Je t'ai pris quelques trucs
ainsi la télé fera la nounou pendant un moment.
Regardons ce que nous avons.
Regarde.
C'est une émission nommée les amis de Fruitville.
Ça a l'air bête mais ton père dit de ne pas te montrer Les Sopranos.
Alors voilà. Apprécie le fruit.
Banane, youpi.
La voix de cette banane est Snoop Dogg ?
On dirait Snoop Dogg, non ?
- ...moi, c'est sûr. - C'est assez sympa.
Je me demande si quelqu'un d'autre l'a remarqué.
Oui, j'adore Snoop Dogg.
Regarde-les... ils font du Crossfit,
mais ils l'appellent CrossFruit.
- CrossFruit. - Un truc intelligent.
C'est comme s'il y a tout un niveau réservé aux adultes.
Je me demande s'ils l'ont fait exprès.
Amande Schwarzenegger.
Non, ne change pas. Je veux voir ça.
C'est bon.
Cette grappe de raisins
a-t-elle demandé à ces melons s'ils étaient vrais ?
C'est osé.
Maintenant c'est juteux.
Ce fruit n'est pas laid, en réalité.
Ah oui, c'est l'heure du dîner.
Va chercher tout ce que tu voudras
dans le frigo. Vas-y.
Meilleur de l'état.
C'est tout ?
La série entière se termine sur un écran noir ?
Je ne saurai jamais ce qui arrive à Tony Fraise.
C'est insensé.
Tu vois ce qu'ils ont fait là ?
C'est la même fin que dans les Sopranos.
Les amis de Fruitville font le même coup.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon problème est de trouver un moyen
pour que Vanessa me voit plus que comme un ami, tu comprends ?
Ignore-la. Les filles trouvent ça très romantique.
C'est quoi ça ?
Tu prends des conseils de drague d'un ninja pré-pubère ?
- Bien tenté. Post-pubère. - Jordan est mon ami.
- Il vit à côté ! - Gerald,
tu m'as maintenant, d'accord ?
Laisse-moi te conseiller sur les filles, et laisse Jordan te conseiller
sur comment faire du karaté à un abat-jour.
Messieurs, pardonnez-moi d'interrompre le groupe de réflexion.
Gerald, tu devrais me laisser t'arranger le coup avec Heidi du travail.
- Ne laisse jamais ta mère faire ça. - Elle est vraiment intelligente, jolie,
elle a un doctorat, elle était dans le corps pour la paix.
Donc elle n'est pas sexy ?
Gerald, tu dois sortir avec elle.
On dirait une fille dessinée sur ordinateur par deux geeks.
Désolé. Pas intéressé. Je dois y aller.
Évidemment, c'est terrible que Gerald
ne soit pas intéressé par ta collègue sexy et intelligente.
Allez, arrange-moi le coup avec elle.
- Quoi ? Pourquoi ? - Car je l'aime bien,
- et elle est trop bien pour toi. - Trop bien pour moi ?
Je suis un bon parti. Je suis sophistiqué,
j'ai la classe.
Lisons tes dix derniers messages.
Ce n'est pas ma faute si une fille veut m'envoyer des photos de ses fesses.
Laisse tomber. Elle ne voudrait pas de toi.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Et si je m'en souviens bien, tu étais intéressée par moi.
Je buvais du Jagermeister au petit-déjeuner.
Les deux pourraient ou pas être liés.
Quel est son nom ? Diana Ça-n'arrivera-jamais-stein.
J'adore les juives. C'est quoi son numéro ?
Tu ne vas vraiment pas abandonner.
- Jamais. - Bien. Voilà son numéro.
Observe le pro à l'oeuvre.
Trop bien pour moi.
Laisse tomber, Jimmy.
Et comment peux-tu ne pas connaitre mon numéro ?
On a un enfant ensemble.
Quand Sara ira vers la réception, ralentis-la.
Je vais y retourner et essayer de localiser cette fille.
- Des questions ? - À quoi tu joues ?
Sara me croit trop bien pour cette fille.
J'irai voir cette fille et lui prouver qu'elle a tort. D'autres questions ?
Quand tu disais que mon travail serait à 90 % en lien avec le restaurant,
te trompais-tu ou tu mentais seulement ?
Suppose toujours que je mens. Joli chemisier, au fait.
Merci.
Attends.
Annelise. Que fais-tu ici ?
Jimmy est dans ton bureau.
Je ne fais pas ça.
Jimmy.
Que fais-tu ?
Je pirate ton unité centrale. Je dois trouver le bureau d'Heidi.
Où est la clé d'ouverture Apple ?
C'est hautement malhonnête.
Tu crois que j'aime commettre un cyber-crime ? Non.
Mais je le fais pour trouver l'amour, pour trouver mon Amal.
- Tu es quoi ? - Mon Ama... La femme
qui a dompté George Clooney.
Je veux trouver cette femme qui va me dompter... Amal Alamud... din.
Tu ne veux pas trouver Amal Alamuddin.
Tu veux juste ce que tu n'as pas.
C'est faux. Et si tu n'es prête pas à m'aider à m'améliorer,
alors je vais rester assis là et travailler sur ton ordinateur.
- Ça va, tu gagnes ! Allez. - Bien.
Et tu n'as pas piraté mon unité centrale,
tu as tapé "unité centrale" dans le traitement de texte.
Heidi ?
Heidi, tu te souviens quand tu m'as dit
que tu étais d'accord pour que je te case. Voici Jimmy.
C'est ton fils ?
Mon fils est un homme de 25 ans.
C'est un garçon de 50 ans.
D'accord. Pourquoi pas ? Il est charmant.
Merci. Et vu que je suis en pleine séance
il n'y a aucune façon élégante de s'extirper de ça.
Vous voyez ? C'est exactement ce dont je parle.
Je me sens invisible pour tout le monde.
Je vous vois et j'aime bien votre chemise.
Merci.
Et vous êtes séduisant.
Très bien.
Entre.
Assieds-toi. Je viens de parcourir le calendrier d'Edie.
Alors... oui,
c'est un mois assez typique, pas de vrais imprévus.
Dois-tu toujours être en cours lundi prochain pour vendre ces livres ?
Tu veux faire l'amour ?
Mec ! Quelqu'un a des nouveaux tours.
C'est parce que quelqu'un a lu un livre sur la sexualité féminine
qui était recommandé par la newsletter de Lena Dunham.
J'ai brûlé 200 calories.
Je vais prendre du chocolat.
Alors...
tu sais, j'ai réfléchi.
Sortir en étant parent célibataire craint vraiment, non ?
C'est dur de trouver du temps libre. Et quand tu en as,
c'est bizarre de ramener des inconnus près d'Edie.
- Inconnu comment ? - Mais alors on se sent si seul.
Les nuits peuvent être si froides.
La réponse est peut-être là.
Mon dieu, ça arrive.
- G ? - Oui ?
Tu veux qu'on se retrouve pour du sexe quelques jours par semaine ?
- Désolé, quoi ? - Tu sais, on se voit, on tire un coup,
et on vit notre vie...
des amis-amants qui ont un bébé surprise.
Parfait.
Qui veut d'une vraie relation ?
Pas d'une bête de sexe.
Exact.
C'est le code Amal.
On se défonce !
Celui qui ne veut pas que Jimmy trouve l'amour ce soir,
- dégage de ma cuisine. - Je sortais avec Jimmy.
Tu es parvenue à me le dire facilement des centaines de fois.
Il me disait que j'étais son Amal.
En 1995 ?
Tu me traites de menteuse ?
Ils ont là. Victor Blanc.
Prêt à regarder un maître à l'oeuvre ?
Vous allez apprécier la carte des vins de ce soir.
Un Bordeaux mise en bouteille le 8 juin 1980...
- C'est mon anniversaire. - Non !
C'est très gentil.
Et le vin a l'air délicieux.
Il l'est.
300 dollars.
C'est l'heure du bœuf de Kobe habituel.
Un pur génie.
Le bœuf de Kobe !
Cindy, ça va ?
Je suis vraiment désolée ! J'ai gâché votre bœuf de Kobe !
Je me moque du bœuf de Kobe.
Vous allez bien ?
Et votre grand-mère malade, Alice ?
- Qui ? - C'est bon.
Et la dernière mais la moindre, on envoie la conclusion.
Un rebondissement... il se tenait près de toi pendant tout ce temps.
Moi.
Je suis vraiment désolé !
Un V.I.P est dehors et il veut te saluer.
Pardon, j'ai un V.I.P juste ici.
C'est Lionel Richie !
Je m'en fiche.
Je peux rencontrer Lionel Richie ?
Il ne veut pas vous rencontrer.
Salut, Ravi !
La nuit dernière a-t-elle été aussi bien que ce qu'elle semblait ?
J'espère que mon pain de viande était un aphrodisiaque ?
Je lui ai envoyée un message pour un second rencard.
Comment ça s'est passé avec Vanessa ?
Je ne suis pas vraiment du genre à tout déballer.
De qui je me moque ?
Je l'ai déjà dit à tout le monde dans le bus en venant ici.
On a fait l'amour !
Bravo !
Regardez-moi ça, les frères Martino en action.
Sauf que mon nom n'est pas Martino.
Et nous ne sommes pas frères.
Mais le problème est... qu'elle veut seulement
continuer à avoir des rapports sexuels et pas de relation.
Je suis si fier de toi.
Vous entendez ? Elle veut l'utiliser pour son corps.
Mais je veux être utiliser pour mon cœur, aussi.
- Quoi... ? - Tu plaisantes.
Je ne suis pas certain de pouvoir débrancher mes sentiments.
C'est simple... écoute ton instinct et fais exactement le contraire.
Que te dit ton instinct ?
De venir ici et d'aider Ravi à cuisiner un pain de viande frais pour Vanessa ?
Mauvaise idée. Ne fais pas ça.
Peut-être que c'est Heidi.
- Super, Papa ! - Merci pour l'invitation !
- Pas super. - Ma semaine est dingue
- Pourquoi pas ? - je vous tiens au courant.
Elle te tient au courant.
Et comprenez, moitié du chemin parcouru.
Tu vois, elle dit qu'elle est occupée.
Faux enthousiasme.
Des points d'exclamation.
C'est l'esquive typique.
Tout va bien, Jimmy ?
Quoi ? Oui, ça va.
On dirait qu'elle a vraiment adoré mon pain de viande.
Je marquerais peut-être un point avec elle.
Heidi a refusé mon second rencard.
Ce que j'ai dit, s'est produit.
Regarde-moi... Je suis une épave.
- Je me goinfre de crème glacée. - Ce n'en est pas.
C'est un petit pot de glace allégée. Et arrête de jouer les cœurs brisés.
Tu aimes bien Heidi car elle ne t'aime pas.
C'est faux ! Elle est différente.
Elle est intelligente, talentueuse.
Que diable est le problème avec elle ?
- Quoi ? - Salut, Heidi.
Désolé si j'ai donné l'impression d'être arrogant,
une andouille tapageuse la nuit dernière.
Donne-moi ça ! Que fais-tu ?
Au moins vous l'admettez...
J'adorerais recommencer à zéro.
Un dîner, ce soir ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Et voilà.
Bon vent !
Quelle magie c'était ?
Attends, ne pars pas !
Maintenant je fais quoi ?
Je ne peux pas t'aider. Je dois faire une course.
Je viens avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai une autre occasion.
Je ne veux pas tout faire foirer.
Où est la course ?
À Palm Springs.
Palm Springs ?
Très bien, tu gères. Sois détendu.
Ce n'est qu'un plan cul.
Tu as l'air...
Alors tu ne vas pas finir cette phrase ?
Alors ?
Je ne t'ai cuisiné aucun pain.
D'accord.
C'est vrai.
Pas de pain, que du sexe.
Compris, mon pote ?
Tu es détraqué ? Que se passe-t-il ?
Ce qui arrive c'est que je vais t'atomiser.
Je suis désolé.
J'essaie
de combattre mes instincts.
- Je suis un peu romantique. - Détends-toi.
Sois toi-même.
Je viens de recevoir un message.
Ma mère.
Elle veut que j'aille prendre Edie.
Peut-être qu'on essaiera encore plus tard, peut-être.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Allons, tu es amie avec elle.
Dis-moi quoi faire au rencard ce soir. Donne-moi des points importants.
Il n'y en a pas. Désolée.
Tu veux que je te dépose à une sortie ?
Tu sais ce que c'est ?
Tu ne veux pas me conseiller pour que je ne trouve pas quelqu'un.
C'est vrai.
Je veux te garder pour moi toute seule.
Mets la ventilation.
Ma sueur tache ma chemise.
Ne mets pas plus de deux ou la voiture va exploser.
- Pourquoi va-t-on à Palm Springs ? - Je vais à Palm Springs
Je dois y retourner.
car une femme adorable sur internet
vend l'exact embrayage de volant qu'il me faut pour ma machine à coudre.
Ce que j'ai entendu... grand-mère, embrayage de volant, grand-mère, machine.
Tu vois ?
C'est la différence entre toi et moi. J'assume ce que je suis.
Je suis grand-mère.
Clairement, ton clignotant est mis depuis 25 minutes.
C'est bien parce qu'on va
tourner dans 64 kms.
Tu sais quoi ?
C'est ton problème avec Heidi.
Quoi ?
Tu es obsédé par présenter
cette image parfaite au lieu d'être authentique.
- Vraiment ? - Oui, tes vêtements,
ta personnalité,
cette histoire ridicule que tu racontes toujours
pour ne pas être à côté des chiens.
C'est une véritable histoire. Et une préférée des fans.
Je t'en prie, tu as sorti un chien errant
d'un collecteur d'eau de pluie
Et tu l'as nourri au biberon toute la nuit ?
Et je l'ai enlacé jusqu'à sa mort.
Le Dr Kirbaum a dit qu'il avait le cancer des chiens.
Après petit Blackie, j'ai refusé de m'attacher à un autre...
D'accord, c'est faux.
Je le savais !
Tu es ridicule.
Comment espères-tu trouver ton Amal
si tu n'es même pas vrai ?
Tu es toujours M. Ne Les Laisse Jamais Te Voir Transpirer.
Non, tu agis de manière intéressée avec moi.
Tu m'as demandé conseil. Tu as sauté dans ma voiture.
Ta voiture brûlante.
Elle est chaude ?
Augmentons ce truc.
- Ne fais pas ça. - Regarde ma chemise.
- Ne dépasse pas deux. - Je sue dans ma chemise...
- C'est deux et demi, c'est... - Arrête ! La voiture ne peut pas...
Je suppose que tu ne t'es pas garée pour qu'on se pelote.
C'est ce que je pensais.
On dirait que c'était le débile qui se tient près de moi.
Voilà.
Ça aide ?
Tu es incroyable.
Recule.
S'il te plait.
Très bien.
Intéressant.
Utilises-tu l'ombre du capot ?
Je dois avoir un rendez-vous ce soir.
Tu vois le bouchon argenté ?
Dévisse-le et dis-moi si c'est vide.
- Donne-moi ton chemisier. - Quoi ?
- Il me faut un chiffon. - Ce n'est pas un chiffon.
Ce n'est pas une chemise.
Je vais être l'adulte ici.
C'est vide.
Merci.
- Allez. - Où va-t-on ?
Il faut du liquide de refroidissement, la station service est à 3 kms.
Te sers-tu de moi comme ombrage ?
Tu as été gratifiée une grosse tête. Partage ce cadeau.
Allez, on fait la course. Allons !
Tu es certain de vouloir essayer de nouveau ?
Je crois pouvoir sentir du vin sortir de tes pores.
Combien de verres tu as bu cette nuit ?
Combien dans deux bouteilles ?
Quoi ? Les grand-mères aiment leur Chardonnay.
Allez, accélère la cadence.
Mes jambes ont des crampes. J'ai faim. Tu as à manger ?
J'ai une barre de céréales.
Combien de sucres y a-t-il dedans ?
Quoi ?
De quoi tu ris ?
Regarde-toi.
- Tu te souviens de Rambo III ? - Bien sûr.
Tu te souviens quand tu pensais que
- ça allait être le film du siècle ? - Ça l'était.
Tu nous as fait camper devant le cinéma
pendant 18 heures dans une tente brûlante.
Je m'en souviens.
Tu étais si dégoûtant et en sueur.
- Ça en valait la peine. - Pas du tout.
Personne d'autre ne campait dehors et ce cinéma était vide.
Je veux dire, tu m'as rappelée ce gars en sueur sous la tente.
Dans le bon sens.
C'est sympa de te voir un peu sans raffinement.
Merci.
C'est difficile pour moi car je sors avec des femmes
qui s'attendent à un certain niveau d'éclat.
Tais-toi ! La station essence !
Quoi, je dois te porter ?
Cette offre n'est pas sincère.
Quand veux-tu qu'on se revoit ?
Attends. Quand es-tu devenu aussi doué pour ça ?
J'ai trouvé un moyen de sortir mes émotions
de mon corps avant que tu viennes.
J'ai regardé des vidéos de soldats retrouvant leurs chiens.
J'ai pleuré comme une madeleine.
Puis, je me suis fait des vidéos de sourds
entendant pour la première fois. J'ai encore pleuré.
- Je suis mort à l'intérieur. - Sympa. Je regarde que du porno.
Tu penses qu'on peut recommencer avant qu'Edie se lève ?
Oui, et comment !
Je vais regarder la première audition de Susan Boyle et je reviens.
Tu sais quoi ? Je vais rester là.
Tu entres et tu prends le liquide de refroidissement.
Quoi ? Pourquoi ?
À cause du chien ? Sérieusement ?
- Mon dieu, cours ! - Vraiment ?
C'est un basset avec une laisse rose.
J'ai peur des chiens. C'est pour ça que je ne reste pas à côté.
Il n'y avait pas de Blackie. C'était un Pumkin et il m'a mordu.
J'étais au match d'une petite équipe, pissant derrière les gradins.
Soudain, sorti de nulle part, ce chien est apparu
et m'a mordu les fesses. Je me suis enfui avec...
avec mon pantalon sur les chevilles, pleurant comme un bébé.
Toute l'équipe s'est moquée de moi. C'était horrible.
Je n'aurais pas dû te raconter cette histoire.
Viens. On y va ensemble.
Allez.
Bon sang.
C'est fermé !
Il faut pousser.
En parlant de histoires de merde,
tu n'as pas couché avec Madonna avant qu'on sorte ensemble.
J'ai couché avec Taylor Dayne. C'est pareil.
Regarde-nous.
On a réparé une voiture.
On a marché dans le désert.
Pour avoir ton truc de couture d'une grand-mère étrange.
- Juste à temps pour mon rendez-vous. - C'est vrai. Ton rendez-vous.
Tu m'as demandé des points importants.
Les voilà.
- Bien. - Sois vrai.
- Compris. Être vrai. - Pose des questions.
Écoute ses réponses.
- D'accord. - Et si tu veux
des points en plus, téléphone-lui après le rencard
et dis-lui que tu as passé un agréable moment.
J'ai traversé tout le désert pour ça ?
Dégage.
Merci.
- Tu attrapes le poing. - C'est étrange.
Ça fait du bien.
Bonne nuit.
Toi, aussi.
Mec, on a anéanti ce truc de sexe entre potes.
Merci, Susan Boyle.
Ce n'est pas encore fini. Prête à recommencer ?
C'était quoi ça ?
Attends. C'est quoi ? C'est une batte ?
Je ne joue pas au baseball. Tu as apporté ça de la maison ?
- Que font-ils ? - C'est Jordan et sa petite amie.
C'est une lycéenne, donc... fonce Jordan.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.
Ils font tout ensemble.
T'es sûr ?
Mince.
Quoi ?
Je pense à Jordan et sa petite amie,
et je pourrais peut-être vouloir ce que ces ringards ont...
une vraie relation.
C'est tout que j'ai toujours voulu.
Nous serions une vraie famille normale.
Mais... si les choses finissent mal
comme mes précédentes relations ?
Et si nous finissons par nous haïr,
comme pour mes anciennes relations ?
Nous serions une de ces familles qui dépose leur enfant
dans nos maisons respectives sans se dire un mot.
On ne peut pas faire ça, pas vrai ?
Alors... amis sans sexe ?
Amis sans sexe.
Un dernier coup ne ferait de mal à personne.
- Je vais t'anéantir. - Bien.
Une femme sage m'a dit d'appeler quelqu'un
pour lui faire savoir que j'avais passé un bon moment...
c'est moi qui t'appelle pour te dire que j'ai passé un bon moment avec toi.
Tu connais mon numéro.
Comment était ton rencard ?
C'était bien.
Je n'ai pas trouvé mon Amal.
- Désolée que ça n'ait pas marché. - C'est bon.
Mon Amal est là, quelque part.
Ça ne te dérange pas si j'utilise ton shampoing. Et ton climatiseur,
et ton volumateur, et ton rinçage de finition.
Heidi est chez toi ?
Ne pas être mon Amal ne signifie pas ne pas pouvoir être ma Taylor Dayne.
- Mon dieu. - Salut.
- Tu étais au téléphone avec qui ? - Ma grand-mère.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com