1 00:00:04,168 --> 00:00:05,458 Je m'assois ici ? 2 00:00:05,488 --> 00:00:07,008 Non, ici c'est bien. 3 00:00:07,038 --> 00:00:08,893 Vous êtes Kristen Balko ? 4 00:00:08,923 --> 00:00:11,112 Et vous êtes responsable informatique 5 00:00:11,142 --> 00:00:11,929 à Running Milk ? 6 00:00:11,959 --> 00:00:14,466 C'est exact. Cela fait partie du test ? 7 00:00:14,496 --> 00:00:16,150 Non, juste le pré-test. 8 00:00:16,180 --> 00:00:18,402 Voyez ça comme une course d'entraînement. 9 00:00:18,432 --> 00:00:20,180 On revoit vos antécédents, 10 00:00:20,210 --> 00:00:21,922 puis les questions qu'on vous posera. 11 00:00:21,952 --> 00:00:23,452 Vous me poserez les questions 12 00:00:23,454 --> 00:00:25,287 - avant le test ? - C'est exact. 13 00:00:25,603 --> 00:00:26,941 N'est-ce pas tricher ? 14 00:00:26,971 --> 00:00:30,397 Ce n'est pas comme dans les films, Mme Balko. 15 00:00:30,427 --> 00:00:32,299 Il n'y a pas de "je t'ai eu". 16 00:00:32,329 --> 00:00:34,429 Vous connaîtrez toutes les questions à l'avance. 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,598 J'ai compris. 18 00:00:36,600 --> 00:00:38,200 Allez-y. 19 00:00:38,202 --> 00:00:40,535 Avez-vous déjà partagé des infos confidentielles 20 00:00:40,537 --> 00:00:43,110 avec des individus en dehors de l'entreprise ? 21 00:00:43,140 --> 00:00:44,539 Non, jamais. 22 00:00:44,591 --> 00:00:46,714 Suis-je censée répondre ? 23 00:00:46,744 --> 00:00:48,132 Tout ce que vous voudrez. 24 00:00:48,162 --> 00:00:50,963 Avez-vous déjà volé quelque chose sur votre lieu de travail ? 25 00:00:50,993 --> 00:00:52,197 Jamais. 26 00:00:52,199 --> 00:00:54,021 Avez-vous déjà menti à l'entreprise ? 27 00:00:54,516 --> 00:00:55,516 Non. 28 00:00:56,938 --> 00:00:58,136 J'ai menti. 29 00:00:59,434 --> 00:01:01,682 Vous avez volé du matériel ? 30 00:01:01,712 --> 00:01:05,165 Non, j'ai déjà menti à l'entreprise. 31 00:01:07,628 --> 00:01:09,461 Pourriez-vous être plus précise ? 32 00:01:09,491 --> 00:01:11,744 Quand j'ai postulé, j'ai mis dans mon CV 33 00:01:11,774 --> 00:01:14,529 que j'avais occupé le même poste 34 00:01:14,559 --> 00:01:15,941 dans une autre entreprise. 35 00:01:15,971 --> 00:01:18,354 Mais ce poste n'existait pas. 36 00:01:18,384 --> 00:01:20,814 - C'est tout ? - Que voulez-vous dire ? 37 00:01:20,816 --> 00:01:23,584 Ils vous ont renvoyée pour avoir menti sur votre CV ? 38 00:01:23,586 --> 00:01:26,659 Non, parce que j'ai menti au détecteur de mensonges. 39 00:01:26,689 --> 00:01:29,295 Mais ce n'était pas le but du détecteur de mensonges ? 40 00:01:29,325 --> 00:01:31,295 Ils cherchaient quelqu'un ayant volé 41 00:01:31,325 --> 00:01:33,904 - des informations confidentielles. - Exact. 42 00:01:33,934 --> 00:01:35,813 Et vous ne l'avez pas fait. 43 00:01:35,843 --> 00:01:37,786 L'avez-vous expliqué à votre patron ? 44 00:01:37,816 --> 00:01:39,938 Oui, mais comme j'avais menti à l'entreprise, 45 00:01:39,968 --> 00:01:41,118 ils pouvaient me virer. 46 00:01:41,148 --> 00:01:42,519 C'est pourquoi je les poursuis. 47 00:01:42,521 --> 00:01:44,560 Silicon Valley est une ville très provinciale. 48 00:01:44,590 --> 00:01:45,916 Je ne trouve plus de travail. 49 00:01:45,946 --> 00:01:48,964 Une loi spécifique empêche un employeur 50 00:01:48,994 --> 00:01:51,027 de vous forcer à passer au détecteur de mensonges, 51 00:01:51,029 --> 00:01:52,451 sauf exceptions. 52 00:01:52,481 --> 00:01:53,373 Le vol. 53 00:01:53,403 --> 00:01:55,662 Kristen, voici notre enquêteur Jason. 54 00:01:55,692 --> 00:01:58,188 Bonjour. Mais je n'ai rien volé. 55 00:01:58,218 --> 00:02:01,505 Non, mais c'était la raison du détecteur. 56 00:02:01,535 --> 00:02:03,233 Le mensonge qu'ils ont trouvé... 57 00:02:03,263 --> 00:02:05,413 Il leur faut une preuve. 58 00:02:06,102 --> 00:02:06,893 Exact. 59 00:02:06,923 --> 00:02:08,956 Impossible de la renvoyer à moins d'avoir déjà 60 00:02:08,986 --> 00:02:11,982 la preuve qu'elle ait menti sur son CV. 61 00:02:13,134 --> 00:02:14,021 L'ont-ils ? 62 00:02:14,051 --> 00:02:15,436 La preuve que j'ai menti ? 63 00:02:15,466 --> 00:02:17,520 Non, je ne pense pas. 64 00:02:17,522 --> 00:02:18,689 Le détecteur ne devait servir 65 00:02:18,719 --> 00:02:20,490 qu'à trouver le voleur. 66 00:02:20,948 --> 00:02:23,977 Laissez-nous la journée pour y penser. 67 00:02:24,007 --> 00:02:26,582 En fait, je n'ai pas la journée. M. Canning m'a dit 68 00:02:26,612 --> 00:02:29,262 que vous pourriez avancer plus vite que lui. 69 00:02:29,496 --> 00:02:31,249 Louis Canning ? 70 00:02:31,279 --> 00:02:34,120 Il a déjà déposé la plainte, mais il a été pris par un autre cas, 71 00:02:34,150 --> 00:02:37,267 et il a pensé que vous pourriez le reprendre. 72 00:02:37,560 --> 00:02:39,044 J'en suis sûre. 73 00:02:39,074 --> 00:02:41,408 Je vais voir s'ils ont une preuve. 74 00:02:41,438 --> 00:02:44,095 Le détecteur seul ne justifie pas un renvoi. 75 00:02:44,125 --> 00:02:45,992 Bon, on fixe la limite 76 00:02:46,022 --> 00:02:47,388 à cinq heures de boulot ? 77 00:02:47,418 --> 00:02:49,395 D'accord. 78 00:02:50,283 --> 00:02:52,053 Qu'as-tu trouvé sur l'assurance ? 79 00:02:52,842 --> 00:02:54,790 Pour faute professionnelle, c'est hors de prix, 80 00:02:54,820 --> 00:02:56,524 mais on pourrait grouper. 81 00:02:56,554 --> 00:02:58,526 Ajouter une clause à ton assurance habitation, 82 00:02:58,556 --> 00:03:02,129 et limiter la hausse de l'autre ? 83 00:03:03,166 --> 00:03:04,763 Ça couvre Jason ? 84 00:03:04,793 --> 00:03:06,596 Non, il est en freelance. 85 00:03:06,626 --> 00:03:07,849 Ce n'est pas un problème. 86 00:03:07,879 --> 00:03:09,783 Savais-tu qu'il était avocat ? 87 00:03:10,034 --> 00:03:12,729 - Non. - Il a exercé au New Jersey. 88 00:03:12,887 --> 00:03:14,920 Il a été radié à cause d'une condamnation. 89 00:03:14,922 --> 00:03:16,669 Il a frappé un juge. 90 00:03:16,699 --> 00:03:18,285 Il a frappé un juge ? 91 00:03:18,315 --> 00:03:19,870 Pourquoi ? 92 00:03:19,913 --> 00:03:21,966 Je suppose qu'il n'a pas aimé sa décision. 93 00:03:21,996 --> 00:03:23,510 Ça t'embête pour l'assurance ? 94 00:03:23,540 --> 00:03:25,354 Si, pendant son boulot, 95 00:03:25,384 --> 00:03:27,007 Jason frappe quelqu'un... 96 00:03:27,037 --> 00:03:28,211 Vérification préalable. 97 00:03:28,241 --> 00:03:29,576 Essayons d'en savoir plus. 98 00:03:29,606 --> 00:03:31,277 J'appelle le New Jersey. 99 00:03:31,307 --> 00:03:32,903 pour parler au juge. 100 00:03:32,933 --> 00:03:33,694 Allo, Eli ? 101 00:03:33,724 --> 00:03:35,346 Qu'y a-t-il de mieux chez Peter ? 102 00:03:35,376 --> 00:03:36,147 Pardon ? 103 00:03:36,177 --> 00:03:38,641 Une citation pour la bio de Peter. 104 00:03:38,671 --> 00:03:40,231 Doit-elle être vraie ? 105 00:03:40,764 --> 00:03:42,269 À peu près. 106 00:03:42,299 --> 00:03:43,137 Sa devise est 107 00:03:43,167 --> 00:03:44,147 "Servir d'abord. 108 00:03:44,177 --> 00:03:45,723 Ma famille en a bénéficié, 109 00:03:45,753 --> 00:03:46,585 au tour de l'Amérique." 110 00:03:46,615 --> 00:03:47,751 Eli, c'est... 111 00:03:47,781 --> 00:03:48,525 Je sais. 112 00:03:48,555 --> 00:03:50,105 C'est à vomir. Aidez-moi. 113 00:03:51,992 --> 00:03:53,258 Par ici. 114 00:03:54,048 --> 00:03:55,927 Une seconde Alicia. 115 00:03:57,013 --> 00:03:58,733 Ça devait être une réunion de travail. 116 00:03:58,763 --> 00:03:59,880 C'en est une. 117 00:04:00,297 --> 00:04:01,766 Éteignez votre téléphone 118 00:04:01,768 --> 00:04:03,935 et j'éteindrai le mien. 119 00:04:04,057 --> 00:04:06,438 - C'est quoi ? - Alabama Slammer. 120 00:04:10,181 --> 00:04:12,310 Oui. Je les aime forts. 121 00:04:12,340 --> 00:04:14,813 La confusion sur nos ennemis. 122 00:04:16,518 --> 00:04:18,316 Alors, de quoi parlons nous, Ruth ? 123 00:04:18,803 --> 00:04:20,852 Qu'est-ce qui fait avancer Eli Gold ? 124 00:04:22,556 --> 00:04:24,303 Je sais comment ça marche, Ruth. 125 00:04:24,333 --> 00:04:25,444 Soit me séduire, 126 00:04:25,474 --> 00:04:28,415 ce dont je doute, 127 00:04:28,746 --> 00:04:30,612 soit m'enivrer, prétendre être ivre, 128 00:04:30,614 --> 00:04:33,248 et vous en apprenez plus sur moi, que moi sur vous. 129 00:04:33,250 --> 00:04:36,165 Eli, vous êtes trop suspicieux. 130 00:04:36,195 --> 00:04:38,133 Vous êtes un nouvel arbre dans ma forêt. 131 00:04:38,163 --> 00:04:40,034 Que je veux mieux connaitre. 132 00:04:40,744 --> 00:04:42,837 Car à moins que je ne l'abatte, 133 00:04:43,399 --> 00:04:45,006 cet arbre fait partie de ma vie. 134 00:04:45,228 --> 00:04:48,538 - Donc... - Mon grand-père, 135 00:04:48,685 --> 00:04:49,616 Samuel Gold, 136 00:04:49,646 --> 00:04:51,279 faisait de l'import-export à Brooklyn. 137 00:04:51,309 --> 00:04:53,551 J'ai tout appris de lui. 138 00:04:53,581 --> 00:04:55,850 J'allais le voir dans son bureau quand j'étais petit. 139 00:04:55,852 --> 00:04:58,525 Tous venaient témoigner leur respect. 140 00:04:59,161 --> 00:05:01,556 Cherchant un conseil, de l'aide. 141 00:05:02,319 --> 00:05:04,285 Et il m'a dit 142 00:05:04,315 --> 00:05:05,660 que les hommes les plus puissants, 143 00:05:05,662 --> 00:05:08,998 sont ceux dont on ignore l'existence. 144 00:05:13,185 --> 00:05:14,014 C'est drôle ? 145 00:05:14,044 --> 00:05:15,735 Quoi donc ? 146 00:05:15,765 --> 00:05:17,073 Rien n'est vrai. 147 00:05:17,103 --> 00:05:19,754 Votre grand-père était Ira Goldstein, 148 00:05:19,784 --> 00:05:22,560 il vendait des fringues dans Queens. 149 00:05:22,562 --> 00:05:24,909 Il est mort pauvre spolié par son beau-frère, 150 00:05:24,939 --> 00:05:27,563 sur une livraison d'uniformes à la police de New-York. 151 00:05:27,593 --> 00:05:29,092 Et cette citation ? 152 00:05:29,385 --> 00:05:31,252 Vous l'avez changée . 153 00:05:31,954 --> 00:05:33,904 Ça vient d'Usual Suspects . 154 00:05:35,190 --> 00:05:36,313 Que voulez-vous ? 155 00:05:36,343 --> 00:05:38,977 Pourquoi prétendez-vous vous soucier de moi ? 156 00:05:41,080 --> 00:05:43,630 On a eu d'autres résultats de sondages cet après-midi. 157 00:05:44,010 --> 00:05:46,250 Peter a grimpé de 4 points. 158 00:05:47,669 --> 00:05:49,531 Ce n'est plus du hasard, c'est une tendance. 159 00:05:49,561 --> 00:05:51,222 On a percé. On a une chance. 160 00:05:51,224 --> 00:05:53,696 Et pas seulement comme vice-président. 161 00:05:54,021 --> 00:05:56,060 Nous pourrions gagner. 162 00:05:56,062 --> 00:05:57,661 Les choses se gâtent pour Hillary... 163 00:05:57,663 --> 00:06:00,336 les emails, le prochain coup qu'elle reçoit, on gagne. 164 00:06:00,366 --> 00:06:02,828 Mais on doit aller dans la même direction. 165 00:06:02,858 --> 00:06:04,573 Si tout se passe comme prévu, 166 00:06:04,603 --> 00:06:07,150 il y aura assez à faire pour tous les deux. 167 00:06:07,180 --> 00:06:08,428 Vous comprenez ? 168 00:06:08,458 --> 00:06:10,329 La stratégie a donc changé. 169 00:06:10,359 --> 00:06:12,861 On n'est plus gentils et déférents envers le favori. 170 00:06:12,891 --> 00:06:14,920 On se conduit comme un favori. 171 00:06:14,950 --> 00:06:17,464 Nous ne visons pas la vice-présidence. 172 00:06:17,771 --> 00:06:19,871 Nous visons la présidence. 173 00:06:20,430 --> 00:06:21,406 Que puis-je faire ? 174 00:06:21,436 --> 00:06:23,638 Nous avançons l'annonce à jeudi. 175 00:06:23,668 --> 00:06:26,011 Nous voulons tirer profit de l'élan. 176 00:06:26,041 --> 00:06:27,007 Il vous faut Alicia ? 177 00:06:27,037 --> 00:06:29,587 Oui, bien plus qu'avant. 178 00:06:29,628 --> 00:06:31,248 Les électeurs les verront ensemble. 179 00:06:31,278 --> 00:06:33,013 Jeunes, vibrants, tournés vers l'avenir. 180 00:06:33,015 --> 00:06:34,815 Comme Jackie et JFK. 181 00:06:34,895 --> 00:06:36,733 On doit travailler ensemble, Eli. 182 00:06:36,935 --> 00:06:38,485 Faites-moi confiance. 183 00:06:38,608 --> 00:06:40,700 Et j'en ferai autant. 184 00:06:52,456 --> 00:06:53,783 Qui est-ce ? 185 00:06:54,140 --> 00:06:56,136 Je l'ignore. L'avocat de Silicon Valley ? 186 00:06:56,593 --> 00:06:59,244 Bonjour. Alicia Florrick ? 187 00:06:59,274 --> 00:07:02,276 Andrea Stevens. Enchantée. 188 00:07:02,306 --> 00:07:04,589 On m'a dit que vous étiez l'avocat adverse. 189 00:07:04,619 --> 00:07:05,984 Ça rend tout plus excitant 190 00:07:06,014 --> 00:07:07,914 quand on respecte l'opposition, non ? 191 00:07:07,944 --> 00:07:09,983 - En effet. - Bonjour. 192 00:07:09,985 --> 00:07:11,084 Lucca Quinn. 193 00:07:11,086 --> 00:07:13,274 Bonjour. J'adore vos cheveux. 194 00:07:13,556 --> 00:07:15,888 Quand êtes-vous sortie de la fac ? 195 00:07:16,101 --> 00:07:17,345 Il y a quelques années. 196 00:07:17,375 --> 00:07:19,281 C'est mieux que rien. 197 00:07:19,311 --> 00:07:20,777 Levez-vous. 198 00:07:20,779 --> 00:07:22,484 - C'est à nous. - La cour. 199 00:07:22,514 --> 00:07:24,759 Si vous avez besoin de conseils. 200 00:07:24,933 --> 00:07:26,243 Bon après-midi. 201 00:07:26,273 --> 00:07:28,818 J'ai lu les requêtes préliminaires. 202 00:07:28,848 --> 00:07:31,955 J'aimerais revoir la question juridictionnelle 203 00:07:33,859 --> 00:07:36,025 La plaignante vit à Chicago... 204 00:07:38,196 --> 00:07:41,970 On m'avait avertie sur les tribunaux de Chicago, 205 00:07:42,000 --> 00:07:43,455 mais je ne pensais pas 206 00:07:43,485 --> 00:07:45,573 que ce serait à qui crie le plus fort. 207 00:07:45,603 --> 00:07:46,472 Ce n'est pas le cas. 208 00:07:46,502 --> 00:07:48,003 Qu'avez-vous ? 209 00:07:48,235 --> 00:07:49,877 Merci, M. le juge 210 00:07:49,957 --> 00:07:52,598 Ceci est une course au tribunal. 211 00:07:52,628 --> 00:07:55,174 Mme Florrick sait que cette affaire dépend de la Californie. 212 00:07:55,204 --> 00:07:57,655 Running Milk n'a pas de bureaux à Chicago. 213 00:07:57,905 --> 00:07:59,620 Et le test en question 214 00:07:59,650 --> 00:08:00,616 s'est déroulé en Californie. 215 00:08:00,646 --> 00:08:03,221 Kristen Balko vit à Chicago. 216 00:08:03,251 --> 00:08:05,417 Et grâce à la taxe sur le cloud 217 00:08:05,419 --> 00:08:07,692 en vigueur à Chicago, 218 00:08:07,722 --> 00:08:11,269 Running Milk a des bureaux en Californie et en Illinois. 219 00:08:11,299 --> 00:08:13,444 Sauf votre respect, 220 00:08:13,474 --> 00:08:15,788 ils ne sont pas physiquement en Illinois. 221 00:08:15,818 --> 00:08:19,754 Et comme Running Milk nous l'a souvent fait remarquer : 222 00:08:19,784 --> 00:08:21,989 "La brique et le mortier sont du passé. 223 00:08:22,019 --> 00:08:23,806 Le Cloud c'est le futur" 224 00:08:23,836 --> 00:08:25,744 De nombreux témoins devront 225 00:08:25,774 --> 00:08:27,240 venir de San José et ça... 226 00:08:27,270 --> 00:08:28,949 Et nombre de nos témoins devront 227 00:08:28,979 --> 00:08:31,226 - venir de Chicago... - M. le juge, pour réfuter... 228 00:08:31,228 --> 00:08:32,979 Merci. Mais comme Mme Stevens 229 00:08:33,009 --> 00:08:34,447 l'a fait remarquer, 230 00:08:34,477 --> 00:08:37,104 ça ne devrait pas être à qui crie le plus fort. 231 00:08:37,134 --> 00:08:38,233 Motion rejetée. 232 00:08:38,235 --> 00:08:39,674 Nous jugerons le cas ici. 233 00:08:39,704 --> 00:08:40,953 Merci de m'envoyer 234 00:08:40,983 --> 00:08:44,011 le logiciel de Running Milk avant la fin de la journée. 235 00:08:47,670 --> 00:08:50,078 Ce n'est que le premier round. 236 00:09:04,366 --> 00:09:07,166 Jason Crouse arrêté au tribunal 237 00:09:29,780 --> 00:09:32,942 - Peter veut être président. - Pardon ? 238 00:09:33,022 --> 00:09:35,407 Peter pense pouvoir devenir président. 239 00:09:37,942 --> 00:09:39,944 Il me faut un verre. 240 00:09:40,122 --> 00:09:41,005 Et vous ? 241 00:09:41,035 --> 00:09:43,081 Non, je dois y aller. 242 00:09:43,709 --> 00:09:45,572 Ils ont décalé l'annonce à jeudi 243 00:09:45,602 --> 00:09:46,577 À Springfield. 244 00:09:46,607 --> 00:09:48,770 Je vous ai écrit un discours, très Michelle Obama. 245 00:09:48,800 --> 00:09:50,444 - Jeudi à quelle heure ? - 15 h. 246 00:09:50,474 --> 00:09:51,995 Ils auront davantage besoin de nous. 247 00:09:52,025 --> 00:09:53,957 Ils mélangent leurs métaphores. 248 00:09:53,987 --> 00:09:56,174 C'est ou Michelle Obama ou Jackie O. 249 00:09:56,567 --> 00:09:58,293 Pourquoi j'apprends ça 250 00:09:58,323 --> 00:09:59,660 de vous et non de Peter ? 251 00:09:59,690 --> 00:10:01,065 Quoi ?. 252 00:10:01,095 --> 00:10:01,844 C'est-à-dire ? 253 00:10:01,874 --> 00:10:03,756 J'apprends que Peter est dans la course 254 00:10:03,786 --> 00:10:05,140 à la présidence 255 00:10:05,170 --> 00:10:06,889 et que je pourrais être 1ère Dame 256 00:10:06,919 --> 00:10:08,156 par son chef de campagne. 257 00:10:08,158 --> 00:10:10,230 Je ne le suis plus. 258 00:10:11,707 --> 00:10:12,618 Il a une chance ? 259 00:10:12,648 --> 00:10:13,810 Je ne sais pas. 260 00:10:13,840 --> 00:10:15,200 Je voyais Trump se crasher, 261 00:10:15,230 --> 00:10:16,553 alors comment savoir ? 262 00:10:16,583 --> 00:10:18,416 Les primaires sont imprévisibles. 263 00:10:18,418 --> 00:10:19,551 Vous préparez quoi ? 264 00:10:20,345 --> 00:10:22,453 Une margarita. 265 00:10:22,829 --> 00:10:24,696 Tequila, triple sec. 266 00:10:27,093 --> 00:10:28,335 - Vous me jugez ? - Non. 267 00:10:28,365 --> 00:10:29,987 Ça y ressemblait pourtant. 268 00:10:32,398 --> 00:10:33,964 Saoulez-vous si vous voulez. 269 00:10:35,785 --> 00:10:36,962 Que veulent-ils ? 270 00:10:36,992 --> 00:10:38,986 Soyez impliquée, allez-y jeudi. 271 00:10:39,016 --> 00:10:41,210 Donnez un bon discours. Soyez une 1ère Dame. 272 00:10:41,240 --> 00:10:43,413 Frank Landau vous présentera. 273 00:10:43,443 --> 00:10:45,648 C'est bien que la tête du comité démocrate 274 00:10:45,678 --> 00:10:47,400 dise des jolies choses sur vous. 275 00:10:47,430 --> 00:10:48,629 Que faites-vous ? 276 00:10:49,212 --> 00:10:50,469 Ça ne vous ressemble pas. 277 00:10:50,499 --> 00:10:51,565 Bien sûr que si. 278 00:10:51,704 --> 00:10:52,525 C'est moi. 279 00:10:55,088 --> 00:10:56,854 Vous préparez quelque chose. 280 00:10:57,520 --> 00:10:58,556 Santé ! 281 00:10:59,858 --> 00:11:01,346 J'ai de bonnes nouvelles 282 00:11:01,376 --> 00:11:03,184 et des mauvaises, lesquelles d'abord ? 283 00:11:03,214 --> 00:11:04,874 - Mauvaises. - Bonnes. 284 00:11:05,095 --> 00:11:07,998 Les RH de Running Milk ont bien vu le mensonge de Kristen 285 00:11:08,000 --> 00:11:09,533 - sur son CV. - Mince ! 286 00:11:09,535 --> 00:11:11,268 - Donc, pas de cas. - Et la bonne ? 287 00:11:11,270 --> 00:11:13,366 Je ne crois pas au vol à Running Milk. 288 00:11:14,536 --> 00:11:15,578 C'est à dire ? 289 00:11:15,608 --> 00:11:18,041 Ce genre d'entreprise doit informer ses clients 290 00:11:18,043 --> 00:11:20,572 de toute infraction; et ils ne l'ont pas fait. 291 00:11:20,602 --> 00:11:22,768 Le procureur de Californie n'a aucun dossier 292 00:11:22,798 --> 00:11:24,036 d'infraction. 293 00:11:24,066 --> 00:11:25,229 Pas de raison de tester. 294 00:11:25,259 --> 00:11:28,001 Oui, fruit de l'arbre empoisonné. 295 00:11:29,888 --> 00:11:31,771 Pourquoi avez-vous frappé ce juge ? 296 00:11:36,924 --> 00:11:38,015 J'étais en colère. 297 00:11:38,045 --> 00:11:39,396 Pourquoi ? 298 00:11:39,398 --> 00:11:40,290 Vous ne l'êtes jamais ? 299 00:11:40,320 --> 00:11:42,999 Si, mais je ne frappe personne. 300 00:11:44,335 --> 00:11:46,536 Vous devriez peut-être commencer. 301 00:11:50,129 --> 00:11:51,276 Comme vous le voyez, 302 00:11:51,306 --> 00:11:53,491 Running Milk n'a jamais eu de faille de sécurité, 303 00:11:53,521 --> 00:11:55,579 et comme c'était la seule raison légale 304 00:11:55,581 --> 00:11:57,417 pour le détecteur de mensonges, 305 00:11:57,447 --> 00:11:59,616 - ce test est irrecevable. - Est-ce vrai ? 306 00:11:59,618 --> 00:12:01,885 Une seconde, M. le juge. 307 00:12:01,915 --> 00:12:03,031 Comme requis, 308 00:12:03,061 --> 00:12:06,378 le PDG de Running Milk a fait le déplacement. 309 00:12:06,408 --> 00:12:07,892 Je suis honoré. 310 00:12:10,860 --> 00:12:13,296 Sans admettre aucun délit, 311 00:12:13,298 --> 00:12:14,636 Running Milk s'engage 312 00:12:14,666 --> 00:12:17,773 à réembaucher la plaignante à son salaire d'origine. 313 00:12:17,803 --> 00:12:19,183 Nous voulons en finir. 314 00:12:19,213 --> 00:12:21,309 - Vraiment ? Depuis quand ? - Une heure. 315 00:12:21,339 --> 00:12:24,041 Nous demandons l'annulation du cas. 316 00:12:24,071 --> 00:12:25,781 Si notre cliente est réembauchée, 317 00:12:25,811 --> 00:12:28,350 pas de nouveau détecteur de mensonges ? 318 00:12:28,380 --> 00:12:30,735 Oui, les employeurs privés ne peuvent pas embaucher 319 00:12:30,765 --> 00:12:31,855 en imposant 320 00:12:31,885 --> 00:12:33,036 le détecteur. 321 00:12:33,066 --> 00:12:34,535 Pourriez-vous statuer dessus ? 322 00:12:34,537 --> 00:12:36,258 Puis-je avoir une seconde 323 00:12:36,288 --> 00:12:37,354 supplémentaire ? 324 00:12:39,858 --> 00:12:41,629 En fait, les détecteurs sont autorisés 325 00:12:41,659 --> 00:12:44,014 pour les employés du Renseignement 326 00:12:44,044 --> 00:12:45,683 ou de la Sécurité Nationale, 327 00:12:45,713 --> 00:12:49,124 et les personnes sous contrat avec le gouvernement fédéral. 328 00:12:50,035 --> 00:12:52,056 Notre cliente n'a aucun lien 329 00:12:52,086 --> 00:12:53,341 avec la sécurité nationale. 330 00:12:53,371 --> 00:12:54,811 Je demande une ordonnance. 331 00:12:54,841 --> 00:12:57,336 Ces contrats montrent que Running Milk a 332 00:12:57,366 --> 00:12:59,814 des affaires en cours avec le gouvernement. 333 00:12:59,844 --> 00:13:00,808 C'est insensé. 334 00:13:00,838 --> 00:13:02,224 Si ces contrats expliquent 335 00:13:02,254 --> 00:13:03,473 la raison du détecteur, 336 00:13:03,503 --> 00:13:06,628 pourquoi créer une histoire de brèche de sécurité ? 337 00:13:06,658 --> 00:13:09,843 Doit on vraiment se demander pourquoi la NSA 338 00:13:09,873 --> 00:13:11,260 aurait besoin d'avoir des secrets ? 339 00:13:11,290 --> 00:13:13,119 En fait, ils ont l'intention 340 00:13:13,121 --> 00:13:16,010 de réembaucher notre cliente pour la virer à nouveau. 341 00:13:16,040 --> 00:13:17,590 Légalement, cette fois. 342 00:13:17,620 --> 00:13:19,456 Ce contrat semble en règle. 343 00:13:19,692 --> 00:13:21,460 Avant de reprendre son travail, 344 00:13:21,462 --> 00:13:23,414 Mlle Balko doit se soumettre au détecteur. 345 00:13:24,962 --> 00:13:26,564 M. le juge. 346 00:13:28,229 --> 00:13:29,669 Je n'ai pas le temps, Eli 347 00:13:29,699 --> 00:13:30,870 Même pour un ami ? 348 00:13:31,743 --> 00:13:32,871 Si vous avez un micro, 349 00:13:32,873 --> 00:13:35,225 vous devez me le dire ou ce sera rejeté au tribunal. 350 00:13:35,255 --> 00:13:37,889 Je n'ai pas de micro. 351 00:13:37,891 --> 00:13:39,229 J'ai besoin de votre aide. 352 00:13:39,499 --> 00:13:40,873 Je n'aurais pas accepté ce pot de vin. 353 00:13:40,903 --> 00:13:41,850 Pas besoin d'être averti. 354 00:13:41,880 --> 00:13:44,411 Mais je vous ai prévenu. 355 00:13:44,580 --> 00:13:46,550 Vous avez besoin de quoi ? 356 00:13:46,580 --> 00:13:48,229 D'informations sur Frank Landau 357 00:13:48,259 --> 00:13:51,040 et ses manipulations sur les machines de vote à la dernière élection. 358 00:13:51,070 --> 00:13:53,247 - Je ne le trahirai pas. - Il n'en saura rien. 359 00:13:53,277 --> 00:13:56,596 J'ai juste besoin d'une preuve et je m'occupe du reste. 360 00:13:57,417 --> 00:13:59,114 Que préparez-vous ? 361 00:14:00,945 --> 00:14:07,198 = Synchro par Shahrazade = = Traduit par la communauté = = www.addic7ed.com = 362 00:14:12,596 --> 00:14:13,994 Merci de patienter. 363 00:14:14,024 --> 00:14:15,787 Lockhart, Agos & Lee. 364 00:14:24,463 --> 00:14:25,995 Lockhart, Agos & Lee. 365 00:14:25,997 --> 00:14:27,931 Merci de patienter. 366 00:14:34,789 --> 00:14:36,959 Monica Timmons ? 367 00:14:40,160 --> 00:14:42,212 Craignez-vous de travailler pour un gros cabinet ? 368 00:14:42,242 --> 00:14:44,715 Non, j'aime les défis. 369 00:14:44,745 --> 00:14:45,938 D'où venez-vous ? 370 00:14:45,968 --> 00:14:46,839 Maryland. 371 00:14:46,869 --> 00:14:48,618 Oh, Maryland. 372 00:14:48,648 --> 00:14:50,153 - Baltimore ? - Oui. 373 00:14:51,497 --> 00:14:52,947 Banlieues difficiles. 374 00:14:53,505 --> 00:14:54,505 Non. 375 00:14:55,310 --> 00:14:56,476 Loyola. 376 00:14:56,478 --> 00:14:57,866 On reçoit peu de candidats 377 00:14:57,896 --> 00:14:59,001 de cette école. 378 00:14:59,031 --> 00:15:01,785 Je pense que c'est sous-estimé. 379 00:15:01,815 --> 00:15:04,273 Le Professeur Edmund Kindle... 380 00:15:04,303 --> 00:15:05,302 Jamais entendu parlé. 381 00:15:06,547 --> 00:15:08,138 est un fantastique enseignant. 382 00:15:08,829 --> 00:15:09,806 Il a été mon mentor. 383 00:15:09,808 --> 00:15:10,807 Très bien. 384 00:15:11,843 --> 00:15:13,743 Merci de votre venue. 385 00:15:14,637 --> 00:15:17,506 Nous ne voyons pas beaucoup d'avocats noirs ici. 386 00:15:18,012 --> 00:15:19,215 Quel âge avez-vous ? 387 00:15:19,217 --> 00:15:20,533 26 ans. 388 00:15:20,563 --> 00:15:23,653 Vous êtes quoi, nigériane ? 389 00:15:25,416 --> 00:15:26,605 Autres. 390 00:15:27,873 --> 00:15:30,093 Vous êtes effrontée, n'est-ce pas ? 391 00:15:30,123 --> 00:15:32,228 - J'essaie. - Encore une question 392 00:15:32,230 --> 00:15:36,032 que je pose à tous les stagiaires. 393 00:15:36,552 --> 00:15:38,953 Si vous étiez sur une île déserte ... 394 00:15:39,841 --> 00:15:41,386 Ravie de vous voir, Monica. 395 00:15:41,416 --> 00:15:42,877 Contente d'être ici aussi. 396 00:15:42,907 --> 00:15:44,907 Nous avons besoin de battants. 397 00:15:45,222 --> 00:15:47,910 Donc, vous êtes du Maryland ? 398 00:15:49,347 --> 00:15:50,780 Baltimore ? 399 00:15:51,324 --> 00:15:52,298 C'est exact. 400 00:15:52,300 --> 00:15:54,901 Vous devez être une dure pour avoir grandi là-bas ? 401 00:15:56,617 --> 00:15:58,637 Monica Timmons, je l'aime bien. 402 00:16:00,290 --> 00:16:01,762 Non, traitement de faveurs. 403 00:16:01,792 --> 00:16:03,702 Elle ne vient pas d'une des meilleures écoles. 404 00:16:03,732 --> 00:16:06,317 Loyola fait à peine partie des moyennes. 405 00:16:06,347 --> 00:16:07,267 Je l'aime bien. 406 00:16:07,297 --> 00:16:09,215 Mais son TAD m'inquiète. 407 00:16:09,217 --> 00:16:10,517 Tu voulais de nouveaux talents. 408 00:16:10,547 --> 00:16:12,023 Oui et nous en avons, 409 00:16:12,053 --> 00:16:14,925 Brian, John Micheal et... un autre. 410 00:16:14,955 --> 00:16:16,577 Les trois qui te ressemblent ? 411 00:16:16,607 --> 00:16:18,974 - Rien à voir. - Nous avons besoin de diversité. 412 00:16:18,976 --> 00:16:20,609 - Ils sont au top. - Ici, tous les jeunes 413 00:16:20,611 --> 00:16:22,747 de leur classe se ressemblent. 414 00:16:22,777 --> 00:16:23,730 Excusez-moi. 415 00:16:23,760 --> 00:16:25,927 Je suis pour la fille noire. 416 00:16:26,579 --> 00:16:27,669 Je vais regretter, 417 00:16:27,699 --> 00:16:30,109 mais pourquoi veux-tu embaucher une candidate 418 00:16:30,139 --> 00:16:32,454 moins qualifiée que les autres ? 419 00:16:32,484 --> 00:16:35,629 Elle est noire, elle a souffert, comme les miens. 420 00:16:35,659 --> 00:16:37,786 On n'embauche pas à cause des origines. 421 00:16:37,816 --> 00:16:39,023 Je te pensais d'accord. 422 00:16:39,053 --> 00:16:40,166 Vous l'êtes. 423 00:16:40,196 --> 00:16:41,363 Vous voulez nous abaisser. 424 00:16:41,365 --> 00:16:42,586 C'est faux. 425 00:16:42,616 --> 00:16:44,083 - Ce n'est pas le sujet . - C'est vrai. 426 00:16:44,113 --> 00:16:47,819 Tu veux abaisser nos standards. 427 00:16:50,691 --> 00:16:52,344 Même si j'apprécie 428 00:16:52,374 --> 00:16:53,750 la passion de l'opposition, 429 00:16:53,780 --> 00:16:56,261 vous avez déjà validé nos contrats gouvernementaux. 430 00:16:56,263 --> 00:16:57,501 L'existence même 431 00:16:57,531 --> 00:16:58,918 de ces contrats ne signifie pas 432 00:16:58,948 --> 00:17:00,741 que notre cliente devait y participer. 433 00:17:00,771 --> 00:17:02,116 Je ne comprends pas. 434 00:17:02,146 --> 00:17:04,145 Nommez un des projets entrainant 435 00:17:04,175 --> 00:17:06,572 l'exclusion de la loi sur le détecteur. 436 00:17:07,011 --> 00:17:08,782 M. le juge... 437 00:17:08,812 --> 00:17:11,951 Je suis stupéfaite par ce cynisme. 438 00:17:11,981 --> 00:17:12,948 Mme. Florrick sait 439 00:17:12,978 --> 00:17:15,736 que le contrat de mon client m'empêche de préciser. 440 00:17:15,766 --> 00:17:17,821 Personne ici n'a l'habilitation sécurité. 441 00:17:17,851 --> 00:17:19,273 Nous devons juste vous croire. 442 00:17:19,303 --> 00:17:21,458 Non, faire confiance au gouvernement des États-Unis. 443 00:17:21,488 --> 00:17:23,460 Running Milk a déjà induit cette cour en erreur. 444 00:17:23,490 --> 00:17:25,812 Il n'est plus question de Running Milk . 445 00:17:25,842 --> 00:17:27,642 On parle de sécurité nationale. 446 00:17:27,644 --> 00:17:29,936 Donc, le détecteur de mensonge est autorisé. 447 00:17:32,496 --> 00:17:35,319 Vous avez fait de votre mieux. 448 00:17:37,136 --> 00:17:40,327 Je veux que notre annonce face en tout point écho à celle d'Obama. 449 00:17:40,357 --> 00:17:42,478 Nous avons les marches du Capitole, 450 00:17:42,508 --> 00:17:44,480 comme Obama. 451 00:17:44,510 --> 00:17:46,311 Je veux le même manteau pour Peter. 452 00:17:46,341 --> 00:17:49,969 Exactement le même que celui d'Obama, et pour Alicia aussi. 453 00:17:49,999 --> 00:17:52,422 Le but, c'est que la presse 454 00:17:52,452 --> 00:17:54,352 mette les deux photos à côté. 455 00:17:54,382 --> 00:17:56,725 Obama et Peter. 456 00:17:56,755 --> 00:17:58,142 Désolé de vous interrompre. 457 00:18:02,294 --> 00:18:05,095 Merci pour votre enthousiasme. Ne portons pas la poisse aux sondages. 458 00:18:06,332 --> 00:18:08,822 Cette course est en plein changement, 459 00:18:08,852 --> 00:18:10,490 et je peux le sentir 460 00:18:10,520 --> 00:18:12,116 sur le terrain, et c'est grâce 461 00:18:12,146 --> 00:18:13,727 à tout votre travail, 462 00:18:13,757 --> 00:18:15,478 mais nous devons redoubler d'efforts. 463 00:18:15,508 --> 00:18:17,725 Je veux que tous les électeurs 464 00:18:17,755 --> 00:18:20,934 voient qui je suis, d'où je viens 465 00:18:20,964 --> 00:18:22,430 et pourquoi je fais ça. 466 00:18:22,432 --> 00:18:23,798 Encore merci. 467 00:18:25,301 --> 00:18:27,435 Pas de chance avec Leahy ou Durbin ? 468 00:18:27,437 --> 00:18:29,342 Ils supportent Hillary. 469 00:18:29,372 --> 00:18:31,010 Nous pourrions avoir un sénateur. 470 00:18:31,233 --> 00:18:33,374 Cela en fera trop une affaire propre à l'Illinois. 471 00:18:33,404 --> 00:18:35,781 Il y a quelque chose que l'on peut essayer. 472 00:18:36,041 --> 00:18:39,225 Eli, pouvez-vous venir une minute ? 473 00:18:39,845 --> 00:18:41,011 M. le Gouverneur. 474 00:18:41,041 --> 00:18:41,731 Heureux de voir 475 00:18:41,761 --> 00:18:43,648 que vous travaillez de concert. 476 00:18:43,678 --> 00:18:45,922 Nous avons pris un verre pour nous détendre. 477 00:18:45,952 --> 00:18:49,158 Eli souhaite que Frank Landau présente Alicia. 478 00:18:49,188 --> 00:18:52,111 C'est une bonne idée... Il est respecté parmi les démocrates. 479 00:18:52,141 --> 00:18:54,842 - Eli lui a écrit un excellent discours. - Ça a l'air bien. 480 00:18:54,844 --> 00:18:56,566 Mais Landau serait peut-être mieux 481 00:18:56,596 --> 00:18:58,100 pour vous présenter, vous. 482 00:18:58,130 --> 00:18:59,663 Si vous êtes d'accord. 483 00:18:59,693 --> 00:19:01,354 Je suis là pour servir. 484 00:19:01,384 --> 00:19:03,149 J'ai déjà entendu Frank Landau. 485 00:19:03,179 --> 00:19:05,379 Il est populaire. 486 00:19:08,316 --> 00:19:10,791 Elle vous a volé Landau. 487 00:19:11,443 --> 00:19:12,829 Comment pouvez-vous vous cacher 488 00:19:12,859 --> 00:19:14,488 dans un bureau de cette taille ? 489 00:19:14,490 --> 00:19:16,190 Ruth vous a volé Landau 490 00:19:16,408 --> 00:19:17,847 et vous semblez heureux. 491 00:19:17,877 --> 00:19:19,277 Pourquoi cela ? 492 00:19:19,658 --> 00:19:20,583 Je suis un homme bien. 493 00:19:20,613 --> 00:19:21,714 Non 494 00:19:22,609 --> 00:19:24,309 Vous êtes en train de piéger Peter. 495 00:19:26,301 --> 00:19:28,491 J'aimerais rester seul pour réfléchir. 496 00:19:28,521 --> 00:19:30,988 Je pensais que vous vouliez détruire Ruth, pas Peter. 497 00:19:30,990 --> 00:19:32,389 Parfois, contre le cancer, 498 00:19:32,391 --> 00:19:33,996 il faut mettre en danger le patient. 499 00:19:34,026 --> 00:19:35,425 Oh, mon Dieu. 500 00:19:35,873 --> 00:19:37,794 On dirait un savant diabolique. 501 00:19:41,482 --> 00:19:43,782 De quelle manière mettez-vous Peter en danger ? 502 00:19:44,887 --> 00:19:47,954 Landau a truqué les dernières élections. 503 00:19:48,389 --> 00:19:49,981 Il sera au côté de Peter 504 00:19:50,011 --> 00:19:52,278 au plus grand moment de sa carrière. 505 00:19:54,189 --> 00:19:55,815 Ça laissera une trace. 506 00:19:57,169 --> 00:19:58,668 - Allo ? - Juge Hess. 507 00:19:58,670 --> 00:19:59,775 Alicia Florrick. 508 00:19:59,805 --> 00:20:02,110 Merci de m'accorder du temps. 509 00:20:02,140 --> 00:20:04,842 Vous dites avoir des questions sur Jason Crouse ? 510 00:20:04,872 --> 00:20:09,132 Oui. Je vérifie ses antécédents de détective privé. 511 00:20:09,162 --> 00:20:11,048 J'ai su qu'il était à Chicago. 512 00:20:11,656 --> 00:20:13,655 Pourriez-vous m'éclairer 513 00:20:13,685 --> 00:20:16,508 sur l'incident qui l'a fait radier du barreau ? 514 00:20:16,538 --> 00:20:18,731 Vous pensez à l'embaucher ? 515 00:20:18,761 --> 00:20:19,572 En effet. 516 00:20:19,602 --> 00:20:22,226 Bien, j'ai quelques conseils alors. 517 00:20:22,256 --> 00:20:23,311 Avez-vous un stylo ? 518 00:20:23,341 --> 00:20:24,760 Oui. 519 00:20:28,354 --> 00:20:30,452 C'est une bombe à retardement. 520 00:20:30,482 --> 00:20:32,448 Il sourit, plaisante, 521 00:20:32,450 --> 00:20:35,114 vous amène à penser avoir affaire à une personne normale, 522 00:20:35,144 --> 00:20:37,291 puis il explose au moment le plus inattendu. 523 00:20:37,321 --> 00:20:40,271 - C'était il y a quelques années. - Oui. 524 00:20:40,406 --> 00:20:43,356 Avez-vous lu Mon voisin, le sociopathe ? 525 00:20:43,582 --> 00:20:44,372 Non. 526 00:20:44,402 --> 00:20:47,403 Une personne sur 25 est un sociopathe. 527 00:20:47,942 --> 00:20:50,065 Ils n'ont pas le gène de la compassion. 528 00:20:50,245 --> 00:20:51,875 Ils peuvent feindre être normaux, 529 00:20:51,877 --> 00:20:54,182 mais au fond, ils ne le sont pas. 530 00:20:54,212 --> 00:20:56,444 Ce ne sont pas forcément des meurtriers ou des violeurs, 531 00:20:56,474 --> 00:21:00,417 mais ils détruiront votre vie de l'intérieur. 532 00:21:00,447 --> 00:21:02,252 C'est ce qu'est Jason Crouse. 533 00:21:02,588 --> 00:21:05,521 Et mon conseil est, madame, fuyez. 534 00:21:08,158 --> 00:21:10,531 Avez-vous participé au Go pro ? 535 00:21:10,561 --> 00:21:11,994 Oui, comme tout le monde. 536 00:21:12,050 --> 00:21:13,980 Aviez-vous un projet qui vous passionnait ? 537 00:21:14,010 --> 00:21:16,120 Kristen et ses collègues étaient encouragés 538 00:21:16,150 --> 00:21:17,683 à avoir d'autres projets, 539 00:21:17,713 --> 00:21:19,957 et il y a une chance qu'un de ces projets 540 00:21:19,987 --> 00:21:21,787 ait été la raison de son licenciement. 541 00:21:21,789 --> 00:21:24,256 Je bossais sur une appli pour cartographier les relations. 542 00:21:24,408 --> 00:21:25,883 Qu'est-ce que c'est ? 543 00:21:25,913 --> 00:21:28,482 Une façon de créer des diagrammes des relations 544 00:21:28,512 --> 00:21:32,669 entre concepts, idées, personnes et d'autres informations. 545 00:21:32,699 --> 00:21:34,840 J'ai trouvé un moyen de le rendre multiplateformes sur du Javascript. 546 00:21:34,870 --> 00:21:38,159 - Une appli que j'ai appelée Spoiler. - Qu'est-ce que Spoiler ? 547 00:21:38,189 --> 00:21:41,401 Ça analyse le pilote des nouvelles séries TV 548 00:21:41,431 --> 00:21:42,980 et prédit la suite de l'histoire, 549 00:21:43,010 --> 00:21:47,132 comme qui va coucher avec qui et qui sera tué. 550 00:21:47,785 --> 00:21:49,004 Donc c'est prédictif ? 551 00:21:49,034 --> 00:21:50,914 Oui. Pourquoi ? 552 00:21:51,438 --> 00:21:54,042 Quelqu'un a dit que cela pourrait être utilisé par la NSA ? 553 00:21:54,263 --> 00:21:56,750 Non, c'est juste un petit programme. 554 00:21:56,780 --> 00:21:58,999 Ce n'est pas pour la surveillance. 555 00:22:00,042 --> 00:22:02,572 - Où vas-tu ? - Parler à quelqu'un. 556 00:22:03,066 --> 00:22:04,949 Qu'as-tu que tu ne peux dire par téléphone ? 557 00:22:09,425 --> 00:22:12,182 J'ai besoin de parler avec un de nos anciens clients. 558 00:22:12,212 --> 00:22:16,248 Je pense qu'il vous a donné des informations sur comment le contacter. 559 00:22:18,384 --> 00:22:19,797 C'est compliqué. 560 00:22:19,966 --> 00:22:21,544 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 561 00:22:47,313 --> 00:22:48,730 C'est bon. 562 00:23:22,824 --> 00:23:24,191 Allo ? 563 00:23:24,193 --> 00:23:25,992 Je suis une amie de Cary. 564 00:23:25,994 --> 00:23:28,994 Vous avez dit d'appeler si nous avions besoin de quelque chose. 565 00:23:29,229 --> 00:23:30,597 Où êtes-vous ? 566 00:23:31,214 --> 00:23:32,240 À Chicago. 567 00:23:32,270 --> 00:23:33,800 Vous avez tout fait ? 568 00:23:33,802 --> 00:23:35,352 Tout ce que Cary a dit. 569 00:23:35,869 --> 00:23:37,302 Je peux enlever la couverture ? 570 00:23:37,332 --> 00:23:39,078 Vous avez composé le numéro dessous ? 571 00:23:39,108 --> 00:23:39,979 Oui. 572 00:23:40,009 --> 00:23:41,008 Dans ce cas, oui. 573 00:23:41,010 --> 00:23:43,472 De quoi avez-vous besoin ? 574 00:23:43,844 --> 00:23:45,319 J'ai besoin de votre aide. 575 00:23:51,611 --> 00:23:54,150 Quand tu dis potentiel, Diane, ce dont tu parles vraiment... 576 00:23:54,180 --> 00:23:55,813 Demande juste de quoi je parle. 577 00:23:55,815 --> 00:23:56,898 De notre futur. 578 00:23:56,928 --> 00:23:59,919 Monica est le genre d'avocate que je vois dans notre avenir. 579 00:23:59,949 --> 00:24:00,826 Nouvelle-loi 580 00:24:00,828 --> 00:24:02,027 Notre avenir, ce sont 581 00:24:02,029 --> 00:24:03,261 des sociétés comme Three-Tech. 582 00:24:03,263 --> 00:24:04,496 L'impression en 3D ? 583 00:24:04,498 --> 00:24:06,280 Leurs heures facturables sont risibles. 584 00:24:06,310 --> 00:24:08,244 Comme Chumhum, à leurs débuts. 585 00:24:08,274 --> 00:24:10,967 Nous avons besoin de gens comme Brian, John Michael et Ray. 586 00:24:10,997 --> 00:24:12,029 Votons. 587 00:24:12,059 --> 00:24:14,507 - Je vote pour la fille noire. - Tu n'as pas de vote, Howard. 588 00:24:14,537 --> 00:24:16,007 - Tu n'es pas associé. - Je suis dans le comité d'embauche. 589 00:24:16,009 --> 00:24:17,542 En tant que volontaire, 590 00:24:17,544 --> 00:24:19,026 quand tu pensais nous poursuivre. 591 00:24:19,056 --> 00:24:20,545 C'est ridicule. 592 00:24:22,302 --> 00:24:23,948 Cary, je voterai pour le type 593 00:24:23,950 --> 00:24:26,075 Qui a fait un stage à la Silicon Systems. 594 00:24:26,105 --> 00:24:27,053 Brian. 595 00:24:27,083 --> 00:24:30,560 David, je suis d'accord pour l'automate 596 00:24:30,590 --> 00:24:32,769 - au parfait TAD. - Billy Bob. 597 00:24:32,799 --> 00:24:34,397 Celui qui a deux prénoms. 598 00:24:34,427 --> 00:24:36,977 Si vous êtes d'accord pour supporter Monica. 599 00:24:39,980 --> 00:24:41,705 Désolé, Diane, je ne peux pas. 600 00:24:44,109 --> 00:24:45,546 Que veux-tu, David ? 601 00:24:45,576 --> 00:24:48,480 Embaucher les trois plus qualifiés. 602 00:24:48,510 --> 00:24:50,473 Trois blancs, d'Harvard et de Stanford. 603 00:24:50,503 --> 00:24:52,738 - Oui - Tu es d'accord ? 604 00:24:52,768 --> 00:24:55,352 J'aime bien Monica, Diane. 605 00:24:55,382 --> 00:24:57,796 - Vraiment, mais... - Elle ne te ressemble pas ? 606 00:24:57,826 --> 00:24:58,663 C'est injuste. 607 00:24:58,693 --> 00:25:01,018 Beaucoup de choses injustes sont vraies. 608 00:25:01,020 --> 00:25:03,392 M. le juge, il va bien falloir appliquer votre décision. 609 00:25:03,422 --> 00:25:04,627 Ça n'a rien à voir. 610 00:25:04,657 --> 00:25:05,923 Elles ont une vidéo 611 00:25:05,925 --> 00:25:07,129 de source cachée. 612 00:25:07,159 --> 00:25:08,625 Question de délicatesse... 613 00:25:08,627 --> 00:25:10,182 et de sécurité nationale... 614 00:25:10,212 --> 00:25:13,180 et pour la sécurité de la personne sur la vidéo, 615 00:25:13,182 --> 00:25:15,749 un préavis lui fait prendre d'inutiles 616 00:25:15,751 --> 00:25:18,151 - et d'inacceptables risques - Qui est-ce ? 617 00:25:18,717 --> 00:25:20,387 M. le juge, je suis sincère. 618 00:25:20,389 --> 00:25:22,256 Je ne veux pas mettre en péril 619 00:25:22,258 --> 00:25:24,402 - un homme assez brave pour... - Son nom. 620 00:25:25,411 --> 00:25:26,260 Jeff Dellinger. 621 00:25:26,262 --> 00:25:27,687 Le témoignage 622 00:25:27,717 --> 00:25:30,163 d'un homme disgracié, un pseudo-Snowden ? 623 00:25:30,165 --> 00:25:32,736 Et je veux l'entendre. 624 00:25:33,310 --> 00:25:34,888 Nous l'entendrons à huit-clos 625 00:25:34,918 --> 00:25:38,218 puis je déciderai s'il doit être admis comme preuve. 626 00:25:38,406 --> 00:25:40,007 Spoiler a été l'une 627 00:25:40,037 --> 00:25:43,076 des plus passionnantes acquisitions civiles de la NSA, 628 00:25:43,078 --> 00:25:45,912 et même si ses objectifs initiaux étaient banals, 629 00:25:45,914 --> 00:25:47,881 son infrastructure se prête bien 630 00:25:47,883 --> 00:25:51,400 à d'autre formes de traitements de données. 631 00:25:51,430 --> 00:25:55,085 Comme l'analyse de conversations entre terroristes potentiels 632 00:25:55,115 --> 00:25:56,819 pour prédire leurs futures actions. 633 00:25:56,849 --> 00:25:59,726 Par exemple, si un terroriste 634 00:25:59,728 --> 00:26:01,761 couche avec la femme d'un autre. 635 00:26:02,800 --> 00:26:05,755 C'était une blague. 636 00:26:06,609 --> 00:26:08,874 La NSA a dépensé des millions de dollars 637 00:26:08,904 --> 00:26:10,342 pour sécuriser l'application. 638 00:26:10,372 --> 00:26:11,672 Selon mon expérience, 639 00:26:11,674 --> 00:26:13,625 l'agence et ses partenaires 640 00:26:13,655 --> 00:26:16,490 feront le maximum 641 00:26:16,520 --> 00:26:18,953 pour protéger leur investissement. 642 00:26:19,453 --> 00:26:22,824 M. le juge, Running Milk continue d'induire cette cour en erreur. 643 00:26:22,854 --> 00:26:24,284 Ils ont vendu au gouvernement, 644 00:26:24,286 --> 00:26:26,861 une application que ma cliente a créée... 645 00:26:26,891 --> 00:26:27,954 puis l'a viré 646 00:26:27,956 --> 00:26:30,125 pour éviter de lui donner des actions, 647 00:26:30,155 --> 00:26:32,677 dont elle ne partagerait pas les profits. 648 00:26:32,707 --> 00:26:34,554 Ce témoignage ne prouve rien. 649 00:26:34,584 --> 00:26:36,963 Vous demandez à la cour de croire un homme 650 00:26:36,965 --> 00:26:38,404 sanctionné par la NSA 651 00:26:38,434 --> 00:26:41,123 avant de s'enfuir vers un pays sans extradition. 652 00:26:41,153 --> 00:26:42,594 Mr. Dellinger mène une vendetta 653 00:26:42,624 --> 00:26:44,943 contre la NSA. C'est tout ce que ça prouve. 654 00:26:44,973 --> 00:26:46,728 Pouvons-nous faire venir M. Dellinger ? 655 00:26:46,758 --> 00:26:48,774 Étant recherché par la NSA, 656 00:26:48,776 --> 00:26:50,279 je ne peux pas lui demander 657 00:26:50,309 --> 00:26:51,432 de prendre un tel risque. 658 00:26:51,462 --> 00:26:52,518 Je comprends. 659 00:26:52,548 --> 00:26:54,418 Et je compatis . 660 00:26:54,448 --> 00:26:55,583 Mais il n'y a aucune 661 00:26:55,613 --> 00:26:57,850 raison insoluble ou physique 662 00:26:57,852 --> 00:27:00,458 qui empêche M. Dellinger de témoigner en personne, 663 00:27:00,488 --> 00:27:02,175 donc, je suis d'accord avec Mme... 664 00:27:02,205 --> 00:27:03,923 - Stevens. - Désolé, mais vous devrez 665 00:27:03,925 --> 00:27:05,430 passer au détecteur de mensonge. 666 00:27:05,460 --> 00:27:06,625 Bonne chance. 667 00:27:07,087 --> 00:27:10,686 Quoi ? Vous plaisantez ? Eli ! 668 00:27:11,760 --> 00:27:13,432 Nous avons perdu Capitole. 669 00:27:13,434 --> 00:27:14,910 Quoi ? Comment ? 670 00:27:14,940 --> 00:27:17,336 Une compétition de break-dance interconfessionnelle. 671 00:27:17,338 --> 00:27:18,304 Vous rigolez ? 672 00:27:18,306 --> 00:27:19,966 Il nous faut le parallèle avec Obama. 673 00:27:19,996 --> 00:27:21,006 Nous devons... 674 00:27:21,008 --> 00:27:22,380 Pas n'importe quelles marches. 675 00:27:22,410 --> 00:27:24,048 Les marches de l'hôtel de ville. 676 00:27:24,078 --> 00:27:25,210 L'équipe de préparation. 677 00:27:25,212 --> 00:27:27,413 suggèrent les marches du gymnase local. 678 00:27:27,415 --> 00:27:29,548 - Le gymnase... - Elles se ressemblent. 679 00:27:29,982 --> 00:27:31,627 La ressemblance, on s'en fiche. 680 00:27:31,657 --> 00:27:33,288 C'est un gymnase. 681 00:27:33,318 --> 00:27:35,093 Lincoln s'y est entraîné ? 682 00:27:35,123 --> 00:27:37,978 A-t-il parlé de maison divisée sur un tapis roulant ? 683 00:27:38,008 --> 00:27:39,626 Alors, pourquoi là ? 684 00:27:39,656 --> 00:27:41,147 Pas mal. 685 00:27:42,788 --> 00:27:44,446 Ce sont des croix ? 686 00:27:45,117 --> 00:27:47,213 Non, des "X" décoratifs. 687 00:27:47,243 --> 00:27:48,812 Avec un Jésus pour décorer ? 688 00:27:48,842 --> 00:27:50,286 Pourquoi y a-t-il des croix ? 689 00:27:50,316 --> 00:27:51,299 C'est catholique. 690 00:27:51,329 --> 00:27:53,160 Un gymnase catholique ? Ça existe ? 691 00:27:53,190 --> 00:27:55,224 C'est le gymnase d'une école catholique. 692 00:27:55,226 --> 00:27:57,326 Vous jurez pouvoir obtenir les marches ? 693 00:27:57,800 --> 00:27:59,289 D'accord, retenez-le. 694 00:27:59,319 --> 00:28:03,112 Et vois si tu peux faire bouger les break danseurs. 695 00:28:04,838 --> 00:28:07,415 Vous vous foutez pas de moi, Eli ? 696 00:28:07,445 --> 00:28:09,045 Ceci nous blesse tous les deux. 697 00:28:13,056 --> 00:28:15,806 Nous couvrirons les croix avec une bannière. 698 00:28:16,238 --> 00:28:17,479 Des gens sur les marches. 699 00:28:17,481 --> 00:28:19,481 Il traverse la foule. 700 00:28:19,682 --> 00:28:22,282 Ça pourrait ressembler à l'annonce d'Obama. 701 00:28:23,753 --> 00:28:25,793 J'ai trouvé ce que vous cherchiez. 702 00:28:26,715 --> 00:28:28,090 Que faites-vous ici ? 703 00:28:28,092 --> 00:28:30,392 C'était préférable à mon bureau. 704 00:28:31,004 --> 00:28:33,994 Si vous portez un micro, 705 00:28:34,024 --> 00:28:35,463 vous devez m'en informer, sinon 706 00:28:35,493 --> 00:28:37,411 l'enregistrement sera inutilisable. Alors ? 707 00:28:37,441 --> 00:28:39,294 Je n'en porte pas. 708 00:28:39,667 --> 00:28:41,002 Voilà votre preuve. 709 00:28:41,004 --> 00:28:42,637 L'homme qui a truqué 710 00:28:42,639 --> 00:28:45,345 les machines à voter en mars dernier, 711 00:28:45,636 --> 00:28:47,592 c'est un vieux larbin de Frank Landau. 712 00:28:47,622 --> 00:28:49,140 - Il parlera ? - À la presse 713 00:28:49,170 --> 00:28:50,951 sous couvert de la protection des sources. 714 00:28:50,981 --> 00:28:52,552 Il me le faut jeudi. 715 00:28:52,582 --> 00:28:54,382 Landau présentera le gouverneur. 716 00:28:54,384 --> 00:28:56,417 Puis cette affaire doit sortir. 717 00:28:56,644 --> 00:28:57,979 Il va épingler Landau ? 718 00:28:58,009 --> 00:28:59,209 Bien sûr. 719 00:28:59,239 --> 00:29:00,772 Landau et Peter. 720 00:29:04,050 --> 00:29:05,376 Pardon ? 721 00:29:06,147 --> 00:29:08,112 Il va épingler Landau et Peter. 722 00:29:09,656 --> 00:29:10,748 Peter Florrick ? 723 00:29:13,094 --> 00:29:14,652 Quoi ? 724 00:29:15,044 --> 00:29:16,754 Peter n'est pas lié à la fraude. 725 00:29:17,206 --> 00:29:19,380 Si. 726 00:29:19,410 --> 00:29:21,615 Il craignait que sa femme perde, 727 00:29:21,645 --> 00:29:23,537 alors il l'a mise en place. 728 00:29:23,567 --> 00:29:25,429 Qu'y a-t-il ? 729 00:29:26,004 --> 00:29:27,898 C'est une bonne chose. 730 00:29:28,147 --> 00:29:30,386 Vous vouliez coincer le gouverneur, non ? 731 00:29:30,416 --> 00:29:32,976 Ça va le détruire. 732 00:29:34,190 --> 00:29:35,790 Jeudi, hein ? 733 00:29:36,097 --> 00:29:37,225 Il lâchera la bombe 734 00:29:37,227 --> 00:29:39,760 après que Landau a introduit Peter ? 735 00:29:42,364 --> 00:29:44,552 Oubliez tout ce que vous avez entendu 736 00:29:44,582 --> 00:29:46,000 ou vu à la télé 737 00:29:46,002 --> 00:29:48,903 Les tentatives pour manipuler des données sont futiles. 738 00:29:49,198 --> 00:29:50,698 Donc je fais quoi ? 739 00:29:50,728 --> 00:29:52,921 Manipulez la personne qui lit les données. 740 00:29:52,951 --> 00:29:55,428 Un changement de votre niveau de stress habituel, 741 00:29:55,458 --> 00:29:57,330 n'affole pas l'aiguille. 742 00:29:57,360 --> 00:30:00,252 C 'est le travail du lecteur de trouver ce que ça signifie. 743 00:30:00,282 --> 00:30:02,482 Donc, même si la machine peut être objective, 744 00:30:02,838 --> 00:30:04,451 le lecteur, lui ne l'est pas. 745 00:30:05,606 --> 00:30:06,620 Il est la clé. 746 00:30:06,622 --> 00:30:08,146 Que faire ? Flirter avec lui ? 747 00:30:08,176 --> 00:30:09,563 Déstabiliser son jeu. 748 00:30:09,593 --> 00:30:11,597 En posant beaucoup de questions. 749 00:30:11,627 --> 00:30:12,626 Et après quoi ? 750 00:30:12,628 --> 00:30:14,772 Avouez avant le début du test. 751 00:30:14,802 --> 00:30:15,847 Pour mon CV ? 752 00:30:15,877 --> 00:30:17,481 N'importe quoi d'autre. 753 00:30:17,511 --> 00:30:19,065 Chaque erreur que vous avez faite, 754 00:30:19,067 --> 00:30:20,512 chaque mensonge. 755 00:30:20,542 --> 00:30:22,135 Convainquez-le que vous 756 00:30:22,165 --> 00:30:25,042 vous libérez, en étant honnête. 757 00:30:25,072 --> 00:30:27,359 Il vous accordera le bénéfice du doute. 758 00:30:27,389 --> 00:30:29,943 Et souvenez-vous: le doute est votre ami. 759 00:30:29,945 --> 00:30:32,351 Vous n'avez pas à être aussi honnête. 760 00:30:32,381 --> 00:30:35,682 Tout ce qui est non concluant est bon pour vous. 761 00:30:35,684 --> 00:30:37,973 Vous êtes prête ? 762 00:30:38,003 --> 00:30:39,859 C'est... Je... 763 00:30:39,889 --> 00:30:41,104 Merci de m'accorder 764 00:30:41,106 --> 00:30:42,775 un deuxième entretien. 765 00:30:42,805 --> 00:30:44,141 En fait, Monica, 766 00:30:44,143 --> 00:30:46,042 Ce n'est pas un deuxième entretien. 767 00:30:46,044 --> 00:30:49,094 Le cabinet ne pourra pas vous faire une offre. 768 00:30:49,509 --> 00:30:50,509 Quoi ? 769 00:30:51,555 --> 00:30:53,049 L'embauche de collaborateurs 770 00:30:53,051 --> 00:30:55,512 est très compétitive, comme vous le savez. 771 00:30:55,720 --> 00:30:57,164 On a vu des douzaines 772 00:30:57,194 --> 00:31:00,179 de candidats hautement qualifiés... 773 00:31:01,204 --> 00:31:03,920 Vous n'étiez pas loin. 774 00:31:07,192 --> 00:31:08,658 Nous sommes heureux de vous voir. 775 00:31:10,094 --> 00:31:11,995 La plupart des cabinets enverrait un courrier type. 776 00:31:12,405 --> 00:31:13,552 Pourquoi me faire venir ? 777 00:31:13,582 --> 00:31:15,982 Parce que je ... 778 00:31:16,446 --> 00:31:18,818 je pense que vous êtes une personne remarquable, 779 00:31:18,820 --> 00:31:21,454 à l'avenir prometteur. 780 00:31:21,456 --> 00:31:25,391 Si je peux vous aider, appelez-moi. 781 00:31:26,408 --> 00:31:27,593 Vous m'avez convoquée 782 00:31:27,595 --> 00:31:29,791 pour me proposer votre aide... 783 00:31:29,821 --> 00:31:31,452 mais pas un travail ? 784 00:31:31,482 --> 00:31:34,036 Eh bien, merci. 785 00:31:34,066 --> 00:31:36,702 C'était fort éclairant. 786 00:31:47,986 --> 00:31:49,198 Quel est cet endroit ? 787 00:31:49,200 --> 00:31:51,079 C'est un terrain neutre. 788 00:31:51,109 --> 00:31:53,296 Le lecteur du détecteur doit nous retrouver ici. 789 00:31:53,326 --> 00:31:55,871 Bonjour. Je vais vous faire passer le test aujourd’hui. 790 00:31:57,240 --> 00:31:58,543 Je poserai les questions, 791 00:31:58,573 --> 00:32:00,873 et observerai votre honnêteté. 792 00:32:03,331 --> 00:32:04,635 C'est une blague ? 793 00:32:04,665 --> 00:32:07,349 J'analyse 50 mesures différentes en temps réel, 794 00:32:07,351 --> 00:32:09,343 incluant la température du corps, 795 00:32:09,373 --> 00:32:12,026 les mouvements rétiniens, et le stress vocal. 796 00:32:12,056 --> 00:32:14,256 Je suis un Détecteur de Mensonges à Entrées Multiples. 797 00:32:14,258 --> 00:32:16,565 Pour faire court : DMEM. 798 00:32:46,802 --> 00:32:49,730 - Bonjour ? - Hé, c'est M. Gutierrez. 799 00:32:49,760 --> 00:32:51,549 Les choses s'arrangent pour votre cliente ? 800 00:32:51,579 --> 00:32:53,944 En fait, non. Elles ont empiré, M. Gutierrez. 801 00:32:53,974 --> 00:32:56,153 Attendez. C'est ma faute ? 802 00:32:56,183 --> 00:32:59,384 Non, ma cliente s'est soumise à un autre détecteur de mensonge, 803 00:32:59,386 --> 00:33:02,864 mais c'est une de ces machines high-tech. 804 00:33:02,894 --> 00:33:03,938 DMEM ? 805 00:33:03,940 --> 00:33:04,915 Vous connaissez. 806 00:33:04,945 --> 00:33:07,414 Oui, ces idiots de la Sécurité Nationale pensent toujours 807 00:33:07,444 --> 00:33:09,405 que ces systèmes sont à la pointe. 808 00:33:09,435 --> 00:33:11,446 AVATAR, Sberbank. 809 00:33:11,448 --> 00:33:13,958 Vous ne connaîtriez pas un moyen... 810 00:33:13,988 --> 00:33:15,216 de la battre ? 811 00:33:15,218 --> 00:33:16,340 Non, désolé. 812 00:33:16,370 --> 00:33:17,739 Ça doit être possible. 813 00:33:17,769 --> 00:33:18,997 C'est un tas de boulons. 814 00:33:19,027 --> 00:33:20,673 Nous aimerions en savoir plus. 815 00:33:20,703 --> 00:33:23,958 Laissez-moi voir ce que je peux rassembler. 816 00:33:25,194 --> 00:33:27,295 Bon retour parmi nous, Mme Florrick. 817 00:33:27,297 --> 00:33:29,530 L'eau ira très bien. 818 00:33:43,463 --> 00:33:44,856 En fait, c'était mon témoin. 819 00:33:44,858 --> 00:33:47,763 Quoi, pourquoi ? Grace, que se passe-t-il ? 820 00:33:47,793 --> 00:33:48,925 Elle a l'air stressée. 821 00:33:48,927 --> 00:33:50,539 Ce n'était pas du stress. 822 00:33:50,569 --> 00:33:51,461 Que fait-elle chez elle ? 823 00:33:51,463 --> 00:33:52,529 En milieu de journée. 824 00:33:52,531 --> 00:33:54,130 Peut-être que sa boite a coulé. 825 00:33:54,132 --> 00:33:55,031 C'est stressant. 826 00:33:55,033 --> 00:33:56,499 Si elle était stressée, 827 00:33:56,501 --> 00:33:58,301 ce serait parce qu'elle ne s'est pas remise 828 00:33:58,303 --> 00:34:00,554 de la fusillade. 829 00:34:00,584 --> 00:34:01,938 On peut avoir le feu vert ? 830 00:34:01,940 --> 00:34:04,040 Pour l'écoute à 3 niveaux ? 831 00:34:04,994 --> 00:34:06,676 Peut-être en utilisant ces données. 832 00:34:07,816 --> 00:34:09,312 Je t'ai envoyé un fichier. 833 00:34:12,103 --> 00:34:13,411 Encore des chèvres ! 834 00:34:13,441 --> 00:34:15,518 Attends un peu. 835 00:34:15,520 --> 00:34:16,659 Combien de temps ? 836 00:34:16,689 --> 00:34:21,257 23 secondes. 837 00:34:21,460 --> 00:34:22,825 Des chèvres qui s'évanouissent. 838 00:34:26,331 --> 00:34:27,519 On se croirait à l'école. 839 00:34:27,549 --> 00:34:29,582 Allez, tout le monde, réunion-bilan. 840 00:34:29,584 --> 00:34:32,308 - Des licenciements. - Comment ça ? 841 00:34:32,338 --> 00:34:34,420 Les changements du Patriot Act vont entrer en vigueur. 842 00:34:34,422 --> 00:34:35,951 Ils n'auront plus besoin de nous. 843 00:34:35,981 --> 00:34:37,069 Tu plaisantes ? 844 00:34:37,099 --> 00:34:39,097 Je viens de déménager. 845 00:34:39,127 --> 00:34:40,649 Ça sera peut-être ceux de l'informatique. 846 00:34:40,679 --> 00:34:42,479 Ils sont toujours à la traîne. 847 00:34:44,495 --> 00:34:46,088 Vous êtes tous anxieux 848 00:34:46,118 --> 00:34:47,906 à propos des changements ici. 849 00:34:47,936 --> 00:34:49,635 Comme vous le savez, 850 00:34:49,637 --> 00:34:53,539 on ne peut plus collecter des données téléphoniques en vrac. 851 00:34:53,541 --> 00:34:55,735 C'est un léger changement. 852 00:34:55,765 --> 00:34:58,411 Mais prenons ça comme une bonne nouvelle. 853 00:34:58,413 --> 00:35:00,204 Bonne pour eux, mauvaise pour nous. 854 00:35:00,234 --> 00:35:02,396 La loi FISA autorise toujours les écoutes à trois niveaux 855 00:35:02,426 --> 00:35:04,583 pour nos cas les plus importants, 856 00:35:04,585 --> 00:35:06,519 donc personne ne perdra son travail. 857 00:35:07,722 --> 00:35:10,207 - Pardon. - Vous m'avez compris. 858 00:35:10,237 --> 00:35:12,427 La réforme du Patriot Act nous oblige seulement 859 00:35:12,457 --> 00:35:15,227 à cibler davantage. 860 00:35:15,229 --> 00:35:17,096 Tous nos outils sont toujours en place. 861 00:35:17,098 --> 00:35:19,548 Mais ça implique plus de paperasse. 862 00:35:21,259 --> 00:35:23,069 Je sauve vos emplois 863 00:35:23,099 --> 00:35:25,137 et vous vous plaignez de la paperasse. 864 00:35:28,715 --> 00:35:30,042 M. Foyle ? 865 00:35:30,981 --> 00:35:32,562 On surveillait Dellinger, 866 00:35:32,592 --> 00:35:35,314 et il a appelé Alicia Florrick. 867 00:35:35,594 --> 00:35:37,424 À quel sujet ? 868 00:35:37,454 --> 00:35:38,817 Juste au sujet d'une affaire. 869 00:35:38,819 --> 00:35:40,887 Son mari est candidat à la présidence. 870 00:35:40,917 --> 00:35:42,463 Oui, mais nous avons surveillé 871 00:35:42,493 --> 00:35:45,190 tous les autres appels de Dellinger. 872 00:35:45,720 --> 00:35:46,792 Très bien. 873 00:35:46,794 --> 00:35:49,199 Vous pouvez la suivre 48 heures. 874 00:35:49,229 --> 00:35:50,861 Trouvez une connexion entre elle 875 00:35:50,891 --> 00:35:53,987 et une autre cible de niveau brun et vous aurez le feu vert. 876 00:35:54,017 --> 00:35:55,715 De niveau brun ? 877 00:35:55,745 --> 00:35:56,968 Prenez-le pour un oui. 878 00:35:56,970 --> 00:35:58,970 Merci. 879 00:36:16,336 --> 00:36:18,523 Je ne vois pas beaucoup d'avocats noirs ici. 880 00:36:19,102 --> 00:36:20,350 Quel âge avez-vous ? 881 00:36:20,380 --> 00:36:22,694 Vous êtes quoi, nigériane ? 882 00:36:22,892 --> 00:36:26,463 Merci d'être venue, mais je dois vous prévenir 883 00:36:26,493 --> 00:36:29,688 que nous avons un style Lockhart/Agos/Lee 884 00:36:29,718 --> 00:36:33,132 et vous n'en faites pas partie. 885 00:36:33,162 --> 00:36:34,662 Nous avons eu des Afro-Américains 886 00:36:34,692 --> 00:36:36,541 avant... pas à tous les postes... 887 00:36:36,543 --> 00:36:40,078 mais, nous sommes ouverts à tous les genres et origines. 888 00:36:40,856 --> 00:36:43,481 Non, non, vous êtes exactement le genre de diversité que nous recherchons 889 00:36:43,483 --> 00:36:45,216 chez Lockhart/Agos/Lee. 890 00:36:45,218 --> 00:36:47,919 Nous avons vu des douzaines de candidats très qualifiés, 891 00:36:51,106 --> 00:36:53,191 vous n'avez pas été retenue. 892 00:37:00,284 --> 00:37:01,883 - Allo ? - Bonjour, c'est Lucca. 893 00:37:01,913 --> 00:37:04,518 - J'ai de bonnes nouvelles sur Jason. - Vraiment ? 894 00:37:04,548 --> 00:37:06,469 J'ai parlé à un témoin de la bagarre 895 00:37:06,499 --> 00:37:08,306 - avec le juge. - Qu'a-t-il dit ? 896 00:37:08,308 --> 00:37:10,200 Il a dit qu'il y avait eu des bousculades, 897 00:37:10,230 --> 00:37:12,463 des éclats de voix, mais il a dit 898 00:37:12,493 --> 00:37:13,878 que le juge était sorti 899 00:37:13,880 --> 00:37:16,554 de ce bar près du tribunal, sans une égratignure. 900 00:37:16,584 --> 00:37:18,449 Le juge Hess a une version très différente. 901 00:37:18,451 --> 00:37:20,056 Tu as parlé au juge ? 902 00:37:20,086 --> 00:37:21,485 On aurait dit que 903 00:37:21,487 --> 00:37:23,554 Jason l'avait presque battu à mort. 904 00:37:25,010 --> 00:37:26,144 Ça doit être Kristen. 905 00:37:26,174 --> 00:37:27,293 Je dois aller à Springfield. 906 00:37:27,323 --> 00:37:29,278 - Tu en es où ? - J'y suis dans 5 minutes. 907 00:37:32,044 --> 00:37:33,715 On ne peut pas avoir les marches. 908 00:37:33,745 --> 00:37:35,478 Les pompiers demandent des renforts, 909 00:37:35,508 --> 00:37:36,667 que nous n'avons pas. 910 00:37:36,697 --> 00:37:37,628 Résumons. 911 00:37:37,658 --> 00:37:40,560 Nous n'avons pas eu les marches de Springfield, 912 00:37:40,590 --> 00:37:42,784 à cause d'un tournoi de danses folkloriques. 913 00:37:42,814 --> 00:37:43,937 De break dance. 914 00:37:43,939 --> 00:37:45,868 Une compétition multireligions. 915 00:37:45,898 --> 00:37:49,212 Donc, on va sur les marches d'un gymnase qui ont l'air identiques. 916 00:37:49,242 --> 00:37:51,622 Mais les pompiers disent qu'on ne peut plus, 917 00:37:51,652 --> 00:37:52,879 car ça va s'effondrer ? 918 00:37:52,881 --> 00:37:54,948 - Ou se tordre fortement. - Donc, nous allons où ? 919 00:37:55,395 --> 00:37:57,284 - Dans le gymnase ? - Oui. 920 00:37:57,286 --> 00:38:00,550 - Lincoln a fait quelque chose ici ? - Non, monsieur. 921 00:38:00,580 --> 00:38:03,156 - Obama a fait quelque chose ici ? - Pas que l'on sache, monsieur. 922 00:38:03,158 --> 00:38:05,458 Cela vous gênerait de mettre ceci, monsieur ? 923 00:38:05,877 --> 00:38:08,082 - Pourquoi ? - Ça rappellera celle d'Obama. 924 00:38:08,112 --> 00:38:09,757 Oui, parce qu'il l'a faite 925 00:38:09,787 --> 00:38:11,481 dehors par -10°. 926 00:38:11,483 --> 00:38:14,434 Je fais ma déclaration dans un gymnase par 31°. 927 00:38:14,464 --> 00:38:16,352 Oui, mais ça sera différent à la télé. 928 00:38:16,354 --> 00:38:18,210 Je vais suer comme un porc. 929 00:38:18,240 --> 00:38:20,240 On mettra des ventilateurs pour vous rafraichir. 930 00:38:20,242 --> 00:38:23,509 Et votre écharpe. 931 00:38:23,511 --> 00:38:25,183 Bonjour, M. Landau. 932 00:38:26,515 --> 00:38:28,581 Ravi que vous puissiez faire ça pour nous. 933 00:38:28,611 --> 00:38:29,916 Flatté d'en faire partie. 934 00:38:29,918 --> 00:38:31,631 Désolé de ne pouvoir le faire comme Obama 935 00:38:31,661 --> 00:38:33,784 - au Capitole. - Moi aussi. 936 00:38:33,814 --> 00:38:37,253 Ici, nous avons le côté populaire. 937 00:38:37,283 --> 00:38:39,022 Oui, et l'odeur familière. 938 00:38:39,052 --> 00:38:40,334 Les chaussettes de sport. 939 00:38:41,529 --> 00:38:43,730 Dans quelques heures, Peter Florrick est attendu 940 00:38:43,732 --> 00:38:46,114 ici à Springfield, pour annoncer 941 00:38:46,144 --> 00:38:47,800 sa candidature à la présidence. 942 00:38:47,830 --> 00:38:49,836 Vous allez le détruire ? 943 00:38:49,838 --> 00:38:51,971 Fermez-donc la porte. 944 00:38:53,744 --> 00:38:54,974 Donc... 945 00:38:55,487 --> 00:38:57,443 allez-vous le détruire, Krishna ? 946 00:38:57,637 --> 00:38:59,212 Si je le détruis, je la détruis elle. 947 00:38:59,364 --> 00:39:01,464 - Ruth ? - Non, Alicia. 948 00:39:01,466 --> 00:39:03,899 Elle ignore que Peter a piraté ses machines de vote. 949 00:39:03,901 --> 00:39:07,107 - Mais il a fait ça pour elle. - Mais après il l'a laissé tomber. 950 00:39:07,137 --> 00:39:08,904 Alors quel est votre plan ? 951 00:39:08,906 --> 00:39:11,173 L'emploi et la sécurité nationale. 952 00:39:11,442 --> 00:39:12,408 Aucune idée. 953 00:39:12,410 --> 00:39:13,427 Vous avez raison. 954 00:39:13,457 --> 00:39:16,278 On revient dans quelques minutes. 955 00:39:23,841 --> 00:39:26,807 J'admire votre ingéniosité et votre culot. 956 00:39:26,837 --> 00:39:28,756 Si je mettais ça dans la partie compétences 957 00:39:28,786 --> 00:39:30,655 de mon CV, j'aurais peut-être un travail. 958 00:39:30,685 --> 00:39:33,935 Monica, je ne dis pas que notre monde est merveilleux. 959 00:39:34,102 --> 00:39:35,202 Loin de là. 960 00:39:36,320 --> 00:39:41,117 Mais ayant commencé comme femme dans un grand cabinet il y a 30 ans, 961 00:39:41,147 --> 00:39:43,866 disons que je compatis. 962 00:39:43,896 --> 00:39:46,530 Tout le monde doit mordre la poussière pour tracer sa route. 963 00:39:46,560 --> 00:39:47,818 La seule différence est... 964 00:39:47,848 --> 00:39:49,967 Vous comparez vraiment nos parcours ? 965 00:39:50,399 --> 00:39:51,377 Oui. 966 00:39:51,407 --> 00:39:54,105 Si vous avez choisi de vous reposer 967 00:39:54,107 --> 00:39:55,958 sur un ou deux associés masculins, 968 00:39:55,988 --> 00:39:58,476 continuez, c'est votre choix. 969 00:39:58,478 --> 00:39:59,661 Pardon ? 970 00:39:59,691 --> 00:40:03,314 Je n'ai pas choisi de voir les femmes serrer leurs sacs contre elles 971 00:40:03,316 --> 00:40:05,380 quand elles me voient venir en face dans la rue. 972 00:40:05,410 --> 00:40:09,315 Je ne choisis pas quand les flics me sortent de ma voiture et me fouillent 973 00:40:09,345 --> 00:40:10,448 pour un feu brûlé. 974 00:40:10,478 --> 00:40:11,814 Je n'essaie pas comparer... 975 00:40:11,844 --> 00:40:13,118 Si. 976 00:40:13,148 --> 00:40:15,346 Et il n'y a pas de comparaison. 977 00:40:17,040 --> 00:40:20,097 Je ne veux pas de votre compréhension. 978 00:40:20,371 --> 00:40:23,701 Je n'ai pas besoin de vos conseils. 979 00:40:23,993 --> 00:40:26,969 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un travail. 980 00:40:27,781 --> 00:40:29,756 C'est de Springfield 981 00:40:29,786 --> 00:40:33,366 qu'Abraham Lincoln annonça sa candidature à la présidence. 982 00:40:33,396 --> 00:40:36,102 C'est de Springfield que Barack Obama 983 00:40:36,132 --> 00:40:38,647 annonça sa candidature à la présidence. 984 00:40:38,677 --> 00:40:42,812 Et c'est de Springfield que notre prochain grand président 985 00:40:42,842 --> 00:40:44,282 saluera aussi ! 986 00:40:44,312 --> 00:40:46,416 Il a mesuré le défi... 987 00:40:46,418 --> 00:40:47,884 Oh, mon Dieu, j'étouffe. 988 00:40:47,886 --> 00:40:50,953 Je suis comme un phoque en sueur. 989 00:40:50,955 --> 00:40:52,722 Tiens bon. 990 00:40:52,724 --> 00:40:55,358 C'est adorable. 991 00:40:55,738 --> 00:40:58,333 On n'achète pas des moments pareils. 992 00:40:58,363 --> 00:40:59,309 Pourquoi ce cynisme ? 993 00:40:59,339 --> 00:41:01,097 Et vous vous rappelez cette photo 994 00:41:01,099 --> 00:41:02,698 du président et de la première dame 995 00:41:02,700 --> 00:41:03,791 le jour de l'annonce. 996 00:41:03,821 --> 00:41:05,835 C'est amusant. 997 00:41:19,701 --> 00:41:21,384 Quoi ? 998 00:41:21,590 --> 00:41:23,052 Mesdames et messieurs, 999 00:41:23,054 --> 00:41:24,520 Peter Florrick ! 1000 00:41:26,824 --> 00:41:28,024 Bien joué, Frank. 1001 00:41:28,026 --> 00:41:29,592 Merci Frank ! 1002 00:41:31,428 --> 00:41:33,892 Je serai bref. 1003 00:41:34,727 --> 00:41:37,129 Aujourd'hui, je vous annonce ma candidature 1004 00:41:37,582 --> 00:41:39,198 à la primaire démocrate 1005 00:41:39,200 --> 00:41:42,968 pour être le président des États-Unis d'Amérique ! 1006 00:41:43,522 --> 00:41:46,138 N'est-ce pas du franc-parler ? 1007 00:41:46,140 --> 00:41:47,539 Je n'aurais pas pu le faire 1008 00:41:47,541 --> 00:41:49,675 sans cette femme à mes côtés. 1009 00:41:49,677 --> 00:41:51,810 Alicia ! 1010 00:41:51,812 --> 00:41:53,382 Oh, de l'air frais. 1011 00:41:53,771 --> 00:41:55,180 Merci. 1012 00:41:55,581 --> 00:41:57,082 Vous connaissez ma merveilleuse femme. 1013 00:42:00,182 --> 00:42:01,420 Avec vous jusqu'au bout ! 1014 00:42:03,279 --> 00:42:05,729 Mme Florrick, comment allez-vous ? 1015 00:42:05,759 --> 00:42:07,062 Vous êtes à Springfield. 1016 00:42:07,092 --> 00:42:08,493 Oui, c'est vraiment bruyant. 1017 00:42:08,495 --> 00:42:09,928 Je vois que ça se passe bien. 1018 00:42:09,930 --> 00:42:11,534 Je suis ravie pour vous deux. 1019 00:42:11,564 --> 00:42:13,965 Il y a une douzaine de supporters 1020 00:42:13,967 --> 00:42:15,380 qui me fixent du regard. 1021 00:42:15,410 --> 00:42:16,440 Tant mieux. 1022 00:42:16,470 --> 00:42:18,920 Oui, je vais leur dire la vérité sur Spoiler. 1023 00:42:19,241 --> 00:42:20,949 Qu... Quoi ? 1024 00:42:21,322 --> 00:42:23,287 Jeff Dellinger est prêt à parler. 1025 00:42:23,317 --> 00:42:24,437 Kristen aussi. 1026 00:42:24,467 --> 00:42:25,477 Passionnant. 1027 00:42:25,479 --> 00:42:27,249 Que feront les actions de Running Milk 1028 00:42:27,279 --> 00:42:28,802 quand le monde découvrira 1029 00:42:28,832 --> 00:42:30,332 leur lien avec la NSA ? 1030 00:42:30,334 --> 00:42:33,668 OK, att... attendez. 1031 00:42:34,656 --> 00:42:36,310 - Modifiez la plainte. - Quoi ? 1032 00:42:36,340 --> 00:42:38,740 Transformez la plainte en discrimination de genre 1033 00:42:38,742 --> 00:42:39,746 et nous sommes d'accord. 1034 00:42:39,776 --> 00:42:41,014 Plutôt sexistes que liés 1035 00:42:41,044 --> 00:42:42,511 avec le prochain Snowden ? 1036 00:42:42,513 --> 00:42:43,912 Bien sûr, Alicia. 1037 00:42:43,914 --> 00:42:46,726 Ne soyez pas naïve. 1,2 millions de $. 1038 00:42:46,756 --> 00:42:50,205 Transmettez à votre cliente et nous aurons une petite conversation. 1039 00:42:50,235 --> 00:42:51,524 Elle a dit "Snowden." 1040 00:42:51,554 --> 00:42:52,687 - Quoi ? - Alicia Florrick 1041 00:42:52,689 --> 00:42:53,675 Elle a dit "Snowden." 1042 00:42:53,705 --> 00:42:55,259 - Le prochain Snowden. - Dans quel contexte ? 1043 00:42:55,289 --> 00:42:57,564 Peu importe. Elle l'a dit, et lui 1044 00:42:57,594 --> 00:42:58,668 est une cible brune. 1045 00:42:58,698 --> 00:43:00,422 C'est la seconde connexion. 1046 00:43:00,452 --> 00:43:02,463 On peut l'écouter à nouveau. 1047 00:43:02,706 --> 00:43:05,125 On a trouvé l'astuce. 1048 00:43:05,155 --> 00:43:07,268 On a trouvé l'astuce... 1049 00:43:07,270 --> 00:43:08,274 C'est quoi, mec ? 1050 00:43:08,304 --> 00:43:10,038 Des chèvres qui chantent "I Will Always Love You." 1051 00:43:24,259 --> 00:43:31,516 = Synchro par Shahrazade = = Traduit par la communauté = = www.addic7ed.com =