1 00:00:00,024 --> 00:00:02,642 Vous voilà. Prêts pour le récap ? 2 00:00:02,667 --> 00:00:04,945 Jane, vous le savez, a été accidentellement inséminée 3 00:00:04,970 --> 00:00:06,338 et la faute à quel docteur... 4 00:00:06,338 --> 00:00:08,273 la soeur de Rafael, Luisa. 5 00:00:08,273 --> 00:00:10,575 Encore plus fou... Jane a gardé le bébé. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,444 Et maintenant elle est en plein triangle amoureux. 7 00:00:12,444 --> 00:00:14,936 D'un côté... Rafael, le père de son fils. 8 00:00:14,961 --> 00:00:17,482 De l'autre... Michael, son ex-fiancé. 9 00:00:17,482 --> 00:00:19,684 Et voilà ce qu'il s'est passé la nuit dernière. 10 00:00:19,684 --> 00:00:22,053 Et vous vous souvenez de Petra, l'ex-femme de Raf ? 11 00:00:22,053 --> 00:00:23,951 Elle a volé le dernier échantillon de sperme de Rafael 12 00:00:23,976 --> 00:00:25,310 et s'est inséminée, 13 00:00:25,335 --> 00:00:27,204 et maintenant, elle est dans la panade. 14 00:00:27,229 --> 00:00:28,699 Vous voyez, elle a une dette envers Milos. 15 00:00:29,047 --> 00:00:31,216 Mon ex était violent. 16 00:00:31,241 --> 00:00:32,476 Et il veut récupérer son dû. 17 00:00:32,501 --> 00:00:33,568 Tu vas m'épouser. 18 00:00:33,598 --> 00:00:34,325 Je sais ! 19 00:00:34,350 --> 00:00:35,831 Tout droit sorti d'une télénovela ! 20 00:00:35,856 --> 00:00:37,600 Alors, c'est parti. 21 00:00:37,775 --> 00:00:40,378 Il y a des jours dont on se souviendra toujours. 22 00:00:40,403 --> 00:00:42,688 Pour moi, ce jour fût... 23 00:00:42,713 --> 00:00:44,374 Pas intéressant. Désolé. 24 00:00:44,399 --> 00:00:46,367 Ça ne me concerne pas. 25 00:00:46,367 --> 00:00:49,571 Il y a des jours dont les Villanueva se souviendront toujours. 26 00:00:49,571 --> 00:00:51,473 Le 12 Juin en est un. 27 00:00:51,473 --> 00:00:54,108 Mais d'abord, laissez-moi vous planter le décor. 28 00:00:54,108 --> 00:00:57,699 Voilà Jane, âgée de 14 mois. 29 00:00:57,724 --> 00:00:59,426 Maman ! 30 00:00:59,426 --> 00:01:01,699 Et Xiomara, tout juste 18 ans. 31 00:01:01,724 --> 00:01:04,682 Maman, tu veux aller manger chez La Rosa ? 32 00:01:04,707 --> 00:01:07,307 Allez, Maman, je sais que tu m'entends. 33 00:01:07,332 --> 00:01:09,018 Pas ce soir, Xiomara. 34 00:01:16,329 --> 00:01:18,064 C'est moi. 35 00:01:18,089 --> 00:01:21,089 Finalement je peux venir au centre commercial. 36 00:01:21,114 --> 00:01:23,383 Merde ! Je dois y aller. 37 00:01:23,408 --> 00:01:25,626 Jane, que fais-tu ? 38 00:01:25,651 --> 00:01:28,289 Traduction : des graffitis 39 00:01:32,900 --> 00:01:35,469 Non, Janie ! J'avais pas besoin de ça aujourd'hui. 40 00:01:35,494 --> 00:01:37,625 Si ta grand-mère voit ça... 41 00:01:40,948 --> 00:01:43,951 Ça va aller, trésor. On va nettoyer ça. 42 00:01:44,109 --> 00:01:47,612 Mais hélas, ce jour a laissé une trace. 43 00:01:47,637 --> 00:01:50,569 DE NOS JOURS - Comme tout ceux qui sont importants. 44 00:02:00,257 --> 00:02:02,592 Ce fût une révélation pour Jane. 45 00:02:02,617 --> 00:02:05,454 Elle voyait enfin le message sur le mur. 46 00:02:05,479 --> 00:02:08,741 Tu veux être avec Michael. 47 00:02:12,258 --> 00:02:14,327 On dirait bien que quelqu'un 48 00:02:14,352 --> 00:02:16,085 est de bonne humeur aujourd'hui. 49 00:02:19,323 --> 00:02:21,434 Alors, tu lui as dit ? 50 00:02:21,459 --> 00:02:23,450 Non, pas encore. 51 00:02:23,876 --> 00:02:26,645 Je dois d'abord le dire à Rafael. 52 00:02:27,034 --> 00:02:28,753 Je ne sais même pas comment le dire. 53 00:02:28,778 --> 00:02:30,955 - Jane a choisi Michael. - Comment tu le sais ? 54 00:02:30,980 --> 00:02:33,746 Je l'ai entendue sur le moniteur hier soir. 55 00:02:33,771 --> 00:02:36,587 Apparement, leur baiser fût "épique". C'est elle qui l'a dit, pas moi. 56 00:02:36,612 --> 00:02:38,163 C'était épique. 57 00:02:38,188 --> 00:02:40,777 - Jane sais que tu l'as entendue ? - Non, et je n'ai pas envie d'en parler. 58 00:02:40,802 --> 00:02:42,893 Bon choix. C'est ce que j'aurais fait. 59 00:02:42,918 --> 00:02:45,054 Tu peux encore arranger les choses. 60 00:02:45,079 --> 00:02:47,126 Ne la laisse pas rompre avec toi. 61 00:02:47,151 --> 00:02:49,974 Qu'est-ce qu'elle peut bien aimer chez cet idiot ? 62 00:02:54,998 --> 00:02:56,533 Il va devenir dingue. 63 00:02:57,795 --> 00:03:00,028 Oui, il va être tout excité. 64 00:03:00,053 --> 00:03:02,172 Je sais. 65 00:03:02,196 --> 00:03:04,098 C'est affreux. 66 00:03:04,123 --> 00:03:06,425 Et c'est pour ça que je dois lui en parler d'abord 67 00:03:06,450 --> 00:03:08,736 de la façon... la plus gentille possible. 68 00:03:08,761 --> 00:03:10,935 - Joue la carte du cancer. - Quoi ! 69 00:03:10,960 --> 00:03:12,815 Dis que tu fais une rechute. Je suis sérieuse. 70 00:03:12,839 --> 00:03:15,198 Gagne du temps pour la reconquérir. 71 00:03:15,223 --> 00:03:17,507 Raf, c'est ta famille. 72 00:03:17,532 --> 00:03:20,335 Tu crois que je ne le sais pas ? 73 00:03:21,114 --> 00:03:24,242 Elle fiche tout en l'air. 74 00:03:24,451 --> 00:03:26,224 Et pour Mateo ? 75 00:03:26,249 --> 00:03:28,634 Mateo est aussi concerné, donc je vais faire tout mon possible 76 00:03:28,659 --> 00:03:30,594 pour m'assurer que tout se passe bien. 77 00:03:30,664 --> 00:03:33,233 Car on sera impliqués dans les vies des uns et des autres pour toujours. 78 00:03:33,258 --> 00:03:35,883 Tu viens de dire "pour toujours". 79 00:03:36,196 --> 00:03:38,532 C'est vrai ? 80 00:03:39,472 --> 00:03:41,574 C'est ce que je veux... 81 00:03:41,599 --> 00:03:44,959 être avec Michael... pour toujours. 82 00:03:45,281 --> 00:03:47,586 J'aimerais tellement ne pas avoir à blesser Rafael. 83 00:03:47,611 --> 00:03:49,305 Seigneur. Je ne sais vraiment pas 84 00:03:49,330 --> 00:03:51,487 si je dois rire ou pleurer en ce moment. 85 00:03:51,511 --> 00:03:55,081 Tant de sentiments. 86 00:03:55,110 --> 00:03:58,052 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com 87 00:03:58,077 --> 00:04:00,411 Je vous avais dit que c'était une grosse journée. 88 00:04:04,579 --> 00:04:06,897 Maman, va mettre une veste. 89 00:04:06,922 --> 00:04:09,207 Abuela, j'y vais ! 90 00:04:09,232 --> 00:04:11,208 Je te retrouve chez l'avocat. 91 00:04:11,233 --> 00:04:13,030 Je t'aime, salut. 92 00:04:13,055 --> 00:04:13,617 Attends ! 93 00:04:13,642 --> 00:04:15,047 Avant que tu ne partes... 94 00:04:15,072 --> 00:04:17,333 Est-ce que ça dit 95 00:04:17,358 --> 00:04:19,042 que je suis responsable 96 00:04:19,067 --> 00:04:20,508 et respectueuse de la loi 97 00:04:20,533 --> 00:04:24,920 et que je sais que la capitale du Dakota du Sud est... 98 00:04:24,945 --> 00:04:26,360 Attendez. 99 00:04:26,385 --> 00:04:27,647 Pierre. 100 00:04:27,672 --> 00:04:29,926 Vous vous souvenez qu'Alba a récemment décidé 101 00:04:29,951 --> 00:04:31,322 d'obtenir sa carte verte. 102 00:04:31,347 --> 00:04:32,977 Oui, mais tu sais que ce rendez-vous 103 00:04:33,002 --> 00:04:34,837 c'est juste pour que maman se porte garant, pas vrai ? 104 00:04:34,862 --> 00:04:36,424 Tu ne vas devenir citoyenne américaine aujourd'hui, Abuela. 105 00:04:36,449 --> 00:04:37,732 Je sais, mais quand même ! 106 00:04:37,757 --> 00:04:41,215 Je veux faire bonne impression à l'avocat de l'immigration. 107 00:04:41,240 --> 00:04:43,460 - Tu es superbe. - Je suis d'accord. 108 00:04:43,485 --> 00:04:45,523 Qui n'a pas l'air superbe ? 109 00:04:45,702 --> 00:04:48,073 La voilà, 110 00:04:48,098 --> 00:04:50,482 ma superbe future femme. 111 00:04:51,442 --> 00:04:53,762 Vous savez quoi ? Je devrais vous expliquer. 112 00:04:53,787 --> 00:04:56,400 Hier soir, Petra a essayé de trouver 113 00:04:56,425 --> 00:04:59,712 - une raison de ne pas épouser Milos. - Mais je ne t'aime pas. 114 00:04:59,737 --> 00:05:02,740 Pour l'instant. Personne ne connaît le futur. 115 00:05:02,765 --> 00:05:05,132 15 MINUTES PLUS TARD - Je suis enceinte. 116 00:05:05,157 --> 00:05:06,971 De Rafael. 117 00:05:14,356 --> 00:05:17,043 J'élèverai ce bâtard comme le mien. 118 00:05:18,467 --> 00:05:19,534 20 MINUTES PLUS TARD 119 00:05:19,559 --> 00:05:22,610 Bien. Un an... 120 00:05:22,635 --> 00:05:24,388 en comprenant bien que c'est juste 121 00:05:24,413 --> 00:05:27,010 pour les impôt et qu'en aucune façon 121 00:05:24,413 --> 00:05:27,010 pour les impôts et qu'en aucune façon 122 00:05:27,035 --> 00:05:28,804 ça n'indique que j'ai des sentiments pour toi. 123 00:05:28,829 --> 00:05:31,556 - Pour le moment. - Pour toujours. Et pas de sexe. 124 00:05:31,581 --> 00:05:33,192 - Sauf si tu changes d'avis. - Non. 125 00:05:33,217 --> 00:05:33,772 Tu le pourrais. 126 00:05:33,797 --> 00:05:35,175 D'accord. 127 00:05:35,200 --> 00:05:37,238 Pas de sexe, petite coquine ! 128 00:05:37,263 --> 00:05:40,409 Mais le mariage doit paraître vrai. 129 00:05:40,434 --> 00:05:41,714 Je suis sûr que tu as vu 130 00:05:41,739 --> 00:05:44,104 le film "Green Card" avec Gérard Depardieu ? 131 00:05:44,129 --> 00:05:46,555 Ça ne doit pas m'arriver. 132 00:05:48,689 --> 00:05:51,572 - J'ai pris rendez-vous à la mairie. - Pas besoin. 133 00:05:51,597 --> 00:05:53,384 Je veux me marier dans mon hôtel, 134 00:05:53,409 --> 00:05:55,087 donc j'ai réservé la salle de bal du Marbella. 135 00:05:55,112 --> 00:05:56,946 Milos, on avait dit un petit mariage. 136 00:05:56,971 --> 00:05:59,640 Et tu vois ? J'ai déjà commencé les préparatifs 137 00:05:59,665 --> 00:06:02,299 comme un mari moderne et aimant. 138 00:06:02,443 --> 00:06:05,479 Et maintenant, viens m'aider à choisir le groupe. 139 00:06:05,504 --> 00:06:08,556 - Pas besoin d'un groupe. - Mais qui fera la première partie ? 140 00:06:08,581 --> 00:06:09,572 La première partie de qui ? 141 00:06:14,457 --> 00:06:16,926 Oh, mon Dieu. 142 00:06:16,951 --> 00:06:21,056 Tu ne sais pas qui c'est, mais elle est célébre, Mateo. 143 00:06:23,283 --> 00:06:25,452 Salut. Quel est ton nom ? 144 00:06:25,477 --> 00:06:27,397 Jane, tu as un petit quelque chose. 145 00:06:27,422 --> 00:06:29,116 Je sens que tu as le rythme. Tu veux danser ? 146 00:06:29,852 --> 00:06:31,220 Allez ! 147 00:06:46,454 --> 00:06:48,743 Vous l'avez deviné. Ça n'est jamais arrivé. 148 00:06:48,768 --> 00:06:50,165 Voilà ce qu'il s'est passé. 149 00:06:55,251 --> 00:06:58,039 Seigneur. 150 00:07:02,734 --> 00:07:05,624 Mon Dieu, Jane a vu Britney Spears 151 00:07:05,649 --> 00:07:07,804 au Marbella ! 152 00:07:08,215 --> 00:07:09,740 Pardon ! 153 00:07:09,765 --> 00:07:10,893 Elle vient de m'écrire. 154 00:07:10,918 --> 00:07:12,552 Ça doit être son coude. 155 00:07:13,346 --> 00:07:15,380 Et Britney était là ? 156 00:07:15,405 --> 00:07:17,874 Bien. 157 00:07:18,094 --> 00:07:21,429 Elle devra enfin me faire face. 158 00:07:21,879 --> 00:07:23,164 Britney Spears ? 159 00:07:23,190 --> 00:07:25,960 On est un peu en froid. 160 00:07:25,985 --> 00:07:29,127 Un gros blizzard, plutôt ! Pourquoi minimiser les choses. 161 00:07:29,152 --> 00:07:31,558 J'en ai marre de protéger Britney Spears ! 162 00:07:31,583 --> 00:07:33,419 Attends. 163 00:07:33,833 --> 00:07:36,035 Tu ne plaisantes pas. 164 00:07:36,361 --> 00:07:38,093 Bien sûr que non. 165 00:07:38,118 --> 00:07:40,797 Pourquoi n'en as-tu jamais parlé ? 166 00:07:40,822 --> 00:07:44,135 Dieu seul sait que tu cites assez souvent des célébrités. 167 00:07:44,160 --> 00:07:46,863 Je ne les cite pas. 168 00:07:46,888 --> 00:07:49,724 Je parle de gens comme Gloria Estefan, 169 00:07:49,749 --> 00:07:51,765 Alejandro Fernàndez et Oprah Winfrey 170 00:07:51,790 --> 00:07:55,468 car ce sont des amis... proches. 171 00:07:55,493 --> 00:07:57,277 Comment as-tu rencontré Britney Spears ? 172 00:07:57,301 --> 00:07:58,347 C'était il y a des années. 173 00:07:58,373 --> 00:08:01,243 À une cérémonie de remise prix, je portais une tenue qu'elle aimait. 174 00:08:05,584 --> 00:08:07,552 Elle a exprimé son admiration pour ma tenue, 175 00:08:07,552 --> 00:08:09,258 et j'ai généreusement offert de rentrer me changer, 176 00:08:09,283 --> 00:08:11,886 lui permettant de la porter dans un clip ! 177 00:08:11,911 --> 00:08:13,155 Elle fût touchée. 178 00:08:13,180 --> 00:08:15,502 On est devenus bons amis. 179 00:08:15,527 --> 00:08:17,522 - Bons amis... ? - Amis, c'est tout ! 180 00:08:17,547 --> 00:08:19,707 On partageait nos anti-cernes, des conseils pros. 181 00:08:19,732 --> 00:08:22,147 Son baiser avec Madonna au MTV Video Music Awards ? 182 00:08:22,172 --> 00:08:23,473 C'était mon idée ! 183 00:08:23,498 --> 00:08:25,443 J'en ai parlé à Enrique Iglesias, 184 00:08:25,468 --> 00:08:28,404 mais il ne sentait pas bien et ne voulait pas me rendre malade. 185 00:08:28,429 --> 00:08:32,567 Nous étions très proches. 186 00:08:33,200 --> 00:08:35,359 Jusqu'à ce qu'elle me trahisse. 187 00:08:35,384 --> 00:08:38,406 Mais maintenant, Britney est là. 188 00:08:38,431 --> 00:08:41,652 Et elle ne peut plus m'éviter. 189 00:08:41,677 --> 00:08:43,005 Je suis sérieux. 190 00:08:43,030 --> 00:08:45,761 Elle est là. J'ai reçu un appel à propos de ce gros mariage 191 00:08:45,793 --> 00:08:47,609 de dernière minute, et elle va chanter. 192 00:08:47,634 --> 00:08:49,109 Je ne sais pas qui sont ces gens... 193 00:08:49,134 --> 00:08:52,504 En fait... C'est mon mariage. 194 00:08:52,910 --> 00:08:55,024 - J'ai accepté la demande de Milos. - Attends. Quoi ? 195 00:08:55,049 --> 00:08:56,699 Tu vas épouser Milos ? 196 00:08:56,724 --> 00:08:58,293 Désolée. J'ai entendu. 197 00:08:58,318 --> 00:09:00,483 De quoi tu parles, Petra ? 198 00:09:00,508 --> 00:09:02,510 Il a fait sa demande. 199 00:09:02,535 --> 00:09:05,259 C'était très romantique. 200 00:09:07,403 --> 00:09:09,180 C'est pour l'argent ? 201 00:09:09,205 --> 00:09:12,485 - Non. On a réglé nos différents. - Comme quand 202 00:09:12,510 --> 00:09:14,011 il a balancé de l'acide sur ta mère ? 203 00:09:14,036 --> 00:09:15,565 Tu as rencontré ma mère, Jane. 204 00:09:15,589 --> 00:09:17,610 Tu comprends la situation. 205 00:09:17,729 --> 00:09:20,198 Bref, je voulais te mettre au courant. 206 00:09:20,223 --> 00:09:23,427 Excusez-moi. J'ai beaucoup à faire. 207 00:09:25,987 --> 00:09:27,549 Je ne comprends pas. 208 00:09:27,574 --> 00:09:29,576 Elle ne veut pas l'épouser, c'est une ruse. 209 00:09:29,601 --> 00:09:31,888 On est en train de négocier la pension alimentaire. 210 00:09:31,913 --> 00:09:34,449 Et elle sait que je ne veux pas de Milos près de notre bébé, 211 00:09:34,474 --> 00:09:36,943 donc elle l'utilise comme moyen de pression. 212 00:09:37,107 --> 00:09:40,544 Je vais appeler son avocat. Qu'elle me donne un montant. 213 00:09:40,569 --> 00:09:41,814 Tu crois que ça marchera ? 214 00:09:41,839 --> 00:09:43,110 Il le faut. 215 00:09:43,234 --> 00:09:45,349 Je ne veux pas de ce taré près de mon enfant. 216 00:09:46,175 --> 00:09:47,954 Et à ce moment, 217 00:09:47,979 --> 00:09:50,815 Elle va rompre. - Rafael vit le message sur le mur. 218 00:09:50,840 --> 00:09:51,658 Donc, je... 219 00:09:51,683 --> 00:09:53,808 Je devrais appeler mon avocat, 220 00:09:53,833 --> 00:09:57,140 mettre les choses en marchent tant que Mateo dort. 221 00:09:57,391 --> 00:09:59,066 J'espère que le rendez-vous 222 00:09:59,091 --> 00:10:01,523 se passera bien. Souhaite bonne chance à Alba de ma part. 223 00:10:01,547 --> 00:10:02,786 Je le ferais. 224 00:10:09,346 --> 00:10:11,478 Bonjour. Je suis Robert Torres. 225 00:10:11,503 --> 00:10:13,342 - Ravi de vous rencontrer. - Alba Villanueva. 226 00:10:13,367 --> 00:10:14,815 Ravie de vous rencontrer. 227 00:10:14,840 --> 00:10:18,774 Il me tarde de d'obtenir ma citoyenneté. 228 00:10:18,799 --> 00:10:22,572 Et de visiter Helena, la capitale du Montana. 229 00:10:22,597 --> 00:10:24,605 Elle est prête. 230 00:10:24,630 --> 00:10:25,810 Je suis Xiomara Villanueva, 231 00:10:25,835 --> 00:10:28,204 - sa fille et sa garante. - Ravi de vous rencontrer. 232 00:10:28,229 --> 00:10:30,730 Jane, sa petite-fille. C'est moi que vous avez eu au téléphone. 233 00:10:30,755 --> 00:10:33,434 Ah, oui. Beaucoup de questions. Très approfondies. 234 00:10:33,644 --> 00:10:35,446 Asseyez-vous. 235 00:10:35,485 --> 00:10:38,621 J'ai parcouru votre dossier, il m'a l'air presque parfait. 236 00:10:39,176 --> 00:10:40,434 Presque ? 237 00:10:40,459 --> 00:10:41,821 Jane m'a dit que 238 00:10:41,846 --> 00:10:43,206 vous étiez prudente. 239 00:10:44,714 --> 00:10:47,578 Parle-lui de la mère de Maria. 240 00:10:47,603 --> 00:10:49,297 J'avais cette amie au primaire, 241 00:10:49,322 --> 00:10:52,191 un jour elle est rentrée de l'école... sa mère avait été déportée. 242 00:10:52,479 --> 00:10:54,952 C'était assez traumatisant. 243 00:10:55,182 --> 00:10:57,361 Quel est le problème avec le dossier de ma grand-mère ? 244 00:10:57,386 --> 00:11:00,008 Vos antécédents. 245 00:11:00,033 --> 00:11:01,704 Vu que vous êtes la garante d'Alba, 246 00:11:01,729 --> 00:11:04,471 votre crime pourrait être un problème. 247 00:11:09,166 --> 00:11:13,581 - N'importe quoi ! Quel crime ? - Vol à l'étalage, dans les années 90. 248 00:11:13,606 --> 00:11:14,941 - Il doit y avoir une erreur. - Vous parlez de la bijouterie ? 249 00:11:14,966 --> 00:11:17,648 - Quelle bijouterie ? - Non, c'est une erreur. 250 00:11:17,673 --> 00:11:19,673 C'était un petit délit, un petit larcin. 251 00:11:19,698 --> 00:11:22,167 Un crime, c'est, genre, un meurtre. 252 00:11:22,192 --> 00:11:24,155 Ou, dans l'État de Floride, quelqu'un qui plaide coupable 253 00:11:24,180 --> 00:11:27,327 d'avoir volé pour plus de 400 $, ce que vous avez fait. 254 00:11:27,359 --> 00:11:28,478 Qu'as-tu volé ? 255 00:11:28,503 --> 00:11:30,390 C'est ce mec avec qui je sortais... Zen. 256 00:11:30,415 --> 00:11:32,984 On travaillait ensemble au Slushie Palace. 257 00:11:33,021 --> 00:11:34,747 Il a volé une bague que j'aimais. 258 00:11:34,772 --> 00:11:36,007 J'ai pris pour lui, 259 00:11:36,032 --> 00:11:38,131 car il avait déjà un casier. 260 00:11:38,276 --> 00:11:39,893 J'avais 18 ans 261 00:11:39,918 --> 00:11:40,837 et j'étais amoureuse. 262 00:11:40,862 --> 00:11:43,237 J'ai fait des TIG... Je pensais que c'était du passé. 263 00:11:43,261 --> 00:11:44,865 Apparement pas ! 264 00:11:45,804 --> 00:11:47,275 Donc... 265 00:11:47,300 --> 00:11:48,468 cela va être plus dur 266 00:11:48,493 --> 00:11:49,970 pour que ma grand-mère obtienne sa Carte Verte ? 267 00:11:49,995 --> 00:11:51,797 Possiblement. C'est dur à dire. 268 00:11:51,822 --> 00:11:54,191 Les lois sur l'immigration changent constamment. 269 00:11:54,239 --> 00:11:56,799 #Vote #Vote #Vote 270 00:11:56,824 --> 00:11:58,842 Mais... Je sais que votre grand-mère est prudente. 271 00:11:58,867 --> 00:12:01,226 Bien sûr que je le suis, 272 00:12:01,251 --> 00:12:03,301 ma famille vit ici. 273 00:12:03,326 --> 00:12:06,369 Et si on trouvait ce Zed 274 00:12:06,394 --> 00:12:07,196 et qu'on lui fasse avouer ? 275 00:12:07,220 --> 00:12:08,915 On pourrait ôter ça du dossier ? 276 00:12:08,940 --> 00:12:11,891 Bien sûr... Si sa confession est enregistrée. 277 00:12:11,917 --> 00:12:13,619 OK. Donc... 278 00:12:13,644 --> 00:12:16,380 c'est arrangeable. 279 00:12:18,614 --> 00:12:21,617 Du moins, elle l'espérait. 280 00:12:23,248 --> 00:12:25,484 Encore Britney ? 281 00:12:25,721 --> 00:12:28,531 Encore mieux. 282 00:12:34,164 --> 00:12:36,956 Voilà ce que Jane voulait faire. 283 00:12:41,400 --> 00:12:43,202 C'est toi. 284 00:12:43,227 --> 00:12:45,254 Ça a toujours été toi. 285 00:12:50,918 --> 00:12:53,555 Et voilà ce qu'elle a fait. 286 00:12:56,690 --> 00:13:01,078 Jane ! Rafael est en haut avec Mateo ! 287 00:13:01,103 --> 00:13:03,944 C'est là que j'allais. 288 00:13:03,969 --> 00:13:06,538 Salut, Michael. On se parle plus tard ? 289 00:13:11,090 --> 00:13:12,583 Désolée, mec. 290 00:13:12,608 --> 00:13:13,752 C'est mon frère. 291 00:13:13,777 --> 00:13:15,412 Je dois le soutenir. 292 00:13:15,437 --> 00:13:17,068 T'as fini de me poser tes questions ? 293 00:13:17,093 --> 00:13:18,227 Oui. Va-t'en. 294 00:13:18,252 --> 00:13:19,516 S'il te plait. 295 00:13:21,956 --> 00:13:24,550 Choisis le gâteau que tu veux, Milos. 296 00:13:24,575 --> 00:13:26,716 D'accord ? Le gâteau est l'une des nombreuses choses 297 00:13:26,741 --> 00:13:27,559 qui me rendent malade, 298 00:13:27,584 --> 00:13:29,435 et ces stupides sucettes n'aident pas ! 299 00:13:34,294 --> 00:13:37,564 Tu étais malade... pendant ta grossesse ? 300 00:13:38,559 --> 00:13:40,834 Bien sûr que non. En quoi puis-je t'aider ? 301 00:13:40,859 --> 00:13:42,175 Et tu veux bien dire à Rafael 302 00:13:42,200 --> 00:13:44,978 que l'offre de son avocat était embarrassante. 303 00:13:45,003 --> 00:13:46,252 Il n'est pas question d'argent. 304 00:13:46,277 --> 00:13:47,754 Alors de quoi s'agit-il ? 305 00:13:47,779 --> 00:13:49,680 Pourquoi épouses-tu Milos ? 306 00:13:49,892 --> 00:13:51,922 Honnêtement, Jane, ça ne te concerne pas. 307 00:13:51,947 --> 00:13:54,050 Petra, allons. 308 00:13:54,341 --> 00:13:56,876 Je me souviens de notre conversation dans les escaliers. 309 00:13:57,272 --> 00:13:59,332 Tu avais peur de lui. 310 00:13:59,740 --> 00:14:00,950 Es-tu en danger ? 311 00:14:00,975 --> 00:14:02,810 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 312 00:14:02,835 --> 00:14:04,472 Qu'a-t-il sur toi ? 313 00:14:04,497 --> 00:14:07,337 Question piège. La plupart de ses mensonges te concernent. 314 00:14:07,362 --> 00:14:09,384 Écoute, Jane... 315 00:14:10,028 --> 00:14:12,131 Milos et moi étions... 316 00:14:12,156 --> 00:14:14,491 amoureux autrefois. 317 00:14:16,176 --> 00:14:18,551 Il était mon Prince Charmant. 318 00:14:18,576 --> 00:14:21,713 OLOMOUC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 319 00:14:24,280 --> 00:14:27,527 IL Y A 7 ANS 320 00:14:28,280 --> 00:14:30,981 Donnez de l'argent. 321 00:14:32,790 --> 00:14:34,618 Soutenez l'artiste. 322 00:14:34,643 --> 00:14:36,118 En Anglais, bien sûr. 323 00:14:36,143 --> 00:14:37,598 Pour les touristes. 324 00:14:37,623 --> 00:14:39,993 Brava ! 325 00:14:40,222 --> 00:14:42,593 La meilleure violoniste 326 00:14:42,618 --> 00:14:44,754 du monde. 327 00:14:45,957 --> 00:14:49,127 Je t'observe jouer depuis des mois. 328 00:14:49,152 --> 00:14:50,486 Tu es douée. 329 00:14:50,511 --> 00:14:53,442 Mais tu mérites mieux. 330 00:14:54,864 --> 00:14:56,640 Un violon... 331 00:14:56,665 --> 00:14:58,400 aussi superbe que toi. 332 00:15:00,482 --> 00:15:03,018 Il avait été fait par Guarneri. 333 00:15:03,620 --> 00:15:06,201 - Il valait plus que mon byt. Byt = appartement. 334 00:15:06,623 --> 00:15:08,321 Je n'avais jamais joué sur une telle chose. 335 00:15:08,583 --> 00:15:10,899 Nous étions heureux. 336 00:15:11,798 --> 00:15:14,506 Jusqu'à ce que ma mère invente... ces mensonges. 337 00:15:14,531 --> 00:15:15,746 Quels mensonges ? 338 00:15:15,770 --> 00:15:17,638 Qu'il me trompait. 339 00:15:17,663 --> 00:15:19,398 C'était faux. 340 00:15:20,069 --> 00:15:22,204 Et maintenant que je connais la vérité... 341 00:15:22,791 --> 00:15:24,177 nous pourrons être heureux de nouveau. 342 00:15:24,202 --> 00:15:26,505 Elle ne va pas y croire quand même. 343 00:15:26,530 --> 00:15:28,866 Non. Mais elle reste fidèle à son histoire. 344 00:15:29,317 --> 00:15:30,736 J'ai réfléchi, 345 00:15:30,761 --> 00:15:32,429 je devrais aller voir Magda. 346 00:15:32,454 --> 00:15:33,777 Si Milos la fait chanter, 347 00:15:33,802 --> 00:15:35,156 elle saura pourquoi. 348 00:15:35,181 --> 00:15:36,649 De plus, elle le déteste. 349 00:15:36,674 --> 00:15:38,776 C'est une bonne idée. 350 00:15:38,801 --> 00:15:41,194 Je vais voir si je peux déposer une demande de suite. 351 00:15:44,626 --> 00:15:46,787 Bon choix, Jane. Brise-lui le coeur 352 00:15:46,812 --> 00:15:49,355 après qu'il soit allé voir sa tarée d'ex belle-mère en prison. 353 00:15:50,254 --> 00:15:52,356 Et en parlant de taré. 354 00:15:52,380 --> 00:15:54,290 Papa ? 355 00:15:54,687 --> 00:15:57,289 - Que fais-tu ici ? - Je suis simplement venu 356 00:15:57,314 --> 00:15:58,816 lire le journal 357 00:15:59,046 --> 00:16:01,139 et attendre que Britney Spears arrive 358 00:16:01,163 --> 00:16:03,737 - pour pouvoir la confronter. - Quoi ? 359 00:16:03,763 --> 00:16:05,862 La voilà. 360 00:16:05,887 --> 00:16:08,040 - Je dois y aller, Jane. - Papa ! 361 00:16:09,431 --> 00:16:11,734 Britney Spears, stop ! 362 00:16:17,716 --> 00:16:20,161 - Ne prétends ne pas me connaître. - Désolée. 363 00:16:20,186 --> 00:16:22,114 J'espère ne pas t'avoir blessé. Je rencontre tant de gens. 364 00:16:22,139 --> 00:16:24,088 Arrête tout de suite ! 365 00:16:24,113 --> 00:16:26,008 Tu sais qui je suis. 366 00:16:26,033 --> 00:16:28,669 Et maintenant... Excuse-toi. 367 00:16:28,694 --> 00:16:31,430 Je suis vraiment désolée d'avoir oublié ton nom. 368 00:16:31,455 --> 00:16:34,391 Il n'est pas question de mon nom ! 369 00:16:34,416 --> 00:16:38,554 Ça concerne les Latin Pop Music Awards de 2009. 370 00:16:38,579 --> 00:16:41,615 Tu m'en veux encore pour cet accident de prompteur ? 371 00:16:42,084 --> 00:16:44,832 Ce n'était pas un accident, c'était prémédité, 372 00:16:44,857 --> 00:16:46,583 et tu en étais l'instigatrice. 373 00:16:46,609 --> 00:16:47,710 Comme je te l'ai dit à l'époque, 374 00:16:47,735 --> 00:16:49,455 je n'ai rien à voir avec ça. 375 00:16:49,480 --> 00:16:51,354 Je t'ai vu parler au technicien 376 00:16:51,379 --> 00:16:52,191 avant la cérémonie ! 377 00:16:52,215 --> 00:16:54,061 J'aime connaître chaque membre de l'équipe. 378 00:16:55,294 --> 00:16:57,350 Je ne te crois pas. 379 00:16:57,375 --> 00:16:59,094 Mais ça n'a pas de sens.... Pourquoi j'aurais fait ça ? 380 00:16:59,119 --> 00:17:01,655 Tu sais pourquoi j'aurais pu faire ça ? 381 00:17:01,680 --> 00:17:04,582 Car je sortais de ton ombre, 382 00:17:04,607 --> 00:17:06,784 et tu n'aimais pas ça. 383 00:17:08,168 --> 00:17:09,245 Allons-y ! 384 00:17:12,272 --> 00:17:13,799 À bientôt, Rogulio ! 385 00:17:14,887 --> 00:17:16,486 Tu connais mon nom ! 386 00:17:16,511 --> 00:17:18,319 Reviens et admets-le, Britney Spears ! 387 00:17:18,344 --> 00:17:19,105 Admets-le ! 388 00:17:19,130 --> 00:17:20,965 Admets-le ! 389 00:17:22,558 --> 00:17:24,931 Une injonction d'éloignement ? 390 00:17:25,351 --> 00:17:26,753 Voilà ce que j'en pense 391 00:17:26,778 --> 00:17:27,912 de ton injonction, 392 00:17:27,937 --> 00:17:28,910 Britney Spears ! 393 00:17:28,935 --> 00:17:30,303 Ça y est, je l'ai. 394 00:17:30,328 --> 00:17:31,725 - Non, arrête ça. - Trop tard. 395 00:17:31,750 --> 00:17:33,906 Et maintenant, le gagnant de la catégorie 396 00:17:33,931 --> 00:17:35,833 Star Latino la plus Canon de l'Année. 397 00:17:35,858 --> 00:17:38,321 Une catégorie que je ne connais pas, 398 00:17:38,346 --> 00:17:41,208 n'étant ni un canon ni une star... Attendez, quoi ? 399 00:17:41,233 --> 00:17:42,879 Il y a eu une erreur. 400 00:17:42,905 --> 00:17:43,844 Laisse-moi prendre ça. 401 00:17:43,869 --> 00:17:46,293 Ça va aller. Tout le monde peut être nerveux. 402 00:17:46,318 --> 00:17:48,350 Et le gagnant est... 403 00:17:48,590 --> 00:17:51,397 Papa, on dirait qu'elle vient à ta rescousse. 404 00:17:51,422 --> 00:17:53,077 C'est l'impression qu'elle veut donner. 405 00:17:53,102 --> 00:17:54,678 Ce n'est pas ce qu'il s'est passé. 406 00:17:54,703 --> 00:17:56,512 Elle était jalouse 407 00:17:56,537 --> 00:17:58,386 de ma gloire naissante. 408 00:17:58,411 --> 00:17:59,545 Ou... 409 00:17:59,570 --> 00:18:00,838 Ou, je ne sais pas. 410 00:18:00,863 --> 00:18:02,077 Mais je sais ce que je dois faire. 411 00:18:02,102 --> 00:18:03,203 Laisser tomber et passer à autre choses ? 412 00:18:03,228 --> 00:18:04,733 Une vendetta virtuelle. 413 00:18:04,758 --> 00:18:06,549 Je vais en appeler aux armes sur Twitter, 414 00:18:06,575 --> 00:18:09,746 et mes loyaux fans n'hésiteront pas à me défendre. 415 00:18:09,771 --> 00:18:12,076 Les fans de Britney sont plus nombreux, 416 00:18:12,101 --> 00:18:15,415 mais personne n'a autant de passion qu'un Rogelifan ! 417 00:18:15,448 --> 00:18:18,451 J'utiliserais mon compte Twitter anonyme, bien sûr. 418 00:18:18,476 --> 00:18:22,046 Unissez-vous, fans de Rogelio. 419 00:18:22,071 --> 00:18:24,338 Avec l'emoji du couteau pour symboliser la guerre. 420 00:18:24,363 --> 00:18:26,511 Non, pas de couteaux... Injonction d'éloignement. 421 00:18:26,536 --> 00:18:28,005 Bien. 422 00:18:28,236 --> 00:18:30,214 C'est super ! 423 00:18:30,239 --> 00:18:30,921 Merci. 424 00:18:30,946 --> 00:18:32,750 Crystal-la-traînée a trouvé l'adresse de Zed ! 425 00:18:32,775 --> 00:18:34,210 Super, maman ! 426 00:18:34,235 --> 00:18:36,444 Je pompe, tu conduis ! 427 00:18:36,469 --> 00:18:39,230 Nous y voilà, 20 cl 428 00:18:39,256 --> 00:18:41,486 - de lait maternel plus tard. - Le voilà. 429 00:18:43,927 --> 00:18:45,518 Des rollers ? 430 00:18:45,543 --> 00:18:47,285 C'était cool dans les années 90. 431 00:18:52,475 --> 00:18:55,594 Xo ! De chez Slushie Palace ! 432 00:18:55,619 --> 00:18:57,773 Comment vas-tu ? Ça fait longtemps ? 433 00:18:57,798 --> 00:18:59,691 Qu'est devenu ton bébé ? 434 00:18:59,716 --> 00:19:01,418 Elle est là ! 435 00:19:01,443 --> 00:19:03,912 T'es devenue canon ! Cool ! 436 00:19:03,937 --> 00:19:05,973 Merci, Zed. 437 00:19:05,998 --> 00:19:08,066 Non. Ce n'est plus Zed désormais. 438 00:19:08,319 --> 00:19:09,865 Je me fais appeler Jon Snow... 439 00:19:09,890 --> 00:19:12,092 Car comme lui... 440 00:19:12,117 --> 00:19:14,300 Je garde le Mur. Mon mur. 441 00:19:14,325 --> 00:19:15,506 Mon chef d'œuvre. 442 00:19:15,530 --> 00:19:16,858 - Super ! - C'est magnifique ! 443 00:19:16,883 --> 00:19:17,737 Et je vends aussi 444 00:19:17,762 --> 00:19:20,501 de la cocaïne. Tu piges ? La neige. 445 00:19:20,526 --> 00:19:22,972 - Carrément ! - Hilarant ! 446 00:19:26,522 --> 00:19:28,358 J'ai besoin d'une faveur. 447 00:19:28,383 --> 00:19:29,752 Tu te souviens quand 448 00:19:29,777 --> 00:19:31,507 tu as volé dans cette bijouterie ? 449 00:19:31,532 --> 00:19:32,771 Oui. On était fiancés, 450 00:19:32,796 --> 00:19:34,745 et je t'ai volé une bague de fiançaille. 451 00:19:34,770 --> 00:19:36,369 Vous étiez fiancés ? 452 00:19:36,394 --> 00:19:38,034 Pendant, genre, dix minutes. 453 00:19:38,059 --> 00:19:39,227 Ne t'inquiète pas. 454 00:19:39,252 --> 00:19:42,287 Et j'ai pris pour toi, 455 00:19:42,312 --> 00:19:44,566 ce qui m'embête un peu maintenant, 456 00:19:44,591 --> 00:19:47,822 car ma mère est sur le point d'obtenir sa Carte Verte. 457 00:19:47,847 --> 00:19:49,803 C'est génial ! Dis à Albs que je la salue. 458 00:19:49,828 --> 00:19:52,286 Je le ferai, mais... le problème c'est que 459 00:19:52,311 --> 00:19:53,965 mon casier judiciaire risque de poser problème, 460 00:19:53,990 --> 00:19:55,984 donc j'ai besoin que tu dises à un juge 461 00:19:56,009 --> 00:19:57,822 que c'est toi qui as volé la bague, pas moi. 462 00:19:57,847 --> 00:20:01,070 Non, je vais passer mon tour. Désolé. 463 00:20:01,095 --> 00:20:02,471 Mais si ça peut te consoler, 464 00:20:02,496 --> 00:20:04,471 je trouve que t'es toujours très, très sexy. 465 00:20:04,604 --> 00:20:06,806 Et je trouve que t'es toujours aussi débile 466 00:20:06,831 --> 00:20:08,824 - que quand j'étais... - Maman... 467 00:20:08,849 --> 00:20:10,851 Maman, j'ai vu des faux sacs. 468 00:20:10,876 --> 00:20:12,679 Va donc nous en acheter. 469 00:20:12,704 --> 00:20:15,994 Laisse-moi parler à Zed, M. Snow. 470 00:20:16,019 --> 00:20:18,100 Attendez, M. Snow ! 471 00:20:18,125 --> 00:20:19,723 Roulez vers moi un instant. 472 00:20:21,367 --> 00:20:24,003 Vraiment désolée pour ma mère. 473 00:20:24,028 --> 00:20:25,288 Ma mère est tellement naze. 474 00:20:25,313 --> 00:20:27,515 Tu captes ? Et je suis tellement plus cool. 475 00:20:27,540 --> 00:20:29,560 Mec, elle était tellement... cool. 476 00:20:31,813 --> 00:20:34,010 Tu veux une barre de marijuana médicale ? 477 00:20:34,035 --> 00:20:35,345 C'est 70 % cacao. 478 00:20:35,370 --> 00:20:36,786 Régale-toi. 479 00:20:38,071 --> 00:20:41,376 Je la mangerai plus tard. 480 00:20:45,015 --> 00:20:47,681 Je comprends pourquoi tu ne veux pas aller voir le juge. 481 00:20:47,706 --> 00:20:49,169 Sincèrement, qui n'a pas quelques hobbies 482 00:20:49,194 --> 00:20:51,652 que la police n'a pas besoin de connaître ? Tu me suis ? 483 00:20:51,677 --> 00:20:54,110 - J'en ai tellement ! - Donc voilà le plan. 484 00:20:54,135 --> 00:20:56,127 Tu ne seras pas emprisonné ou quoi que ce soit, 485 00:20:56,152 --> 00:20:59,055 parce qu'il y a prescription. 486 00:20:59,080 --> 00:21:01,901 Donc tu vois, c'est pas grave, pas vrai ? 487 00:21:01,926 --> 00:21:03,619 Tu vois ce que je veux dire ? 488 00:21:05,507 --> 00:21:06,424 Non. 489 00:21:06,449 --> 00:21:10,830 J'ai cette politique stricte... si un flic me demande quoi que ce soit... 490 00:21:11,207 --> 00:21:14,310 je ne sais rien du tout, comme Jon Snow. 491 00:21:14,335 --> 00:21:16,284 Allez, dis quelque chose. 492 00:21:16,309 --> 00:21:17,364 Je sais que t'es énervé. 493 00:21:17,389 --> 00:21:21,514 Tu étais fiancée ? À quoi pensais-tu ? 494 00:21:22,557 --> 00:21:25,327 J'ai parlé à notre avocat, et on peut faire appel directement 495 00:21:25,352 --> 00:21:27,442 auprès du procureur et annuler la sentence. 496 00:21:27,467 --> 00:21:29,346 Michael la connait du travail, donc... 497 00:21:29,371 --> 00:21:30,672 je vais l'appeler. 498 00:21:39,493 --> 00:21:41,452 Il est important de savoir que c'est ça 499 00:21:41,477 --> 00:21:43,646 que Michael s'attend à entendre... 500 00:21:43,671 --> 00:21:46,041 Michael, c'est toi. 501 00:21:46,066 --> 00:21:47,401 Ça a toujours été toi. 502 00:21:47,426 --> 00:21:49,706 Et voilà ce qu'elle a dit. 503 00:21:49,731 --> 00:21:52,100 Je suis vraiment désolée de te déranger avec ça, mais... 504 00:21:52,125 --> 00:21:54,483 on a un problème urgent avec 505 00:21:54,508 --> 00:21:56,845 la Carte Verte de ma grand-mère. 506 00:21:59,504 --> 00:22:02,900 La nouvelle partenaire de Michael. 507 00:22:02,925 --> 00:22:04,187 Pas de problème. Je vais... 508 00:22:04,212 --> 00:22:05,877 Je vais envoyer un mail au procureur. 509 00:22:05,902 --> 00:22:07,673 Au revoir, Jane. 510 00:22:07,698 --> 00:22:09,928 Jane. Comme Jane Villanueva ? 511 00:22:09,953 --> 00:22:11,413 À des soupçons à propos de Michael. 512 00:22:11,928 --> 00:22:13,110 Pour une bonne raison. 513 00:22:13,135 --> 00:22:16,274 C'est la fille dont le bébé a été kidnappé le mois dernier ? 514 00:22:17,136 --> 00:22:19,094 C'était une histoire bizarre. 515 00:22:19,475 --> 00:22:20,927 Difficile à croire. 516 00:22:20,952 --> 00:22:24,292 Et quelque chose me dit qu'elle n'y croit pas. 517 00:22:24,709 --> 00:22:25,817 C'est bon. Demain à 3 heure. 518 00:22:25,842 --> 00:22:27,048 Il a réussi. 519 00:22:27,073 --> 00:22:28,771 Nous avons rendez-vous demain après-midi. 520 00:22:28,796 --> 00:22:31,332 C'est une super nouvelle ! 521 00:22:33,169 --> 00:22:34,992 On verra bien. 522 00:22:35,017 --> 00:22:37,312 Je vais googler cette femme ce soir, 523 00:22:37,345 --> 00:22:38,324 tout apprendre d'elle 524 00:22:38,348 --> 00:22:40,065 pour qu'on soit prêtes. 525 00:22:43,188 --> 00:22:45,724 C'est Rafael. C'est peut-être à propos de Magda. 526 00:22:45,764 --> 00:22:47,256 Magda a carrément 527 00:22:47,282 --> 00:22:49,546 refusé de m'ajouter à sa liste des visiteurs. 528 00:22:49,570 --> 00:22:52,099 - Quoi ? Non. - Mais voilà : 529 00:22:52,388 --> 00:22:54,812 elle a dit qu'elle te parlerait. 530 00:22:57,551 --> 00:23:01,181 - Pourquoi moi ? - Il y a une audience qui arrive. 531 00:23:01,832 --> 00:23:04,025 Peut-être que toi et ta grand-mère 532 00:23:04,050 --> 00:23:06,404 vous pourriez dire quelques mots en ma faveur. 533 00:23:06,429 --> 00:23:07,964 Pourquoi je vous aiderais ? 534 00:23:07,989 --> 00:23:10,525 Tu dois bien avoir besoin de quelque chose ? 534 00:23:07,989 --> 00:23:10,525 Tu dois bien avoir besoin de quelque chose ? 535 00:23:10,550 --> 00:23:12,128 Ou alors pourquoi tu serais là ? 536 00:23:12,153 --> 00:23:14,179 Parce que Petra va épouser Milos. 537 00:23:17,909 --> 00:23:19,507 Tu mens. 538 00:23:19,532 --> 00:23:23,189 C'est vrai. Et elle est effrayée, on veut l'aider. 539 00:23:23,214 --> 00:23:25,723 Savez-vous avec quoi il pourrait la faire chanter ? 540 00:23:25,748 --> 00:23:28,148 Magda avait bien quelques idées... 541 00:23:28,173 --> 00:23:30,402 - On l'a pris en otage. 542 00:23:30,607 --> 00:23:33,610 - Il savait qu'on avait poussé ta grand-mère dans l'escalier. 543 00:23:33,635 --> 00:23:36,721 - Fabrication de faux pour expliquer pourquoi je ne suis plus en fauteuil. 544 00:23:37,027 --> 00:23:39,289 Rien. 545 00:23:39,543 --> 00:23:41,378 Petra a dit que vous aviez menti à propos d'une relation qu'il aurait eu. 545 00:23:39,543 --> 00:23:41,378 Petra a dit que vous aviez menti à propos d'une relation qu'il aurait eu. 545 00:23:39,543 --> 00:23:41,378 Petra a dit que vous mentiez à propos de son infidélité. 546 00:23:41,403 --> 00:23:42,605 Pourquoi est ce que vous feriez ça ? 546 00:23:41,403 --> 00:23:42,605 Pourquoi est ce que vous feriez ça ? 546 00:23:41,403 --> 00:23:42,605 Pourquoi avez-vous fait ça ? 547 00:23:42,810 --> 00:23:45,145 Primo, j'avais l'esprit ouvert. 548 00:23:45,170 --> 00:23:47,272 Même s'il agissait comme un harceleur. 549 00:23:47,297 --> 00:23:52,077 Maman, je suis si ravie que tu rencontres enfin Milos. 550 00:23:52,102 --> 00:23:53,805 Parle Anglais. Entraine-toi pour les touristes. 551 00:23:53,830 --> 00:23:56,152 - Pardon, Mère. - J'ai suivi la musique 552 00:23:56,177 --> 00:23:59,622 de votre fille dans toute la ville. avant de la voir. Je n'oublierai 553 00:23:59,647 --> 00:24:02,450 jamais quand elle a joué le Marchenbilder de Schumann. 554 00:24:02,475 --> 00:24:05,144 Mon morceau préféré. Et puis j'ai vu que la musicienne 554 00:24:02,475 --> 00:24:05,144 Mon morceau préféré. Et puis j'ai vu que la musicienne 554 00:24:02,475 --> 00:24:05,144 Mon morceau préféré. Et puis j'ai vu que la musicienne 555 00:24:05,169 --> 00:24:06,838 était encore plus belle que la musique. 555 00:24:05,169 --> 00:24:06,838 était encore plus belle que la musique. 556 00:24:06,863 --> 00:24:08,164 C'est un morceau pour alto. 557 00:24:08,189 --> 00:24:10,161 Oh, mon Dieu, 558 00:24:10,186 --> 00:24:12,388 la cousine Dagmar a des problèmes. 559 00:24:12,413 --> 00:24:14,301 Elle est coincée à Budapest, 560 00:24:14,326 --> 00:24:16,328 elle a perdu son portefeuille. 561 00:24:16,353 --> 00:24:20,395 "J'ai besoin de deux millions de forints hongrois, 562 00:24:20,420 --> 00:24:22,108 en liquide de préférence. Merci." 563 00:24:22,133 --> 00:24:24,601 Ce n'est pas ta cousine. C'est moi. 564 00:24:24,626 --> 00:24:25,822 Mon autre activité 565 00:24:25,847 --> 00:24:26,923 c'est l'arnaque sur Internet. 566 00:24:26,948 --> 00:24:28,258 J'aime faire des blagues. 567 00:24:28,283 --> 00:24:31,151 Et aussi gagner de l'argent. 568 00:24:34,437 --> 00:24:37,603 Milos est un criminel d'internet. 569 00:24:38,267 --> 00:24:40,969 Tu devrais être très "méfionte." 570 00:24:40,994 --> 00:24:42,788 Très quoi ? 571 00:24:42,813 --> 00:24:46,250 Très "méfionte". 572 00:24:46,275 --> 00:24:47,501 Je ne suis pas. 573 00:24:47,526 --> 00:24:48,821 Très "méfionte". 574 00:24:48,846 --> 00:24:50,428 Oh. Très méfiante. 575 00:24:50,452 --> 00:24:52,147 C'est ce que j'ai dit "méfionte". 576 00:24:52,173 --> 00:24:53,141 J'ai compris. 577 00:24:53,166 --> 00:24:54,897 Je veux que tu m'écoutes, 578 00:24:54,922 --> 00:24:58,189 et je te dirais comment tu peux aider ma fille. 579 00:25:00,283 --> 00:25:02,273 Tu as parlé à ma mère ? 580 00:25:02,298 --> 00:25:03,879 Oui, et elle a eu une bonne idée. 581 00:25:03,904 --> 00:25:06,359 Milos arnaque les gens sur Internet. 582 00:25:06,384 --> 00:25:09,053 Ne t’inquiète pas. Rafael est en bas avec lui. 583 00:25:09,078 --> 00:25:10,474 CINQ MINUTES PLUS TÔT 584 00:25:11,012 --> 00:25:13,262 On peut parler ? 585 00:25:13,287 --> 00:25:14,388 Parler ou se battre en duel ? 586 00:25:14,413 --> 00:25:15,443 Un duel ? 587 00:25:15,468 --> 00:25:17,078 Pistolets ou couteaux ? 588 00:25:17,103 --> 00:25:18,171 De quoi tu parles ? 589 00:25:18,196 --> 00:25:20,781 Tu plaisantais. Moi aussi. 590 00:25:20,806 --> 00:25:22,107 Super. 591 00:25:22,132 --> 00:25:24,037 Parlons. 592 00:25:24,062 --> 00:25:26,831 Télécharge-le, copie ses fichiers, et fais le chanter. 593 00:25:26,855 --> 00:25:28,866 Pour lui rendre la pareille. 594 00:25:28,892 --> 00:25:31,845 Tu n'as pas besoin de me dire ce que c'est. Fais-le. 595 00:25:31,870 --> 00:25:33,434 Tu n'as pas besoin de faire ça, Jane. 596 00:25:33,459 --> 00:25:35,164 Je le tiendrais loin de Mateo. 597 00:25:35,478 --> 00:25:38,014 C'est 98 % à cause de Mateo. 598 00:25:38,141 --> 00:25:41,743 Mais... il y a deux pour cent parce que je... 599 00:25:42,287 --> 00:25:44,307 dans un sens, je tiens à toi, Petra. 600 00:25:44,332 --> 00:25:46,934 Dans le genre "Je ne veux pas que tu épouses un psychopathe." 601 00:25:46,959 --> 00:25:48,428 Donc... 602 00:25:56,120 --> 00:25:58,623 Petra a pris la clef USB. 603 00:25:58,657 --> 00:25:59,355 Elle le fait. 604 00:25:59,380 --> 00:26:00,414 T'es sérieuse ? 605 00:26:01,432 --> 00:26:02,733 Merci. 606 00:26:05,838 --> 00:26:08,599 Je peux souffler. 607 00:26:12,711 --> 00:26:15,281 J'ai fait ça pour toi. 608 00:26:21,345 --> 00:26:23,214 Il a tellement changé, pas vrai ? 609 00:26:28,814 --> 00:26:31,960 Ça ne sera jamais le bon moment, dis-lui. 610 00:26:34,453 --> 00:26:36,677 - Non. - Quoi ? 611 00:26:36,702 --> 00:26:38,203 Ne me dis pas que tu choisis Michael. 612 00:26:38,668 --> 00:26:41,008 Dis-moi ce que tu veux, mais ne me dis pas ça. 613 00:26:41,033 --> 00:26:43,236 C'est pas un mec bien. 614 00:26:43,261 --> 00:26:45,144 - Tu as tort. - Non. 615 00:26:45,322 --> 00:26:46,914 Il est louche, Et il ne m'aime pas. 616 00:26:46,939 --> 00:26:48,755 Et tu le sais. 617 00:26:49,342 --> 00:26:51,712 Pourquoi tu fais ça ? 618 00:26:51,737 --> 00:26:54,807 Tu déchires notre famille. 619 00:26:57,531 --> 00:27:00,041 Pars. 620 00:27:12,279 --> 00:27:14,224 3 heures avant la rencontre avec le procureur. 621 00:27:29,223 --> 00:27:30,791 Une date, vous vous souvenez, 622 00:27:30,816 --> 00:27:33,014 que nous avons déjà vus. 623 00:27:36,870 --> 00:27:38,595 Et Petra ? 624 00:27:38,620 --> 00:27:41,448 Échappera-t-elle à Milos pour de bon ce jour-là ? 625 00:27:44,205 --> 00:27:46,405 J'ai un cadeau pour toi. 626 00:27:46,703 --> 00:27:49,411 C'est un Guarneri. Le même que celui 627 00:27:49,436 --> 00:27:50,924 que je t'aie offert quand on s'est rencontrés. 628 00:27:50,949 --> 00:27:53,245 Je sais que tu l'as vendu pour venir ici. 629 00:27:54,324 --> 00:27:57,026 Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas joué. 630 00:27:57,051 --> 00:27:59,354 C'est une blague. 631 00:28:01,184 --> 00:28:04,329 En parlant de blagues... Ok, allons-y. 632 00:28:04,354 --> 00:28:06,838 Nous ne voulons pas faire attendre le procureur. 633 00:28:06,863 --> 00:28:08,738 Maman, ne mange pas ça. 634 00:28:08,763 --> 00:28:12,156 La barre de Zed : 70 % cacao, 30 % marijuana. 635 00:28:12,181 --> 00:28:14,089 Quoi ? Pourquoi ? 636 00:28:14,114 --> 00:28:16,875 Il est plus bon ? J'ai mangé l'autre moitié. 637 00:28:19,134 --> 00:28:21,431 Tu es sûre de pouvoir aller à ce rendez-vous ? 638 00:28:21,456 --> 00:28:22,504 Oui, 639 00:28:22,529 --> 00:28:24,170 je vais très bien. 640 00:28:24,195 --> 00:28:26,188 Moi aussi. Tout à fait normale. 641 00:28:27,738 --> 00:28:30,240 Peut-être que Zed vend des contrefaçons. 642 00:28:30,265 --> 00:28:31,759 Juste une chose, 643 00:28:31,784 --> 00:28:33,455 c'est quoi ce rendez-vous ? 644 00:28:33,480 --> 00:28:35,315 Je croyais que tu étais normale. 645 00:28:35,340 --> 00:28:37,442 Normale. 646 00:28:37,467 --> 00:28:39,736 Nor... male. 647 00:28:39,770 --> 00:28:41,738 C'est un mot rigolo. 648 00:28:43,373 --> 00:28:45,082 Normale. 649 00:28:45,107 --> 00:28:46,575 20 minutes plus tard. 650 00:28:46,600 --> 00:28:48,326 Est-ce que le café aide ? 651 00:28:48,351 --> 00:28:49,459 Je pense que oui. 652 00:28:50,563 --> 00:28:53,302 Est-ce que je t'ai déjà raconté 653 00:28:53,327 --> 00:28:56,154 la première fois que j'ai bu du café ? 654 00:28:56,643 --> 00:28:58,624 C'est une histoire drôle... 655 00:28:58,649 --> 00:29:00,349 j'étais avec ma sœur Cec... 656 00:29:00,374 --> 00:29:02,776 Cecilia ! 657 00:29:02,800 --> 00:29:04,196 Qu'y a-t-il de si drôle ? 658 00:29:04,221 --> 00:29:06,521 Rien. Maman tu es la personne importante. 659 00:29:06,546 --> 00:29:07,533 Est-ce la douche a aidé ? 660 00:29:07,558 --> 00:29:09,835 Oui. Mais, écoute, 661 00:29:10,096 --> 00:29:12,316 j'ai réfléchi. 662 00:29:12,399 --> 00:29:16,236 Je suis presque sûre que ce rendez-vous est un piège. 663 00:29:17,693 --> 00:29:19,330 Alors voilà ce qu'on va faire. 664 00:29:19,355 --> 00:29:21,422 20 minutes plus tard. - Je parlerai, 665 00:29:21,447 --> 00:29:23,549 vous n'aurez qu'à acquiescer. Ok ? 666 00:29:23,931 --> 00:29:26,994 Maman, je te présenterai, je parlerai de Zed, 667 00:29:27,019 --> 00:29:28,722 et comment tu n'as rien fait du tout. 668 00:29:28,747 --> 00:29:30,226 Non, tu ne peux pas juste acquiescer tout le temps. 669 00:29:30,251 --> 00:29:32,000 Peut-être que tu devrais nous donner un signal 670 00:29:32,025 --> 00:29:33,066 quand on doit s'arrêter ? 671 00:29:33,091 --> 00:29:34,965 Bonne idée, Xiomara. 672 00:29:37,682 --> 00:29:40,325 Oui, elles ne vont pas au rendez-vous. 673 00:29:40,350 --> 00:29:43,286 Je sais qu'elle est occupée et qu'elle a dû changer son emploi du temps. 674 00:29:43,377 --> 00:29:45,579 Je suis vraiment désolée. 675 00:29:45,604 --> 00:29:47,406 Ok, merci. Au revoir. 676 00:29:52,048 --> 00:29:55,104 Petra se marie quand même. Je te tiens au courant. 677 00:29:58,182 --> 00:30:00,125 Merci pour le babysitting. 678 00:30:00,150 --> 00:30:01,593 C'est normal. 679 00:30:01,618 --> 00:30:03,153 Comment vont-elles ? 680 00:30:03,178 --> 00:30:05,482 Elles ont juste faim. Et... 681 00:30:05,507 --> 00:30:07,306 un peu lourdes, honnêtement. 682 00:30:11,022 --> 00:30:12,590 Ça va ? 683 00:30:12,741 --> 00:30:15,511 Il y a ce Vine qui tourne. 684 00:30:15,536 --> 00:30:17,458 Celui de "tu veux un bout de moi" ? 685 00:30:17,483 --> 00:30:21,244 Tu veux un bout de moi ? 686 00:30:21,269 --> 00:30:22,673 C'est pas si grave. 687 00:30:22,698 --> 00:30:24,777 Tout le monde se moque de moi. 688 00:30:25,623 --> 00:30:27,530 Couronne traditionnelle de mariée tchèque. 689 00:30:32,449 --> 00:30:34,354 Entrez. 690 00:30:38,376 --> 00:30:40,257 Qu'est-ce que tu fais ? 691 00:30:40,282 --> 00:30:41,635 Pourquoi tu te maries ? 692 00:30:43,611 --> 00:30:45,113 Ma vie est compliquée. 693 00:30:45,138 --> 00:30:46,168 Compliquée ? 694 00:30:46,193 --> 00:30:47,695 C'est un euphémisme. 695 00:30:47,720 --> 00:30:49,073 Vous vous souvenez de ça ? 696 00:30:49,099 --> 00:30:51,818 C'était un Guarneri fait-main. 697 00:30:51,842 --> 00:30:53,510 Il était plus cher que mon byt. 698 00:30:53,535 --> 00:30:57,435 Après, Petra se rendit compte qu'elle s'était trompée. Vous voyez, 699 00:30:57,460 --> 00:30:59,355 ce jour à Olomouc... 700 00:31:00,522 --> 00:31:03,347 Milos lui avait donné un Konner. 701 00:31:03,372 --> 00:31:06,540 Donc plus tôt, quand Milos s'est présenté avec un Guarneri, 702 00:31:06,565 --> 00:31:08,799 Petra se demanda comment ils avaient pu faire 703 00:31:08,823 --> 00:31:11,821 la même erreur. À moins que... 704 00:31:15,654 --> 00:31:17,886 Ok. 705 00:31:17,911 --> 00:31:20,013 Tu veux la vérité ? 706 00:31:20,283 --> 00:31:21,984 J'épouse Milos parce qu'il est riche. 707 00:31:22,009 --> 00:31:23,046 Il devrait être noté que Petra ne savait pas 708 00:31:23,071 --> 00:31:25,022 où était l'arnaque. 709 00:31:25,047 --> 00:31:26,515 Mais elle savait qu'elle était là. 710 00:31:26,540 --> 00:31:27,891 - Quoi ? - S'il te plait, ne le dis pas. 711 00:31:27,916 --> 00:31:29,486 Je me sens mal. 712 00:31:29,511 --> 00:31:31,884 Mais je pourrais enfin être assez riche pour ne pas m'en soucier. 713 00:31:31,909 --> 00:31:33,532 Souvenez-vous, elle doit le vendre. 714 00:31:33,557 --> 00:31:34,818 Comme Gérard Depardieu. 715 00:31:36,035 --> 00:31:38,755 Le fait est que tu t'en soucies à 2 %... 716 00:31:39,463 --> 00:31:41,331 merci. 717 00:31:41,840 --> 00:31:44,009 C'est plus que ce que je mérite. 718 00:31:44,199 --> 00:31:46,101 Si jamais tu as besoin d'aide... 719 00:31:46,126 --> 00:31:48,659 En fait, oui, il y a une chose. 720 00:31:50,757 --> 00:31:53,554 Mais assure-toi que les pompons sont les mêmes. 721 00:31:53,579 --> 00:31:56,408 Laisse-moi ébouriffer certaines de ces fleurs. 722 00:31:56,433 --> 00:31:59,541 Peut-être que le sperme volé en cachette 723 00:31:59,566 --> 00:32:00,765 va rapprocher ces deux-là. 724 00:32:00,790 --> 00:32:02,425 Qu'est-ce que c'est ? 725 00:32:02,450 --> 00:32:04,692 La sécurité les distribuait. 726 00:32:07,444 --> 00:32:09,813 Peut-être ce fut de voir son père 727 00:32:09,838 --> 00:32:12,813 être ridiculisé comme ça, mais Jane savait qu'elle devait agir. 728 00:32:12,838 --> 00:32:16,209 La situation était devenu Toxic. Ce cirque devait s'arrêter. 729 00:32:16,235 --> 00:32:17,891 Il était temps de se mettre au travail, Bitch. 730 00:32:22,841 --> 00:32:26,139 C'est un truc de bébé. Ne vous inquiétez pas. Pardon. 731 00:32:26,164 --> 00:32:28,923 Test, test. Ça sonne bien. C'est bon. 732 00:32:28,948 --> 00:32:30,746 Excusez-moi, Britney ? 733 00:32:30,771 --> 00:32:34,034 Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. Je suis Jane. 734 00:32:36,356 --> 00:32:38,643 Vous avez une injonction restrictive contre mon père ? 735 00:32:38,668 --> 00:32:41,378 Je vais m'occuper de ça. 736 00:32:43,242 --> 00:32:45,602 Rogelio a dépassé les bornes. 737 00:32:45,627 --> 00:32:48,575 Vous avez combien d'emoji de crotte, j'ai vu aujourd'hui ? 738 00:32:48,600 --> 00:32:51,186 Et je m'en excuse. Il peut être... 739 00:32:51,211 --> 00:32:53,213 intense. 740 00:32:53,238 --> 00:32:55,634 Et il est beaucoup d'autres choses, mais pas un menteur. 741 00:32:55,659 --> 00:32:57,786 Et vous non plus, Brit. Allez. 742 00:32:57,811 --> 00:32:59,539 Vous vous connaissiez ? 743 00:32:59,564 --> 00:33:01,779 Allez. Que s'est-il passé ? 744 00:33:01,804 --> 00:33:04,066 Il m'a trahi. Il m'a planté un couteau dans le dos, 745 00:33:04,091 --> 00:33:06,260 comme le traître qu'il est. 746 00:33:06,512 --> 00:33:08,455 Vous pouvez être plus spécifique ? 747 00:33:08,480 --> 00:33:09,752 Demandez-lui ce qu'il s'est passé la dernière fois 748 00:33:09,777 --> 00:33:11,654 qu'on est allés faire du shopping à Mexico City. 749 00:33:11,678 --> 00:33:13,268 J'ai oublié 750 00:33:13,293 --> 00:33:14,294 tout ça. 751 00:33:14,319 --> 00:33:15,387 Qu'as-tu fait ? 752 00:33:15,412 --> 00:33:16,782 Je... 753 00:33:16,807 --> 00:33:19,222 J'ai prévenu les paparazzis. 754 00:33:19,247 --> 00:33:22,286 - Quoi ? - Je n'étais pas encore très connu. 755 00:33:22,311 --> 00:33:24,398 et je savais qu'être photographié avec Britney 756 00:33:24,423 --> 00:33:25,557 aiderait ma carrière. 757 00:33:25,582 --> 00:33:27,664 Comment as-tu pu faire ça ? 758 00:33:28,012 --> 00:33:30,854 Je suis désolé, Brit. 759 00:33:30,879 --> 00:33:32,447 Maintenant que je suis méga connu, 760 00:33:32,472 --> 00:33:35,061 je comprends quelle erreur c'était. 761 00:33:35,086 --> 00:33:36,220 Je te faisais confiance, Ro. 762 00:33:36,245 --> 00:33:37,573 J'ai tellement honte. 763 00:33:37,598 --> 00:33:40,477 Et je comprends pourquoi tu as changé le téléprompteur. 764 00:33:40,502 --> 00:33:42,404 Je l'ai pas vraiment changé. 765 00:33:42,429 --> 00:33:44,298 J'étais juste triste que tu m'aies trahi 766 00:33:44,323 --> 00:33:45,691 et le mec du téléprompteur l'a entendu, 767 00:33:45,716 --> 00:33:47,686 je crois qu'il essayait de m'impressionner. 768 00:33:47,711 --> 00:33:49,398 Il était vraiment chou, tu sais ? 769 00:33:51,016 --> 00:33:53,659 Du plus profond de mon cœur brisé, 770 00:33:53,684 --> 00:33:55,867 je suis désolé. 771 00:33:56,258 --> 00:33:58,019 Et j'espère que notre amitié 772 00:33:58,044 --> 00:34:00,044 pourra être aussi forte qu'avant. 773 00:34:00,068 --> 00:34:03,170 Tu sais, je pense qu'elle sera encore plus forte. 774 00:34:03,195 --> 00:34:05,160 Plus forte qu'hier. 775 00:34:06,166 --> 00:34:08,404 Je dois rester à mon bureau ? Pourquoi ? 776 00:34:08,429 --> 00:34:10,190 Parce que tu as laissé Nadine Hansen partir. 777 00:34:10,215 --> 00:34:11,691 Vous saviez ça... on la traçait. 778 00:34:11,717 --> 00:34:13,753 Je parle de la première fois. 779 00:34:13,778 --> 00:34:15,009 C'est à propos de Nadine. 780 00:34:15,034 --> 00:34:16,068 Ton ancienne partenaire ? 781 00:34:16,093 --> 00:34:17,201 C'est que je l'ai laissé partir. 782 00:34:17,226 --> 00:34:18,833 Désolée, Cordero. 783 00:34:18,858 --> 00:34:20,126 Un informateur a parlé. 784 00:34:20,151 --> 00:34:21,153 Qui ? 785 00:34:21,178 --> 00:34:23,509 Dites-moi. Qui c'était ? 786 00:34:23,534 --> 00:34:25,470 Le moniteur du bébé. - Ce truc est allumé ? 787 00:34:25,495 --> 00:34:28,179 Scott, je m'en fous. 788 00:34:30,496 --> 00:34:32,658 Il veut rester anonyme. 789 00:34:32,683 --> 00:34:33,921 Je lui ai donné ma parole. 790 00:34:35,860 --> 00:34:38,333 Rafael t'a balancé. 791 00:34:55,108 --> 00:34:58,293 Elle a dit qu'elle garderait Milos éloigné de Mateo, au moins. 792 00:35:05,431 --> 00:35:06,999 C'est quoi ce bordel ? 793 00:35:07,024 --> 00:35:08,268 Bouge. 794 00:35:08,293 --> 00:35:08,930 Tiens ça. 795 00:35:11,747 --> 00:35:13,994 Nous sommes réunis 796 00:35:14,019 --> 00:35:15,450 en ce jour important. 797 00:35:15,474 --> 00:35:17,273 - Tu m'as dénoncé ? - De quoi tu parles ? 798 00:35:17,298 --> 00:35:19,459 - Tu m'as dénoncé ! - Michael, calme-toi. 799 00:35:19,484 --> 00:35:21,209 Non, ce con m'a fait perdre mon boulot. 800 00:35:21,234 --> 00:35:22,889 Tu te souviens ce que je t'ai dit sur le moniteur, Jane ? 801 00:35:22,914 --> 00:35:25,713 Moi, Milos, je promets 802 00:35:25,737 --> 00:35:27,249 de ne pas t'abandonner. 803 00:35:27,274 --> 00:35:29,706 - Tu as laissé Nadine partir ? - Ne fais pas comme si tu savais pas. 804 00:35:29,731 --> 00:35:31,784 - Et tu le savais ? - Oui, il me l'a dit... 805 00:35:31,809 --> 00:35:33,681 Ces gens ont kidnappé Mateo. 806 00:35:33,706 --> 00:35:35,417 - Ne fais pas comme si tu savais pas. - Je savais pas ! 807 00:35:46,087 --> 00:35:48,957 Mateo. Ça va ? 808 00:35:48,982 --> 00:35:51,336 Oh, mon dieu. 809 00:35:53,928 --> 00:35:56,209 Ça devrait aller. 810 00:35:56,234 --> 00:35:58,342 Dr. Garcia a dit de l'emmener demain 811 00:35:58,367 --> 00:35:59,826 si ça n'a pas l'air mieux. 812 00:36:00,506 --> 00:36:02,108 Comment c'est arrivé ? 813 00:36:02,133 --> 00:36:04,603 Je te l'ai dit. Ce mec me déteste. 814 00:36:05,816 --> 00:36:07,373 Quoi ? 815 00:36:07,398 --> 00:36:08,867 Est-ce que tu l'as fait ? 816 00:36:08,892 --> 00:36:10,433 Pardon ? 817 00:36:10,458 --> 00:36:13,094 - Tu étais là. - Bien sûr que je l'ai pas fait. 818 00:36:13,119 --> 00:36:15,138 Tu vois, c'est pour ça 819 00:36:15,163 --> 00:36:17,158 qu'il était mauvais pour nous. Il te fait douter de moi. 820 00:36:17,183 --> 00:36:18,816 Je suis désolée. 821 00:36:19,260 --> 00:36:21,448 Mais tu penses toujours que c'est moi. 822 00:36:26,243 --> 00:36:28,510 On l'a fait ! 823 00:36:28,876 --> 00:36:30,978 Fait quoi ? 824 00:36:31,003 --> 00:36:33,365 Zed va avouer qu'il a volé la bague. 825 00:36:33,390 --> 00:36:34,809 Quoi ? Comment ? 826 00:36:34,834 --> 00:36:36,135 Avoue ce que tu as fait, 827 00:36:36,160 --> 00:36:38,082 ou l'oeuvre d'art y passe. 828 00:36:38,107 --> 00:36:42,342 Et je parlerai à la police de ta petite affaire, 829 00:36:45,509 --> 00:36:47,850 Bravo. 830 00:36:50,095 --> 00:36:51,937 Je te dois des excuses, Xiomara. 831 00:36:51,962 --> 00:36:54,516 Toi ? C'est moi qui ai failli merder. 832 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Tout est arrivé 833 00:36:56,525 --> 00:36:58,672 à cause du 12 juin. 834 00:36:59,089 --> 00:37:01,968 Il y a quoi le 12 juin ? 835 00:37:02,784 --> 00:37:05,594 C'est l'anniversaire de la mort de ton grand-père Mateo. 836 00:37:06,038 --> 00:37:07,807 Maman. 837 00:37:09,402 --> 00:37:12,041 Maman, tu veux aller manger chez La Rosa ? 838 00:37:14,491 --> 00:37:17,658 Maman. Je sais que tu m'entends. 839 00:37:18,298 --> 00:37:21,136 Pas ce soir, Xiomara. 840 00:37:28,704 --> 00:37:31,132 Tu voulais aller dans son restaurant préféré... 841 00:37:32,007 --> 00:37:34,786 Et j'étais tellement prise par mon deuil 842 00:37:35,657 --> 00:37:37,999 que je n'étais pas là pour toi. 843 00:37:38,872 --> 00:37:42,072 Quel genre de mère ne fait pas passer son enfant en premier ? 844 00:37:43,433 --> 00:37:45,616 Pardonne-moi, ma fille. 845 00:37:45,641 --> 00:37:46,997 Stop. 846 00:37:47,022 --> 00:37:51,071 Tu t'es excusée des milliers de fois. 847 00:37:54,850 --> 00:37:58,015 Ça va aller. 848 00:37:58,040 --> 00:38:01,582 Maman est là. 849 00:38:01,607 --> 00:38:04,176 Qu'est-il arrivé à son bras ? 850 00:38:04,201 --> 00:38:06,777 Michael et Rafael se sont battus. 851 00:38:06,802 --> 00:38:08,470 Vraiment battus. 852 00:38:08,495 --> 00:38:09,957 Et donc, 853 00:38:09,990 --> 00:38:12,075 Jane leur raconta. 854 00:38:12,100 --> 00:38:14,596 Bureau du Lieutenant Armostrong 855 00:38:15,615 --> 00:38:17,417 Que c'était horrible. 856 00:38:19,530 --> 00:38:23,195 Et qu'elle pensait que Rafael avait balancé Michael. 857 00:38:23,220 --> 00:38:24,972 Allez-y, asseyez-vous. 858 00:38:24,997 --> 00:38:27,566 Pas besoin de vous dire 859 00:38:27,566 --> 00:38:29,323 que ce type n'est pas Rafael. 860 00:38:29,348 --> 00:38:30,949 Veuillez énoncer votre nom. 861 00:38:30,974 --> 00:38:32,613 Je m'appelle Eric Wu et je suis venu 862 00:38:32,638 --> 00:38:34,360 parler de mon amie, Nadine Hansen. 863 00:38:38,392 --> 00:38:40,479 Ce... 864 00:38:40,946 --> 00:38:43,082 n'était pas Rafael. 865 00:38:43,722 --> 00:38:45,159 Quoi ? 866 00:38:46,710 --> 00:38:48,412 J'ai regardé les interrogatoires, 867 00:38:48,438 --> 00:38:51,432 et c'était ce type, un ami de Nadine. 868 00:38:51,457 --> 00:38:53,033 Je l'ai accusé. 869 00:38:53,058 --> 00:38:55,300 Désolé, Jane. J'ai merdé. 870 00:38:55,325 --> 00:38:58,628 Tu sais ce que je pense de Rafael... 871 00:38:58,653 --> 00:39:00,822 Ça a faussé mon jugement. 872 00:39:01,816 --> 00:39:03,808 Et le mien. 873 00:39:04,301 --> 00:39:06,070 Et l'homme que tu as attaqué ce soir, 874 00:39:06,095 --> 00:39:08,329 l'homme qui a faussé ton jugement ? 875 00:39:08,664 --> 00:39:10,566 C'est le père de Mateo. 876 00:39:11,530 --> 00:39:13,586 Je sais. Je vais... 877 00:39:13,611 --> 00:39:14,747 travailler sur ma colère. 878 00:39:14,772 --> 00:39:16,195 Comment ? 879 00:39:16,283 --> 00:39:17,978 Pense à ce qu'il s'est passé ce soir. 880 00:39:18,003 --> 00:39:19,562 Mateo a été blessé. 881 00:39:22,039 --> 00:39:23,818 Il a été blessé. 882 00:39:25,184 --> 00:39:26,786 Et à ce moment, 883 00:39:26,819 --> 00:39:28,451 Jane le vit. 884 00:39:28,476 --> 00:39:31,130 Quel genre de mère ne fait pas passer son enfant en premier ? 885 00:39:31,728 --> 00:39:33,546 C'est pour ça que ça ne marchera pas. 886 00:39:33,571 --> 00:39:35,273 Pitié. 887 00:39:35,298 --> 00:39:37,300 Tu devrais partir. 888 00:39:50,616 --> 00:39:52,723 Ça va ? 889 00:39:52,748 --> 00:39:54,956 Ça ira. 890 00:39:54,981 --> 00:39:57,029 Mais tu vas avoir ta Carte Verte, 891 00:39:57,054 --> 00:39:58,161 donc concentrons-nous là-dessus, d'accord ? 892 00:40:00,156 --> 00:40:03,135 Mon Mateo aimerait ça. 893 00:40:03,160 --> 00:40:08,186 Je peux le sentir nous sourire. 894 00:40:08,211 --> 00:40:09,814 Et il nous sourit. 895 00:40:09,839 --> 00:40:11,090 Regardez. 896 00:40:11,115 --> 00:40:14,838 Son premier sourire. 897 00:40:14,863 --> 00:40:18,620 Ce fut un jour que les Villanueva se souviendront à jamais, 898 00:40:18,841 --> 00:40:20,946 car Jane l'a soigneusement documenté 899 00:40:20,970 --> 00:40:23,306 dans l'album de naissance. 900 00:40:25,696 --> 00:40:29,015 Il en fut de même pour Petra. 901 00:40:29,040 --> 00:40:30,143 Bonne nuit, Milos. 902 00:40:30,168 --> 00:40:32,711 Petra, il y a quelque chose 903 00:40:32,736 --> 00:40:34,604 que je dois te dire. 904 00:40:34,629 --> 00:40:37,766 Ce mariage n'était pas juste une couverture pour les impôts. 905 00:40:37,791 --> 00:40:39,863 Milos, je sais que tu m'aimes. 906 00:40:41,071 --> 00:40:43,115 Mais j'ai aussi 907 00:40:43,140 --> 00:40:46,143 2000 grenades dans ces boîtes. 908 00:40:46,168 --> 00:40:47,879 Quoi ? 909 00:40:47,904 --> 00:40:50,473 Le mariage était couverture parfaite pour les amener. 909 00:40:47,904 --> 00:40:50,473 Le mariage était une couverture parfaite pour les amener. 910 00:40:50,498 --> 00:40:52,267 Ne t'inquiètes pas, j'ai acheteur. 910 00:40:50,498 --> 00:40:52,267 Ne t'inquiète pas, j'ai un acheteur. 911 00:40:52,292 --> 00:40:53,827 Et maintenant que nous sommes mariés, 911 00:40:52,292 --> 00:40:53,827 Et maintenant que nous sommes mariés, 911 00:40:52,292 --> 00:40:53,827 Et maintenant qu'on est mariés, 912 00:40:53,852 --> 00:40:55,787 tu ne peux pas témoigner contre moi. 913 00:40:55,812 --> 00:40:57,047 Privilège conjugal. 914 00:40:57,072 --> 00:40:59,966 C'est, comment tu dis, gagnant-gagnant ? 915 00:40:59,991 --> 00:41:02,902 Tu parles d'une bombe. 916 00:41:02,927 --> 00:41:05,229 - Cordero. - Monsieur, désolé. 917 00:41:05,254 --> 00:41:06,726 D'avoir pénétré dans mon bureau ? 918 00:41:06,751 --> 00:41:08,123 Quoi ? Non. 919 00:41:08,148 --> 00:41:10,640 Arrête de mentir, Cordero. Je t'ai vu. 920 00:41:10,665 --> 00:41:12,382 Donnez-moi votre arme et votre badge. 921 00:41:12,982 --> 00:41:15,386 Allez. 922 00:41:24,142 --> 00:41:26,381 Et maintenant, partez. 923 00:41:38,065 --> 00:41:40,268 Démarre. 924 00:41:40,293 --> 00:41:41,627 Vous savez quoi ? 925 00:41:41,652 --> 00:41:42,899 C'est trop stressant. 926 00:41:42,924 --> 00:41:44,379 Je me casse. 927 00:41:45,463 --> 00:41:49,663 Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com