Roule.
Kate,
celle que tu fuis, c'est toi.
Non.
Allez ! Non !
♪ NCIS : LA 7x07 ♪ Unspoken Diffusé le 9 November 2015
Synchro par elderman @elder_man Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et la posture de la grenouille ?
J'ai fait la grue, le chien,
le cobra, mais j'ai jamais fait la grenouille.
Alors on va travailler en profondeur.
Ouvre tes hanches.
Vers une belle...
chevauchée.
Une chevauchée.
Ça, ça me plaît.
Je t'ai prévenu.
Tu connais ma rigueur au travail.
Si tu plaisantes, c'est terminé.
Mais ça fait du bien d'ouvrir ses hanches.
De se faire une belle chevauchée...
au boulot.
Le bassin vers le sol.
Je mets mon bassin vers le sol.
La crête iliaque aussi bas que possible.
Pas sûr de savoir ce que c'est.
Vide ton esprit, concentre-toi sur un point.
Un point.
Quoi ?
Concentre-toi.
Je me concentre sur ta crête iliaque.
- Tu as besoin d'aide. - Non.
- Si. - Non, je fais ça bien.
Je pense que si.
- Tu as besoin d'aide. - Va-t'en.
- Joins tes pieds. - C'est fait.
Respire à fond.
Tes hanches vers le sol.
Un homme ne se baisse pas comme ça.
Tu peux faire mieux.
J'ai entendu un truc se casser.
C'est quoi le mot de secours ?
Je veux le dire.
- Ça va ? - Spatule.
Spaghetti ! Banane !
Je ne veux pas vous interrompre,
on vous demande à l'Ops... On a une affaire.
Parfait.
Allons-y.
C'est David Ramsey.
Il porte un t-shirt des Clash.
Un homme comme je les aime.
Il était ingénieur à la défense.
Il a quitté le ministère quand son frère est mort d'une leucémie.
Il a déménagé à Los Angeles
et rejoint l’Église de l'Esprit Libre.
Ces gars.
Tous à bord du train fou !
Le quartier général de l'église est à Los Angeles
mais ils sont partout dans le monde.
Le ministère veut suivre David
car ils pensent qu'il est psychologiquement vulnérable.
Il connaît les secrets
des technologies dernier cri de la défense,
dont les munitions de précision extrême guidées, alias EXACTO,
une balle guidée de calibre 50 BMG.
Pas besoin d'une ligne de mire commettre un assassinat.
Hier soir, sa femme s'est enfuie
du campus de l'église et est allée voir la police.
Alors la défense croit que l'église reçoit
des informations classifiées de David Ramsey.
- À quel dessein ? - Ce n'est pas clair.
On devrait peut-être s'en préoccuper.
Mlle Jones, je vous ai envoyé un dossier.
La défense a identifié l'un des dirigeants de l'église,
Marlon Ammar, rendant visite à Dao Zhi...
C'est un Chinois, que l'on soupçonne d'être espion.
Si Ramsey et l'église de l'Esprit Libre
vendent des renseignements à la Chine, on a un gros problème.
C'est le moins que l'on puisse dire.
Kensi and Deeks... infiltrez-vous à l'église.
Et c'est parti.
De l'autre côté du miroir.
Trouvez Ammar et Dao Zhi, rapidement.
On est dessus.
M. Callen et M. Hanna.
Allez parler à Kate Ramsey.
Elle vous attend.
Très bien.
Je sais que l'église
a déposé plainte contre moi.
Pour quoi ?
Il y avait cette vieille femme à l'église, Barbara.
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
Elle a le droit de sortir.
Elle peut prendre une de leurs voitures.
Je lui ai demandé de m'aider à fuir, elle m'a dit oui, mais...
Elle vous a doublée.
Vous l'avez frappée, donc ils vous poursuivent.
Ils vous pourrissent la vie pour que vous vous taisiez.
Depuis quand êtes-vous mariée à David ?
5 ans.
C'est l'amour de ma vie.
Pourquoi êtes-vous partie ?
Lee Ashman.
Le directeur.
Oui.
Il essayait de nous séparer.
Je ne sais pas pourquoi.
Il fallait que je sorte.
Ont-ils questionné David sur son travail à la défense ?
Je ne sais pas,
mais ils séparent les couples pendant de longues périodes.
Pouvez-vous me protéger ?
De qui ?
Des gens ont disparu.
On va vous trouver un endroit sûr.
Ils ne me laisseront plus jamais voir David.
Il est tout pour moi.
Entrer dans l'église, c'est facile.
On vous dépose au centre de Santa Monica.
Puis ils vous emmèneront en van jusqu’à leur campus à Topanga.
Encore doit-on vous demander de rester.
Ils sont très forts dans leurs thérapies.
Ils utilisent ce dispositif.
Un PC portable connecté à une caméra.
Ils vous demandent vos plus sombres secrets,
pendant qu'ils observent la taille de votre iris.
D'habitude, la lecture occulaire
est faite par un logiciel sophistiqué,
mais eux le font faire par un thérapeute "qualifié".
En d'autres termes, c'est des conneries.
Tant mieux, "connerie", c'est mon 2e prénom.
C'est parti, interroge mon esprit.
J'ai peur.
Très bien.
Raconte-moi ta première expérience sexuelle ?
Attends, arrête le logiciel.
De ce qu'on sait, la volonté d'une personne à parler de soi
est un facteur déterminant pour rester
à l'église, alors... crache le morceau.
D'accord, très bien.
C'était avec Sarah.
On avait 16 ans.
Et j'ai pris sa main à une fête.
C'était très romantique, donc je suis allé chez elle le lendemain.
Continue.
T'en es sûre ?
Oui.
Elle n'était pas là.
Mais la bonne nouvelle, c'est que sa mère était là.
Elle faisait bronzette.
Elle m'a demandé de lui passer de la crème.
Alors j'ai mis de la crème sur...
Je ne veux pas entendre ça.
C'était pas cool.
Tu voulais savoir.
- C'est vrai ? - Oui, non.
Oui pour le personnage.
Je suis méthodique.
Alors, c'est un fantasme.
Non, je suis doué pour le travail sous couverture.
En effet, le travail sous couverture, M. Deeks.
Tu te prends pour Hetty ?
Tu me fais peur.
Non, ce n'est pas moi, qui fais peur.
C'est vous, M. Deeks.
Vous avez tout entendu ?
Chaque mot.
C'est gênant.
Un représentant du ministère de la justice
vient suivre notre enquête
sur l'église de l'Esprit Libre.
Pourquoi viennent-ils nous surveiller ?
Un membre de la justice serait l'un des dirigeants de l'église ?
Qu'importe, on doit agir vite.
Vous devez vous infiltrer avant qu'il n'arrive.
- On y va. - Compris.
Bienvenu à l'église de l'Esprit Libre.
- Je suis Adam. - Salut, merci.
Entrez... Il y a un en-cas, des boissons.
J'ai justement un petit creux.
Tu as l'air perdue.
Ça se voit ?
Je suis Gaia.
Ravie de te rencontrer.
Bienvenue au meilleur moment de ta vie.
Ça donne envie.
Viens, allons à l'intérieur.
Je vais te faire visiter.
Merci.
Gaia.
J'arrive.
Elle est belle.
C'est vrai.
Vois si elle est "ouverte".
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a découvert le livre vérité
écrit par un membre fondateur de l'église de l'Esprit Libre.
Mais le livre n'est jamais paru car...
L'église l'a poursuivi.
Exactement.
Le livre parle des autres membres.
Il y avait beaucoup de dirigeants
d'entreprises de haute technologie.
L'église cherche des dirigeants qui sont dans une mauvaise passe...
divorce, dépendance, drame familial...
et les appâte.
Nous avons croisé ces membres
avec les actes d'espionnage perpétrés dans leurs anciennes entreprises.
Et toutes se font fait voler des procédés.
Exactement.
Ils ont les infos durant la thérapie.
Et les vendent aux concurrents.
Avec Ramsey, ils sont passés au niveau supérieur
en volant des secrets militaires.
Passe-moi Kensi et Deeks.
C'est à toi.
Kensi, Deeks, vous pouvez parler ?
Combien de temps durent les séances ?
Cela dépend de vous.
Écoute.
Le but des ces séances de thérapie
est d'obtenir des infos pour les utiliser.
Donne-leur à manger.
Je vais vraiment m'ouvrir.
Comme un dîner toute la nuit.
Vous êtes ma dernière chance.
Ça fait longtemps que vous êtes membre ?
J'ai grandi à l'église.
Mes parents sont arrivés quand j'avais 12 ans.
J'ai grandi à l'église de Beverly Hills.
J'ai prié à l'autel de la gloire et de la cocaïne.
Par ici.
Merci.
Rien ne doit troubler ton esprit.
Les craintes et les secrets sont des barrières
à la liberté, la joie et la paix.
Rien ne doit troubler ton esprit.
Les craintes
et les secrets sont des barrières à la liberté, la joie et la paix.
Je ne connais pas ces mots.
Je comprends.
N'aie pas peur.
Mes parents ont emmené mon petit frère à la fac,
et...
ils ont été percutés par un conducteur ivre.
Continue.
Quand j'ai commencé à me droguer,
mon père a arrêté de m'envoyer de l'argent.
Et...
ma carrière d'actrice était en train de chuter.
Je couchais avec des producteurs,
des directeurs en partie.
Avec qui couchais-tu ? Il faut que tu sois précise.
Pardon, tu veux des noms ?
Je ne veux rien.
Si ce n'est ta tranquillité d'esprit
et que tu trouves ton potentiel
en tant qu'être humain.
J.J. Reynolds.
Michael Peters.
Le Michael Peters ?
Ce n'est que le début.
J'ai couché et je me suis droguée avec le gouverneur de Californie.
Continue.
Tout souvenir est un secret
qui te bloque.
Il faut que tu rassembles le plus de détails possible.
Alors...
avec quel gouverneur as-tu couché ?
Tu dois nous raconter
chaque souvenir, chaque secret
dans les moindres détails.
Ma vie n'est faite que de secrets.
On porte tous ce fardeau.
Je ne crois pas que vous compreniez.
Vous connaissez Brae Computer ?
Corley Software ?
Tokisha Gaming ?
Lockner and Ryan Aeronautics ?
- Vous les connaissez ? - Oui.
J'ai conçu leur système de sécurité.
Sacré fardeau, mon ami.
T'es fan des Clash ?
Je les aime.
Marty Riverton
David.
C'était le groupe préféré de mon frère.
Il m'a passé le virus.
"Était" ?
Il est mort.
D'une leucémie.
Je suis désolé.
Il faut pas.
C'était un bon souvenir.
Mon frère est aussi décédé.
Il y a trois ans.
Rassemblons-nous, les amis.
On se voit plus tard.
Ravi de t'avoir rencontré.
Venez tous,
rassemblons-nous autour de la fontaine.
Je suis Lee.
Bonjour, Lee.
Bienvenus...
au meilleur moment de votre vie.
On a tant à vous dire et à vous montrer,
mais on va commencer avec quelque chose de nouveau.
Une cérémonie qui marque votre renaissance
dans une vie d’honnêteté
et de possibilité,
dépourvue de secrets,
de mensonges et de stress.
On a des peignoirs et des maillots de bain pour vous.
Rejoignez-nous à la piscine, car aujourd'hui...
vous aller renaître.
Tu as toujours ton oreillette ?
Elle est dans mon casier. Et toi ?
Un gars m'a collé. J'ai pas pu l'enlever.
Le système est en circuit fermé.
On n'a aucune caméra.
Si tu restes trop longtemps dedans,
on va perdre la connexion.
Je sais.
J'espère que ce sera rapide.
Tu n'aimes pas l'eau ?
Non.
Quand j'étais gamin, j'ai failli me noyer.
J'espère qu'ils me mettront pas la tête sous l'eau.
C'est une peur.
On travaillera dessus. Allons du côté peu profond.
À la liberté d'un esprit ouvert.
La liberté donnée par nos ancêtres.
Ces grands esprits
qui continuent de vivre en nous.
Ça se passe comment ?
Ça va.
J'ai pris contact avec David.
Je peux le sortir de là.
Quel est son nom ?
Martin.
Kensi, Martin,
joignez-vous à nous.
Viens, une nouvelle vie t'attend.
La joie dont tu as rêvée
est à ta portée.
J'ai vraiment peur sous l'eau.
Confiance, amour, clarté d'esprit.
Laisse-toi aller.
Affronte tes peurs.
On l'a perdu.
- Que faites-vous ? - Tu le connais ?
Non, mais il a un problème !
Ça va.
C'est bon. Tout va bien.
- Sortez-le. - Tout va bien, c'est normal.
- Sortez-le ! - C'est normal...
Ça fait partie du processus.
Tu as affronté ta peur.
Sens la joie dans ton cœur.
C'est une des plus grandes leçons de vie.
Bienvenus à l’Église de l'Esprit Libre.
Comme promis,
L'assistant du procureur Oscar Guevara.
Oscar.
Alors,
pourquoi la justice s'intéresse à cette affaire ?
L'église de l'Esprit Libre est une organisation riche et procédurière.
Dès qu'une simple enquête commence,
chacun de ses membres déposent plainte.
Comme la Scientologie avec l'IRS ?
Tout à fait. Cela représente une centaine de plaintes en même temps.
Qui engorgent les cours fédérales.
Qu'attendez-vous de nous ?
Ne les agacez pas.
Si vous trouvez quelque chose, dites-le nous.
S'il y a affaire, vous l'aurez.
Mais surtout, ne placez pas d'agents sous couverture
au sein de l'église de l'Esprit Libre.
C'est trop tard.
Des agents y sont déjà.
Exfiltrez-les.
Nous avons perdu contact.
C'est une affaire de sécurité nationale.
Marlon Ammar, un des membres les plus anciens de l'église
a rencontré un espion chinois.
Vous pensez qu'ils vendent des information militaires ?
Quelles preuves avez-vous ?
C'est le moment de vous interrompre.
J'ai intercepté une communication entre Ammar et Dao Zhi.
Ils ont établi un point de rendez-vous.
Ammar et l'espion chinois se sont déjà rencontrés.
Donc l'accord n'a pas été passé.
On peut stopper la vente.
Qu'en pensez-vous ?
Prêt à les agacer ?
Vous avez l'adresse sur vos téléphones.
Je vais rester avec notre ami de la justice.
J'emmène Nell avec moi.
On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
Kensi ?
Laisse tes vêtements et viens.
Où va-t-on ?
Voir un groupe de femmes.
On va s'amuser.
On y va.
À quoi tu penses ?
Au travail.
Ça me vide la tête.
Il m'envoient en cuisine.
Ils ont besoin d'un plongeur...
Que fais-tu exactement ?
Lee veut qu'on ramasse tous les cailloux.
Ces cailloux ressemblent à du gravier.
Comment crois-tu qu'ils sont arrivés là ?
Tu ne poses pas de question.
Si tu en poses, tu ne peux pas nettoyer le chemin.
Et pourquoi as-tu besoin de nettoyer le chemin ?
Aujourd'hui ?
Ma femme m'a quitté.
Je vois.
Elle t'a quitté toi, ou l'église ?
Ma vie tourne autour de l'étude
des enseignements de l'Esprit Libre.
Je ne m'en soutirai pas sans.
Elle le savait.
C'est ce que pense Lee ?
Qu'elle t'a abandonné ?
Oui.
Tu sais ce que je crois ?
Que Lee Ashman a mis ces cailloux ici,
pour que tu viennes les ramasser.
J'y ai pensé.
C'est bon de se poser des questions.
Tu le sais, pas vrai ?
Mais si tu t'interroges, si tu ouvres cette porte,
les autres pensées vont arriver.
Celles concernant ton frère.
Tu as pensé à lui ce matin
et c'était un bon souvenir.
Il me manque.
Ma femme me manque.
Je ne sais pas si elle va bien.
Il faut que tu la retrouves.
Tu veux que je t'aide ?
David.
Viens avec moi.
Où allons-nous ?
D.A., maintenant.
Tu sais ce qu'est le D.A. ?
C'est l'arène de discipline.
Merci.
Salut à toutes.
C'est Kensi.
Heather.
Crystal.
Salut.
Viens.
Assieds-toi.
Kensi vient de renaître.
Rebecca,
puis-je avoir un autre verre ?
Bien sûr.
Bienvenu au meilleur moment de ta vie.
Dis au revoir à l'anxiété
et à la peur.
Amen à ça.
Je suis désolée.
J'ai des problèmes d'alcool.
Non, merci.
Pas ici.
L'addiction est une maladie.
Tu choisis ton addiction.
Ne choisis pas.
Tu dis que je peux boire ?
C'est un moment agréable de la vie.
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Je suppose.
Un toast.
À la renaissance
et à l'extase qui nous attend.
Je suis prête pour vous.
En parlant d'extase.
Les femmes vous massent ?
Tous les jours.
Sentir les mains de quelqu'un sur toi
est l'une des meilleures... sensations de la terre.
Tu en veux un ?
Tu peux avoir
deux femmes si tu veux.
Et deux hommes ?
- Pas d'hommes. - Non ?
Lee aime
nous isoler.
Plus tu montes
dans les strates de la conscience,
plus il y a d'avantages.
Au meilleur moment de ta vie.
Jacques a dit, touchez vos orteils.
Jacques a dit, tapez sur votre ventre.
Jacques a dit, tirez-vous les oreilles.
Jacques a dit, haut les mains.
Quoi ?
Lee Ashman m'a dit
de venir ici.
Viens jouer.
Allons-y. Bien.
Les cinq premiers à sortir
seront exilés.
Vas-y.
Jacques a dit, les mains sur les hanches.
Jacques a dit, les mains sur les genoux.
Jacques a dit, tenez-vous sur un pied.
Touchez votre visage.
Michael, tu as bougé.
Tu sors.
Bill aussi.
Je me fais virer et pas lui.
Désolé pour toi.
Va au diable.
Tu sors !
Allons-y.
Tu sors !
Non !
Va dans ta chambre, Michael.
Qui est digne de l'église de l'Esprit Libre ?
Jacques a dit, cachez vos yeux.
Jacques a dit, cachez vos oreilles.
Jacques a dit, claquez-vous.
Jacques a dit, encore.
Plus fort !
Je t'ai eu.
On a identifié six membres
de l'église de l'Esprit Libre
qui ont disparu.
Ils l'ont quitté et il n'y a aucune trace d'eux nulle part.
Et Kensi et Deeks sont injoignables.
On pourrait envoyer un autre agent.
Non.
À moins d'une preuve concrète
sur la rencontre Ammar-Dao Zhi.
On parle de protéger nos agents.
On ne sait pas ce qui se passe là-bas.
Vous voulez y aller comme membre de la famille,
demander à les voir, les faire sortir, bien,
mais vous n'envoyez plus d'agents là-bas.
Ça ne marchera pas.
L'église n'autorise aucun étranger à voir ses membres.
Personne ne rentre chez eux.
Alors j'envoie un autre agent.
Vous faites ça, je vais voir le juge,
un ordre du tribunal vous l'interdira.
Vous devriez faire vos devoirs,
appelez de ma part.
De quoi vous parlez ?
On ne m'arrête pas comme ça.
Sam et Nell sont sur haut-parleur.
On est sur le lieu de rencontre.
Ammar vient juste d'arriver.
Aucun signe de Dao zhi.
Vous avez joint Kensi ou Deeks ?
Non.
Mais on va y aller.
Il arrive,
ils font l'échange, vous les arrêtez.
Compris.
Je viens avec vous.
Vous n'avez pas le choix.
Ça pourrait être dangereux.
Tu caches quelque chose.
Tes mouvements involontaires sont nombreux.
Je n'ai aucun secret. Je vous l'ai dit.
Vraiment ?
Et Kate qui s'enfuit ?
Et alors ?
- Tu l'as aidée ? - Non.
Elle voulait partir mais je n'étais pas prêt.
Tu arriverais à quitter l'église ?
Non.
Tu mens, David.
Il ment.
Ça se voit.
Tu avais fait des progrès.
Maintenant, tu régresses.
Je ne mens pas.
Viens là.
C'est pour que ça sorte.
Tu vas bien.
Il se renferme.
Il va falloir t'ouvrir davantage.
On fait une pause.
Il y a des sodas et des biscuits sur la table.
Tu vas bien ?
Il avait raison sur un point : tu mentais.
Tu veux partir d'ici.
Non.
Je sais où est Kate et je peux te mener à elle.
Qui es-tu ?
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui importe
c'est que c'est pas sain et tu le sais.
Regarde-moi.
Ils vous manipulent et vous détruisent.
Ils se servent de toi.
Tu le sais.
Maintenant dis-le
et je nous ferai sortir d'ici.
Ils t'arrêteront.
Qui, ces trois gars ?
Ne t’inquiète pas.
Je m'en occupe.
Tu ne comprends pas.
Tu ripostes, les autres ont ordre de t'attaquer.
Tu essaies de t'échapper,
tous les hommes ici
se retourneront contre toi.
On se rassemble.
C'est l'heure d'être honnête.
Venez.
Tu peux nous sortir de là ?
Absolument.
David...
viens.
Tu nous manques de respect.
Viens.
Laissez-moi deviner.
Le FBI.
Mes agents.
Eric, on est au bon endroit ?
Aussi proche que possible.
À 500 m à travers les bois,
c'est le coté ouest du campus.
Mets le haut parleur, que Guevara entende.
Dao Zhi est arrivé.
Il porte un sac
assez grand pour contenir de l'argent.
Je parie qu'Ammar à la clé USB.
Bien.
Attendez l'échange.
Ils vont dans le parking.
Restez avec eux.
Prévenez-nous quand vous les avez.
Il y a...
de l'attachement ici.
Comme des sœurs.
Qui paye pour tout ça ?
L'église de l'Esprit Libre
a des sources de revenu.
Lee s'en occupe.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Il est merveilleux.
Excusez-moi...
Je dois aller aux toilettes.
Si tu...
Ça va aller.
Ne lutte pas.
Ça va.
Tu es... aimée.
Eric...
une idée d'où ils sont ?
Trois caméras fonctionnent.
Ils sont dans l'escalier nord mais je ne sais pas à quel étage.
Tu ne les as toujours pas ?
Ils sont là.
Je monte, tu couvres l'entrée au cas où je les rate.
Elle ouvre les yeux.
Doit-on lui en donner plus ?
Non.
Elle doit vivre son réveil.
Bienvenue dans la famille,
ma jolie fille.
La nuit dernière...
elle n'a rien dit,
tu t'es réveillé
- et elle était partie. - Oui.
Je déteste faire ça.
Mais on ne te croit pas.
Tu as dit qu'elle voulait partir.
Dis-nous la vérité.
Je veux partir.
Je veux ma femme.
Tu abandonnes.
Tu seras en exil.
Ce sera la meilleure chose qui puisse t'arriver.
Debout, David, passe cette porte.
Je suis agent fédéral et nous partons.
Quiconque tente de nous arrêter interfère
avec une enquête fédérale.
Il ne va nulle part.
David,
tu vas t'asseoir et être honnête.
David, regarde-moi.
David, allons-y.
Allez, David, c'est ta chance. Allons-y.
David !
Je ne veux blesser personne.
Attrapez-le.
Visez la gorge !
David.
Joli coup, la canette.
Allons-y.
On a des fuyards.
Quand ce sera fini,
tu seras des nôtres.
Toutes les voies du bonheur seront ouvertes.
Où est ma robe ?
Je ne les trouve pas.
T'es sûr qu'ils sont dans le parking ?
Ils sont là.
Ils nous ont sûrement vus et se cachent.
Laisse-moi plus de temps.
Les gars, j'ai été drogué.
Eric, Nell, j'ai besoin d'aide.
Callen, t'as entendu.
Compris. On y va.
Non.
Empêchez-les de bouger.
Donne-moi une bonne nouvelle.
On les a.
Redis-le, on est sur haut parleur.
Ammar et Zhi sont en garde à vue.
Procédez à l'extraction.
Vous pouvez nous aider.
Vous restez en dehors de mon chemin.
Tu ne les a pas trouvés, hein ?
Non.
Les gars restez ici.
Là, allons-y.
Qui en a besoin ?
Venez.
Suivez-moi.
Ne courez pas partout.
Reste proche.
Allez.
- Où est Kensi ? - Laisse-moi !
Agent fédéral, vous voulez la prison ? Où est-elle ?
En haut.
Que s'est-il passé ?
J'ai été droguée.
- Tu peux marcher ? - Non.
Y a une sortie ?
Attrape-la.
Debout.
On y va.
On te tient.
Aller.
On te tient.
Attendez. Stop.
Attendez. Allez.
Je leur prendre un flingue.
Reste ici.
Debout.
Ça va, comme réveil spirituel ?
Vous ne sortirez pas.
Ferme-la.
Kensi, David, allons-y.
Boucle-la.
Bouge.
Vous sortirez pas.
Vous dites tous la même chose.
C'est vrai, vous êtes dans une secte.
Pose ton arme.
Sa vie pour la sienne.
Pose-la.
Maintenant !
D'accord, du calme.
Je la pose.
Du calme.
Trevor, va au camion.
Apporte le tonneau et la soude.
Je suppose que c'est le moment "paix et amour".
Que fais-tu ?
Tu vas quitter notre monde.
Bienvenu dans mon monde.
Tout le monde à genoux !
Eric, j'ai besoin d'une ambulance pour Kensi.
Bienvenu dans le pire moment de ta vie.
Continuez de vérifier.
Où sont Ammar et Zhi ?
On les cherche encore.
J'avoue, je vous ai menti.
Le NCIS fouille chaque voiture.
Arrêtez-le.
Falsification de preuves,
- entrave à une enquête... - Attendez.
J'ai demandé à l'agent Hanna de vous mentir.
C'est l'angoisse qui m'a fait agir,
mais je craignais que les agents Blye et Deeks
soient en danger.
Non, c'est venu de plus haut.
C'était mon plan, mes ordres.
Je suis mégalo, rien ne peut m'arrêter.
Soyez doux avec les menottes.
J'ai les poignets délicats.
À vrai dire,
j'ai menacé l'agent Hanna de blessures corporelles
s'il ne vous mentait pas.
Vous l'avez menacé ?
Je lui ai dit que je le tabasserais.
Elle m'a vraiment fait peur.
Bande de malins.
Bien.
Arrêtez-les tous.
Vraiment ?
Vraiment.
Arrêtez-les, J'aurai des arguments.
On les a !
On les a trouvés dans un camion.
On a trouvé 400 000 $ et une clé USB.
Vous avez de la chance.
On y va.
Non.
C'est vous qui avez de la chance.
Comment ça va ?
Il n'y a plus rien dans mon corps.
C'était un bloquant neuromusculaire,
ils m'ont paralysée.
Je vais être honnête.
C'était dûr de te voir comme ça.
C'était un sentiment assez dingue.
De l'autre côté du miroir.
Alors, comment vont-ils ?
Bien.
La défense va lui apporter de l'aide.
Il va falloir les déprogrammer.
Ils ont beaucoup à récupérer.
Pas tant que ça.
Regarde ça.
Je suppose que l'amour vainc tout.
En parlant de ça, ma crête iliaque
était coincée, aujourd'hui,
je pensais faire quelques étirements.
C'est pas ta crête iliaque, mais...
Où est-ce ? Ici ?
Un peu plus bas ?
- T'as rien appris ? - Si, ce matin.
J'ai appris que...
Ici ?
j'aime ta crête iliaque.
Et ?
J'ai appris qu'un esprit libre n'est rien
sans un corps libre.
Et ?
Et quoi d'autre ?
Tu as entendu ça ?
Voilà pourquoi j'ai une règle.
Tant que ce n'est pas Hetty, ça ira.
Je bouge ?
Elle nous voit ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas elle.
J'en suis sûr.
Ça va aller, il ne va rien nous arriver.
Vous faites bien d'espérer que l'amour vainc tout, M. Deeks.
C'était bien Hetty.
== Synchro par elderman @elder_man == Traduit par la communauté www.addic7ed.com