Attendez-vous au pire. Ces gars sont fous.
Allons-y.
Pas un geste. Montrez vos mains.
Vous êtes pas plus nombreux ?
CE MATIN
Comment tu résistes, fiston ?
Cette séparation commence à durer.
Je sais.
Mais Katherine est à un tournant.
Le deuil qu'elle a vécu dans son enfance
l'a marquée
à un point qu'elle commence juste à comprendre.
Accepterais-tu de ta mère un conseil spontané ?
Dommage. J'ai besoin de travailler ma matière.
- Ta matière ? - Je t'ai pas dit ?
J'écris un livre. Conseils spontanés de Martha Rodgers.
C'est...
C'est une très bonne idée.
Tu trouves pas ?
- Et ton agent l'a adorée. - Mon agent ?
Ne t'inquiète pas, écoute plutôt.
Aie confiance.
Entre toi et Katherine, en général, les choses s'arrangent toutes seules.
C'est sûrement une bonne chose qu'elle soit partie quelques jours.
Une courte séparation
est exactement ce qu'il vous faut.
Ce qu'il me faut, c'est un dérivatif.
Le cambriolage d'un des immeubles les mieux gardés de New York
porte tort à l'image du riche promoteur, Ronald Booth,
qui reste muet sur l'objet du vol.
Voici ce qu'il a déclaré...
Bienvenue chez Richard Castle Investigations.
Vous avez grandi.
Pardon, je vous connais ?
Un vieil ami de votre père, Ethan Slaughter.
Bien sûr.
Laissez-moi vous annoncer.
Alerte rouge. Slaughter est ici.
Ici ?
Ici, derrière la porte ?
- Que veut-il ? - Je l'ignore, il a dit être un ami.
C'est inquiétant.
L'ami qui a failli causer ta mort il y a quelques années ?
Oui, près de six fois.
Je m'en occupe.
Je vais lui dire...
Je vais lui dire que ça ne m'intéresse pas,
quoi qu'il me propose.
Salut, Sherlock, ça fait un bail.
Mon pote, comment va ?
En manque de fusillades, mais sinon, super.
Tu ne vas pas trouver beaucoup de fusillades par ici.
Ravi de t'avoir vu. Reviens quand tu veux.
Pas si vite. On doit parler affaires.
Quel genre d'affaires ?
- Je n'ai pas eu le plaisir... - Pas de manières.
Je suis Martha Rodgers, Richard Castle est mon fils.
La dernière fois que vous avez été en affaires,
il est resté un mois sous anxiolytiques.
Elle plaisante. Rigolote !
Ça n'a duré que quelques semaines.
Tu as là une vraie lionne, Sherlock. Mais pas de souci.
La raison de ma présence est sans danger.
- Promis. - Et ce serait ?
J'ai besoin d'aide pour mon enquête...
Un super cambriolage dans une tour rutilante.
La mieux gardée de la ville ?
Je viens de voir ça à la télé.
On dirait que quelqu'un est arrivé à contourner le système d'alarme
et à leur voler une espèce de puce électronique secrète.
Tout ça est un peu compliqué pour moi, alors Sherlock pourrait m'aider.
- Tu étais à l'antigang, non ? - J'en ai eu marre.
Je suis passé à un autre genre de pourris.
Ton intérêt me flatte, mais j'ai mon...
Mon agenda est complet.
- On est submergés. - Totalement.
Totalement.
Inutile de répéter, j'ai compris. Ravi de t'avoir vu, Sherlock.
J'avais des anecdotes pour ton prochain livre,
comme ma poursuite des tueurs d'un cartel
dans les égouts pendant trois jours.
Mais ce sera pour une autre fois.
Ciao.
Les tueurs d'un cartel ?
Sois fort, Richard.
Dans les égouts ?
Slaughter, attends.
- Je marche. - Génial.
On commence par où ?
Le Lower East Side, un gars du nom de Victor Lee.
La victime s'appelle Victor Lee. Sexe masculin, 30 ans.
Mort d'une hémorragie
due à ce couteau géant logé dans son cou.
Tué entre 22 h et 2 h la nuit dernière.
Voyons un peu avec qui parlait la victime.
- Et ce bleu sur le visage ? - C'est plus ancien.
Il semble qu'on a torturé M. Lee durant les dernières 24 heures.
- On aura une empreinte sur l'arme ? - J'en doute, on a dû l'essuyer.
Devine qui il a appelé en dernier.
Tu sais le mal que j'ai à ne pas répondre "ta mère" ?
Qu'est-il arrivé à mon gars ?
- Je m'attendais pas à ce tandem. - Je sais.
On remet ça !
Vous avez des indices ?
La victime vous a appelé hier soir. Vous nous racontez ?
Victor était mon indic.
Le meilleur mouchard que j'aie eu.
Pas un hors-la-loi, il tenait un fast food.
Mais il a grandi au milieu des voyous,
et ils étaient assez cons pour se vanter devant lui
des délits qu'ils commettaient.
- Pourquoi il vous a appelé ? - Un casse sur lequel j'enquête.
- Enquête qui l'a fait tuer. - Vous dites que c'est de ma faute ?
Victor a parlé à quelqu'un d'autre que toi ?
Non, il devait voir quelqu'un, il m'a pas dit de nom.
Parfait. Identifions l'inconnu.
C'est notre boulot, une enquête criminelle.
Je rêve ! C'est mon affaire, Victor était mon indic.
On va trouver ensemble le rat qui l'a tué.
Viens, Sherlock.
Slaughter, informez-nous du moindre de vos gestes.
Bien sûr.
Je joue en équipe.
J'ai menti à ces types.
Je crois savoir qui Victor a pu rencontrer hier soir.
Ce n'est pas le genre d'information à partager avec Ryan et Esposito ?
On se marre, non ? Toi et moi, à nouveau réunis.
Comme Butch Cassidy et le Kid.
Tu sais qu'ils meurent à la fin du film ?
Oui, mais avec classe.
J'y crois pas. Je lui ai parlé hier.
- De quoi avez-vous parlé ? - De se remettre ensemble.
On a rompu il y a quelques mois. Je supportais plus ses mensonges.
Mais il a dit que là, ce serait différent.
Qu'il allait se faire une fortune.
On parlait de partir ensemble...
La Californie.
J'ai toujours voulu vivre à la plage.
Il a dit d'où viendrait cette fortune ?
Vous nous excusez un instant ?
Victor est impliqué dans le vol de la puce ?
- Impossible, il était réglo. - Je sais que tu l'aimais bien.
Son boulot ne payait rien, et ses copains filous s'engraissaient.
On ne peut pas imaginer qu'il ait cédé à la tentation ?
Oui, c'est possible.
Je déteste l'idée qu'il m'ait baladé.
Victor a dit qui il devait voir hier soir ?
Un certain Trucco.
J'ai lu le dossier du casse de Slaughter.
Les voleurs sont partis avec une puce
pour un téléphone 5G.
Le prototype vaut plus d'un million au marché noir.
Vikram cherche les fourgues connus qui font ce genre de produit.
La Scientifique a trouvé une empreinte sur la garde du couteau.
- Quelqu'un de connu ? - Ils m'envoient les détails.
Les voilà.
Quoi ?
Pigé.
J'ai Trucco.
C'est un fourgue spécialisé dans la haute technologie.
- Si on allait le secouer un peu ? - Bonne idée.
- Où es-tu ? - Au bureau.
Slaughter est là ?
Ses empreintes étaient sur l'arme du crime.
Slaughter a tué Victor Lee.
Tout va bien, Sherlock ?
The Mystery Writers
8x06 Cool Boys
- À qui tu parles ? - Ma maman... mère.
À ma mère. Pardon, mère. Tu disais ?
On arrive.
Tu vas au club ? Quand y seras-tu ?
Dans cinq minutes.
- Reste cool. - Ne montre pas que tu nous parles.
Pas de souci.
C'est pas ta mère. C'est Elvez et le porte-bonheur.
- J'ai un problème. - Donne-moi ce téléphone.
Tu es l'inspecteur Gadget ? Un flingue, ça va pas dans un bureau.
Tu te l'accroches à la hanche. Ou dans ton cas, dans ton sac à main.
- Ne me tue pas. - Je vais pas te tuer.
C'est ce que tu as dit à Victor avant de le tuer ?
C'était pas moi.
Que font tes empreintes sur l'arme du crime ?
J'ai offert ce couteau à Victor pour le remercier.
Pour le remercier...
Pour remercier, c'est des fleurs. Le couteau de Rambo, c'est insensé.
On est pas pareils. Mais c'est vrai.
- Alors rends-toi, tu seras bien traité. - C'est pas si simple.
Victor avait refusé de s'intéresser à ce casse, je l'ai un peu frappé.
- Mais je l'ai pas tué. - Dit-il en me menaçant d'une arme.
Tiens, prends-le. Prends-le !
Je t'ai rien dit parce que tout m'accusait.
Tu as cru que j'avais tué Victor. Tout le monde en fera autant.
La seule façon de m'innocenter est de trouver le coupable.
Alors...
Pourquoi moi ?
Parce que j'ai plein d'ennemis.
Mais j'ai pas d'ami.
J'ai besoin d'un ami, Sherlock.
- Où est Slaughter ? - Il vient de partir.
- Que s'est-il passé ? - Il se prétend innocent.
Il avait offert le couteau à Victor.
Un couteau ? Pourquoi pas une bonne bouteille ?
Je sais. Mais franchement, il avait l'air de dire la vérité.
Laisse tomber, on peut pas croire un seul mot de ce type.
Tu es bien placé pour le savoir.
On savait qu'un jour il allait dépasser les bornes.
Tu as de la chance d'être vivant. Tiens-toi loin de lui.
Je déteste leur mentir, mais tu avais raison.
Ils ne t'auraient pas accordé le bénéfice du doute.
Tu es un type bien, Sherlock.
- On est là-dedans tous les deux. - Alors, au boulot.
Ryan et Esposito sont de bons flics. Ils vont te trouver.
Allons pendre Trucco par les pieds jusqu'à ce qu'il parle.
Vamonos, muchacho.
Où est-il ?
Ma source dit qu'il sera là.
Ta superbe épouse va me chercher aussi ?
J'aimerais qu'elle me menotte.
Non, Beckett et moi faisons une pause.
J'en suis désolé.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Elle veut du temps pour y voir plus clair.
Les femmes !
Si tu veux te changer les idées, ma cousine a une coloc nympho.
Non, ça ira. Je vais bien, merci.
Comme tu veux.
- Mais éloigne-toi et elle s'accrochera. - Le sujet est clos.
Et autre chose. Cette fois, c'est toi qui as besoin de moi.
Donc, on fait à ma manière.
- C'est-à-dire ? - Tu ne cognes personne.
Tu ne menaces personne.
Tu n'élèves même pas la voix.
Sinon, je m'en vais.
Tu plaisantes ?
D'accord. Ça marche.
C'est l'heure de payer la note.
Qu'ai-je dit ?
Mes excuses, M. Trucco.
Je suis l'inspecteur Slaughter, et voici Castle.
On aimerait discuter avec vous de Victor Lee.
Connais pas.
M. Trucco,
on sait tous les deux que vous faites du recel.
Vous aviez un accord avec Victor Lee pour écouler une micropuce volée.
Si vous ne voulez pas qu'on fouille chez vous
à la recherche de produits volés,
je vous suggère de tout nous dire.
Tout quoi ?
Avez-vous acheté une puce à Victor hier soir ?
- Connard, je vais te démolir. - Mec !
S'il vous plaît, la vérité.
C'est la vérité.
Victor et son associé devaient me rejoindre,
mais ils sont pas venus.
- Son associé ? - Je le connais pas.
Mais on sentait qu'ils allaient pas rester associés longtemps.
- Tu penses la même chose que moi ? - Probablement pas.
Victor est devenu gourmand et a doublé son associé ?
Associé qui l'aurait donc tué.
Bien vu, Sherlock. On fait une équipe parfaite. Allons-y.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Regarde ça.
Une vidéo montre Victor garé à une rue
de l'endroit où la puce a été volée.
Voici Victor juste avant le vol.
- Et il n'est pas seul. - Un complice ? On le voit mieux ?
Ce serait Slaughter ?
J'ai parlé à son capitaine. Slaughter a été viré de l'antigang.
Un dealer l'a accusé d'avoir empoché 20 000 $ lors d'une saisie.
Slaughter frisait la suspension.
- Voire le renvoi. - Ce qui veut dire "Adieu la retraite".
Le vol de la puce lui assurait un plan de retraite.
- Et si Victor a essayé de le doubler... - Slaughter l'a descendu.
Mais pourquoi impliquer Castle ?
Victor a caché la puce avant de mourir. Slaughter la trouvait pas.
Il pensait berner Castle
pour qu'il l'aide à la retrouver.
Heureusement que Castle n'est pas stupide.
Où est la puce, d'après toi ?
Si l'associé ne l'a pas vendue, il doit l'avoir.
- C'est qui, la beauté ? - Slaughter, voici Hayley.
Sûr que la coloc nympho t'intéresse pas !
- Pardon ? - Oubliez ça.
Hayley travaille avec moi comme consultante.
Rick m'a demandé d'éplucher ce cambriolage.
Et elle a l'accent anglais. Sexy !
C'est un plaisir de rencontrer vos amis.
Ce n'est pas...
Ignorez-le.
- Vous avez quelque chose ? - Évidemment.
Le système de sécurité de la tour Booth est très sophistiqué,
il faudrait un serrurier numérique de génie
pour passer toutes les sécurités.
Un génie. Certainement pas Victor, ni une de ses relations.
Vraiment ?
J'ai creusé et il semble que Victor ait parrainé
un garçon défavorisé de 16 ans
du nom de Louis Prince.
J'ai le dossier de Louis et il a un passé violent.
Il a fait des allers-retours en maison de redressement,
et il a été renvoyé de quatre lycées.
Pas si malin.
- C'est son QI ? - Oh oui, 190.
Un Will Hunting délinquant ?
Et qui a le diplôme du meurtre.
Louis a eu la vie dure.
Abandonné par son père à cinq ans,
et élevé par sa mère qui cumulait deux emplois.
Constamment livré à lui-même.
Ça en fait pas forcément un assassin.
Ça n'est pas forcément un génie non plus.
Louis, à vrai dire, était trop intelligent.
Il n'y avait personne pour le canaliser,
il ne pouvait que dévier.
C'est là que je l'ai rencontré.
Il était le candidat idéal pour un parrainage.
Il lui fallait un modèle masculin solide pour le guider.
Victor.
Finalement, oui, mais Louis a eu cinq parrains auparavant.
On m'a pressé de l'exclure du programme.
Victor était mon dernier essai, ils ont sympathisé.
Louis allait mieux.
Vous savez, vous devriez parrainer quelqu'un.
- Je serais pas un bon exemple. - Vraiment pas.
On ne sait pas, je n'étais pas éducateur.
Je faisais de l'argent à Wall Street 15 heures par jour,
mais tout ceci, c'est bien plus enrichissant.
J'imagine.
Si Victor avait profité du génie de Louis
pour commettre un délit,
ç'aurait été un abus de confiance, non ?
Assez pour qu'il tue son parrain ?
Victor a été le premier à qui Louis ait fait confiance en dehors de sa mère,
découvrir qu'il avait été abusé l'aurait sûrement accablé.
Une idée de là où il se cache ?
Aucune, désolé.
Merci beaucoup, M. West.
On doit y aller.
Bien sûr. Merci.
Inspecteurs Ryan et Esposito, police de New York.
Nous avons des questions sur un garçon que Victor Lee parrainait,
Louis Prince.
Il pourrait avoir des informations concernant un meurtre.
Vous avez manqué les deux policiers qui m'ont aussi questionné sur Louis.
Bien. Compris.
Hayley a localisé Louis grâce à son adresse IP.
J'ai une adresse.
Merci beaucoup, Hayley. J'ai un autre appel.
Ici, Castle.
Tu nous as menti ?
Vu sous cet angle...
Ce n'est pas drôle.
Que fais-tu avec notre suspect ?
Slaughter n'a tué personne, je te le jure.
Il veut le meurtrier autant que nous.
Il t'a dit pourquoi il est plus à l'antigang ?
- Il a dit que ça l'ennuyait. - Il a été rétrogradé.
On enquête sur lui pour avoir volé un dealer.
Tu as volé un dealer ?
Bien sûr que non ! C'est du pipeau.
Slaughter va perdre sa retraite.
On pense que Victor et lui ont volé la puce, et après,
il est devenu gourmand.
Donne-moi ça. Inspecteur...
Arrêtez de nous coller au train.
J'ai peut-être secoué Victor, mais je l'ai pas tué.
Vous perdez votre temps avec moi. Vous devriez chercher le gamin.
Il suffisait d'enlever la carte SIM.
J'en perds des portables dans ce boulot !
Si je voulais abandonner, tu me laisserais faire, hein ?
Des regrets ?
Assez logique, vu ton passé.
Tu veux dire notre passé.
Pas un geste !
Reste avec le gamin, Sherlock.
Du calme. On ne te veut aucun mal.
Ne m'approchez pas.
Viens là.
Tu as rien, allez.
Que s'est-il passé avec Victor ?
Je l'ai pas tué, je le jure.
Personne ne t'accuse.
Vraiment ?
T'es pas très fier, là.
- Il ne l'a pas tué. - Bien sûr que si.
Tu n'as pas vu son visage.
Il était terrifié, un enfant.
Il n'a rien d'un meurtrier.
On le devient tous, Castle, au pied du mur.
Allez.
Je dois toujours la jouer sympa ?
- Non. - Parfait.
Dis-moi ce que tu faisais ici
ou je te remonte la biroute jusqu'au menton.
- Je suis venu pour le gosse. - Pourquoi ?
Il est la clé.
- Je tire. - Attendez.
Je travaille pour des spécialistes du cambriolage haut de gamme.
Leur chef s'appelle David Lacey.
Je connais Lacey, un vrai sociopathe.
Vous avez aidé Victor à voler la puce ?
Tu vois là, il insulte notre intelligence.
Apporte le rideau de douche, ça va saigner.
C'est vrai.
Ils l'ont volée tous seuls pour passer un message.
Quel message ?
Victor a crié sur les toits
qu'il avait la clé de n'importe quel verrou.
Louis ?
Le gamin a inventé un outil qui désactive les alarmes,
même les plus sophistiquées.
Cambrioler la tour Booth, c'était annoncer à tous
que Victor monnayait ses services au plus offrant.
Donc, Victor profitait de Louis.
Mais votre patron, Lacey, ne voulait pas payer Victor.
Victor est mort, vous veniez cueillir le gamin.
Mains en l'air !
Allez. De suite.
Faites gaffe, vous êtes pas habitué à ce calibre.
Vous avez le droit au silence.
Je connais le baratin.
On a besoin d'un véhicule pour le second suspect.
Merci.
Il n'a pas tué Victor.
Et si j'en crois mon flair, ce n'est pas Louis non plus.
On a donc un gamin de 16 ans seul
poursuivi par une bande redoutable.
On doit tous s'y mettre pour le retrouver.
Sûrement pas, Castle.
On coffre Slaughter.
T'es verni que je t'arrête pas aussi pour complicité.
Espo, s'il te plaît.
Je ne changerai pas d'avis.
Ryan, où sont les renforts ?
Désolé, je n'aurais pas dû.
Que se passe-t-il ?
Castle vient de piquer notre suspect
et notre voiture.
Pourquoi tu ris ?
- Javi, je pense qu'ils savent. - Ils savent pas.
La brigade a cru notre histoire de voiture en panne.
Mets-le en cellule.
Par ici.
Qu'arrivera-t-il si on rend pas la voiture ce soir ?
- On devrait appeler Beckett. - Pour lui dire quoi ?
- Que son mari a filé sous notre nez ? - Sous le tien, en fait.
Là n'est pas la question. On doit retrouver Castle et Slaughter.
On sera en sécurité ici en attendant la suite.
Ça ne peut pas être chez toi.
Pourquoi pas ?
Deux raisons. Un, on est en cavale.
Se cacher dans son appartement serait idiot.
Deux, j'imaginais ton intérieur moins "Art & Décoration",
plus "Armes & Munitions".
C'est chez mon ex-femme. Elle est en voyage.
Tu as été marié ? Elle s'appelle comment ?
Maddie.
Et j'imagine que Maddie est fan d'opéra ?
Elle est mezzo-soprano à l'opéra de New York.
Excuse-moi, "Maddie" comme Madeleine Corday ?
Je l'ai vue chanter. C'était une vraie révélation.
J'ai du mal à l'imaginer...
avec toi.
Comment as-tu pu la rencontrer ?
En fac.
On suivait la même filière.
Le chant lyrique ?
Comédie musicale.
- Toi ? - Ouais.
Et si tu le racontes,
je te fais bouffer la rate par le nez.
Désolé, j'essaie d'avoir peur. Je t'imagine dans Cabaret.
- Où est Castle ? - Aucune idée.
Ne mentez pas. On est pas d'humeur.
On a dû venir avec Uber.
Quoi ? Où est votre voiture ?
C'est pas important.
Ce qui compte, c'est qu'on le retrouve maintenant.
Ça fait un moment qu'on l'a plus vu. Que se passe-t-il ?
Castle a volé notre voiture après qu'on ait arrêté Slaughter.
Désolée. C'est pas drôle du tout.
- Si, ça l'est. - Bon, lâchez-nous.
Pourquoi avez-vous arrêté Slaughter ?
Il n'a pas tué Victor Lee.
- Là n'est pas la question. - Plutôt, si.
On pensait que Slaughter avait tué Victor, mais...
On en est plus si sûrs.
- Et Louis ne l'a pas tué non plus. - Comment vous le savez ?
En cherchant son adresse IP pour Castle,
j'ai repéré qu'à l'heure du meurtre, Louis était dans un café de Brooklyn.
Un serveur l'a confirmé.
David Lacey devient suspect n° 1.
Qui est-ce ?
Il dirige une bande de voleurs sanguinaires.
On tient un de ses hommes, mais il parle pas.
Mon père est en danger ?
- Il faut vraiment qu'on le trouve. - Vite.
Goûte ça.
Qui es-tu ?
Je réfléchis mieux quand je cuisine. Ça m'a aidé pendant mon divorce.
Pourquoi divorcer ?
Sa carrière a décollé.
La mienne stagnait, j'étais jaloux.
J'ai dégringolé.
Que s'est-il passé avec ta femme ?
Je t'ai dit, je l'ignore.
Tu es trop futé pour dire de telles âneries.
Si tu l'aimes, trouve ce qui va pas et fais quelque chose.
- C'est le gamin ! - Oh non, pas vous.
Je cherche l'inspecteur Slaughter.
Victor m'a dit d'aller vous voir si j'avais des ennuis.
- Que vous vous occuperiez de moi. - Il a dit ça ?
Bien sûr que je le ferai.
Comment tu l'as trouvé ici ?
J'ai piraté sa vie.
Tu quoi ?
Un générateur cryptographique m'a donné votre numéro d'identité.
Après, simple déduction.
J'ai examiné vos comptes, et j'ai découvert votre ex-femme
actuellement en tournée en Italie.
J'ai trouvé bizarre que son alarme ait été désactivée.
J'ai franchi des pare-feux pour pirater son agenda,
j'ai su que la bonne ne venait pas avant jeudi,
j'en ai conclu que c'était vous.
J'ai piraté l'ordinateur de son bureau, et me voilà.
C'est lui "Sherlock".
- Quelqu'un est là. - Dis-nous où tu es et cache-toi.
Je suis dans un entrepôt...
On l'a perdu.
Peut-être pas. Regarde le mur.
- C'est quoi ? - Un avis de fumigation.
On a le nom de la société et le numéro de téléphone.
- On devrait appeler du renfort. - Laisse tomber. Viens.
Je vois le gamin, attaché à une chaise.
- Il est interrogé. - Ils sont combien ?
J'en vois qu'un. Viens.
- Tu n'as même pas d'arme. - Il n'y a qu'un mec, allez.
Hé, mec.
- Joli. - Du gâteau.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
On aurait dû appeler du renfort.
Tu crois ?
Bon, les débiles.
Le meurtre d'un policier, ça la fout mal dans un casier.
Ou d'un auteur à succès.
Dur de nous inculper de meurtre
si on retrouve pas les corps.
- Je fais sortir le gamin ? - Non, qu'il regarde.
Il saura ce qui l'attend s'il fait pas ce que je demande.
C'est quoi, ça ?
- Ça suffit ! - Sherlock, on va mourir.
Mourons au moins en hommes.
Que quelqu'un les abatte !
Scène de combat !
Désolé.
Plus un geste ! Montrez vos mains !
C'est tout ? Vous êtes pas plus nombreux ?
Ça nous amuse pas.
Merci d'être venu me sauver.
Victor avait raison à votre sujet.
Oui, mais j'avais tort au sujet de Victor.
C'était un très mauvais modèle.
Et vous un mauvais chanteur.
Vous avez Lacey et son équipe ?
Ils vont tomber pour enlèvement et tentative de meurtre.
- Pourquoi pas pour meurtre ? - Parce qu'ils n'ont pas tué Victor.
Ils étaient au restaurant quand Victor est mort.
- Retour à la case zéro. - Pas forcément.
Te souviens-tu de quelque chose sur la mort de Victor ?
De rien, je vous jure.
Mais Victor et toi,
vous avez cambriolé la tour Booth grâce à ton système, non ?
Victor est venu me voir avec cette idée.
Il en avait assez des fins de mois difficiles.
On devait partager le profit de la vente au concurrent de Booth.
J'aurais pu aider ma mère, pour une fois.
Mais il a pas récupéré la puce, je savais pas quoi faire.
Tu as la puce ?
C'était prévu ?
Non, Victor est devenu bizarre quand on a quitté la tour.
Pourquoi ?
Je sais pas, mais il a changé de plan.
Il m'a dit de garder la puce.
Il avait une affaire à régler avant.
Ça faisait sûrement partie de son plan ultime.
Quel plan ultime ?
C'est dur à te dire.
Ce cambriolage, c'était pas juste pour la puce.
C'était un appel d'offres aux bandes de voleurs du coin.
Pour ton invention.
Victor t'utilisait.
Je dois parler à un responsable.
M. Booth, je suis l'inspecteur Ryan.
Voici l'inspecteur Esposito.
C'est le voyou qui m'a cambriolé et fait passer au journal télévisé ?
On a votre puce.
Et alors ?
- Un mot en privé ? - Oui.
Comme vous le savez,
je suis un généreux donateur de la police de New York,
pour le bal ou le fonds d'aide aux veuves et orphelins.
Qu'attendez-vous de nous ?
Une faveur.
Une faveur discrète, j'imagine.
Je perdrais peu si un rival commercialisait cette puce avant moi
par rapport à la fortune
que ce voyou a volé dans mon immeuble.
De quelle fortune s'agit-il ?
Plus tôt aujourd'hui, on a retiré 50 millions de dollars
d'un de mes comptes aux îles Caïman.
- Un compte privé. - Vous voulez dire secret.
Pour ma femme, il doit le rester.
Je ferai tout ce qu'il faut pour retrouver l'argent discrètement
et éviter un scandale, compris ?
Pourquoi serait-ce ce gosse ?
Qui d'autre ?
Le numéro de compte, le code
étaient dans un coffre électronique à deux étages
de la salle où il a volé la puce.
Ce gamin est un génie.
Aucune serrure ne résiste à son système.
Je sais rien de ce compte, et j'ai pas volé 50 millions.
Allez, sois franc.
Si tu as pris cet argent, d'abord, c'est impressionnant,
mais tu dois l'avouer.
C'est pas moi.
Je crois qu'il dit la vérité.
S'il avait eu l'argent, pourquoi contacter Slaughter ?
Se cacher dans l'entrepôt ?
Sherlock marque un point. Ce gosse est un génie.
Avec 50 millions, il aurait disparu en un clin d'oeil.
Est-il possible que Victor ait volé le code dans ce coffre ?
Impossible, on était ensemble tout le temps.
Ça veut dire quoi ? Quelqu'un d'autre est entré aussi ?
Minute.
Quand Victor et toi avez quitté l'immeuble,
il est devenu bizarre,
a modifié votre plan d'origine et t'a donné la puce.
- Il avait peut-être vu un truc. - Comme quoi ?
Quelque chose qui lui a fait penser que votre cambriolage
en cachait un autre.
Qui d'autre savait ?
Personne. En tout cas pas par moi.
Mais peut-être par Victor.
Attendez.
En entrant dans l'ascenseur de service,
Victor a laissé la porte ouverte.
Au retour, elle était fermée.
- J'ai cru à un courant d'air. - C'était un autre voleur.
C'est ça qui a dû alerter Victor.
Quand Victor a dit devoir s'occuper d'un truc,
ça pouvait être de l'autre voleur.
Donc qui que soit cet autre voleur, il était informé du cambriolage
et savait où trouver les codes du compte secret de Booth.
On trouve cette personne, on a l'assassin.
On rate quelque chose, les gars. Ou plutôt quelqu'un.
Quelqu'un qui connaissait les plans de Victor et Louis
et qui connaissait bien les finances de Booth.
L'assassin
est à l'intersection de ce diagramme.
La question étant, qui ça peut être ?
Je t'en prie.
Tu ne vas pas arrêter Louis ?
Il a violé la loi.
On est pas au Monopoly. On a pas de carte "libéré de prison".
Vol de grande envergure. Même s'il est mineur, il ira en prison.
Il a jamais eu de chance.
Il a toujours été manipulé
par des adultes censés être des modèles.
Tu as quelque chose ?
En interrogeant M. Booth sur son compte secret,
j'ai appris qu'il a été créé il y a cinq ans.
Oui, et alors ?
Devinez qui était comptable dans la société qui les a mis en place.
Je suis ravi que vous ayez trouvé Louis avant qu'il ne lui arrive malheur.
On a eu de la chance. Asseyez-vous, je vous en prie.
Pauvre gosse, il a déjà tant souffert.
Je voudrais témoigner en sa faveur à son procès.
C'est très gentil de votre part.
Mais gérez d'abord votre procès.
Mon procès ? Pardon ?
On sait.
Vous savez quoi ?
Vous n'avez pas toujours travaillé avec les jeunes délinquants.
Non, c'est vrai. Et donc ?
Vous étiez le comptable de M. Booth,
et vous gériez ses affaires délicates.
Comme planquer son argent dans des paradis fiscaux.
Ce travail était très frustrant,
j'ai préféré m'occuper de la collectivité.
Ou plutôt de la femme de M. Booth,
mais elle n'appréciait pas vos avances,
et M. Booth vous a viré.
Vous avez perdu votre boulot, votre retraite,
vos stock options.
D'accord, je sais à quoi ça ressemble...
Votre réputation était foutue.
Vous n'avez pu vous caser qu'avec des jeunes délinquants.
Finie votre vie tranquille.
Vous avez eu vent de l'invention de Louis.
C'était le moyen de revenir au sommet...
Et de vous venger de votre ex-patron qui avait ruiné votre vie.
Vous avez donc convaincu Victor de faire ce cambriolage.
Pour pouvoir entrer après lui
et pirater ces comptes cachés.
Votre histoire est pleine d'imagination.
Elle abonde de rebondissements, de vengeance.
Il ne manque que des preuves.
Comme les transferts bancaires relevés dans votre ordinateur ?
On a eu un mandat de perquisition.
On a aussi le reçu de taxi
qui vous a emmené chez Victor la nuit de son meurtre.
C'est fichu.
Victor ne devait rien savoir.
Mais il l'a découvert, et il m'a affronté chez lui.
Alors j'ai paniqué.
Je voulais pas le tuer.
Vous devez me croire. Ce n'était pas...
Allons, ça va pas si mal.
Après tout, on a chopé ce salaud.
Je vais quand même en prison.
- Je risque combien ? - Peut-être rien.
Quoi ? Comment ?
Tu es un bon gars, Louis.
Trop bon pour croupir en taule pour quelques mauvaises décisions.
Donc, à partir de maintenant, je vais veiller
à ce que quelqu'un soit là pour toi.
Que tu aies un modèle à suivre.
Vous parlez de M. Castle ?
De moi.
- Vraiment ? - Un peu, mon neveu.
Je vais commencer par demander au maire
d'amener le procureur à commuter ta peine
en mise à l'épreuve.
Vous connaissez le maire ?
Sûr que non. Mais Castle oui.
Et il a intérêt à passer cet appel, sinon...
Vous allez cogner M. Castle s'il vous obéit pas ?
Quel modèle !
T'as pas tort.
On dirait qu'on va mutuellement se servir de modèle.
Ça te va ?
Tu as encore cet air stupide.
Je m'interroge sur Beckett.
On est deux.
Comment une bombe comme elle peut aimer un mec comme toi ?
Surtout quand je suis dans le coin.
Je supporte tes âneries, mais pas sur Beckett.
- Ça ne me fait pas rire. - Je voulais ton attention, Sherlock.
J'y connais rien,
mais je sais que cette femme est folle de toi.
- Et vice versa. - Où tu veux en venir ?
Quoi qu'il y ait avec Beckett, elle doit pas le vivre seule.
J'ai essayé, elle m'a écarté.
Ne demande pas sa permission.
J'ai perdu ma femme
pour avoir pas fait passer ses besoins avant les miens.
Fais pas la même erreur.
Tu sais quoi, Slaughter ?
Malgré tes fanfaronnades,
tu es en fait un homme sage, je dirais même sensible...
Arrête immédiatement.
Y a qu'avec toi que deux mecs qui parlent d'une fille,
donnent un truc bizarre.
- Désolé. - Oui, moi aussi.
À la prochaine.
Merci.
Quand tu veux, Sherlock.