vous détestez tant ce lieu, pourquoi en avoir fait votre QG ? 544 00:36:23,412 --> 00:36:26,851 Comme vous, j'aime garder mes blessures béantes. 545 00:36:38,470 --> 00:36:39,873 Ahmad, foncez ! 546 00:36:47,601 --> 00:36:51,266 - Par où, Ahmad ? - L'escalier de secours par là. 547 00:37:00,474 --> 00:37:02,878 OK, Ahmad, et maintenant ? 548 00:37:05,490 --> 00:37:07,683 Promettez-moi d'envoyer Chaikin au diable. 549 00:37:09,026 --> 00:37:10,935 On a une affaire inachevée. 550 00:37:25,102 --> 00:37:29,736 Inutile de paniquer. Mesdames et messieurs, je vous en prie. 551 00:37:29,959 --> 00:37:32,220 Inutile de paniquer. 552 00:37:35,991 --> 00:37:37,179 Merde ! 553 00:38:02,056 --> 00:38:03,783 Volker, c'est quoi ce bordel ? 554 00:38:03,818 --> 00:38:05,171 Petite brèche de sécurité. 555 00:38:05,206 --> 00:38:06,581 Chaikin s'en charge. 556 00:38:06,616 --> 00:38:10,045 Reste avec la marchandise, le lieu le plus sûr pour toi. 557 00:38:13,682 --> 00:38:17,114 Je ne t'entends pas. Volker ? 558 00:38:49,784 --> 00:38:51,671 Vous êtes en retard. 559 00:38:51,706 --> 00:38:53,322 Vous êtes ingrate. 560 00:39:05,100 --> 00:39:06,634 On est quittes, Ahmad. 561 00:39:18,758 --> 00:39:19,994 Vous avez menti. 562 00:39:20,163 --> 00:39:23,015 Ce n'était pas pour votre liberté, mais pour tuer Volker. 563 00:39:27,953 --> 00:39:29,191 C'est pareil. 564 00:39:30,426 --> 00:39:33,195 Tant que Nicolas est en vie, 565 00:39:33,466 --> 00:39:36,599 je ne serai jamais vraiment libre. 566 00:39:36,875 --> 00:39:38,330 Et maintenant ? 567 00:39:38,768 --> 00:39:40,969 Vous enlevez le collier. 568 00:39:41,551 --> 00:39:45,339 Je disparais, pour commencer une nouvelle vie. 569 00:39:45,447 --> 00:39:48,205 En espérant que Nicolas ne me retrouve pas. 570 00:39:48,766 --> 00:39:52,057 À moins que vous ne teniez pas votre parole, 571 00:39:52,165 --> 00:39:55,469 et que Nicolas me tue vraiment. 572 00:40:01,991 --> 00:40:03,093 Merci. 573 00:40:03,545 --> 00:40:05,992 Comment vous savez que je vous laisserai partir ? 574 00:40:06,125 --> 00:40:07,528 Votre regard. 575 00:40:08,880 --> 00:40:11,000 Un instant, il est redevenu doux. 576 00:40:21,107 --> 00:40:23,546 Quartier général du FBI 577 00:40:23,581 --> 00:40:26,849 Cette image a été prise près du chantier. 578 00:40:27,928 --> 00:40:31,176 Sois totalement franche avec moi. 579 00:40:31,298 --> 00:40:33,522 Est-ce l'homme qui t'a sauvée ? 580 00:40:37,559 --> 00:40:38,559 Oui. 581 00:40:41,395 --> 00:40:42,697 Merci, bébé. 582 00:40:46,032 --> 00:40:48,754 Seulement vous mettriez votre visage dans le fichier. 583 00:40:50,302 --> 00:40:52,673 Oui, d'une autre vie. 584 00:40:54,061 --> 00:40:56,998 Toute une division de russes Spetsnaz 585 00:40:57,071 --> 00:40:59,568 a revendiqué la destruction de ces missiles. 586 00:40:59,601 --> 00:41:00,764 Toute une division ? 587 00:41:01,499 --> 00:41:02,935 Je suis flatté. 588 00:41:04,016 --> 00:41:06,889 Qu'est-il arrivé à Olga ? 589 00:41:08,814 --> 00:41:10,087 Envolée. 590 00:41:11,376 --> 00:41:12,711 Nasdrovia. 591 00:41:15,148 --> 00:41:17,396 Un porte-parole du ministère de la défense russe 592 00:41:17,431 --> 00:41:20,233 a signalé aujourd'hui que les troupes russes se sont étendues 593 00:41:20,268 --> 00:41:22,120 et ont sécurisé les missiles nucléaires, 594 00:41:22,155 --> 00:41:25,138 volés mardi par des séparatistes tchétchènes, 595 00:41:25,173 --> 00:41:29,262 - Contes de fées. - ... les rebelles ont été exécutés... 596 00:41:29,297 --> 00:41:31,659 Embarquement porte 14. 597 00:41:39,543 --> 00:41:44,543 Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com