Précédemment...
Cette ville manque d'un sauveur, mais non masqué.
Il lui faut un dirigeant.
Je me présente comme maire.
Voici Alex Davis,
le nouveau stratège politique recommandé par Walter.
J'ai regardé Sara dans les yeux, ils étaient vides.
C'est moi qui l'ai tuée.
C'est pour ça qu'elle me cherche.
Cette soif de sang qui la consume...
Je ressens la même douleur en pensant à Ra's.
Dès qu'elle m'aura tuée, elle ira mieux.
Il y a plus que ça, il y a deux couches.
Il faut que tu le saches.
Je suis vivant.
J'ai des ennuis.
SIX MOIS PLUS TÔT
Ouvrir nouveau fichier. "Projet d'amélioration Atom gamma."
Test de miniaturisation numéro 1.
Exécuter.
Pourquoi ça marche jamais du premier coup ?
On aura mis le temps à tout préparer, mais on a presque fini.
Plus que deux points à voir.
Non, un seul.
Je sais où on fera la collecte de fonds.
Ce sera au Gerard's.
Dans mes souvenirs, c'est un peu cher.
Ça nous amène au dernier point, le budget.
- Vous l'avez ? - Si vous parlez de Felicity, oui.
Elle aurait dû être ici, mais elle a été retenue à Palmer Tech.
Elle prend ce poste de PDG au sérieux.
L'un de nous deux doit gagner de l'argent.
Je lui demanderai les chiffres.
Merci pour votre travail.
À plus tard.
On pourrait tester le restaurant demain soir.
Pour s'assurer qu'il convienne à une présentation de candidature.
Vous me proposez un rendez-vous ?
Honnêtement, ça fait si longtemps que je n'en sais rien.
Je suis...
Ma vie est compliquée en ce moment.
Sortir avec le directeur de campagne de mon frère
arrangera pas les choses.
Vous avez raison, ça n'était pas professionnel.
D'habitude, je ne fais jamais ça.
Je pensais qu'il y avait quelque chose.
J'ai dû prendre trop de glutamate.
Et si on effaçait ces cinq minutes ?
Pas du tout.
C'était agréable.
À plus tard.
Je suis vivant.
Et j'ai des ennuis.
Je suis vivant.
Et j'ai des ennuis.
J'ai accepté de vous prêter mon bureau si vous nettoyiez après.
"Après" sous-entend que j'ai fini, ce qui n'est pas le cas.
Ça avance ?
Si bien ?
C'est en boucle ?
J'essaie de retrouver le point d'origine.
Il passe par mille serveurs, et l'algorithme ne se compile pas.
- Donc, impossible de trouver... - Arrêtez tout de suite.
- Impossible. - Il le faut.
Vous êtes inefficace dans cet état. À quand remonte votre pause ?
J'ai somnolé il y a une heure, ça compte ?
Je suis marié, il est hétéro.
Parfait, Oliver Queen, Curtis Holt.
- Felicity m'a beaucoup parlé de vous. - Et presque pas de vous.
Vous faites quoi ?
L'Archer vert a débarqué au moment de votre retour en ville.
Mais c'est pas vous, la mâchoire colle pas.
C'est ce que je répète aux gens, vous nous excusez ?
- Oui, ravi de vous avoir rencontré. - Pareillement.
Je pensais te voir au bureau, pour parler des finances.
- C'est pour mercredi. - On est mercredi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis vivant.
Et j'ai des ennuis.
- On dirait... - Ray.
C'est Ray, il est pas mort.
C'est impossible, Ray a été...
Tué dans cette explosion, il y a six mois.
Mais c'est clairement faux.
Le message date de six jours, et les morts ne font pas ça.
Ray est vivant, quelque part, je dois l'aider.
Pourquoi t'as jamais parlé de cet endroit ?
Je le connaissais pas, mais vous si, apparemment.
Cette île cache quelque chose.
- Beau travail, M. Queen. - Mais l'Anglais s'est enfui.
Attendez, Reiter.
Constantine a parlé d'une sorte de barrière,
comme magique.
La chambre ne m'intéresse pas.
C'est quoi ?
Un message des anciens.
Il mène à un cadeau très spécial.
Un coeur
d'eau.
Y a-t-il une crique, entourée de montagnes ?
Oui, une.
Allez y mener des fouilles.
Prenez une dizaine de travailleurs et retrouvez mon cadeau.
Je peux vous parler ?
Tout d'abord,
dites-moi ce qu'on fait ici.
Mis à part le reste.
Et ensuite ?
Queen est une taupe.
Lui faites pas confiance si facilement.
Accompagnez M. Queen à la crique.
Je sais.
Je t'aime aussi, maman.
Je t'aime tellement.
Au revoir.
Comment c'était ?
Plus facile que la dernière fois où elle a su que j'étais en vie.
- Ça va, ma puce ? - Oui.
Maman m'a parlé du jour
où je me suis perdue en rentrant de l'école.
Je lui ai promis de toujours rentrer.
Je m'en souviens pas.
Tu fais bien d'oublier
tous les coups tordus que nous ont faits nos parents.
Vous avez bien tourné.
Et surtout, vous êtes là.
Je suis comblé.
Ray est en danger, et tu me dis de me doucher.
Et de dormir.
- Tu n'aideras pas Ray... - Arrête.
- On dirait Curtis. - Il est intelligent.
Ray indique la nature du danger ?
Je te l'aurais déjà dit.
Je peux aider ?
T'as appris à programmer, ces trois derniers jours ?
- C'était rhétorique. - Je sais.
Cependant,
j'accepte ton soutien et ton massage.
Tu les auras dès que tu seras...
Douchée.
Et reposée.
Vas-y.
Allez.
Quoi ?
Le programme est remonté jusqu'au dysfonctionnement.
Deux secondes.
Ça a pris des siècles.
Tu fais quoi ?
Rien du tout.
- C'est toi ? - J'y crois pas.
- Tu es où ? - Je sais pas.
En plus, je suis séquestré.
- Quoi ? - Ils veulent mon armure ou le système.
Mais ils peuvent pas s'en servir, vu mon état.
- Si tu as l'armure, pourquoi ne pas... - Tout faire péter ?
Impossible.
- L'armure marche pas ? - Elle a trop bien marché.
4x06 Lost Souls
Comic Team
Ils veulent mon armure ou le système.
Mais ils peuvent pas s'en servir, vu mon état.
- John ne va pas le croire. - Thea non plus.
Ray...
Est grand comme une boulette.
Son armure contient les nanorobots que je lui ai injectés pour le soigner.
C'est compliqué et plein de physique moléculaire.
Pour faire court,
il a envoyé des données,
et ses agresseurs les ont interceptées.
Ils veulent utiliser la technologie, mais il est trop petit.
Tellement petit
que c'est une aiguille dans une ville de foin.
Il a une idée pour aider.
À Palmer Tech, j'ai dessiné une machine
qui m'agrandira.
- Vous voilà informés. - Tu vas où ?
À Palmer Tech, monter la machine.
J'arrive.
Tu vas la construire ?
Je peux aider.
Non.
C'est pas fini entre toi et moi.
Génial.
Il nous faut des plongeurs.
Pour voir ce qu'il y a sous l'eau.
On est fatigués, on est là depuis des heures.
Ils travailleront pas, s'ils en ont pas la force.
Tu es leur chef ?
Je suis celui qui exige leur repos.
Vous avez à manger.
Prenez quinze minutes pour déjeuner.
Quel bon employeur.
Surveille-les.
Je vais manger tranquillement.
L'Ukrainien.
C'est Vlad.
T'aimerais une vie meilleure ?
Le Dr Palmer a réussi à miniaturiser.
Il a réduit l'espace entre les atomes.
Il a résolu la fusion froide et la théorie du tout.
Vous vous rendez compte ?
Oui, mais Ray est séquestré.
Il peut mourir, car il fait la taille d'une frite.
Ça calme.
Un peu.
- Tu peux le construire ? - Oui, j'ai tout le matériel.
Sauf ça.
- C'est un collecteur quantique. - On en trouve où ?
Chez le fabricant.
Ils détiennent le brevet.
Seize brevets.
- Où ? - À Kord Industries, mais le problème...
C'est nos concurrents.
Au moins, on peut pas faire pire.
Tu aurais dû te taire.
Te voilà.
Pourquoi t'es là ?
J'étais à ton bureau, Mlle la PDG.
Ton assistant m'a envoyée ici.
- Me voici. - Pas dans cette pièce.
Pourquoi t'es à Star City ?
Oliver m'a dit que tu travaillais sans relâche.
J'ai pensé que ma présence
te ferait du bien, et devine quoi.
- Quoi ? - Il a dit oui.
Bonjour, vous êtes qui ?
Je suis Curtis Holt, ravi de vous rencontrer.
Je vois d'où Felicity tient...
ses cheveux blonds.
C'est pas sa couleur naturelle.
On va où en premier ?
Au centre commercial ?
Le voyage devait être fatigant.
Rentre à la maison.
Rentrer ? Je suis venue te voir.
Je sais, mais Curtis et moi cherchons
à fabriquer une machine importante, ou quelqu'un pourrait mourir.
- Mourir ? - Façon de parler.
Vous fabriquez, je cherche le collecteur.
Comment vous ferez ?
- Je ferai rien. - Génial.
L'Archer vert va botter des fesses.
Si je lui botte pas les siennes, avant.
- C'est plutôt bien. - Bien ?
Elle t'a embobiné ?
Elle n'accepte pas vraiment les refus.
Après les soldats Mirakuru et la Ligue des Assassins,
tu pouvais pas dire non à ma mère ?
Tu lui manques, et elle m'a envoyé un emoji.
- Celui avec une larme. - Vous avez échangé des messages ?
Ça dure depuis longtemps ?
C'est pas le moment.
Je croyais parler à Oliver seulement.
Non, j'entends tout.
Nous aussi.
Je me souviens pas qu'on parlait autant en mission.
Ça va aller ?
J'ai besoin de faire un truc normal.
Pour moi, c'est ça, la normalité.
J'ai piraté le clavier.
Il faut être à l'intérieur.
Le sol du bâtiment est sensible à la pression.
À toi de jouer, Pipelette.
- Pipelette ? - Ton surnom.
J'en avais un autre, mais celui-là est moins vulgaire.
Vous aurez 90 secondes pour trouver le collecteur
avant d'avoir de la compagnie.
- Pipelette ? - Tu sais.
Quand je rentrerai à la maison,
il faudra qu'on parle.
- Je suis au clavier. - Une minute.
Tape 4, 5, 8, 7.
Début du décompte.
On aurait pas dû emmener Sara.
Ça ira très bien.
- Les caméras se reconnectent. - Je m'en charge.
Si leur sécurité est mise à jour, leur réactivité aussi.
Je crois que je l'ai.
Arrête.
Il faut partir.
C'est bon.
Il y a quelqu'un ?
Ça avance, les plans ?
Le collecteur quantique est un défi.
Une petite visite nocturne à Kord a réglé tout ça.
Merci.
Il nous reste à comprendre...
Tu es là ?
Il s'est passé quoi ?
C'est Sara.
Elle a perdu le contrôle.
Laurel et Thea l'ont raccompagnée.
Tu es sûre que c'était Darhk ?
Oui, et sûre que Ray en sortira pas.
C'est bien.
Tu délires comme tu as déliré
en croyant que voir ma mère me ferait du bien.
C'est bien, parce qu'on a un informateur.
- Lance. - J'irai le voir.
Et si en attendant Darhk décide d'écrabouiller Ray ?
Il l'aurait déjà fait.
Restons concentrés, donnons le collecteur à Curtis.
Laissons-le travailler.
Attendons de voir ce que Lance trouvera.
Je déteste attendre.
Je dois agir.
Va voir ta mère.
On pourrait dîner, je cuisinerai.
Tu avais déjà planifié le dîner.
Quoi ? Non.
C'est pas vrai, tu peux pas t'en empêcher.
On parlait tranquillement.
On a parlé cuisine.
J'ai dit que je faisais un merveilleux cordon bleu.
Elle n'en a jamais mangé, ce n'est qu'un dîner.
C'est vrai, et puis t'as pas...
mangé ou dormi.
La vie d'un homme,
d'un ami, est en danger.
C'est pas le moment de manger un cordon bleu.
Je promets qu'on ne peut rien faire
avant d'avoir ce qu'il faut de Lance et Curtis.
Allons dîner.
À 19 h. J'arrive après avoir vu Lance.
Bons réflexes.
J'étais pas sûre que vous reviendriez.
J'avais promis.
Ça vous étonnera pas,
mais je crois plus les gens et leurs promesses.
Vous avez remarqué d'autres intérêts chez Reiter ?
- Autres que le camp et la drogue ? - Oui.
Il aime enlever les gens à leur famille.
Il a déjà fait des choses
mystiques, ou même...
magiques ?
Il a toujours été bizarre.
Et très religieux.
Il a même béni certains prisonniers.
Il dit avoir guéri leurs âmes, ou quelque chose du genre.
Je commence à croire que la drogue n'est qu'une couverture.
Un homme voudrait quoi, à part de l'argent ?
Du pouvoir.
Je dois partir.
Je dois faire attention à Conklin, il se méfie déjà de moi.
Mais vous devez rester ici.
Je reviendrai régulièrement.
Cette fois, je vous crois.
Il était temps de vous rencontrer.
Mes ingénieurs n'ont pas réussi à vous rendre votre taille normale.
Vous pourriez coopérer.
Je gagne quoi à vous aider ?
À part une mort certaine.
Vous ne mourrez pas, vous.
Felicity, c'est ma faute.
Qui est donc cette Felicity ?
Pas votre ancienne vice-présidente, actuelle PDG, petite amie.
La touchez pas.
Ne proférez pas de menace en l'air.
C'est...
petit.
Au fait, on ne s'attendait pas à votre appel de détresse.
On a intercepté votre message par chance.
Mais la chance
ne serait pas un synonyme de destin ?
Désolé du retard.
J'ai voulu suivre la recette, mais ton four doit être cassé.
Je devais le laisser vingt minutes,
et de la fumée a commencé à s'échapper.
Le poulet est un peu...
pas assez cuit.
Le terme technique est "cru".
C'est bon.
Je vais préparer autre chose.
Car tu arranges toujours tout.
Un homme qui cuisine.
Épouse-le.
Le docteur a dit quoi ?
Ça va.
Le Dr Lance va trouver
d'où vient la douleur.
- La douleur, tu vas bien ? - Oui.
J'essaie de comprendre mon erreur.
Je vais acheter à manger.
Réconciliez-vous sur l'oreiller.
Inviter ta mère par surprise n'était pas une bonne idée.
Je l'accepte.
Ce que je n'accepte pas, ou ne comprends pas,
c'est que tu me rejettes.
Je te rejette pas.
Je cherche Ray,
mais je peux pas avec toutes ces distractions.
Tu as quoi ?
Ce n'est pas ma faute si Ray...
C'est ma faute.
Ce qui arrive à Ray.
C'est ma faute.
Pas du tout.
Il envoyait des messages depuis des semaines.
Je les ai pas reçus,
parce que je voyageais avec toi.
J'ai accepté que la police trouve pas le corps,
car j'étais prise par notre couple.
Désolée.
C'était mon choix
de déraciner ma vie,
de quitter ma maison et mon métier, pour lequel je suis douée.
Je me suis perdue en toi,
et c'est pas mon genre.
Je me perds pas dans un mec.
C'est pas moi.
On ne parle pas de Ray.
Tu parles de nous.
Je sais pas.
Je vais te donner de l'air pour réfléchir.
Les caméras routières devraient être en ligne.
Attends une minute.
Tu fais quoi, ici ?
Je devais attendre Lance pendant ton dîner avec les Smoak.
Un problème ?
Il manque une chose de l'ancien repère.
La malle avec la vodka russe.
La vodka
est pour les faibles.
Vraiment ?
Du whiskey du Tennessee, ça va te revigorer.
Un dîner avec Felicity et sa mère
pourrait mal se passer ?
Je suis le problème, pas Donna.
Felicity dit s'être perdue dans notre relation
et ne plus savoir qui elle est.
Si on n'avait pas quitté Star City
quand on l'a fait,
elle aurait pu aider Ray.
Des métahumains, de la magie, des résurrections...
Ça m'étonne moins que de te voir jaloux.
Je ne suis pas jaloux, j'ai besoin de savoir
si on peut être comme à Ivy Town.
Depuis qu'on est revenus,
tout est devenu compliqué.
Et je me demande
pourquoi elle m'a choisi.
Tu dis beaucoup d'absurdités, mais c'est le gros lot.
Tu me comprends.
Il me faut dix minutes pour me connecter.
Felicity met deux secondes.
Et Ray a dû l'inventer.
T'as sûrement raison.
Sauf qu'elle a pas choisi Ray.
Mais toi.
Ils ont beaucoup en commun.
La théorie se met pas toujours en pratique.
Et si quelque chose lui arrive ?
Si on ne le retrouve pas ?
Felicity Smoak
est l'une des femmes les plus douées et fortes au monde.
Elle va s'en sortir et sauvera Ray.
Tu es confiant.
J'ai épousé une femme pareille.
Deux fois.
- Deux fois. - C'est vrai.
Les relations ont leurs hauts et leurs bas.
Laisse passer le temps.
Laisse-la respirer.
C'est Lance, il rencontre Darhk dans 20 minutes.
- Ça va ? - Mieux.
Merci, je sais que vous êtes occupé.
En effet.
Peut-être que, pour une fois, cette ville aura une utilité.
- Quoi ? - Vous verrez.
Comme le reste des citoyens.
Peut-être avant eux.
Ma fille, Sara, est revenue.
Mais différente.
Elle a pas récupéré tous ses moyens.
Je ne vois pas le rapport.
Je pourrais vous aider encore un peu,
et vice versa.
Vous vous y connaissez, en magie.
En magie ?
J'y réfléchirai.
Mais c'est la dernière fois que vous me faites venir.
John, il est en route pour Victoria Street.
Bien reçu, je le tiens à l'oeil.
- Je t'ai fait du lait chaud. - J'ai plus dix ans.
Je le ramène en bas.
Minute.
Tu t'es donnée du mal.
Tu te souviens, quand t'étais petite,
j'avais refusé que tu ailles au Space Camp.
T'es restée deux jours dans ta chambre.
C'était pas rien, le Space Camp.
Je t'ai dit que je pouvais pas supporter
d'être loin de toi pendant huit semaines.
Ma chérie, en vérité...
j'avais pas les moyens.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'avais honte d'être pauvre.
D'ignorer où ton père se trouvait.
De toute façon, il a jamais donné d'argent pour toi.
Je suis désolée.
J'en savais rien.
J'ai tout misé sur ton père.
Amour, confiance et jeunesse.
Ce que je dis,
c'est...
que t'es pas moi.
T'es la PDG
d'une richissime société.
Et Oliver est bien différent de ton père.
Il t'aime.
Personne m'a regardée comme il te regarde.
Il est merveilleux.
À bien des égards.
Mais c'est le problème.
Je me perds en lui si facilement.
C'est ce qu'on ressent quand on aime.
Crois-le ou non, il s'est aussi perdu en toi.
Et vous vous retrouverez
l'un l'autre.
Tu peux pas te refuser ça.
Ni ruiner quelque chose
que beaucoup connaîtront jamais.
Si tu le fais,
tu retrouveras jamais un homme aussi canon qui cuisine.
DIG A TROUVÉ RAY
Il cache quelque chose là-bas.
Avant le déclin de la ville,
c'était le bâtiment le plus sûr de la côte Ouest.
L'accès est protégé par empreinte rétinienne et vocale.
On ne rentrera jamais.
Pas de l'extérieur.
Curtis a parlé de la machine ?
Il peut le faire en une heure.
Ça suffira pas.
- Il devra venir sur place. - Avec nous ?
On va impliquer ton assistant ?
C'est mon employé.
Notre mutuelle couvre pas les mutilations surnaturelles.
On a besoin de lui, et s'il peut agrandir Ray sur place,
il pourra nous aider à sortir.
Et une de plus ?
C'est une mauvaise idée.
Je sais pas ce que j'ai.
Mais je dois savoir que je peux me contrôler.
Mets ta tenue.
Beau matériel.
Laissez-nous.
Le paquet est livré.
Prête.
Prêts.
Ou presque.
Quand je disais vouloir plus d'animation au travail,
je pensais pas à ça.
Tu voulais aider Ray et tu fais du saut en parachute.
J'ai bien trop de passe-temps.
Très bien, Spartan, c'est parti.
Spartan ?
On a un invité, ce soir.
Je désactive les systèmes de sécurité.
C'est fait.
Ça va ?
On est pas morts.
Tant mieux.
Allons-y.
Je peux jeter un coup d'oeil ?
J'ai quelques doutes, bien sûr.
Mais je veux voir si j'ai raison, comme toujours.
Vous n'avez pas appris de vos erreurs ?
Visiblement pas.
Comment ça s'ouvre ?
Sûrement grâce à un code asymétrique.
En 5 ans, avec un ordi de la NSA.
On pourrait détruire le cube en l'agrandissant.
Le champ quantique traversera pas le polymère.
Dommage de rater la nouvelle vie que j'insufflerai à la ville.
La nouvelle vie que j'insufflerai à ce monde.
Ça n'arrivera pas.
Ils ont placé des caméras.
- Elles... - Tirent leur énergie de quelque part.
- T'es un génie. - J'en sais trop rien.
Mais j'ai détourné assez d'électricité pour alimenter mon costume.
Le bidule du Dr Palmer est prêt.
- Terme très technique. - Vite.
Je suis pas mort.
- On a Ray, allons-y. - Bien reçu.
Viens.
On doit y aller, vite.
Partons.
- Ravi de te revoir, Ray. - Joli costume.
Le pire était pas que tout était petit, mais que tout était grand.
L'explosion m'a envoyé sur un chantier désaffecté.
Les cafards avaient la taille de chiens.
Sans rire.
C'est pas important.
L'entomologiste en moi était fasciné.
On imagine pas la taille d'une mandibule jusqu'à...
J'en sais assez.
J'ai horreur des cafards, serpents et araignées.
Mais surtout des cafards.
Tout le monde apprécie pas les insectes.
Ravi de voir que tu n'as pas changé.
En effet, j'ai tes résultats médicaux.
À part une grosse carence en fer,
tes résultats sont bons.
Il y a pas d'effets secondaires dus au...
rétrécissement.
- Je suis soulagé. - Nous aussi.
Parlez-moi du gars qui voulait me changer en cobaye.
Il dirige une organisation appelée la RUCHE.
Comme Spectre ? La classe.
- Et affreux. - Sois sûr d'une chose.
T'es la clé de quelque chose.
Autre chose.
Ils ont découvert mon message.
Je suis une cible.
Je l'aurais pas fait si je pouvais pas supporter la menace,
de temps en temps.
Viens, je te ramène.
T'as manqué à ta société.
En fait,
avant que je ressuscite, ça reste ta société.
Super.
C'est quoi, ça ?
T'as intérêt à t'expliquer.
D'après Thea, c'était un effet secondaire du Puits.
Je pensais pouvoir le surmonter.
Mais j'arrive pas à me contrôler.
Le pire, c'est que je me sentais mieux.
Contrôler ça va être très dur.
- Ça va prendre du temps. - Et combien de morts ?
Je respecte la façon dont tu t'en sors.
Mais je dois m'y prendre autrement.
Comment ?
Je te dois tout.
Tu m'as offert le plus beau des cadeaux
qu'on puisse m'offrir.
Tu m'as offert une seconde chance.
Et la possibilité de tout recommencer.
C'est ce que je vais faire.
On vient de te retrouver.
T'es pas obligée de partir.
Je sais
que ça semble impossible pour le moment.
Mais tu peux vivre normalement.
Ça fait longtemps
que c'est plus le cas.
Je vais voir maman à Central City,
et après quelque part...
Peut-être que je bougerai.
Jusqu'à reprendre mes esprits.
Si c'est vraiment ce que tu veux faire.
C'est ta vie.
Fais ce qui te rend heureuse.
Mais tu vas me manquer.
Je t'aime, soeurette.
Pour toujours.
Je t'aime aussi.
- Comment ça s'est passé avec Ray ? - Bien.
Avant qu'il sache que j'ai vendu son appart.
Toi d'abord.
Toi.
On doit...
s'expliquer.
Je voulais te remercier.
D'avoir sauvé Ray et d'être si compréhensif
pour mon mini...
mon énorme caprice.
Désolé de ne pas être plus à l'écoute.
Mais tout ça...
- C'est nouveau pour moi. - Pour moi aussi.
J'ai pas grandi
avec le meilleur exemple d'une relation saine.
Bienvenue au club.
C'est extraordinaire qu'on en soit arrivé là.
On s'en sortira bien.
Tu sembles si sûre.
On s'est trouvé l'un l'autre.
Vous vous sentez seul ?
Si vous saviez.
Je pourrais.
Je suis venue voir ma fille.
Mais elle m'a chassée de son appartement.
Pour finir une dispute avec l'homme qui, j'espère,
deviendra mon futur gendre.
À vous, maintenant.
Une de mes filles quitte la ville
après être revenue cinq bonnes minutes.
- C'est une raison de boire. - J'en ai toujours une.
Il est sans alcool.
Quand ton frère reviendra, il devra signer ça.
Ça va ?
Un peu stressée.
Peut-être...
qu'un verre me détendrait.
C'est un peu tôt pour un cocktail, mais...
Pas maintenant, mais plus tard.
Au Gerard's, ça te va ?
- Je croyais... - Je veux une vie normale.
On dit 20 h ?
Bien sûr.
Je laisse ça.
Une surcharge de nos systèmes a précédé le remaniement moléculaire.
Je comprends la science, mais ça m'ennuie quand même.
Abrégez.
On a retrouvé des résidus d'alliage d'étoile naine.
On les a transformés en source d'alimentation.
Bien.
Testez-le.
Sur ça.
Pour u-sub & sous-titres.eu