Malcolm.
La vice-présidente attend.
Bien.
Il y a trois heures, il y a eu un évènement
à la frontière russo-tchétchène
impliquant une équipe d'inspection nucléaire russo-américaine.
Ils sont tombés droit dans une embuscade rebelle tchétchène.
Neuf missiles nucléaires à courte portée
sont à présent entre les mains de terroristes.
Les missiles sont désarmés ?
Pas pour longtemps. Ils ont pris un otage pour les réactiver.
Dr Eugene Bullock,
l'expert en armes atomiques du ministère de l'intérieur.
Une idée du chef militaire derrière tout ça ?
Oh, oui.
Malik Ahmad.
- Je vous en prie ! - Ferme-la.
On a d'abord demandé la liberté et on a été opprimés.
Puis on l'a implorée.
On a été emprisonnés.
Puis on s'est battu pour ça.
Et on a été tués.
À présent, nos ennemis vont mourir.
Ahmad a téléchargé ça comme une vidéo de recrutement
il y a une demi-heure.
Vous avez connu ce boucher quand vous étiez aux forces spéciales ?
Il était en Afghanistan en 2003 combattant avec les talibans.
Avant qu'ils ne le virent car trop extrémiste.
Il a massacré un village entier
pour avoir autorisé à mon peloton de leur creuser un puits.
Comment on attrape ce mec ?
Ce mec est un monstre.
On ne l'attrape pas, on le tue.
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Vous pensez vraiment qu'Olga va coopérer,
peut-être nous donner des infos concrètes ?
Nicolas Volker lui a envoyé une bombe comme cadeau de rupture.
Oui, elle va coopérer.
Dr Gadaski est attendu en cardiologie.
Bon Dieu !
Ne leur en voulez pas.
La bombe m'a provoqué une commotion cérébrale,
qui m'a donné de la fièvre.
On m'a dit que vous aviez quelque chose à m'offrir.
Clairement, j'ai eu tort.
Neuf missiles.
Je sais où Malik Ahmad retient le Dr Bullock.
Ainsi que tous ces petits méchants missiles.
Et demain, il sera trop tard pour les récupérer.
Comment, au nom de Dieu, Olga sait où sont Bullock et les missiles ?
De toute évidence, Ahmad est un de ses anciens clients.
Il a utilisé ses infos pour planifier l'embuscade.
Quoi d'autre ?
Olga ne veut parler
qu'à l'agent inconnu qui l'a capturée.
Elle a été catégorique.
Il m'a paru sage de ne pas révéler que l'on ne l'a pas encore identifié.
Et ça sera quand ?
Je l'ignore. On y travaille encore.
Mais mon instinct me dit que cet agent inconnu
est l'un des nôtres.
Des nôtres ?
Son mode opératoire concorde avec la stratégie de la CIA.
J'ai déjà vérifié.
C'est un orphelin.
Contrairement au bavardage intercepté par Edwin
à la fontaine à eau du FBI,
la CIA n'est pas derrière chaque conspiration mondiale.
Juste celles qui dérapent.
Ewin, je sais que vous avez des soucis de gestion de stress,
je vais donc ignorer cette remarque.
Génial.
Et pour Ahmad ?
Une force de reconnaissance infiltre déjà la Caucase de l'Ouest.
Bien, quelle sont les chances de le trouver dans ce désert paumé ?
Faibles et nulles, monsieur.
Si Olga veut me dire où sont les missiles,
- laissez-moi lui parler. - C'est un piège.
Elle a failli tuer John avant-hier.
Pourquoi la croire aujourd'hui ?
Elle tente de sauver sa peau.
Volker lui a mis une cible sur le front.
En présumant que vous arriviez à prendre contact avec elle.
Elle a des gardes 24 h/24
à son étage hospitalier.
Sans parler des éventuels dommages collatéraux.
On ira avec des armes non mortelles. Pistolets d'émeute, tasers.
Vous prenez alors tous les risques.
C'est mon boulot.
John ?
J'ai enfreint le protocole, désolé.
Il ne s'agit pas de moi, ni de ma fierté,
mais d'Ahmad.
Si Olga me permet d'approcher cet enfoiré, je le buterai.
Non, John.
Pas si ça entrave le sauvetage de Bullock
et la destruction de ces missiles.
Voilà votre mission, pas de tuer Ahmad.
Selon des sources au Pentagone,
aucun risque que les assaillants puissent activer les armes nucléaires
et ça évoluera vite...
- Skazki. - ... avec le Dr Eugene Bullock.
- Quoi ? - Contes de fées.
Anesthésiste au trois ouest.
Je suis dans le jeu.
Bien reçu.
Vidéo surveillance de l'hôpital coupée.
Vous pouvez y aller.
Météo de Washington...
Ouvrez, on transfère Petrovka.
... hauteur des années 70. Les vents venant du sud-ouest...
Bonjour.
Volker t'embrasse.
J'avais peur que vous n'ayez pas eu mon message.
Vous êtes en retard.
Vous êtes ingrate.
C'est quoi ?
Un collier émetteur en titane.
Stupide façon de commencer une négociation.
Si vous me doublez, Olga,
je lâcherai votre emplacement sur la face cachée du web.
Votre vieux petit ami serait ravi de savoir où vous êtes.
J'aurais préféré un bracelet.
Vous vous seriez rongée la main.
Je prendrai ça pour un compliment.
Allez.
Au bout du couloir à droite.
Pourquoi moi, Olga, et pas le FBI ?
Je veux ma liberté,
et le gouvernement ne peut pas me protéger.
Pour disparaître,
il me faut l'aide du second meilleur expert que je connaisse.
Le second meilleur ? Vous vous croyez meilleure que moi ?
Non, mais Nicolas l'est.
Merde !
Besoin de la sécurité ! Niveau 2, bloc 5 !
Fusil à pompe ?
C'est un pistolet d'émeute.
Sérieux ?
Une longue histoire.
Droite, gauche.
Mains en l'air, personne ne bouge !
Attention tous les visiteurs et personnel hospitalier,
On est en quarantaine. Restez calme.
Sécurité alerte rouge.
On est en quarantaine.
Restez calme. Sécurité alerte rouge.
Merde !
Venez, allons-y !
À gauche !
Malcolm, il nous faut une nouvelle issue.
Second étage, angle nord-est.
Bien reçu.
Côté nord-est, fenêtre d'angle.
- Arrêtez-vous ! - Venez !
- On est pris au piège. - Pas encore. Venez !
- Vous n'avez nulle part où aller ! - Vite !
Ça va faire mal.
C'était incroyable.
Malcolm, voici Olga.
Vous avez interrompu mon déjeuner.
Où est-il passé ? Venez.
Olga veut une nouvelle identité
et 20 millions $ sur un compte suisse.
Et pour ça, elle nous dira où est le QG d'Ahmad.
Nous dire, non. Mais elle y conduira John.
Où sont-ils ?
Juste là.
À l'atterrissage,
on prendra le train de nuit à la frontière tchétchène.
Un vieil ami nous y rejoindra.
Vraiment ?
Et qui est votre vieil ami ?
Je vous propose un marché.
Je dirai qui il est,
si vous me dites qui
vous êtes.
Je suis timide.
Au moins votre prénom.
Je dois vous appeler comment ?
John.
John qui ?
Juste John.
Bien.
Juste John.
À toutes les unités, toutes les entrées et sorties
de l'hôpital sont scellées en ce moment.
Quel fiasco.
Notre seule chance de récupérer ces missiles
s'est envolée par une putain de fenêtre.
Je veux voir la vidéo surveillance.
Malheureusement, toutes les caméras étaient coupées durant l'attaque.
Ça vous rappelle qui ?
Notre agent inconnu.
Monsieur, on a peut-être un truc.
Mieux vaut que ça ne soit pas une partie de pêche.
03 h 10, 10 minutes après le sauvetage de votre fille,
ça a été pris près du chantier.
Félicitations, Jerold.
Tu as trouvé une infraction au code de la route.
Non, notre homme n'est là, juste caché.
Là, je vais zoomer.
Frontière russo-tchétchène.
Quoi ?
Je commence à entrevoir
qui vous êtes, Juste John.
Rappelez-le-moi.
Je l'oublie parfois.
Vu votre accent, vous venez de quelque part dans le Midwest.
Une petite communauté agricole dépressive.
Dites-moi que j'ai tort.
Vous ne vous trompez pas.
Vous soulignez l'évidence.
Et ça, alors ?
Vous n'êtes pas né tueur.
Vous l'avez créé.
Vous affichez un visage agréable.
Mais parfois, vous vous exposez.
Voulez-vous savoir comment ?
Je veux me reposer.
Vous avez raison.
On devrait dormir.
Vous savez que nos sièges se déplient
pour former un grand lit.
On aura plus de place pour s'allonger.
J'aime me reposer comme ça, droit et les yeux ouverts.
Vous avez peur que je vous égorge ?
À peu près.
Alors vous ne me comprenez pas autant que je vous comprends.
Votre regard est doux parfois.
Voilà comment je sais que vous n'êtes pas né tueur.
J'ai eu ton SMS.
Quelle est l'urgence ?
Assieds-toi, on doit parler.
Tu étais une gamine très têtue, tu le sais ?
Ta mère voulait te punir tout le temps.
Je disais non.
Tu sais pourquoi ?
Je voyais le caractère en toi.
Je voyais la force.
Je ne voulais pas briser ça.
Je suis perdue là, papa.
Il y a un problème ?
Le problème est que je suis flic,
et que tu es peut-être complice d'un crime.
Approche, laisse-moi te montrer un truc.
C'étaient mes hommes.
Des amis.
Papa !
Cet agent inconnu,
celui, qui selon toi, t'a sauvée d'Olga Petrovka, est ma seule piste.
Je sais parfaitement que tu m'as menti, Missy.
Je sais que tu l'as bien vu.
Papa, je lui dois ma vie. J'ai promis...
Tu n'as pas à lui être loyale là,
tu es une traître pour notre pays.
Ces hommes sont morts pour nous.
Leurs familles ne les reverront plus.
Je comprends.
Fais ce que tu veux.
Ça aurait sympa si j'avais volé un taxi avec chauffage.
Pour vous, il fait froid ?
Ce n'est rien.
À Novosibirsk, mon père m'emmenait chasser à ce temps.
Vous plaisantez ? Vous aviez quel âge ?
10, 11 ans, peut-être.
Vous chassiez quoi ?
Tout.
Oiseaux, cerf, lapins.
La première chose que j'ai tuée était une renarde.
Elle était magnifique.
Si blanche qu'elle se fondait presque dans la neige.
On voyait la vapeur sortir de sa blessure.
Je pensais que son âme montait au ciel.
Papa était si fier.
Vous voyez, il fut un temps où j'ai eu aussi un regard doux.
Voilà l'homme qui nous mènera à Ahmad.
Olga.
Ravi que les rumeurs sur ta mort aient été fausses.
Si on ne se fait pas d'ennemis,
on ne se fait pas d'argent.
- Tu as apporté la robe ? - Bien sûr.
Et tout ce que tu as demandé.
Je pensais que tu serais seule.
C'est qui ?
Je le découvre lentement.
Les autres sont à vous.
Quelle bonne blague.
Vous auriez pu nous faire tuer.
Ça valait le coup pour voir votre tête.
Comment vous saviez que je parlais russe ?
Dans le train, vous avez pris le sucre pour votre thé au lieu du sel.
Venez.
Vous conduisez pendant que je m'habille.
Histoire de la renarde, mon œil.
Madame, j'ai intercepté ça d'un communiqué interne du FBI.
C'est John ?
Oui.
Et s'ils améliorent la photo ?
Alors John sera cramé.
On peut les empêcher ?
Il y a un logiciel malveillant qui pourrait marcher,
mais il faut l'installer sur place.
C'était Niko Kraxos, le marchand d'armes ?
Oui.
On est de vieux amis.
Et vous l'avez doublé comme ça ?
Je n'avais pas le choix.
On a besoin de cette voiture.
L’immatriculation est notre invitation.
Invitation à quoi ?
Une vente aux enchères.
Ahmad vend certains des missiles qu'il a saisis.
Des marchands d'armes arrivent du monde entier pour acheter.
Comment vous savez tout ça ?
J'achète et vends des infos.
C'est mon job de savoir.
Prekrasna !
C'est tout ?
Le mieux que tu puisses faire ?
Il y a une autre option.
La CIA a une version plus puissante
du logiciel d'amélioration faciale.
Ils l'appellent "Persona".
La CIA.
J'aime le champagne le matin.
Je célébrerai après la mission,
quand on aura récupéré ces missiles.
C'est juste stupide.
Après la mission, vous serez peut-être mort.
Être vivant un autre jour dans notre job,
ça suffit à célébrer.
Vous deviez être très amusante au lycée.
Les enfants, veuillez rester groupés.
Notre prochaine étape est le labo du FBI.
Mon papa dit que le FBI est démodé.
La prochaine fois, amène ton papa.
On adorerait le rencontrer.
Vous avez tué quelqu'un ?
Non.
J'y suis.
Soyez prudent.
- Jerold, réunion de sécurité. - Quoi ?
Il faut y aller !
Non, c'est toi.
L.O.L.
Vous êtes qui ?
Je ne suis pas celui qui a laissé l'ordinateur connecté, n'est-ce pas ?
Je suis l'agent Charles Elliot, des affaires internes,
et je vous attendais, Jerold.
Asseyez-vous.
Je suis désolé, qu'est-ce qu'il y a ?
Avez-vous donné votre mot de passe à quelqu'un ?
Non, pourquoi ferais-je ça ?
Cessez l'attitude hostile, Jerold.
- J'essaie de vous aider. - M'aider ?
Votre mot de passe a été utilisé pour pirater notre unité centrale.
Mon Dieu !
Quelque chose a été compris ?
Vous avez sauté à cette conclusion très rapidement,
n'est-ce pas, Jerold ?
Désolé, je flippe juste.
Je jure ne rien savoir sur cette brèche.
Branchez ça, on verra.
C'est quoi ?
Ça nous aidera à remonter
à celui qui a utilisé votre mot de passe.
Sauf, bien sûr, si vous mentez.
Non, monsieur.
Statut ?
Ça prendra une minute.
Retard inattendu.
Je peux aider ?
C'est étrange.
Quoi ? Qu'est-ce qui est étrange ?
Quelqu'un avec un haut niveau de sécurité
vient d’accéder à mon dossier.
Négatif.
Rejeté.
Changement de plan.
Ça semble prometteur.
Mes hommes l'entreront dans Persona.
Puis je transmettrai ça au président.
Je m'en chargerai.
Mon info.
Mon logiciel.
Bien, on ira ensemble.
Mais si ça ramène les missiles,
le communauté de presse appellera ça une opération conjointe FBI / CIA.
D'accord.
Dites à vos hommes de l'envoyer immédiatement.
Ça dit que mon fichier initialise une exportation cryptée.
Vous ne pouvez pas les laisser envoyer ce fichier
tant que mon logiciel n'est téléchargé.
Désolé, je ne peux rien y faire.
Quoi ?
Je pourrais...
Benjamin Peterson ?
M. Benjamin Peterson ?
La vice-présidente. Où est ma caméra ?
Comment vous allez ?
Désolée d’interrompre.
- Tic toc, Jerold. - Je sais.
Ça n'était jamais arrivé.
Mon papa dit que le vice-président ne fait rien.
- Comme une mascotte. - Vraiment ?
On les a battus, monsieur.
C'est bien.
Naturellement, vous n'en parlerez à personne.
La clé.
- Voilà. - Brave homme.
Alerte ! Manque un visiteur.
Notre mascotte à l'école est un porc-épic.
On l'appelle Porky.
Vous êtes comme ça ?
Oui, comme Porky.
Ravie de t'avoir rencontrée, Grace.
Et dis à ton papa qu'il va être contrôlé.
On y est.
Établissement correctionnel politique Lénine.
Ahmad a été prisonnier sept ans ici, hein ?
Oui, ça a été déserté.
Et Ahmad en a fait son QG.
D'abord, je trouve Bullock et marchande les missiles.
J'ai rencontré la vice-présidente.
Ça m'a aussi étonné.
Attends-moi !
Mme la vi...
Vous êtes fâché, mais vous aviez besoin de temps.
Quand même, c'était malavisé.
De rien.
Porky.
Vous avez oublié de dire qu'ils prendraient nos armes.
Vous avez dit ne pas aimer que je pointe l'évidence.
C'est qui ?
Nasim Chaikin, le second d'Ahmad.
Charmant,
dans le genre terroriste.
Chers invités, veuillez me suivre.
J'ai honoré notre arrangement.
Vous pouvez enlever le collier.
Après la mission, je vous trouverai et l’enlèverai.
Et si vous mourrez ?
Buvez une coupe de champagne pour moi.
John ?
On bosse bien ensemble. Qui aurait cru ?
On n'a pas encore fini.
Où vous croyez aller ?
Désolé, mon pote, je n'ai rien compris.
Votre attention, s'il vous plait.
J'aimerais présenter l'homme qui vous a invités ici.
Nicolas Volker.
Mes amis,
vous êtes venus de loin pour une occasion très unique,
une chance de ne pas juste faire de l'argent,
mais pour acquérir les moyens de changer l'histoire.
Veuillez vous détendre et profitez. Savourez le champagne.
Savourez le caviar.
Tout le monde pourra inspecter la marchandise,
puis on débutera les enchères.
Dr Bullock ?
Dr Bullock.
Ahmad.
- Où est Bullock ? - En haut avec Volker,
vendant son âme au plus offrant.
Comment savez-vous que le Dr Bullock acceptera de réarmer les missiles ?
Je peux y répondre, si possible.
Car après une torture implacable,
j'ai fini par céder.
Ça faisait partie du plan depuis le début.
Tu vas réarmer les missiles ?
Oui.
Mais pas pour toi.
Permettez-moi de vous emprunter ça.
- Elle est venue seule ? - Non, avec un homme.
Bien sûr.
Et elle va me dire exactement qui et où il est.
Messieurs, veuillez m'excuser. Détendez-vous et profitez.
Je dois régler un petit détail.
Où sont vos hommes ?
Des chiens, tous.
Ils m'ont trahi pour l'argent.
Libérez-moi,
je vous donne ma parole de vous aider à tous les tuer.
Tous les tuer, comme Targo ?
Comment vous savez pour Targo ?
J'y étais.
Je me souviens de vous.
Vous m'aviez poursuivi.
Chaque matin, je vois la cicatrice que vous m'avez laissée.
Vous auriez pu me tuer, mais non.
Et vous avez massacré un village entier.
Croyez-moi, Ahmad,
je n'ai plus de mal à presser la détente depuis.
À présent, vous avez une décision à prendre.
Vous pouvez buter le monstre,
ou le libérer pour qu'il vous aide à buter un plus gros monstre.
Vous tuer n'est pas ma mission,
aujourd'hui.
On a besoin d'armes ?
Oui.
Suivez-moi.
Les Soviétiques interrogeaient
leurs prisonniers politiques ici.
Imagine tous les secrets que ces murs ont entendus.
Tu veux savoir mon secret ?
Quand tu as pointé cette arme sur ma tête,
une part de moi était excitée de te revoir.
C'est ce que j'ai toujours aimé en toi, Olga.
Tu ne m'as jamais ennuyé.
Je ne peux pas retourner le compliment.
Toujours la même position.
Au-dessus.
Comme tu le sais,
j'aime avoir le contrôle.
Où est l'homme qui t’accompagnait ?
Mort.
Je l'ai abattu à notre arrivée.
C'est la partie de ton visage que je préfère,
ton magnifique nez.
Je le couperai en premier
si tu me mens encore.
Où est-il ?
Ahmad n'est plus dans sa cellule.
Il nous butera tous.
Surveille-la.
Je n'en ai pas encore fini avec elle.
Lançons les enchères. Ouvrons à 100 millions $.
Bougez-vous.
Maintenant qu'Ahmad est libre,
la panique s'étendra à ces animaux comme un virus.
Démarrez l'hélico.
Oubliez les armes et prenez les escaliers.
Volker ne nous verra jamais venir.
Quand j'étais en prison,
ils m'ont forcé à bâtir ces diables.
Enfin, quand ils n'étaient pas occupés à nous cogner.
Ils ont abattu mon frère Lev là dans l'angle.
Fait exploser sa cervelle juste devant moi.
Vous me traitez de monstre.
C'est ce qu'ils ont fait de moi.
Si vous détestez tant ce lieu, pourquoi en avoir fait votre QG ?
Comme vous, j'aime garder mes blessures béantes.
Ahmad, foncez !
- Par où, Ahmad ? - L'escalier de secours par là.
OK, Ahmad, et maintenant ?
Promettez-moi d'envoyer Chaikin au diable.
On a une affaire inachevée.
Inutile de paniquer. Mesdames et messieurs, je vous en prie.
Inutile de paniquer.
Merde !
Volker, c'est quoi ce bordel ?
Petite brèche de sécurité.
Chaikin s'en charge.
Reste avec la marchandise, le lieu le plus sûr pour toi.
Je ne t'entends pas. Volker ?
Vous êtes en retard.
Vous êtes ingrate.
On est quittes, Ahmad.
Vous avez menti.
Ce n'était pas pour votre liberté, mais pour tuer Volker.
C'est pareil.
Tant que Nicolas est en vie,
je ne serai jamais vraiment libre.
Et maintenant ?
Vous enlevez le collier.
Je disparais, pour commencer une nouvelle vie.
En espérant que Nicolas ne me retrouve pas.
À moins que vous ne teniez pas votre parole,
et que Nicolas me tue vraiment.
Merci.
Comment vous savez que je vous laisserai partir ?
Votre regard.
Un instant, il est redevenu doux.
Quartier général du FBI
Cette image a été prise près du chantier.
Sois totalement franche avec moi.
Est-ce l'homme qui t'a sauvée ?
Oui.
Merci, bébé.
Seulement vous mettriez votre visage dans le fichier.
Oui, d'une autre vie.
Toute une division de russes Spetsnaz
a revendiqué la destruction de ces missiles.
Toute une division ?
Je suis flatté.
Qu'est-il arrivé à Olga ?
Envolée.
Nasdrovia.
Un porte-parole du ministère de la défense russe
a signalé aujourd'hui que les troupes russes se sont étendues
et ont sécurisé les missiles nucléaires,
volés mardi par des séparatistes tchétchènes,
- Contes de fées. - ... les rebelles ont été exécutés...
Embarquement porte 14.
Synchro par explosiveskull Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com