Je m'assois ici ?
Non, ici c'est bien.
Vous êtes Kristen Balko ?
Et vous êtes responsable informatique
à Running Milk ?
C'est exact. Cela fait partie du test ?
Non, juste le pré-test.
Voyez ça comme une course d'entraînement.
On revoit vos antécédents,
puis les questions qu'on vous posera.
Vous me poserez les questions
- avant le test ? - C'est exact.
N'est-ce pas tricher ?
Ce n'est pas comme dans les films, Mme Balko.
Il n'y a pas de "je t'ai eu".
Vous connaîtrez toutes les questions à l'avance.
J'ai compris.
Allez-y.
Avez-vous déjà partagé des infos confidentielles
avec des individus en dehors de l'entreprise ?
Non, jamais.
Suis-je censée répondre ?
Tout ce que vous voudrez.
Avez-vous déjà volé quelque chose sur votre lieu de travail ?
Jamais.
Avez-vous déjà menti à l'entreprise ?
Non.
J'ai menti.
Vous avez volé du matériel ?
Non, j'ai déjà menti à l'entreprise.
Pourriez-vous être plus précise ?
Quand j'ai postulé, j'ai mis dans mon CV
que j'avais occupé le même poste
dans une autre entreprise.
Mais ce poste n'existait pas.
- C'est tout ? - Que voulez-vous dire ?
Ils vous ont renvoyée pour avoir menti sur votre CV ?
Non, parce que j'ai menti au détecteur de mensonges.
Mais ce n'était pas le but du détecteur de mensonges ?
Ils cherchaient quelqu'un ayant volé
- des informations confidentielles. - Exact.
Et vous ne l'avez pas fait.
L'avez-vous expliqué à votre patron ?
Oui, mais comme j'avais menti à l'entreprise,
ils pouvaient me virer.
C'est pourquoi je les poursuis.
Silicon Valley est une ville très provinciale.
Je ne trouve plus de travail.
Une loi spécifique empêche un employeur
de vous forcer à passer au détecteur de mensonges,
sauf exceptions.
Le vol.
Kristen, voici notre enquêteur Jason.
Bonjour. Mais je n'ai rien volé.
Non, mais c'était la raison du détecteur.
Le mensonge qu'ils ont trouvé...
Il leur faut une preuve.
Exact.
Impossible de la renvoyer à moins d'avoir déjà
la preuve qu'elle ait menti sur son CV.
L'ont-ils ?
La preuve que j'ai menti ?
Non, je ne pense pas.
Le détecteur ne devait servir
qu'à trouver le voleur.
Laissez-nous la journée pour y penser.
En fait, je n'ai pas la journée. M. Canning m'a dit
que vous pourriez avancer plus vite que lui.
Louis Canning ?
Il a déjà déposé la plainte, mais il a été pris par un autre cas,
et il a pensé que vous pourriez le reprendre.
J'en suis sûre.
Je vais voir s'ils ont une preuve.
Le détecteur seul ne justifie pas un renvoi.
Bon, on fixe la limite
à cinq heures de boulot ?
D'accord.
Qu'as-tu trouvé sur l'assurance ?
Pour faute professionnelle, c'est hors de prix,
mais on pourrait grouper.
Ajouter une clause à ton assurance habitation,
et limiter la hausse de l'autre ?
Ça couvre Jason ?
Non, il est en freelance.
Ce n'est pas un problème.
Savais-tu qu'il était avocat ?
- Non. - Il a exercé au New Jersey.
Il a été radié à cause d'une condamnation.
Il a frappé un juge.
Il a frappé un juge ?
Pourquoi ?
Je suppose qu'il n'a pas aimé sa décision.
Ça t'embête pour l'assurance ?
Si, pendant son boulot,
Jason frappe quelqu'un...
Vérification préalable.
Essayons d'en savoir plus.
J'appelle le New Jersey.
pour parler au juge.
Allo, Eli ?
Qu'y a-t-il de mieux chez Peter ?
Pardon ?
Une citation pour la bio de Peter.
Doit-elle être vraie ?
À peu près.
Sa devise est
"Servir d'abord.
Ma famille en a bénéficié,
au tour de l'Amérique."
Eli, c'est...
Je sais.
C'est à vomir. Aidez-moi.
Par ici.
Une seconde Alicia.
Ça devait être une réunion de travail.
C'en est une.
Éteignez votre téléphone
et j'éteindrai le mien.
- C'est quoi ? - Alabama Slammer.
Oui. Je les aime forts.
La confusion sur nos ennemis.
Alors, de quoi parlons nous, Ruth ?
Qu'est-ce qui fait avancer Eli Gold ?
Je sais comment ça marche, Ruth.
Soit me séduire,
ce dont je doute,
soit m'enivrer, prétendre être ivre,
et vous en apprenez plus sur moi, que moi sur vous.
Eli, vous êtes trop suspicieux.
Vous êtes un nouvel arbre dans ma forêt.
Que je veux mieux connaitre.
Car à moins que je ne l'abatte,
cet arbre fait partie de ma vie.
- Donc... - Mon grand-père,
Samuel Gold,
faisait de l'import-export à Brooklyn.
J'ai tout appris de lui.
J'allais le voir dans son bureau quand j'étais petit.
Tous venaient témoigner leur respect.
Cherchant un conseil, de l'aide.
Et il m'a dit
que les hommes les plus puissants,
sont ceux dont on ignore l'existence.
C'est drôle ?
Quoi donc ?
Rien n'est vrai.
Votre grand-père était Ira Goldstein,
il vendait des fringues dans Queens.
Il est mort pauvre spolié par son beau-frère,
sur une livraison d'uniformes à la police de New-York.
Et cette citation ?
Vous l'avez changée .
Ça vient d'Usual Suspects .
Que voulez-vous ?
Pourquoi prétendez-vous vous soucier de moi ?
On a eu d'autres résultats de sondages cet après-midi.
Peter a grimpé de 4 points.
Ce n'est plus du hasard, c'est une tendance.
On a percé. On a une chance.
Et pas seulement comme vice-président.
Nous pourrions gagner.
Les choses se gâtent pour Hillary...
les emails, le prochain coup qu'elle reçoit, on gagne.
Mais on doit aller dans la même direction.
Si tout se passe comme prévu,
il y aura assez à faire pour tous les deux.
Vous comprenez ?
La stratégie a donc changé.
On n'est plus gentils et déférents envers le favori.
On se conduit comme un favori.
Nous ne visons pas la vice-présidence.
Nous visons la présidence.
Que puis-je faire ?
Nous avançons l'annonce à jeudi.
Nous voulons tirer profit de l'élan.
Il vous faut Alicia ?
Oui, bien plus qu'avant.
Les électeurs les verront ensemble.
Jeunes, vibrants, tournés vers l'avenir.
Comme Jackie et JFK.
On doit travailler ensemble, Eli.
Faites-moi confiance.
Et j'en ferai autant.
Qui est-ce ?
Je l'ignore. L'avocat de Silicon Valley ?
Bonjour. Alicia Florrick ?
Andrea Stevens. Enchantée.
On m'a dit que vous étiez l'avocat adverse.
Ça rend tout plus excitant
quand on respecte l'opposition, non ?
- En effet. - Bonjour.
Lucca Quinn.
Bonjour. J'adore vos cheveux.
Quand êtes-vous sortie de la fac ?
Il y a quelques années.
C'est mieux que rien.
Levez-vous.
- C'est à nous. - La cour.
Si vous avez besoin de conseils.
Bon après-midi.
J'ai lu les requêtes préliminaires.
J'aimerais revoir la question juridictionnelle
La plaignante vit à Chicago...
On m'avait avertie sur les tribunaux de Chicago,
mais je ne pensais pas
que ce serait à qui crie le plus fort.
Ce n'est pas le cas.
Qu'avez-vous ?
Merci, M. le juge
Ceci est une course au tribunal.
Mme Florrick sait que cette affaire dépend de la Californie.
Running Milk n'a pas de bureaux à Chicago.
Et le test en question
s'est déroulé en Californie.
Kristen Balko vit à Chicago.
Et grâce à la taxe sur le cloud
en vigueur à Chicago,
Running Milk a des bureaux en Californie et en Illinois.
Sauf votre respect,
ils ne sont pas physiquement en Illinois.
Et comme Running Milk nous l'a souvent fait remarquer :
"La brique et le mortier sont du passé.
Le Cloud c'est le futur"
De nombreux témoins devront
venir de San José et ça...
Et nombre de nos témoins devront
- venir de Chicago... - M. le juge, pour réfuter...
Merci. Mais comme Mme Stevens
l'a fait remarquer,
ça ne devrait pas être à qui crie le plus fort.
Motion rejetée.
Nous jugerons le cas ici.
Merci de m'envoyer
le logiciel de Running Milk avant la fin de la journée.
Ce n'est que le premier round.
Jason Crouse arrêté au tribunal
- Peter veut être président. - Pardon ?
Peter pense pouvoir devenir président.
Il me faut un verre.
Et vous ?
Non, je dois y aller.
Ils ont décalé l'annonce à jeudi
À Springfield.
Je vous ai écrit un discours, très Michelle Obama.
- Jeudi à quelle heure ? - 15 h.
Ils auront davantage besoin de nous.
Ils mélangent leurs métaphores.
C'est ou Michelle Obama ou Jackie O.
Pourquoi j'apprends ça
de vous et non de Peter ?
Quoi ?.
C'est-à-dire ?
J'apprends que Peter est dans la course
à la présidence
et que je pourrais être 1ère Dame
par son chef de campagne.
Je ne le suis plus.
Il a une chance ?
Je ne sais pas.
Je voyais Trump se crasher,
alors comment savoir ?
Les primaires sont imprévisibles.
Vous préparez quoi ?
Une margarita.
Tequila, triple sec.
- Vous me jugez ? - Non.
Ça y ressemblait pourtant.
Saoulez-vous si vous voulez.
Que veulent-ils ?
Soyez impliquée, allez-y jeudi.
Donnez un bon discours. Soyez une 1ère Dame.
Frank Landau vous présentera.
C'est bien que la tête du comité démocrate
dise des jolies choses sur vous.
Que faites-vous ?
Ça ne vous ressemble pas.
Bien sûr que si.
C'est moi.
Vous préparez quelque chose.
Santé !
J'ai de bonnes nouvelles
et des mauvaises, lesquelles d'abord ?
- Mauvaises. - Bonnes.
Les RH de Running Milk ont bien vu le mensonge de Kristen
- sur son CV. - Mince !
- Donc, pas de cas. - Et la bonne ?
Je ne crois pas au vol à Running Milk.
C'est à dire ?
Ce genre d'entreprise doit informer ses clients
de toute infraction; et ils ne l'ont pas fait.
Le procureur de Californie n'a aucun dossier
d'infraction.
Pas de raison de tester.
Oui, fruit de l'arbre empoisonné.
Pourquoi avez-vous frappé ce juge ?
J'étais en colère.
Pourquoi ?
Vous ne l'êtes jamais ?
Si, mais je ne frappe personne.
Vous devriez peut-être commencer.
Comme vous le voyez,
Running Milk n'a jamais eu de faille de sécurité,
et comme c'était la seule raison légale
pour le détecteur de mensonges,
- ce test est irrecevable. - Est-ce vrai ?
Une seconde, M. le juge.
Comme requis,
le PDG de Running Milk a fait le déplacement.
Je suis honoré.
Sans admettre aucun délit,
Running Milk s'engage
à réembaucher la plaignante à son salaire d'origine.
Nous voulons en finir.
- Vraiment ? Depuis quand ? - Une heure.
Nous demandons l'annulation du cas.
Si notre cliente est réembauchée,
pas de nouveau détecteur de mensonges ?
Oui, les employeurs privés ne peuvent pas embaucher
en imposant
le détecteur.
Pourriez-vous statuer dessus ?
Puis-je avoir une seconde
supplémentaire ?
En fait, les détecteurs sont autorisés
pour les employés du Renseignement
ou de la Sécurité Nationale,
et les personnes sous contrat avec le gouvernement fédéral.
Notre cliente n'a aucun lien
avec la sécurité nationale.
Je demande une ordonnance.
Ces contrats montrent que Running Milk a
des affaires en cours avec le gouvernement.
C'est insensé.
Si ces contrats expliquent
la raison du détecteur,
pourquoi créer une histoire de brèche de sécurité ?
Doit on vraiment se demander pourquoi la NSA
aurait besoin d'avoir des secrets ?
En fait, ils ont l'intention
de réembaucher notre cliente pour la virer à nouveau.
Légalement, cette fois.
Ce contrat semble en règle.
Avant de reprendre son travail,
Mlle Balko doit se soumettre au détecteur.
M. le juge.
Je n'ai pas le temps, Eli
Même pour un ami ?
Si vous avez un micro,
vous devez me le dire ou ce sera rejeté au tribunal.
Je n'ai pas de micro.
J'ai besoin de votre aide.
Je n'aurais pas accepté ce pot de vin.
Pas besoin d'être averti.
Mais je vous ai prévenu.
Vous avez besoin de quoi ?
D'informations sur Frank Landau
et ses manipulations sur les machines de vote à la dernière élection.
- Je ne le trahirai pas. - Il n'en saura rien.
J'ai juste besoin d'une preuve et je m'occupe du reste.
Que préparez-vous ?
= Synchro par Shahrazade = = Traduit par la communauté = = www.addic7ed.com =
Merci de patienter.
Lockhart, Agos & Lee.
Merci de patienter.
Monica Timmons ?
Craignez-vous de travailler pour un gros cabinet ?
Non, j'aime les défis.
D'où venez-vous ?
Maryland.
Oh, Maryland.
- Baltimore ? - Oui.
Banlieues difficiles.
Non.
Loyola.
On reçoit peu de candidats
de cette école.
Je pense que c'est sous-estimé.
Le Professeur Edmund Kindle...
Jamais entendu parlé.
est un fantastique enseignant.
Il a été mon mentor.
Très bien.
Merci de votre venue.
Nous ne voyons pas beaucoup d'avocats noirs ici.
Quel âge avez-vous ?
26 ans.
Vous êtes quoi, nigériane ?
Autres.
Vous êtes effrontée, n'est-ce pas ?
- J'essaie. - Encore une question
que je pose à tous les stagiaires.
Si vous étiez sur une île déserte ...
Ravie de vous voir, Monica.
Contente d'être ici aussi.
Nous avons besoin de battants.
Donc, vous êtes du Maryland ?
Baltimore ?
C'est exact.
Vous devez être une dure pour avoir grandi là-bas ?
Monica Timmons, je l'aime bien.
Non, traitement de faveurs.
Elle ne vient pas d'une des meilleures écoles.
Loyola fait à peine partie des moyennes.
Je l'aime bien.
Mais son TAD m'inquiète.
Tu voulais de nouveaux talents.
Oui et nous en avons,
Brian, John Micheal et... un autre.
Les trois qui te ressemblent ?
- Rien à voir. - Nous avons besoin de diversité.
- Ils sont au top. - Ici, tous les jeunes
de leur classe se ressemblent.
Excusez-moi.
Je suis pour la fille noire.
Je vais regretter,
mais pourquoi veux-tu embaucher une candidate
moins qualifiée que les autres ?
Elle est noire, elle a souffert, comme les miens.
On n'embauche pas à cause des origines.
Je te pensais d'accord.
Vous l'êtes.
Vous voulez nous abaisser.
C'est faux.
- Ce n'est pas le sujet . - C'est vrai.
Tu veux abaisser nos standards.
Même si j'apprécie
la passion de l'opposition,
vous avez déjà validé nos contrats gouvernementaux.
L'existence même
de ces contrats ne signifie pas
que notre cliente devait y participer.
Je ne comprends pas.
Nommez un des projets entrainant
l'exclusion de la loi sur le détecteur.
M. le juge...
Je suis stupéfaite par ce cynisme.
Mme. Florrick sait
que le contrat de mon client m'empêche de préciser.
Personne ici n'a l'habilitation sécurité.
Nous devons juste vous croire.
Non, faire confiance au gouvernement des États-Unis.
Running Milk a déjà induit cette cour en erreur.
Il n'est plus question de Running Milk .
On parle de sécurité nationale.
Donc, le détecteur de mensonge est autorisé.
Vous avez fait de votre mieux.
Je veux que notre annonce face en tout point écho à celle d'Obama.
Nous avons les marches du Capitole,
comme Obama.
Je veux le même manteau pour Peter.
Exactement le même que celui d'Obama, et pour Alicia aussi.
Le but, c'est que la presse
mette les deux photos à côté.
Obama et Peter.
Désolé de vous interrompre.
Merci pour votre enthousiasme. Ne portons pas la poisse aux sondages.
Cette course est en plein changement,
et je peux le sentir
sur le terrain, et c'est grâce
à tout votre travail,
mais nous devons redoubler d'efforts.
Je veux que tous les électeurs
voient qui je suis, d'où je viens
et pourquoi je fais ça.
Encore merci.
Pas de chance avec Leahy ou Durbin ?
Ils supportent Hillary.
Nous pourrions avoir un sénateur.
Cela en fera trop une affaire propre à l'Illinois.
Il y a quelque chose que l'on peut essayer.
Eli, pouvez-vous venir une minute ?
M. le Gouverneur.
Heureux de voir
que vous travaillez de concert.
Nous avons pris un verre pour nous détendre.
Eli souhaite que Frank Landau présente Alicia.
C'est une bonne idée... Il est respecté parmi les démocrates.
- Eli lui a écrit un excellent discours. - Ça a l'air bien.
Mais Landau serait peut-être mieux
pour vous présenter, vous.
Si vous êtes d'accord.
Je suis là pour servir.
J'ai déjà entendu Frank Landau.
Il est populaire.
Elle vous a volé Landau.
Comment pouvez-vous vous cacher
dans un bureau de cette taille ?
Ruth vous a volé Landau
et vous semblez heureux.
Pourquoi cela ?
Je suis un homme bien.
Non
Vous êtes en train de piéger Peter.
J'aimerais rester seul pour réfléchir.
Je pensais que vous vouliez détruire Ruth, pas Peter.
Parfois, contre le cancer,
il faut mettre en danger le patient.
Oh, mon Dieu.
On dirait un savant diabolique.
De quelle manière mettez-vous Peter en danger ?
Landau a truqué les dernières élections.
Il sera au côté de Peter
au plus grand moment de sa carrière.
Ça laissera une trace.
- Allo ? - Juge Hess.
Alicia Florrick.
Merci de m'accorder du temps.
Vous dites avoir des questions sur Jason Crouse ?
Oui. Je vérifie ses antécédents de détective privé.
J'ai su qu'il était à Chicago.
Pourriez-vous m'éclairer
sur l'incident qui l'a fait radier du barreau ?
Vous pensez à l'embaucher ?
En effet.
Bien, j'ai quelques conseils alors.
Avez-vous un stylo ?
Oui.
C'est une bombe à retardement.
Il sourit, plaisante,
vous amène à penser avoir affaire à une personne normale,
puis il explose au moment le plus inattendu.
- C'était il y a quelques années. - Oui.
Avez-vous lu Mon voisin, le sociopathe ?
Non.
Une personne sur 25 est un sociopathe.
Ils n'ont pas le gène de la compassion.
Ils peuvent feindre être normaux,
mais au fond, ils ne le sont pas.
Ce ne sont pas forcément des meurtriers ou des violeurs,
mais ils détruiront votre vie de l'intérieur.
C'est ce qu'est Jason Crouse.
Et mon conseil est, madame, fuyez.
Avez-vous participé au Go pro ?
Oui, comme tout le monde.
Aviez-vous un projet qui vous passionnait ?
Kristen et ses collègues étaient encouragés
à avoir d'autres projets,
et il y a une chance qu'un de ces projets
ait été la raison de son licenciement.
Je bossais sur une appli pour cartographier les relations.
Qu'est-ce que c'est ?
Une façon de créer des diagrammes des relations
entre concepts, idées, personnes et d'autres informations.
J'ai trouvé un moyen de le rendre multiplateformes sur du Javascript.
- Une appli que j'ai appelée Spoiler. - Qu'est-ce que Spoiler ?
Ça analyse le pilote des nouvelles séries TV
et prédit la suite de l'histoire,
comme qui va coucher avec qui et qui sera tué.
Donc c'est prédictif ?
Oui. Pourquoi ?
Quelqu'un a dit que cela pourrait être utilisé par la NSA ?
Non, c'est juste un petit programme.
Ce n'est pas pour la surveillance.
- Où vas-tu ? - Parler à quelqu'un.
Qu'as-tu que tu ne peux dire par téléphone ?
J'ai besoin de parler avec un de nos anciens clients.
Je pense qu'il vous a donné des informations sur comment le contacter.
C'est compliqué.
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
C'est bon.
Allo ?
Je suis une amie de Cary.
Vous avez dit d'appeler si nous avions besoin de quelque chose.
Où êtes-vous ?
À Chicago.
Vous avez tout fait ?
Tout ce que Cary a dit.
Je peux enlever la couverture ?
Vous avez composé le numéro dessous ?
Oui.
Dans ce cas, oui.
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin de votre aide.
Quand tu dis potentiel, Diane, ce dont tu parles vraiment...
Demande juste de quoi je parle.
De notre futur.
Monica est le genre d'avocate que je vois dans notre avenir.
Nouvelle-loi
Notre avenir, ce sont
des sociétés comme Three-Tech.
L'impression en 3D ?
Leurs heures facturables sont risibles.
Comme Chumhum, à leurs débuts.
Nous avons besoin de gens comme Brian, John Michael et Ray.
Votons.
- Je vote pour la fille noire. - Tu n'as pas de vote, Howard.
- Tu n'es pas associé. - Je suis dans le comité d'embauche.
En tant que volontaire,
quand tu pensais nous poursuivre.
C'est ridicule.
Cary, je voterai pour le type
Qui a fait un stage à la Silicon Systems.
Brian.
David, je suis d'accord pour l'automate
- au parfait TAD. - Billy Bob.
Celui qui a deux prénoms.
Si vous êtes d'accord pour supporter Monica.
Désolé, Diane, je ne peux pas.
Que veux-tu, David ?
Embaucher les trois plus qualifiés.
Trois blancs, d'Harvard et de Stanford.
- Oui - Tu es d'accord ?
J'aime bien Monica, Diane.
- Vraiment, mais... - Elle ne te ressemble pas ?
C'est injuste.
Beaucoup de choses injustes sont vraies.
M. le juge, il va bien falloir appliquer votre décision.
Ça n'a rien à voir.
Elles ont une vidéo
de source cachée.
Question de délicatesse...
et de sécurité nationale...
et pour la sécurité de la personne sur la vidéo,
un préavis lui fait prendre d'inutiles
- et d'inacceptables risques - Qui est-ce ?
M. le juge, je suis sincère.
Je ne veux pas mettre en péril
- un homme assez brave pour... - Son nom.
Jeff Dellinger.
Le témoignage
d'un homme disgracié, un pseudo-Snowden ?
Et je veux l'entendre.
Nous l'entendrons à huit-clos
puis je déciderai s'il doit être admis comme preuve.
Spoiler a été l'une
des plus passionnantes acquisitions civiles de la NSA,
et même si ses objectifs initiaux étaient banals,
son infrastructure se prête bien
à d'autre formes de traitements de données.
Comme l'analyse de conversations entre terroristes potentiels
pour prédire leurs futures actions.
Par exemple, si un terroriste
couche avec la femme d'un autre.
C'était une blague.
La NSA a dépensé des millions de dollars
pour sécuriser l'application.
Selon mon expérience,
l'agence et ses partenaires
feront le maximum
pour protéger leur investissement.
M. le juge, Running Milk continue d'induire cette cour en erreur.
Ils ont vendu au gouvernement,
une application que ma cliente a créée...
puis l'a viré
pour éviter de lui donner des actions,
dont elle ne partagerait pas les profits.
Ce témoignage ne prouve rien.
Vous demandez à la cour de croire un homme
sanctionné par la NSA
avant de s'enfuir vers un pays sans extradition.
Mr. Dellinger mène une vendetta
contre la NSA. C'est tout ce que ça prouve.
Pouvons-nous faire venir M. Dellinger ?
Étant recherché par la NSA,
je ne peux pas lui demander
de prendre un tel risque.
Je comprends.
Et je compatis .
Mais il n'y a aucune
raison insoluble ou physique
qui empêche M. Dellinger de témoigner en personne,
donc, je suis d'accord avec Mme...
- Stevens. - Désolé, mais vous devrez
passer au détecteur de mensonge.
Bonne chance.
Quoi ? Vous plaisantez ? Eli !
Nous avons perdu Capitole.
Quoi ? Comment ?
Une compétition de break-dance interconfessionnelle.
Vous rigolez ?
Il nous faut le parallèle avec Obama.
Nous devons...
Pas n'importe quelles marches.
Les marches de l'hôtel de ville.
L'équipe de préparation.
suggèrent les marches du gymnase local.
- Le gymnase... - Elles se ressemblent.
La ressemblance, on s'en fiche.
C'est un gymnase.
Lincoln s'y est entraîné ?
A-t-il parlé de maison divisée sur un tapis roulant ?
Alors, pourquoi là ?
Pas mal.
Ce sont des croix ?
Non, des "X" décoratifs.
Avec un Jésus pour décorer ?
Pourquoi y a-t-il des croix ?
C'est catholique.
Un gymnase catholique ? Ça existe ?
C'est le gymnase d'une école catholique.
Vous jurez pouvoir obtenir les marches ?
D'accord, retenez-le.
Et vois si tu peux faire bouger les break danseurs.
Vous vous foutez pas de moi, Eli ?
Ceci nous blesse tous les deux.
Nous couvrirons les croix avec une bannière.
Des gens sur les marches.
Il traverse la foule.
Ça pourrait ressembler à l'annonce d'Obama.
J'ai trouvé ce que vous cherchiez.
Que faites-vous ici ?
C'était préférable à mon bureau.
Si vous portez un micro,
vous devez m'en informer, sinon
l'enregistrement sera inutilisable. Alors ?
Je n'en porte pas.
Voilà votre preuve.
L'homme qui a truqué
les machines à voter en mars dernier,
c'est un vieux larbin de Frank Landau.
- Il parlera ? - À la presse
sous couvert de la protection des sources.
Il me le faut jeudi.
Landau présentera le gouverneur.
Puis cette affaire doit sortir.
Il va épingler Landau ?
Bien sûr.
Landau et Peter.
Pardon ?
Il va épingler Landau et Peter.
Peter Florrick ?
Quoi ?
Peter n'est pas lié à la fraude.
Si.
Il craignait que sa femme perde,
alors il l'a mise en place.
Qu'y a-t-il ?
C'est une bonne chose.
Vous vouliez coincer le gouverneur, non ?
Ça va le détruire.
Jeudi, hein ?
Il lâchera la bombe
après que Landau a introduit Peter ?
Oubliez tout ce que vous avez entendu
ou vu à la télé
Les tentatives pour manipuler des données sont futiles.
Donc je fais quoi ?
Manipulez la personne qui lit les données.
Un changement de votre niveau de stress habituel,
n'affole pas l'aiguille.
C 'est le travail du lecteur de trouver ce que ça signifie.
Donc, même si la machine peut être objective,
le lecteur, lui ne l'est pas.
Il est la clé.
Que faire ? Flirter avec lui ?
Déstabiliser son jeu.
En posant beaucoup de questions.
Et après quoi ?
Avouez avant le début du test.
Pour mon CV ?
N'importe quoi d'autre.
Chaque erreur que vous avez faite,
chaque mensonge.
Convainquez-le que vous
vous libérez, en étant honnête.
Il vous accordera le bénéfice du doute.
Et souvenez-vous: le doute est votre ami.
Vous n'avez pas à être aussi honnête.
Tout ce qui est non concluant est bon pour vous.
Vous êtes prête ?
C'est... Je...
Merci de m'accorder
un deuxième entretien.
En fait, Monica,
Ce n'est pas un deuxième entretien.
Le cabinet ne pourra pas vous faire une offre.
Quoi ?
L'embauche de collaborateurs
est très compétitive, comme vous le savez.
On a vu des douzaines
de candidats hautement qualifiés...
Vous n'étiez pas loin.
Nous sommes heureux de vous voir.
La plupart des cabinets enverrait un courrier type.
Pourquoi me faire venir ?
Parce que je ...
je pense que vous êtes une personne remarquable,
à l'avenir prometteur.
Si je peux vous aider, appelez-moi.
Vous m'avez convoquée
pour me proposer votre aide...
mais pas un travail ?
Eh bien, merci.
C'était fort éclairant.
Quel est cet endroit ?
C'est un terrain neutre.
Le lecteur du détecteur doit nous retrouver ici.
Bonjour. Je vais vous faire passer le test aujourd’hui.
Je poserai les questions,
et observerai votre honnêteté.
C'est une blague ?
J'analyse 50 mesures différentes en temps réel,
incluant la température du corps,
les mouvements rétiniens, et le stress vocal.
Je suis un Détecteur de Mensonges à Entrées Multiples.
Pour faire court : DMEM.
- Bonjour ? - Hé, c'est M. Gutierrez.
Les choses s'arrangent pour votre cliente ?
En fait, non. Elles ont empiré, M. Gutierrez.
Attendez. C'est ma faute ?
Non, ma cliente s'est soumise à un autre détecteur de mensonge,
mais c'est une de ces machines high-tech.
DMEM ?
Vous connaissez.
Oui, ces idiots de la Sécurité Nationale pensent toujours
que ces systèmes sont à la pointe.
AVATAR, Sberbank.
Vous ne connaîtriez pas un moyen...
de la battre ?
Non, désolé.
Ça doit être possible.
C'est un tas de boulons.
Nous aimerions en savoir plus.
Laissez-moi voir ce que je peux rassembler.
Bon retour parmi nous, Mme Florrick.
L'eau ira très bien.
En fait, c'était mon témoin.
Quoi, pourquoi ? Grace, que se passe-t-il ?
Elle a l'air stressée.
Ce n'était pas du stress.
Que fait-elle chez elle ?
En milieu de journée.
Peut-être que sa boite a coulé.
C'est stressant.
Si elle était stressée,
ce serait parce qu'elle ne s'est pas remise
de la fusillade.
On peut avoir le feu vert ?
Pour l'écoute à 3 niveaux ?
Peut-être en utilisant ces données.
Je t'ai envoyé un fichier.
Encore des chèvres !
Attends un peu.
Combien de temps ?
23 secondes.
Des chèvres qui s'évanouissent.
On se croirait à l'école.
Allez, tout le monde, réunion-bilan.
- Des licenciements. - Comment ça ?
Les changements du Patriot Act vont entrer en vigueur.
Ils n'auront plus besoin de nous.
Tu plaisantes ?
Je viens de déménager.
Ça sera peut-être ceux de l'informatique.
Ils sont toujours à la traîne.
Vous êtes tous anxieux
à propos des changements ici.
Comme vous le savez,
on ne peut plus collecter des données téléphoniques en vrac.
C'est un léger changement.
Mais prenons ça comme une bonne nouvelle.
Bonne pour eux, mauvaise pour nous.
La loi FISA autorise toujours les écoutes à trois niveaux
pour nos cas les plus importants,
donc personne ne perdra son travail.
- Pardon. - Vous m'avez compris.
La réforme du Patriot Act nous oblige seulement
à cibler davantage.
Tous nos outils sont toujours en place.
Mais ça implique plus de paperasse.
Je sauve vos emplois
et vous vous plaignez de la paperasse.
M. Foyle ?
On surveillait Dellinger,
et il a appelé Alicia Florrick.
À quel sujet ?
Juste au sujet d'une affaire.
Son mari est candidat à la présidence.
Oui, mais nous avons surveillé
tous les autres appels de Dellinger.
Très bien.
Vous pouvez la suivre 48 heures.
Trouvez une connexion entre elle
et une autre cible de niveau brun et vous aurez le feu vert.
De niveau brun ?
Prenez-le pour un oui.
Merci.
Je ne vois pas beaucoup d'avocats noirs ici.
Quel âge avez-vous ?
Vous êtes quoi, nigériane ?
Merci d'être venue, mais je dois vous prévenir
que nous avons un style Lockhart/Agos/Lee
et vous n'en faites pas partie.
Nous avons eu des Afro-Américains
avant... pas à tous les postes...
mais, nous sommes ouverts à tous les genres et origines.
Non, non, vous êtes exactement le genre de diversité que nous recherchons
chez Lockhart/Agos/Lee.
Nous avons vu des douzaines de candidats très qualifiés,
vous n'avez pas été retenue.
- Allo ? - Bonjour, c'est Lucca.
- J'ai de bonnes nouvelles sur Jason. - Vraiment ?
J'ai parlé à un témoin de la bagarre
- avec le juge. - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il y avait eu des bousculades,
des éclats de voix, mais il a dit
que le juge était sorti
de ce bar près du tribunal, sans une égratignure.
Le juge Hess a une version très différente.
Tu as parlé au juge ?
On aurait dit que
Jason l'avait presque battu à mort.
Ça doit être Kristen.
Je dois aller à Springfield.
- Tu en es où ? - J'y suis dans 5 minutes.
On ne peut pas avoir les marches.
Les pompiers demandent des renforts,
que nous n'avons pas.
Résumons.
Nous n'avons pas eu les marches de Springfield,
à cause d'un tournoi de danses folkloriques.
De break dance.
Une compétition multireligions.
Donc, on va sur les marches d'un gymnase qui ont l'air identiques.
Mais les pompiers disent qu'on ne peut plus,
car ça va s'effondrer ?
- Ou se tordre fortement. - Donc, nous allons où ?
- Dans le gymnase ? - Oui.
- Lincoln a fait quelque chose ici ? - Non, monsieur.
- Obama a fait quelque chose ici ? - Pas que l'on sache, monsieur.
Cela vous gênerait de mettre ceci, monsieur ?
- Pourquoi ? - Ça rappellera celle d'Obama.
Oui, parce qu'il l'a faite
dehors par -10°.
Je fais ma déclaration dans un gymnase par 31°.
Oui, mais ça sera différent à la télé.
Je vais suer comme un porc.
On mettra des ventilateurs pour vous rafraichir.
Et votre écharpe.
Bonjour, M. Landau.
Ravi que vous puissiez faire ça pour nous.
Flatté d'en faire partie.
Désolé de ne pouvoir le faire comme Obama
- au Capitole. - Moi aussi.
Ici, nous avons le côté populaire.
Oui, et l'odeur familière.
Les chaussettes de sport.
Dans quelques heures, Peter Florrick est attendu
ici à Springfield, pour annoncer
sa candidature à la présidence.
Vous allez le détruire ?
Fermez-donc la porte.
Donc...
allez-vous le détruire, Krishna ?
Si je le détruis, je la détruis elle.
- Ruth ? - Non, Alicia.
Elle ignore que Peter a piraté ses machines de vote.
- Mais il a fait ça pour elle. - Mais après il l'a laissé tomber.
Alors quel est votre plan ?
L'emploi et la sécurité nationale.
Aucune idée.
Vous avez raison.
On revient dans quelques minutes.
J'admire votre ingéniosité et votre culot.
Si je mettais ça dans la partie compétences
de mon CV, j'aurais peut-être un travail.
Monica, je ne dis pas que notre monde est merveilleux.
Loin de là.
Mais ayant commencé comme femme dans un grand cabinet il y a 30 ans,
disons que je compatis.
Tout le monde doit mordre la poussière pour tracer sa route.
La seule différence est...
Vous comparez vraiment nos parcours ?
Oui.
Si vous avez choisi de vous reposer
sur un ou deux associés masculins,
continuez, c'est votre choix.
Pardon ?
Je n'ai pas choisi de voir les femmes serrer leurs sacs contre elles
quand elles me voient venir en face dans la rue.
Je ne choisis pas quand les flics me sortent de ma voiture et me fouillent
pour un feu brûlé.
Je n'essaie pas comparer...
Si.
Et il n'y a pas de comparaison.
Je ne veux pas de votre compréhension.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un travail.
C'est de Springfield
qu'Abraham Lincoln annonça sa candidature à la présidence.
C'est de Springfield que Barack Obama
annonça sa candidature à la présidence.
Et c'est de Springfield que notre prochain grand président
saluera aussi !
Il a mesuré le défi...
Oh, mon Dieu, j'étouffe.
Je suis comme un phoque en sueur.
Tiens bon.
C'est adorable.
On n'achète pas des moments pareils.
Pourquoi ce cynisme ?
Et vous vous rappelez cette photo
du président et de la première dame
le jour de l'annonce.
C'est amusant.
Quoi ?
Mesdames et messieurs,
Peter Florrick !
Bien joué, Frank.
Merci Frank !
Je serai bref.
Aujourd'hui, je vous annonce ma candidature
à la primaire démocrate
pour être le président des États-Unis d'Amérique !
N'est-ce pas du franc-parler ?
Je n'aurais pas pu le faire
sans cette femme à mes côtés.
Alicia !
Oh, de l'air frais.
Merci.
Vous connaissez ma merveilleuse femme.
Avec vous jusqu'au bout !
Mme Florrick, comment allez-vous ?
Vous êtes à Springfield.
Oui, c'est vraiment bruyant.
Je vois que ça se passe bien.
Je suis ravie pour vous deux.
Il y a une douzaine de supporters
qui me fixent du regard.
Tant mieux.
Oui, je vais leur dire la vérité sur Spoiler.
Qu... Quoi ?
Jeff Dellinger est prêt à parler.
Kristen aussi.
Passionnant.
Que feront les actions de Running Milk
quand le monde découvrira
leur lien avec la NSA ?
OK, att... attendez.
- Modifiez la plainte. - Quoi ?
Transformez la plainte en discrimination de genre
et nous sommes d'accord.
Plutôt sexistes que liés
avec le prochain Snowden ?
Bien sûr, Alicia.
Ne soyez pas naïve. 1,2 millions de $.
Transmettez à votre cliente et nous aurons une petite conversation.
Elle a dit "Snowden."
- Quoi ? - Alicia Florrick
Elle a dit "Snowden."
- Le prochain Snowden. - Dans quel contexte ?
Peu importe. Elle l'a dit, et lui
est une cible brune.
C'est la seconde connexion.
On peut l'écouter à nouveau.
On a trouvé l'astuce.
On a trouvé l'astuce...
C'est quoi, mec ?
Des chèvres qui chantent "I Will Always Love You."
= Synchro par Shahrazade = = Traduit par la communauté = = www.addic7ed.com =