Précédemment...
Tu te sens plus vivante que tu ne l'as jamais été non ?
Mais j'en ai marre d'être un dommage collatéral.
Gère ta vraie vie pendant que tu en as toujours une.
À propos de l'affaire...
Cela ne sera pas comme l’Étrangleur d'Hillside.
Toi et Vicki êtes ma priorité.
Il nous a attiré ici.
Il savait qu'on était après lui.
Il a 5 pas d'avance sur nous.
"Vous voulez jouer ? Prouvez votre valeur!"
Je pense que cela vient du tueur.
À partir de maintenant,
il n'y aura plus de secret entre nous
La jeune fille a couru aussi vite qu'elle le pouvait.
Jamais avant elle n'avait été aussi effrayée
ou aussi euphorique
par la méchanceté des bois.
Lorsque le loup lui montra ses crocs,
encore sanglants de l'attaque de sa dernière proie...
Elle eût peur d'être la suivante.
La fille s'est enfuie ?
Ou le loup l'a attrapée ?
Elle pouvait l'entendre arriver, la chasser, la rattraper.
Le loup, il l'a trouvée,
prise dans son piège funeste,
et il bondit.
- Pitié. Non ! - Arrête de crier, Betty
- Je ne dirai rien. - Arrête de crier.
- Promis, promis. - Arrête de crier.
- Promis je ne dirai rien, promis. - Arrête de crier Betty.
- Je ne dirai rien. - Arrête de crier.
Est-ce qu'il l'a tuée ?
Non, chéri.
Elle mordit à son tour.
Cela veut dire qu'elle était un loup aussi ?
Qu'est-ce qui arrive ensuite ?
La jeune fille est retournée au village.
Tu peux avoir besoin de temps. Je sais ça.
Mais j'ai foi en nous, Betty.
Et même si elle était à la maison...
Elle savait qu'elle n'était pas complètement sortie des bois.
Synchro par chamallow traduit par Marvellosa www.addic7ed.com - bon épisode !
Tu es debout tôt.
Je ne t'ai pas entendu te lever.
Ouais, parce que je ne me suis pas couché.
Pas de repos pour les méchants.
Je dois me montrer au commissariat tout de suite.
Oui oui, bien sûr, bien sûr.
Écoute, avant que tu ne partes, Jack,
Vicki est remontée contre moi
parce que j'ai dit "non" pour la soirée de ce week-end.
Mais on ne connaît pas les parents à qui appartiennent la maison...
-Alors nous dirons "non" pour la soirée. -Oui.
Parce que tu sais quand je dis non,
elle essaie d'avoir une autre réponse de toi.
Eh bien, elle n'en n'aura pas.
D'accord ? Nous sommes une équipe.
"NON" pour la soirée.
Bien.
- Je dois y aller. - Ok.
Et rappelle-toi, juste dire non.
Très bien, Nancy Reagan.
Du nouveau sur Mallory Kharchenko ?
Hein ? Non, non.
Elle ne s'est toujours pas montrée au travail ni chez elle.
Le colocataire a vu tous ses amis, a collé des affiches,
les postes locaux font passer le mot.
Ouais, nous la trouverons.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai tracé les contrats de location de l'entrepôt du meurtre
jusqu'à un type nommé Bruce Forrester.
Il possédait le magasin de tissu d'ameublement qui était là.
Second maître, Marine.
Il aurait su comment nouer ces nœuds militaires
- sur Emily Fuentes. - Vrai.
Seulement, il ne pouvait pas lacer ses lacets il y a une semaine.
Lis les petits caractères, les dates où il a servi.
1942 à 1945.
Il a bien 2 ou 3 décennies de plus que notre profil.
Non seulement il serait un vieil homme
durant les récents meurtres...
Tiens, bois ça...
mais il est mort depuis 10 ans.
Ce n'est pas notre tueur en série.
Est-ce qu'il avait... un fils ?
Négatif.
J'ai déjà secoué l'arbre généalogique.
La seule chose qui est tombée
c'est une fille, Rita Forrester,
et elle est morte avant même que ça n'explose.
Aucun petit-enfant ne perpétue la lignée.
Homme mort, piste morte.
Je t'ai montré le mien...
Oh, oui.
Le bureau du légiste a trouvé
une identité pour notre inconnue de l'entrepôt.
Les empreintes dentaires correspondent à une personne disparue en 1968.
Elle s'appelait Vera Bennett.
Il est dit ici qu'elle avait 34 ans.
C'est 10 ans plus vieux que nos autres victimes.
- Tu vas quelque part ? - Ouais, je retourne à l'entrepôt.
Je dois... Je dois rester dans la tête de ce type.
Tu sais, on dirait
qu'il n'a pas fait la moindre erreur.
Mais tu sais quoi ?
On fait tous des erreurs.
J'ai le sentiment que Vera...
est sa première victime.
Allons-y.
Je vais te dire,
je ne comprends pas pourquoi on retourne dans la tanière du tueur.
On a établi la victimologie.
Strangulation au lieu de coups de couteau,
aucun signe de nécrophilie...
Je veux dire, Vera ne semble pas être l’œuvre du même gars.
Peut-être que ce Forrester l'a tuée à son apogée.
Des traces de sang ici
qui correspondaient à Wanda Philips et Emily Fuentes.
Tu penses que notre tueur est juste commodément arrivé
dans la tanière d'un ancien meurtrier ?
Non, le travail est différent mais le tueur est le même.
Ce que nous voyons là est une progression.
Nous avons estimé que notre gars
a entre 25 et 35 ans.
Ce qui aurait fait de lui un jeune adulte,
probablement un adolescent,
il y a 15 ans, quand Vera fût tuée.
Et comme les marqueurs psychologiques
se révèlent pendant l'adolescence,
tu penses qu'elle était peut-être son premier meurtre.
Vera n'était pas juste son premier meurtre.
Le soin qu'il a pris du corps...
Ces vêtements sont les mêmes
qu'elle portait quand elle a disparu mais on en a pris soin.
Ils ont été lavés plusieurs fois.
Et cette perruque... cette perruque est neuve.
Il l'a brossé.
Il a donné à cette femme une fin honorable,
et il l'a gardée près de lui.
Elle était spéciale pour lui,
et ça la rend spéciale pour nous.
On trouve tout ce qu'on peut sur elle,
on trouve beaucoup plus sur notre tueur.
Peut-être assez pour le trouver. On y va.
"Vous voulez jouer ? Prouvez votre valeur.
Venez et voyez, Karen McClaren,
si vous avez le cran d'aller où St Jérôme rencontre Ste Monica."
Ce tueur adore jouer à des jeux.
Comment es-tu sûre
que tu sais où cette énigme mène ?
Mec, je suis diplômée de Berkeley avec la mention très bien.
Intelligente et sexy.
Tu sais, le sexe d'au revoir est appelé comme ça pour une bonne raison.
Normalement, quelqu'un part.
Puisque j'ai fini par rester à Los Angeles,
nous devons rester sans ambiguïté...
Au-dessus des draps, plus spécifiquement.
Oh, c'est très bien.
On n'a pas besoin de draps.
Ce n'est pas le sujet.
Tu verras que travail et plaisir
peuvent aller vraiment bien ensemble.
Et si j'étais toi, je serais plus intéressée
par l'attention de mon éditeur chaud qu'un certain tueur en série,
mais, tu sais. Je ne suis pas après son attention.
Cette fille qui a disparu, Mallory...
Et si où son message me mène
est la clé pour la trouver, peut-être même la sauver ?
Ce mec t'avait choisie comme victime à la base.
Il avait prévu de te tuer.
Et s'il faisait machine arrière ?
Et si cette lettre n'est qu'un autre moyen
pour lui de t'attirer dans son piège.
Je sais. Je sais.
Mais c'est un endroit public.
Et...
J'emmène du lourd.
Ce serait génial si le tueur était un moustique.
Ça doit juste le ralentir.
Et ensuite je prendrai la relève.
Passez devant, Karen McClaren.
Je suis tout à vous.
Allons-y.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Tes bras, ils sont tous râpés.
Oh, oui...
Je suis partie en randonnée.
Pas vraiment le genre extérieur.
Je suppose que ce nouveau petit-ami
te sort vraiment de ta zone de confort.
Tu peux le dire.
C'est une bonne chose ?
Principalement. Mais...
Je viens de découvrir cette habitude qu'il a.
Et j'essaie de savoir si je peux...
gérer ça ou pas.
Habitude ?
Tu veux dire comme fumer ?
Oui.
C'est un fumeur.
Mais je pense qu'il réalise que c'est mauvais pour lui,
mais... il en a besoin.
C'est comme si... comme si ça le définissait.
Eh bien, la nicotine est addictive.
Peut-être que tu pourrais l'inscrire
à l'un de ces nouveaux essais pour ce patch bidule.
Non, je ne peux pas lui demander d'arrêter.
Cela ne passerait pas bien.
Pourquoi ?
Je sens juste que...
Tu sais, si tu aimes quelqu'un,
tu dois l'accepter tel qu'il est.
Il doit t'accepter aussi, cependant.
Et si sa fumée t'indispose,
il devrait essayer d'arrêter pour toi.
J'aime bien en quelque sorte.
Il rend ça attrayant.
Betty, reviens à la réalité.
Même la fumée passive peut tuer.
Oui.
Non, tu as raison. Je...
Je veux être avec lui, mais je ne peux pas.
Merci de m'avoir amenée.
Je te retrouve ici dans 20 minutes ?
- Que vas-tu emprunter cette fois ? - Je ne sais.
Juste un autre stupide conte de fées.
Et qu'est-ce qui ne va pas avec les contes de fées ?
S'il te plaît. Les fins heureuses pour toujours n'existent pas.
Mary, ce n'est pas parce que ta maman et toi
n'avez pas rencontré le vrai Prince Charmant,
qu'il n'est pas là quelque part.
Il n'a juste pas encore été trouvé.
Tu sais c'est un comme un puzzle.
Tu dois trouver les deux pièces
qui vont parfaitement ensemble
pour compléter le dessin.
Elle peut être dure à trouver,
mais ta pièce manquante est toujours quelque part.
Cette fille que j'ai rencontrée, c'est ta pièce manquante ?
Oui. Elle l'est.
Elle n'est juste pas encore sûre que je suis la sienne.
Mais parfois, tu dois te battre pour ta fin heureuse.
Je vais l'aider à voir comment nous allons bien ensemble.
Kent...
Peux-tu... ne pas m'appeler pendant un petit moment ?
J'espère que tu sais que je tiens tiens beaucoup à toi,
et... que je sais que tu tiens à moi.
J'ai besoin de temps.
Et quand nous serons tous les deux prêts, nous parlerons, d'accord ?
Je penserai à toi.
Sache-le.
Alors, tu lui as dit que c'est fini ?
J'ai fait ce que je devais faire, pour ma famille.
Ça c'est ma copine.
Qu'est-ce que t'as ?
Je n'ai trouvé aucun proche vivant de Vera Bennett
en Californie, mais j'ai découvert
qu'elle a travaillé dans cette bibliothèque publique
- pendant 11 ans. - Vraiment ?
Elle y travaillait toujours quand elle a disparu.
Ce pourrait être un bon endroit pour commencer à creuser.
Oui, clairement.
Ce pourrait être là qu'elle a croisé son tueur.
Tu sais, plus j'y pense,
avec la différence d'âge et le respect dont il a fait preuve à sa mort,
j'ai l'impression que Vera était une sorte de mentor pour lui.
Ceci collerait avec cela.
Je n'ai jamais connu Vera Bennett.
Je n'ai travaillé dans cette bibliothèque que quelques années.
Mais j'ai entendu parlé d'elle.
Je pense qu'il y aura toujours une part d'elle ici
pour les gens qui l'aimaient.
Vous voulez dire à travers les histoires qu'on vous a raconté ?
Eh bien, oui, ça,
mais ce que je voulais dire était à travers ses livres.
Toute sa collection est en circulation dans cette bibliothèque.
- Ils ont été donnés par sa famille ? - Par ses parents, oui.
Apparemment, vu que Vera était célibataire et n'avait pas d'enfants,
ils nous ont tout donné.
Je pense qu'elle serait heureuse de savoir
combien de jeunes gens elle a inspiré à devenir lecteurs.
- Hey! - Diver!
Lâchez-moi, mec !
- Eh, arrêtez ! - Quoi, tu nous suis ?!
Non, on ne vous a pas suivis !
Alors, que faites-vous ici tous les deux ?
- Karen ? - On suivait ceci.
Le tueur nous a mené ici.
Vous deviez pas quitter la ville ?
Vous contrôlez aussi la population de la ville maintenant ?
Non, je contrôle une affaire de tueur en série,
- une que vous deux continuer à trafiquer. - Je jure.
que j'allais venir vous voir avec tout ce que j'aurais trouvé.
Je ne voulais pas me mettre en travers de vos recherches pour Mallory
si ça n'avait rien donné.
Comment saviez-vous qu'il fallait venir ici, de toute façon ?
C'est nous qui posons les questions, d'accord ?
Eh bien, je pense avoir une réponse pour vous.
Il veut que je trouve un livre dans cette bibliothèque.
"Où St Jérôme rencontre Ste Monica."
Jérôme est le saint-patron des bibliothèques.
Celle-ci est la seule sur Santa Monica Boulevard.
Et ce n'est pas de mon cran qu'il parle.
C'est de la tranche d'un livre...
Ce livre.
Il y a mis un code...
Qui se trouve être le code-barre de Dewey
pour l'édition de 1911 pour "Le fantôme de l'Opéra".
Pourquoi diable le tueur voudrait-il vous mener à un livre ?
Je vous donne la version courte...
Cela parle d'un monstre incompris
dans une folie meurtrière à Paris.
Changez la scène de l'opéra par le Strip,
le tueur pourrait essayer de s'expliquer
avec l'histoire.
Peut-être qu'il veut juste qu'on rejoigne son club de lecture.
On ne sait jamais.
Passez devant.
Eh, tu triches.
Je veux savoir si l'araignée et le cochon meurent.
Je ne veux pas trop m'attacher, tu vois ?
Ce qui arrive à la fin n'est pas important.
C'est l'amitié entre eux
quand ils sont ensemble à la ferme
qui compte vraiment.
D'accord, je lirai toute l'histoire.
Tu as pris un livre ?
Oui.
Un que quelqu'un de très spécial m'a fait découvrir.
Maintenant je veux le partager avec quelqu'un d'autre...
Pour m'assurer qu'elle comprenne ce qu'elle représente pour moi.
Le nom de l'auteur est Leroux.
Voilà le M.
L.
Oh, Seigneur.
Ce n'était pas un livre qu'il voulait qu'on trouve.
Reculez.
- C'est Mallory. - Fais sortir les gamins. Boucle la bibliothèque.
Personne n'entre, personne ne sort. Il pourrait toujours être ici.
- On y va ! C'est le moment de faire sortir la caméra. - Allez, mec !
- Diver, allez ! - On y va ! Allez !
Alors, personne n'a rien vu de suspect.
Aucun homme seul.
Et le livre, on l'a trouvé ?
Eh bien, il n'a pas été emprunté, mais il n'est pas ici.
La libraire a dit qu'ils pouvaient nous en donner des copies.
et s'il y a quoique ce soit...
J'ai entendu dire que Roth est devenu assez sombre
sur l'affaire de l’Étrangleur d'Hillside...
Dur avec tout le monde autour de lui, y compris son partenaire.
Bonne chance, mec.
On dirait que qu'il rechute là.
Oui, à cause de vous deux.
Vous savez, si vous aviez partagé cette lettre avec nous en avant,
on aurait pu être là à temps,
pour attraper ce fils de p*te.
D'accord, mais ce n'est pas de sa faute.
Karen, est-ce que vous réalisez ?
Ce tueur vous utilise.
Non. Il m'a choisie.
Ce n'est pas un hasard
que l'auteur du livre, Gaston Leroux,
soit aussi un journaliste d'investigation
qui a exposé d'importantes vérités
à une société qui devait y faire face.
Ce n'est pas étonnant que le tueur vous ait choisie.
Vous avez autant envie de gloire et de reconnaissance que lui.
Venant d'un flic
qui a forcé son chemin sur un cas très en vue.
Vous savez que quoi vous parlez, hein ?
Si le tueur vous contacte encore...
que vous le trouviez significatif ou pas, vous nous appelez.
"Kent...
Peux-tu... ne pas m'appeler pendant un petit moment ?
J'espère que tu sais combien je tiens à toi,
et... je sais que tu tiens à moi.
J'ai besoin de temps.
Et quand nous serons prêts tous les deux, nous parlerons, d'accord ?
Je penserai à toi. Sache-le."
"Salut, c'est Jimmy... encore.
Où t'es passée, mon Sucre ?
Je commence à penser que tu m'évites.
J'espère vraiment que non.
Allez...
Betty, c'est moi.
Si tu es là, décroche.
Quand une femme me voit...
comme tu m'as vu...
elle m'appartient.
Elle m'aime pour toujours.
Gaston Leroux.
Tu m'appartiens, Betty.
Tu m'appartiens".
Jimmy, qu'est-ce que tu veux ?
Où t'étais passée ?
Tu ne réponds plus à mes appels.
- Pourquoi ça compte ? Je ne suis pas ta femme. - Non.
Alors, c'est comme ça, hein ?
Tu es soudainement...
Trop bien pour baiser un homme marié ?
On dirait que tu t'es clairement mise à genoux pour quelqu'un.
Quelqu'un qui n'aimerait pas la façon dont tu me parles.
Vraiment ?
Oui.
Il me respecte.
Il voit quelque chose en moi.
Je ne suis pas qu'un corps chaud pour lui.
Tu me manques.
Ne me touche pas.
Put**n, Betty, ça fait mal.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivée...
mais tu as changé.
Je suppose que je sais de qui je tiens mon insomnie, hein ?
Salut. Désolé. Je t'ai réveillée ?
- Non, j'allais boire de l'eau. - D'accord.
Quoi, "Le Fantôme" ?
T'es vraiment debout tard pour lire une histoire d'amour ?
C'est pour le travail.
Comment peux-tu appeler ça une histoire d'amour ?
Ce monstre enlève une femme
et ensuite tue quiconque se met sur son chemin.
C'est vrai qu'Erik est un peu un monstre
mais il est romantique aussi.
Sa chambre en-dessous de l'Opéra de Paris
où il aide Christine à devenir la chanteuse chanteuse la plus douée
que Paris ait entendu...
Il l'a fait de la mauvaise façon, mais...
Tu sais, il l'aimait vraiment.
Il voulait qu'elle soit sa femme.
- Et il l'a épousée ? - Pas exactement.
Le petit-ami de Christine l'en a empêché.
Mais il lui a donné une bague.
Et ma prof d'Anglais dit qu'il y a eu un corps
trouvé sous l'Opéra de Paris
avec une alliance.
C'est pas flippant ça ?
Oui, c'est vraiment flippant.
Cette fête demain soir,
je ne suis pas sûre que maman en t'en ait parlé
mais...
je veux, vraiment, vraiment, vraiment y aller.
Je peux ?
Je vous appellerai toutes les 2 heures,
et je serai revenue pour 23h ?
S'il te plaît ?
Oui, mon cœur.
Bien sûr.
Merci Papa.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je sais. Tu m'as dit de m'éloigner.
Je comprends ça.
Je sais que tu as beaucoup à penser.
Est-on vraiment bon l'un pour l'autre ?
Est-on si bons qu'on est nocifs ?
Si tu n'as pas statué sur ça,
il y a quelque chose que je veux partager avec toi.
Connais-tu l'histoire ?
Je...
J'espère que tu nous y vois.
Le Fantôme de l'Opéra, Gaston Leroux. Et quand tu le liras, pense à moi.
C'est tout ce que je te demande.
Tu es ma pièce manquante, Betty.
C + V = Amour
- Oui, c'est bon. Je le prends. - Contreras,
je veux que tu retourne creuser
- dans la famille et les amis de Vera Bennett. - Ah oui ?
Eh bien, je veux que tu commences à me traiter comme un partenaire.
Écoute, tu ne pars pas de notre scène de crime
puis évites mes appels et bips toute la nuit.
J'étais sur un truc, Paco.
Oui, au bord de la dépression de ce que j'entends.
Quoi ?
J'ai travaillé trop dur pour en arriver là
pour tomber avec toi, Jack.
Tu as travaillé dur, ou tu travailles les bonnes personnes ?
Tu as un problème avec la manière dont je fais les choses,
demande une mutation.
Je suis sûr que tes amis d'en haut
seront ravis de te faire une autre faveur.
Oui, c'est une bonne idée.
- Tu sais quoi ? Je peux faire ça. - Bien.
Alors peut-être qu'ils me donneront l'affaire
au lieu de la laisser dérailler avec toi.
Ça n'arrivera pas.
Je ne me laisserai pas faire.
Laisse-moi t'aider.
Me garder dans le noir
ne va pas te faire avancer.
Alors qu'as-tu trouvé ?
Notre tueur
ne voyait pas Vera Bennet comme son mentor.
Il était amoureux d'elle.
Nuances de Mme Robinson.
Et je ne pense pas qu'elle était dedans.
La libraire nous a dit qu'elle n'était pas mariée,
mais l'alliance à son doigt dit autre chose.
Et puis j'ai trouvé plus de preuves à l'entrepôt de son... amour.
Il en a fait son épouse dans la mort.
Une épouse qui ne pourrait jamais le quitter.
Ce genre d'amour psychotique,
ça... ça n'arrive pas pas du jour au lendemain.
Ce gamin l'avait dans sa vie depuis un moment.
Peut-être que quelqu'un se souviendra de lui.
-Exactement. -Très bien, je regarderai dans son entourage.
Merci.
J'adorais Vera.
J'avais hâte de l'épouser.
J'ai économisé pour lui acheter
la bague de fiançailles qu'elle méritait,
mais je n'ai jamais eu la chance de faire ma demande.
Ce garçon que vous m'avez mentionné
au téléphone,
il n'y a rien dont vous vous souvenez à propos de lui ?
Il avait 10 ou 11 ans quand Vera l'a rencontré.
Sa mère venait de mourir.
Vera l'a pris sous son aile
et l'a inspiré pour qu'il échappe à sa douleur
à travers... les livres.
Combien de temps diriez-vous que Vera a connu ce garçon ?
Peut-être 5, 6 ans.
Il venait de plus en plus quand il eu 16, 17 ans...
Un peu trop à mon goût.
À la bibliothèque ou chez Vera ?
Chez elle.
Oui, je l'ai surpris s'attardant à l'extérieur à quelques reprises.
Cela ne semblait pas approprié.
J'aurais dû penser à appeler la police à ce sujet
quand elle a disparu,
mais ça ne semblait pas...
Vous rappelez-vous du nom du gamin ?
Oui.
Oui, c'était Cooper.
Cooper.
C'est ce que le "C" signifie. Vous avez nom de famille ?
Désolé, non. Cela fait longtemps.
Il a eu un tuteur quand sa mère est morte...
Son grand-père.
Son grand-père, c'était Bruce Forrester ?
Forrester...
C'est ça.
Très bien, merci d'être venu, M. Stevens.
- On vous appelle si on a autre chose. - D'accord.
Je t'ai attendue.
Mais... J'étais ici.
Non.
Je t'ai attendue...
Toute ma vie.
"Vous avez peur de moi, et pourtant...
je ne suis pas vraiment mauvais.
Aimez-moi, et vous verrez.
Tout ce que je voulais c'était être aimé pour moi même.
- C'était être aimé pour moi même." - "... Être aimé pour moi même."
Tu l'as lu.
Tu as enlevé ton masque pour moi,
comme il l'a fait pour Christine, et...
Cela m'a fait peur au début.
Mais maintenant je comprends pourquoi.
C'est parce que ce que tu m'as montré,
ce que j'ai vu en toi...
Tu l'as vu en moi aussi.
J'ai vu ton pouvoir... ta passion...
Betty, tu n'as plus à avoir peur.
Tu mérites d'être tout ce que tu es.
Je comprends ça maintenant.
Je le veux.
Je nous veux.
Ça te dérangerait d'enlever ça.
J'ai vérifié toutes les bases de données possibles,
annuaires locaux...
Pas de Cooper Forrester... Pas sur le papier, du moins.
Eh bien, je suppose que c'était long.
Bref, Bruce Forrester était son grand-père maternel,
donc il a probablement le nom de son père,
qui qu'il soit.
Comment trouve-t-on un fantôme ?
Un fantôme.
Je suis sûr que c'est pour ça qu'il nous a mené à cette tanière.
Il savait qu'on ne pourrait pas remonter jusqu'à lui...
Pas à son actuelle identité, en tout cas.
Mais il nous a laissé quelque chose d'assez gros, cependant.
Il nous a donné Vera.
Cette femme...
Aussi tordu que cela puisse être, il l'aimait.
Pour lui, la laisser partir après toutes ces années...
Ça doit signifier quelque chose.
Qu'est-ce qui a changé dans sa vie ?
Est-ce pour le meilleur...
ou pour le pire ?
Où m'emmènes-tu ?
Où on a commencé, le Strip.
Salut.
Salut, tu es rentré.
Je sais que j'ai dit
que j'allais faire ce poulet que tu aimes
avec le citron dans le derrière,
mais j'ai manqué de temps, alors c'est Chinois.
C'est bien.
Tu as besoin d'aide ?
Oui.
Tu pourrais enlever ton travail,
et Vicki pourrait mettre la table.
Vicki n'est pas là.
Où est-elle ?
Elle est partie avec Marnie.
Marnie n'est pas partie à la fête ?
Je ne sais... peut-être.
La fête dont m'a parlé Vicki
où elle ne pouvait pas aller,
la fête où toi et moi,
étions d'accord qu'elle n'irait pas ?
Bien, bien.
C'est juste...
C'est juste une fête,
où elle est allée derrière mon dos et à laquelle elle t'a fait dire oui,
ce dont je t'avais prévenu.
Elle n'est pas partie derrière ton...
Oh, laisse-moi deviner.
Tu travaillais,
et tu ne sais même pas à quoi tu as dit "oui".
C'est un tas d'adolescents...
Oui, qui pour la plupart boit,
et probablement sans la supervision d'un adulte.
Il n'y aura pas de d'alc...
Non, elle a dit que les parents du gamin seraient là.
Et tu la crois ?
Oh, Jack...
Elle a dit qu'elle appellerait. C'est bon.
- C'est une bonne gamine. - Oui, elle l'est.
- C'est vraiment une bonne gamine,
mais c'est aussi une adolescente, qui, comme la plupart des adolescents,
ne se sent pas coupable de mentir à ses parents.
Elle pourrait être chez ce Mitch,
comme elle a dit,
ou partout ailleurs.
De toute façon, Jack,
nous n'avons aucune idée de ce qu'elle est en train de faire
ou d'où elle le fait.
Fais tourner, fais tourner.
T'en veux bébé ?
Non, ça va.
Tu sais, si ce tueur n'était pas déjà appelé
le Tueur de Hollywood,
ça ferait un super nom de groupe.
- Carrément. - Ouais, mec.
Allez. Il ne dédicace pas des chansons à ses victimes ?
Oui, c'est vrai.
Dédicaces mortelles...
Vous savez les gars
le père de Vicki est le flic sur l'affaire.
- Tu dis quoi ? - Vraiment ?
Vous savez, il les baise après leur mort.
Pas moyen.
Si.
Aïe, attention ! Ça ne pourrait pas être plus cool !
Nous sommes juste sur la scène du crime.
Le Sunset Strip.
Il ne les a pas vraiment tuées là, vous savez.
C'est juste où il chasse.
Mitch, ta meuf déchire.
Ouais.
Trouvons une place de parking, allons en boîte.
Oui, je suis déchiré.
Qu'est-ce t'en dis bébé ?
On le fait.
"Vous avez l'étoffe, Karen McClaren.
Maintenant plongez dans votre réservoir de talent
pour trouver la prochaine partie de l'histoire."
Je ne peux pas croire qu'elle n'ait pas appelé pour donner des nouvelles.
Elle avait promis.
Je profile des tueurs en série pour vivre,
et mon ado de fille me l'a fait à l'envers.
Bien sûr, tu as cédé, Jack.
Elle est un digne adversaire.
C'est ta fille après tout.
Elle sait comment lire les gens.
Elle est devenue vraiment bonne
pour nous monter l'un contre l'autre.
Oui, eh bien, ça... ça c'est...
Parce que je lui ai appris ce qui fonctionne.
Et ça n'arrivera plus.
Bien sûr que ça n'arrivera plus.
Tu te sens toujours mal
quand le travail t'éloigne de nous.
Mais, donner à Vicki ce tout ce qu'elle veut
ne rattrapera jamais le temps que tu as perdu.
À un moment donné, cela pourrait même lui faire du mal.
Je ne voulais pas qu'elle aille à cette fête
parce que je pensais que ce serait sympa
de retarder les erreurs de jeunesse...
Tu sais, trop boire,
- coucher avec les mauvais types... - Attends. Tu ne bois pas...
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?
Je meurs d'amour.
C'est comme ça.
Je l'ai aimée et je l'aime toujours.
Et je meurs d'amour pour elle, je vous le dis.
Je le prends !
- Allô ? - Détective Roth ?
Oui, c'est le Détective Roth.
C'est Karen.
C'est à propos de l'affaire.
Allez-y.
Je pense savoir où le corps de Mallory est.
D'accord. Restez où vous êtes.
J'arrive tout de suite.
Je dois y aller.
C'est à propos de l'enquête.
C'est bon.
Je t'appellerai.
Si vous saviez comme elle était belle
quand elle me laissa l'embrasser.
C'était la première fois,
la première fois que j'embrassais une femme.
Je reviens tout de suite.
Oui, vivante.
Je l'ai embrassée vivante.
Salut.
Je suis Christine.
Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer
autant que moi.
Et elle semblait aussi belle...
que si elle était morte...
Synchro par chamallow Traduit par Marvellosa www.addic7ed.com