1 00:00:00,200 --> 00:00:01,834 Précédemment... 2 00:00:01,869 --> 00:00:02,810 Besoin d'aide ? 3 00:00:02,863 --> 00:00:04,770 Non, je peux me porter toute seule. 4 00:00:04,805 --> 00:00:06,873 C'est physiquement impossible de se porter. 5 00:00:06,926 --> 00:00:08,574 Pousse-toi. 6 00:00:08,826 --> 00:00:10,462 À deux c'est trop juste. 7 00:00:10,515 --> 00:00:12,045 Tu travaillais pour le comté ? 8 00:00:12,098 --> 00:00:13,905 En 2006, avec mon père. 9 00:00:13,945 --> 00:00:15,647 Après ton transfert à New-York. 10 00:00:16,224 --> 00:00:17,913 Papa ! 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,287 C'est bon de te voir. 12 00:00:22,322 --> 00:00:26,091 Votre père est rentré parce que... 13 00:00:26,126 --> 00:00:28,860 il faut qu'on vous parle. 14 00:00:30,597 --> 00:00:32,313 Nous divorçons. 15 00:00:41,603 --> 00:00:43,133 La prochaine est pour moi. 16 00:00:44,011 --> 00:00:46,244 Tu veux tirer-parler ? 17 00:00:46,563 --> 00:00:48,180 Je veux juste jouer. 18 00:00:48,215 --> 00:00:50,231 T'es sûr que tu ne veux rien dire ? 19 00:00:52,948 --> 00:00:54,786 Très bien. 20 00:00:54,822 --> 00:00:57,155 Plutôt un perds-écoute ? 21 00:01:02,996 --> 00:01:06,298 Je ressens des émotions... Du bonheur car je te bats... 22 00:01:06,333 --> 00:01:07,299 Une dernière. 23 00:01:07,334 --> 00:01:08,799 De la pitié car tu aimes ça. 24 00:01:08,813 --> 00:01:11,436 Non, j'aime te voir faire ton truc. 25 00:01:11,472 --> 00:01:12,586 T'es la meilleure. 26 00:01:12,652 --> 00:01:14,103 Je suis fatiguée de t'apprendre, 27 00:01:14,116 --> 00:01:16,174 - alors je passe. - Attends. 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,476 Rendons ça intéressant. 29 00:01:17,810 --> 00:01:22,260 Si tu gagnes, je ferai ce que tu veux. 30 00:01:22,566 --> 00:01:25,183 Quand tu perdras, tu admettras 31 00:01:25,219 --> 00:01:28,053 que ton "palais magique" est bidon. 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,054 Non, non. 33 00:01:29,089 --> 00:01:30,522 Je dois juste te convaincre 34 00:01:30,557 --> 00:01:32,924 que mon pouvoir de détail de la nourriture 35 00:01:32,960 --> 00:01:34,162 est réel. 36 00:01:34,584 --> 00:01:35,794 J'accepte tes termes. 37 00:01:35,829 --> 00:01:37,562 Mais si je gagne... 38 00:01:38,637 --> 00:01:41,085 Tu feras quelque chose pour moi. 39 00:01:41,613 --> 00:01:42,267 C'est parti. 40 00:01:42,302 --> 00:01:43,401 Casse. 41 00:01:59,412 --> 00:02:01,143 Prends ton temps. 42 00:02:01,488 --> 00:02:02,687 Ne sois pas nerveux. 43 00:02:02,723 --> 00:02:05,100 - Les Rosewood ne le sont pas. - J'en connais un qui l'est. 44 00:02:05,143 --> 00:02:07,325 Non, tu essayes de me rendre nerveux 45 00:02:07,361 --> 00:02:08,927 mais ça ne marchera pas. 46 00:02:08,962 --> 00:02:10,863 J'essaye de te soutenir. 47 00:02:10,894 --> 00:02:12,530 Je sais que t'as la main tremblante. 48 00:02:12,562 --> 00:02:14,766 Tu vois une main tremblante ? Moi non. 49 00:02:14,801 --> 00:02:17,202 Où est-ce que tu vois ça ? Je ne vois rien. 50 00:02:17,237 --> 00:02:18,937 Je vois quelqu'un qui va louper. 51 00:02:18,972 --> 00:02:20,071 Ah ouais ? 52 00:02:21,001 --> 00:02:22,841 Regarde. 53 00:02:27,790 --> 00:02:30,181 Et ne dis pas que tu m'as laissé gagner. 54 00:02:30,217 --> 00:02:32,150 C'est pas mon genre. 55 00:02:33,854 --> 00:02:35,487 On va fermer. 56 00:02:37,714 --> 00:02:39,181 Je connais ce regard. 57 00:02:39,529 --> 00:02:42,027 C'est la fin de la soirée, le bar ferme, 58 00:02:42,062 --> 00:02:44,896 et tu réalises que tes problèmes t'attendent. 59 00:02:45,535 --> 00:02:46,731 C'est mon père. 60 00:02:46,767 --> 00:02:49,467 On se dispute souvent. 61 00:02:49,503 --> 00:02:51,581 Pas que pour le divorce. 62 00:02:52,299 --> 00:02:55,040 On fait partie de cet essai... 63 00:02:55,075 --> 00:02:56,341 C'est compliqué. 64 00:02:56,869 --> 00:02:58,378 Deux choses... 65 00:02:59,413 --> 00:03:01,914 Un, tu n'es pas nul au billard, 66 00:03:02,082 --> 00:03:04,953 et deux, tu gères. 67 00:03:05,385 --> 00:03:08,853 T'es un survivant, comme moi. 68 00:03:11,782 --> 00:03:15,360 Ça fait 20 minutes qu'il est comme ça. 69 00:03:16,246 --> 00:03:17,996 Je ne pense pas qu'il vienne. 70 00:03:18,031 --> 00:03:21,440 C'est pourquoi tu vas aller le voir. 71 00:03:27,266 --> 00:03:28,607 Fils. 72 00:03:29,667 --> 00:03:31,208 Viens à l'intérieur. 73 00:03:35,166 --> 00:03:37,699 Je veux te parler seul à seul. 74 00:03:40,956 --> 00:03:42,961 Il va être 15h00. 75 00:03:43,731 --> 00:03:45,690 On peut y être en 10 minutes. 76 00:03:58,365 --> 00:03:59,704 T'as une mauvaise influence. 77 00:03:59,740 --> 00:04:02,618 Je mange comme ça qu'avec toi. 78 00:04:02,776 --> 00:04:04,709 Qui batte ? 79 00:04:04,745 --> 00:04:06,678 Bo Rodgers. 80 00:04:06,713 --> 00:04:08,446 Son timing craint. Son swing aussi. 80 00:04:06,713 --> 00:04:08,446 Son timing craint. Son swing aussi. 81 00:04:08,482 --> 00:04:10,148 Strike ! 82 00:04:10,183 --> 00:04:12,484 Il se trompe juste de lancer. 82 00:04:10,183 --> 00:04:12,484 Il se trompe juste de lancer. 83 00:04:13,322 --> 00:04:14,853 Il va frapper. 84 00:04:14,888 --> 00:04:16,657 Regarde le. 85 00:04:16,658 --> 00:04:18,857 Sa taille est basse, ses yeux 85 00:04:16,658 --> 00:04:18,857 Sa taille est basse, ses yeux ressortent. 86 00:04:18,892 --> 00:04:20,425 Son cou est enflé. 87 00:04:20,460 --> 00:04:23,094 Hyperthyroïdie, ses épaules sont faibles. 88 00:04:23,126 --> 00:04:24,596 Il ne frappera pas. 89 00:04:24,631 --> 00:04:26,931 Tu lis les vivants ? 89 00:04:24,631 --> 00:04:26,931 Tu lis les vivants ? 90 00:04:26,967 --> 00:04:28,266 Je te l'ai appris. 90 00:04:26,967 --> 00:04:28,266 Je te l'ai appris. 91 00:04:28,583 --> 00:04:30,502 Mais je suis le maître, et je 91 00:04:28,583 --> 00:04:30,502 Mais je suis le maître, et je 92 00:04:31,738 --> 00:04:33,905 vois un coup en flèche. 92 00:04:31,738 --> 00:04:33,905 vois un coup en flèche. 93 00:04:33,940 --> 00:04:35,627 J'ai surpassé le maître, 93 00:04:33,940 --> 00:04:35,627 J'ai surpassé le maître, 94 00:04:35,680 --> 00:04:37,175 et je pense que 95 00:04:37,210 --> 00:04:39,177 tu devrais admettre que tu n'es plus le maître. 96 00:04:40,547 --> 00:04:42,480 Tu exagères un peu. 97 00:04:42,516 --> 00:04:44,849 Tu ne me battras jamais. 98 00:04:45,149 --> 00:04:46,651 On verra. 99 00:04:48,522 --> 00:04:51,292 Dis moi pourquoi. 100 00:04:52,516 --> 00:04:53,825 40 ans de mariage. 101 00:04:53,860 --> 00:04:55,260 Ça doit... 102 00:04:55,295 --> 00:04:57,462 Je ne veux pas en parler avec toi. 103 00:04:57,497 --> 00:04:58,463 Je voulais parler. 104 00:04:58,498 --> 00:04:59,664 Et le match ? 105 00:04:59,700 --> 00:05:01,700 Pour te dire qu'on 106 00:05:01,735 --> 00:05:04,436 n'en parlerait pas 107 00:05:04,471 --> 00:05:05,904 et profiter du match. 108 00:05:05,939 --> 00:05:07,505 Allez ! 109 00:05:07,541 --> 00:05:09,541 Frappe ! 110 00:05:09,576 --> 00:05:11,776 Tire Bo ! 111 00:05:12,746 --> 00:05:14,212 Balle. Intérieur. 112 00:05:14,247 --> 00:05:16,614 Remets-toi sous Flecainide. 113 00:05:16,650 --> 00:05:17,982 J'ai arrêté depuis... 114 00:05:18,018 --> 00:05:19,050 Au moins deux mois. 114 00:05:18,018 --> 00:05:19,050 Au moins 2 mois. 115 00:05:19,086 --> 00:05:20,618 Tu n'es plus mon docteur. 116 00:05:20,654 --> 00:05:21,619 De quoi tu..? 117 00:05:21,655 --> 00:05:22,787 C'est une erreur. 118 00:05:22,823 --> 00:05:24,889 Je suis le mieux placé pour t'aider. 119 00:05:24,925 --> 00:05:26,524 Plus maintenant. 120 00:05:26,560 --> 00:05:28,059 Je suis tout aussi bon. 121 00:05:28,856 --> 00:05:31,496 Non, fils. 122 00:05:31,531 --> 00:05:33,383 Il faut que tu l'acceptes. 123 00:05:41,842 --> 00:05:44,976 Allez Bo ! 124 00:05:45,011 --> 00:05:46,244 Centre gauche ! 125 00:05:46,740 --> 00:05:48,379 Allez Bo ! 126 00:05:50,517 --> 00:05:53,685 Trois leches de la boutique que tu aimes. 127 00:05:53,720 --> 00:05:55,520 Merci pour l'autre soir... 128 00:05:55,555 --> 00:05:56,888 Pas pour ta défaite. 129 00:05:56,923 --> 00:05:59,357 - T'as eu de la chance. - Tu t'es faite avoir. 130 00:05:59,392 --> 00:06:00,892 Les Villa ne se font pas avoir. 131 00:06:00,927 --> 00:06:02,994 J'en connais une, si. 132 00:06:03,029 --> 00:06:05,730 La même qui a hâte que ce pari stupide soit fini ? 133 00:06:05,766 --> 00:06:07,065 "Stupide" me dérange. 134 00:06:07,100 --> 00:06:08,266 Tu me déranges. 135 00:06:08,301 --> 00:06:10,235 Non. Tu sais nager ? 136 00:06:10,699 --> 00:06:11,803 Oui. 137 00:06:11,838 --> 00:06:13,438 Bien. Des allergies ? 138 00:06:13,473 --> 00:06:15,240 Avec chaque mot qui sort de ta bouche. 139 00:06:15,275 --> 00:06:17,175 Sensibilité est un synonyme d'allergie. 140 00:06:17,210 --> 00:06:20,211 - Qu'est-ce que tu prépares ? - Quelque chose de bien. 141 00:06:20,247 --> 00:06:21,780 - Quelque... - Nouvelle affaire. 142 00:06:21,815 --> 00:06:23,782 La victime s'est faite éjecter d'une voiture 143 00:06:23,817 --> 00:06:25,149 à 160 km/h. 144 00:06:25,518 --> 00:06:28,419 Suspect inconnu et en fuite. 145 00:06:28,455 --> 00:06:31,199 Tu ne peux pas venir, tu dois être au tribunal. 146 00:06:31,705 --> 00:06:33,763 Un cas sans Rosie. 147 00:06:34,069 --> 00:06:35,693 C'est comme enfin avoir une 148 00:06:35,729 --> 00:06:37,028 licorne violette. 149 00:06:37,063 --> 00:06:38,096 Ça fait mal. 150 00:06:38,131 --> 00:06:39,798 Si tu me veux plus sur tes affaires, 151 00:06:39,833 --> 00:06:41,132 il faut le dire. 152 00:06:41,168 --> 00:06:42,567 Je n'aime pas m'imposer. 153 00:06:42,602 --> 00:06:43,701 Tu plaisantes ? 154 00:06:43,737 --> 00:06:45,036 Tu adores ça. 155 00:06:45,975 --> 00:06:47,405 Bonne affaire. 156 00:06:47,440 --> 00:06:49,574 Bon... Je m'en fous. 157 00:06:49,609 --> 00:06:51,009 - Non. - Si. 158 00:06:51,044 --> 00:06:52,410 Non. 159 00:06:56,546 --> 00:06:58,283 Salut, je vois que tu as lu mon rapport. 160 00:06:58,318 --> 00:07:00,885 T'as fait vite pour résoudre l'affaire. 161 00:07:00,921 --> 00:07:03,588 Je ne pense pas l'avoir résolue. 162 00:07:03,623 --> 00:07:05,406 Il faut que tu ré-examines le corps. 163 00:07:05,648 --> 00:07:07,425 Pourquoi ? Il n'y a rien d'autre. 164 00:07:07,460 --> 00:07:09,727 Tout est trop facile. 165 00:07:09,763 --> 00:07:10,628 Il manque quelque chose. 166 00:07:10,664 --> 00:07:13,164 Il te manque quelque chose. 167 00:07:13,200 --> 00:07:14,399 Rosie. 168 00:07:14,434 --> 00:07:15,900 N'importe quoi. 169 00:07:15,936 --> 00:07:17,635 C'est de la minutie. 170 00:07:17,671 --> 00:07:19,270 Hornstock a pris quelques jours. 171 00:07:19,306 --> 00:07:21,606 Je veux lui montrer que je n'ai pas besoin de partenaire. 172 00:07:21,641 --> 00:07:22,974 Parce que tu en as déjà un. 173 00:07:23,009 --> 00:07:25,109 Attends que je le dise aux autres. 174 00:07:25,145 --> 00:07:27,579 Fais ça, et t'auras besoin d'une autopsie. 175 00:07:27,614 --> 00:07:29,214 Tu ne vas pas au tribunal parler 176 00:07:29,249 --> 00:07:30,114 à l'ADA ? 177 00:07:30,150 --> 00:07:31,616 Rosie y est. 178 00:07:31,651 --> 00:07:34,018 Paraît qu'il témoigne dans une affaire de meurtre. 179 00:07:34,054 --> 00:07:35,286 Passe le voir et 180 00:07:35,322 --> 00:07:37,360 murmure à son oreille. 181 00:07:37,413 --> 00:07:40,189 Je n'aime pas cette conversation. 182 00:07:43,059 --> 00:07:44,295 À quoi est le smoothie ? 183 00:07:44,331 --> 00:07:46,431 Vraiment ? 184 00:07:46,466 --> 00:07:47,861 On n'aime pas le blabla. 185 00:07:48,125 --> 00:07:49,834 Je voulais juste te dire 186 00:07:49,870 --> 00:07:52,337 pourquoi tu ne devrais pas le boire. 187 00:07:54,740 --> 00:07:57,609 Épinard, pomme, ananas, citron. 188 00:07:57,644 --> 00:07:58,509 Et donc ? 189 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 La densité énergétique des fruits 190 00:08:00,247 --> 00:08:01,946 réduit celle des verts, 191 00:08:01,982 --> 00:08:04,182 rendant le smoothie fort en sucre. 192 00:08:04,217 --> 00:08:06,684 Et tu ne varies pas les verts, 193 00:08:06,720 --> 00:08:08,653 ce qui pourrait causer une montée d’alcaloïde, 194 00:08:08,688 --> 00:08:10,288 avec des picotements... 195 00:08:10,323 --> 00:08:11,789 Je sais. 196 00:08:11,825 --> 00:08:12,891 Je t'en prie. 197 00:08:12,926 --> 00:08:16,982 Continue de consommer tes smoothies. 198 00:08:17,364 --> 00:08:19,430 Merci. 199 00:08:20,623 --> 00:08:21,699 Ton café est bon ? 200 00:08:21,735 --> 00:08:25,403 Oui, le nouveau au coin de la rue. 201 00:08:25,438 --> 00:08:27,338 Ils ont des graines haut de gamme. 202 00:08:27,374 --> 00:08:28,740 Selon ce gribouillis, 203 00:08:28,775 --> 00:08:30,375 tu as le Kopi Luwak. 204 00:08:30,410 --> 00:08:32,210 Cultivé en Indonésie 205 00:08:32,245 --> 00:08:35,306 à partir des excréments d'une civette asiatique. 206 00:08:35,823 --> 00:08:39,317 Je me suis occupé des places pour Maman, 207 00:08:39,352 --> 00:08:40,652 Pippy et TMI. 208 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 Messieurs ? Ils vous attendent. 209 00:08:45,158 --> 00:08:48,493 C'est l'histoire d'un apprenti et de son mentor, 210 00:08:48,528 --> 00:08:51,029 un élève et son coach. 211 00:08:51,064 --> 00:08:52,463 Il fut un temps où 212 00:08:52,499 --> 00:08:55,333 l'étudiant admirait le coach, mais 213 00:08:55,368 --> 00:08:56,834 il apprit que le coach 214 00:08:56,870 --> 00:08:58,474 n'était pas ce qu'il prétendait être, 215 00:08:58,538 --> 00:09:00,605 et l'a confronté, 216 00:09:00,640 --> 00:09:03,007 et sa vie changea à jamais. 217 00:09:05,178 --> 00:09:09,149 Anton Monroe avait un bel avenir. 218 00:09:09,150 --> 00:09:12,663 Il surfait, diplômé en travail sociale. 219 00:09:12,706 --> 00:09:16,221 Il était bénévole auprès de jeunes sensibles. 220 00:09:16,256 --> 00:09:20,024 Sa famille est un pilier de la communauté depuis des décennies. 221 00:09:20,060 --> 00:09:23,561 Anton s'entraînait pour une rencontre. 222 00:09:23,597 --> 00:09:24,796 Ce qui expliquerait 223 00:09:24,831 --> 00:09:27,198 sa faiblesse après son dernier entraînement. 224 00:09:27,234 --> 00:09:29,000 Il avait trop bu. 225 00:09:29,035 --> 00:09:30,301 Le barman a pris ses clés, 226 00:09:30,337 --> 00:09:33,304 et il a dormi dans son véhicule. 227 00:09:33,340 --> 00:09:35,506 C'est tout ce dont il se souvienne 228 00:09:35,542 --> 00:09:38,643 avant son réveil à l'hôpital. 229 00:09:38,971 --> 00:09:42,847 On lui a diagnostiqué une myélopathie du surfer. 230 00:09:42,883 --> 00:09:45,483 Qui l'a rendu quadriplégique. 231 00:09:45,957 --> 00:09:48,319 Il est mort un an après. 232 00:09:48,355 --> 00:09:51,841 Les preuves montrent que le coach Ron Walker 233 00:09:51,873 --> 00:09:55,725 a tué Anton qui voulait un nouveau coach. 234 00:09:55,778 --> 00:09:57,720 Il a drogué Anton au bar. 235 00:09:57,721 --> 00:09:59,831 Et quand sa mémoire commençait à revenir, 236 00:09:59,866 --> 00:10:02,757 coach Ron a fini ce qu'il avait commencé. 237 00:10:02,947 --> 00:10:04,435 Il n'a pas d'alibi, 238 00:10:04,471 --> 00:10:06,204 on l'a vu se disputer avec Anton, 239 00:10:06,239 --> 00:10:09,207 et il est connu pour malmener ses athlètes. 240 00:10:09,242 --> 00:10:12,944 Notre expert est Dr Beaumont Rosewood Jr., 241 00:10:12,979 --> 00:10:16,881 pour qui les blessures d'Anton indiquent un homicide. 242 00:10:17,076 --> 00:10:20,151 La défense soutient qu'Anton n'a pas été tué. 243 00:10:20,186 --> 00:10:23,054 Leur expert, Dr Beaumont Rosewood Sr. 244 00:10:23,089 --> 00:10:25,806 dit qu'il est mort de cause naturelle. 245 00:10:26,176 --> 00:10:28,726 La culpabilité ou l'innocence du coach Ron 246 00:10:28,762 --> 00:10:33,064 dépendra de ces deux hommes. 247 00:10:33,459 --> 00:10:38,036 Cette histoire a deux issues, mais une seule est vraie. 248 00:10:38,071 --> 00:10:40,939 Anton Monroe a été assassiné. 249 00:10:40,974 --> 00:10:43,241 Obtenons justice pour un jeune homme 250 00:10:43,276 --> 00:10:47,078 dont la vie a été abrégée par un homme qu'il aimait, 251 00:10:47,507 --> 00:10:51,582 en qui il avait confiance... Son mentor. 252 00:10:51,776 --> 00:10:54,615 S01E07 Quadriplegia and Quality Time 253 00:10:54,710 --> 00:10:57,708 Synchronisé par ninh Traduit par titawette & laccyr www.addic7ed.com 254 00:11:01,089 --> 00:11:03,691 Mon père était le médecin légiste. 255 00:11:03,726 --> 00:11:06,616 Il a conclu qu'un an après sa paralysie, 256 00:11:06,658 --> 00:11:08,980 Anton a succombé à une embolie pulmonaire, 257 00:11:09,107 --> 00:11:10,531 une complication connue. 257 00:11:09,107 --> 00:11:10,531 une complication connue. 258 00:11:10,566 --> 00:11:14,318 Dans ce cas, pourquoi vous l'a t-on amené ? 259 00:11:14,582 --> 00:11:15,636 Pourquoi ce procès ? 260 00:11:15,671 --> 00:11:17,004 Il n'y a que neuf cas 260 00:11:15,671 --> 00:11:17,004 Il n'y a que neuf cas 260 00:11:15,671 --> 00:11:17,004 Il n'y a que neuf cas 261 00:11:17,039 --> 00:11:19,173 de myélopathie du surfer dans le monde. 262 00:11:19,257 --> 00:11:22,122 Le père d'Anton voulait savoir pourquoi son fils l'avait, 263 00:11:22,164 --> 00:11:24,311 et a demandé à mon père de ré-examiner le corps 264 00:11:24,346 --> 00:11:26,185 ce qu'il refusa. 265 00:11:26,734 --> 00:11:27,916 Puis il est venu me voir. 265 00:11:26,734 --> 00:11:27,916 Il est venu me voir. 265 00:11:26,734 --> 00:11:27,916 Il est venu me voir. 266 00:11:27,990 --> 00:11:31,385 Quand un corps arrive à mon labo, je ne vois pas la mort. 266 00:11:27,990 --> 00:11:31,385 Quand un corps arrive à mon labo, je ne vois pas la mort. 267 00:11:32,090 --> 00:11:34,154 Je vois la vie qu'ils ne pourront pas vivre. 268 00:11:34,190 --> 00:11:36,056 Ça conduit mes recherches. 268 00:11:34,190 --> 00:11:36,056 Ça conduit mes recherches. 269 00:11:36,533 --> 00:11:38,053 Le cas d'Anton était différent. 269 00:11:36,533 --> 00:11:38,053 Le cas d'Anton était différent. 270 00:11:38,127 --> 00:11:41,284 Son père m'a aidé à me concentrer sur 270 00:11:38,127 --> 00:11:41,284 Son père m'a aidé à me concentrer sur 271 00:11:41,337 --> 00:11:43,005 la vie qu'avait eu Anton. 272 00:11:43,321 --> 00:11:44,672 J'ai accepté l'affaire. 272 00:11:43,321 --> 00:11:44,672 J'ai accepté l'affaire. 273 00:11:44,947 --> 00:11:47,701 J'ai trouvé une cicatrice sous-cutanée, 273 00:11:44,947 --> 00:11:47,701 J'ai trouvé une cicatrice sous-cutanée, 274 00:11:48,037 --> 00:11:49,603 avec le fragment d'os, 275 00:11:49,638 --> 00:11:50,971 c'est un trauma. 276 00:11:51,006 --> 00:11:52,672 D'où vient ce fragment ? 276 00:11:51,006 --> 00:11:52,672 D'où vient ce fragment ? 277 00:11:52,708 --> 00:11:54,441 Quand Anton a quitté le bar, 277 00:11:52,708 --> 00:11:54,441 Quand Anton a quitté le bar, 278 00:11:54,476 --> 00:11:57,011 une seringue hypodermique a été enfoncée dans son cou. 279 00:11:57,380 --> 00:11:58,512 On espérait que ça le tue, 279 00:11:57,380 --> 00:11:58,512 On espérait le tuer, 280 00:11:58,547 --> 00:12:00,580 mais ça l'a paralysé. 281 00:12:00,616 --> 00:12:01,815 Il a été mal diagnostiqué. 281 00:12:00,616 --> 00:12:01,815 Mal diagnostiqué, 282 00:12:01,850 --> 00:12:03,817 Il n'avais pas la myélopathie du surfer. 283 00:12:03,852 --> 00:12:06,486 Et pour l'embolie pulmonaire ? 283 00:12:03,852 --> 00:12:06,486 Et pour l'embolie pulmonaire ? 284 00:12:06,522 --> 00:12:09,222 Déclenchée par la paralysie, 284 00:12:06,522 --> 00:12:09,222 Déclenchée par la paralysie, 285 00:12:09,258 --> 00:12:11,992 donc celui qui l'a rendu quadriplégique 286 00:12:12,027 --> 00:12:14,194 est coupable de meurtre. 286 00:12:12,027 --> 00:12:14,194 est coupable de meurtre. 287 00:12:14,229 --> 00:12:16,763 Le fragment et la cicatrice auraient 287 00:12:14,229 --> 00:12:16,763 Le fragment et la cicatrice auraient 288 00:12:16,799 --> 00:12:20,500 pu être causés par un choc entre sa tête et sa planche ? 289 00:12:20,746 --> 00:12:22,202 Oui. 289 00:12:20,746 --> 00:12:22,202 Oui, si 290 00:12:22,350 --> 00:12:24,638 la cicatrice n'allait pas dans l'os. 290 00:12:22,350 --> 00:12:24,638 la cicatrice n'allait pas dans l'os. 291 00:12:29,111 --> 00:12:31,344 Une aiguille simple n'aurait pas laissé de cicatrice. 291 00:12:29,111 --> 00:12:31,344 Une aiguille simple n'aurait pas laissé de cicatrice... 292 00:12:32,087 --> 00:12:34,714 Est-ce que ça va ? 293 00:12:36,720 --> 00:12:38,452 C'est pourquoi j'ai examiné le tissu 293 00:12:36,720 --> 00:12:38,452 C'est pourquoi j'ai examiné le tissu 294 00:12:38,487 --> 00:12:40,153 au microscope. 295 00:12:40,189 --> 00:12:41,455 Je sais ce que je fais. 296 00:12:41,490 --> 00:12:42,722 Assez. 297 00:12:42,758 --> 00:12:45,058 Vous répondrez à 298 00:12:45,094 --> 00:12:46,760 qui vous posera les questions. 299 00:12:46,795 --> 00:12:50,097 Et vous... Pas de notes en classe. 300 00:12:51,266 --> 00:12:53,018 Dr Rosewood, parlez-nous 301 00:12:53,060 --> 00:12:55,602 de ce test pour 302 00:12:55,637 --> 00:12:57,671 regarder le tissu microscopiquement. 303 00:12:57,706 --> 00:13:01,241 Il a été développé par un docteur respecté, 304 00:13:01,276 --> 00:13:04,945 votre expert, Dr Beaumont Rosewood Sr. 305 00:13:04,980 --> 00:13:08,415 Votre honneur, une pause s'impose. 306 00:13:08,450 --> 00:13:10,283 Accordée. 30 minutes. 307 00:13:14,356 --> 00:13:15,136 Villa ? 308 00:13:15,147 --> 00:13:17,946 Je vais voir l'ADA. Et le tribunal ? 309 00:13:18,020 --> 00:13:19,107 Super. 310 00:13:19,117 --> 00:13:21,328 Je suis contre ce légiste odieux, 311 00:13:21,363 --> 00:13:23,263 que j'ai laminé à la barre. 312 00:13:23,298 --> 00:13:25,365 Tu dois vraiment pas l'aimer. Qui c'est ? 313 00:13:25,400 --> 00:13:28,802 Son père. Beaumont Rosewood Sr. 314 00:13:28,837 --> 00:13:30,653 Vous devez être détective Villa. 315 00:13:30,843 --> 00:13:32,405 Ravi d'enfin vous rencontrer. 316 00:13:32,880 --> 00:13:35,108 Tu ne m'avais pas dit que vous étiez 317 00:13:35,144 --> 00:13:36,309 en duel d'expertise. 318 00:13:36,345 --> 00:13:37,477 Comment ça se fait ? 319 00:13:37,513 --> 00:13:39,946 Le père de la victime a demandé de l'aide à 320 00:13:39,982 --> 00:13:41,314 mon père qui a refusé. 321 00:13:41,350 --> 00:13:42,682 Joel t'a demandé de voir 322 00:13:42,718 --> 00:13:45,152 Anton comme son fils, pas comme des résultats. 323 00:13:45,516 --> 00:13:46,620 À cause de toi, un 324 00:13:46,655 --> 00:13:47,888 meurtrier est libre. 325 00:13:47,923 --> 00:13:49,956 Il est mort de cause naturelle. 326 00:13:49,992 --> 00:13:52,225 Il n'y a pas eu de crime. 327 00:13:52,261 --> 00:13:54,294 Tu le verrais si tu n'étais pas impliqué. 328 00:13:54,329 --> 00:13:55,595 Avec vous c'est pareil ? 329 00:13:55,631 --> 00:13:58,131 Tout le temps. C'est fatigant. 330 00:13:58,167 --> 00:13:59,533 Vous n'êtes plus seule. 331 00:13:59,568 --> 00:14:01,835 On fera des réunions de soutien ? 332 00:14:03,539 --> 00:14:05,277 - Ça t'amuse ? - Beaucoup. 333 00:14:05,298 --> 00:14:07,103 Ça a l'air. 334 00:14:07,135 --> 00:14:09,042 Messieurs ? Ils sont prêts. 335 00:14:09,721 --> 00:14:12,913 La quantité de tissu cicatrisé n'indique 336 00:14:12,948 --> 00:14:14,147 pas d'homicide. 337 00:14:14,183 --> 00:14:17,083 Et le test utilisé ? 338 00:14:17,119 --> 00:14:20,695 Je lui ai appris quand il était mon interne. 339 00:14:21,223 --> 00:14:23,390 Ce test n'est pas 340 00:14:23,425 --> 00:14:25,635 adapté à son équipement. 341 00:14:26,532 --> 00:14:28,728 Études à l'appui. 342 00:14:28,764 --> 00:14:31,464 Un homme innocent est accusé de meurtre 343 00:14:32,189 --> 00:14:35,635 parce que mon fils se repose trop sur la technologie. 344 00:14:35,671 --> 00:14:39,155 Objection. Mon expert n'est pas l'accusé. 345 00:14:48,784 --> 00:14:49,849 Deux fois ? 346 00:14:49,885 --> 00:14:51,818 J'ai regardé le dossier d'Anton. 347 00:14:51,853 --> 00:14:54,654 Il nous faut plus de preuves, 348 00:14:54,690 --> 00:14:56,389 il faut l'exhumer. 349 00:14:56,425 --> 00:14:57,657 J'ai appelé les parents, 350 00:14:57,693 --> 00:14:59,526 mais leur assistante bloque mes appels. 351 00:14:59,561 --> 00:15:00,760 T'as pas un autre cas ? 352 00:15:00,796 --> 00:15:04,047 Déjà résolue. Je t'aide. 353 00:15:04,600 --> 00:15:06,533 C'est ce qu'on fait, partenaire. 354 00:15:07,044 --> 00:15:09,469 J'apprécie mais ça ira. 355 00:15:28,325 --> 00:15:30,572 Trop. Super blague. 356 00:15:30,593 --> 00:15:31,792 J'adore ça... 357 00:15:31,827 --> 00:15:33,614 On apprend à se connaître... 358 00:15:33,636 --> 00:15:36,763 On déjeunera avant que je reparte. 359 00:15:38,033 --> 00:15:39,867 Ça doit être Mario. 360 00:15:39,902 --> 00:15:41,802 J'ai commandé 361 00:15:41,837 --> 00:15:43,937 à l'endroit préféré de chacun. 362 00:15:43,973 --> 00:15:45,706 Je sais, c'est brillant. 363 00:15:49,725 --> 00:15:53,547 Ce que tu as dit... Je sais ce que tu veux. 364 00:15:53,582 --> 00:15:55,371 Tu essayes d'entrer dans ma tête. 365 00:15:55,687 --> 00:15:57,084 Je n'essaye pas. 366 00:15:57,471 --> 00:15:59,413 Si j'y suis, c'est ta faute. 367 00:15:59,466 --> 00:16:01,054 Pippy est en retard. 368 00:16:01,090 --> 00:16:03,323 On commence sans elle. 369 00:16:03,930 --> 00:16:07,183 TMI, tu as demandé cette réunion de famille. 370 00:16:07,447 --> 00:16:08,929 Vas-y. 371 00:16:13,051 --> 00:16:15,435 Notre famille est en crise. 372 00:16:15,471 --> 00:16:17,204 Le divorce et le procès 373 00:16:17,239 --> 00:16:20,140 ont fragilisé notre lien. 374 00:16:21,849 --> 00:16:23,143 C'est un bon début. 375 00:16:23,178 --> 00:16:25,379 Mais un peu trop répété. 376 00:16:27,906 --> 00:16:29,416 Bonsoir. 377 00:16:29,451 --> 00:16:32,019 Avez-vous accepté Jésus comme sauveur ? 378 00:16:32,054 --> 00:16:34,421 Oui, mais je n'ai que quelques minutes. 379 00:16:34,456 --> 00:16:36,823 Je m'appelle Lester Gorae. 380 00:16:36,859 --> 00:16:38,525 Et moi Donna Rosewood. 381 00:16:38,560 --> 00:16:41,553 Regardez dans cette brochure, 382 00:16:42,133 --> 00:16:44,765 vous êtes servie. 383 00:16:44,800 --> 00:16:47,334 Utiliser le seigneur pour livrer des assignations ? 384 00:16:47,369 --> 00:16:50,302 Un jour vous aurez plus que des papiers. 385 00:16:50,397 --> 00:16:52,806 Je suis athée, alors... 386 00:17:01,532 --> 00:17:02,883 Salut. 387 00:17:02,918 --> 00:17:04,751 Le ministère public m'appelle 388 00:17:04,787 --> 00:17:08,235 pour témoigner contre votre père. 389 00:17:09,124 --> 00:17:11,058 - Quoi ? - C'est une épidémie. 390 00:17:11,093 --> 00:17:14,528 Je suis appelée par la défense. 391 00:17:14,563 --> 00:17:16,430 C'est la mise en accusation des témoins. 392 00:17:16,465 --> 00:17:19,800 Chaque parti essaye de discréditer l'expert adverse. 393 00:17:19,835 --> 00:17:21,976 Je vois pourquoi je suis appelée. 394 00:17:22,039 --> 00:17:24,805 Je travaille pour Rosie, 395 00:17:24,840 --> 00:17:26,573 mais Maman ? 396 00:17:26,608 --> 00:17:29,474 Elle sait quelque chose sur Papa. 397 00:17:33,048 --> 00:17:34,715 Vous n'allez pas nous le dire ? 398 00:17:49,531 --> 00:17:53,667 On aurait du leur dire il y a longtemps. 399 00:18:06,715 --> 00:18:08,915 Mlle Rosewood, quelle est votre profession 400 00:18:08,951 --> 00:18:10,317 et qu'implique t-elle ? 401 00:18:10,717 --> 00:18:12,342 Je suis analyste toxicologique. 402 00:18:12,385 --> 00:18:14,907 Je cherche la présence de drogue dans les fluides. 403 00:18:14,960 --> 00:18:18,392 Vous savez donc comment la drogue affecte le corps ? 404 00:18:18,427 --> 00:18:19,693 Oui c'est correct. 405 00:18:19,728 --> 00:18:20,927 Pour quoi sont utilisés 406 00:18:20,963 --> 00:18:24,498 la warfarine, le santyl et la daylene ? 407 00:18:27,901 --> 00:18:29,770 Répondez à la question. 408 00:18:30,571 --> 00:18:32,782 Il a osé me parler des médicaments de Rosie. 409 00:18:32,845 --> 00:18:35,175 Ils veulent faire croire qu'il était défoncé 410 00:18:35,210 --> 00:18:36,410 à l'autopsie d'Anton. 411 00:18:36,445 --> 00:18:38,245 Pour qui il se prend ? 412 00:18:38,925 --> 00:18:41,181 Désolée, je ne voulais... 413 00:18:42,384 --> 00:18:44,818 Je voulais parler de l'affaire à Rosie. 414 00:18:44,853 --> 00:18:45,719 Et ça va ? 415 00:18:45,754 --> 00:18:47,582 Mieux que moi. 416 00:18:48,123 --> 00:18:51,458 Vous auriez du voir comment le jury l'a regardé 417 00:18:51,493 --> 00:18:54,027 quand ils ont su qu'il s'auto-traitait, 418 00:18:54,063 --> 00:18:57,661 que personne ne vérifiait ses doses. 419 00:18:59,687 --> 00:19:02,199 La court est en pause quelques heures. 420 00:19:02,452 --> 00:19:04,193 Il est chez lui. 421 00:19:04,320 --> 00:19:05,939 Vous devriez lui parler. 422 00:19:05,974 --> 00:19:07,741 Je sais qu'il passe une mauvaise période, 423 00:19:07,776 --> 00:19:09,109 mais on n'est que collègues. 424 00:19:09,144 --> 00:19:11,945 Ne faites pas comme si vous ne teniez pas à lui. 425 00:19:11,980 --> 00:19:13,080 Vous êtes toujours 426 00:19:13,115 --> 00:19:15,115 à vous immiscer dans nos affaires. 427 00:19:15,150 --> 00:19:17,484 C'est plutôt l'inverse. 428 00:19:17,519 --> 00:19:19,154 Si vous le dites. 429 00:19:19,249 --> 00:19:20,821 Si vous allez parler à Rosie, 430 00:19:20,856 --> 00:19:23,056 laissez-moi vous mettre au parfum. 431 00:19:26,151 --> 00:19:27,794 Notre famille est en crise. 432 00:19:27,830 --> 00:19:29,162 Il y a un divorce et... 433 00:19:29,198 --> 00:19:31,765 Je vous envoie son adresse. 434 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 Merci détective. 435 00:19:33,235 --> 00:19:35,335 Désolée. Le temps presse. 436 00:19:51,638 --> 00:19:52,285 Entre. 437 00:19:52,321 --> 00:19:56,156 Bel appart ! 438 00:19:56,191 --> 00:19:57,424 C'est une fusion 439 00:19:57,459 --> 00:19:59,960 entre les décors côtier et contemporain. 440 00:19:59,995 --> 00:20:01,595 J'ai parlé à Pippy et TMI. 441 00:20:04,557 --> 00:20:05,799 J'ai fait une erreur. 442 00:20:05,834 --> 00:20:07,734 Tu es bon dans ce que tu fais. 443 00:20:07,769 --> 00:20:10,570 Si tu dis qu'Anton s'est fait tuer, c'est le cas. 444 00:20:10,606 --> 00:20:11,771 Et si j'avais tort ? 445 00:20:11,807 --> 00:20:13,140 Tu le saurais, 446 00:20:13,175 --> 00:20:16,278 et tu ennuierais quelqu'un avec ta culpabilité. 447 00:20:16,373 --> 00:20:18,745 J'ai du mal avec "ennuyer". 448 00:20:18,780 --> 00:20:21,393 Moi avec ton auto-doute. 449 00:20:21,436 --> 00:20:22,682 C'est pas beau. 450 00:20:24,560 --> 00:20:26,520 Je peux lire tout et tout le monde, 451 00:20:26,555 --> 00:20:29,278 mais je n'ai pas vu que mes parents étaient malheureux. 452 00:20:30,618 --> 00:20:32,592 Parce que ce sont tes parents. 453 00:20:32,644 --> 00:20:37,597 Si quelqu'un peut te gruger, c'est eux. 454 00:20:39,193 --> 00:20:41,701 Je réfléchis au pari. 455 00:20:42,381 --> 00:20:43,603 T'as le vertige ? 456 00:20:43,639 --> 00:20:45,071 Non. 457 00:20:45,107 --> 00:20:47,415 Bien, ça ouvre des possibilités. 458 00:20:52,383 --> 00:20:55,715 Parle-lui maintenant ou subis la tempête après. 459 00:20:55,751 --> 00:20:57,449 Choisis bien. 460 00:21:03,119 --> 00:21:04,290 Salut Maman. 461 00:21:04,333 --> 00:21:06,059 Je sais que tu es en colère. 462 00:21:06,094 --> 00:21:07,928 Plus de secrets. 463 00:21:07,963 --> 00:21:09,779 On va tout te dire. 464 00:21:09,811 --> 00:21:11,765 On pense que le procureur va parler 465 00:21:11,800 --> 00:21:13,867 de la nuit où votre père s'est fait arrêter 466 00:21:13,902 --> 00:21:15,468 pour un phare cassé. 467 00:21:15,504 --> 00:21:17,704 J'avais bu 468 00:21:17,874 --> 00:21:21,107 alors ils m'ont fait souffler. 469 00:21:21,143 --> 00:21:23,577 J'étais 0.01 au dessus. 470 00:21:23,612 --> 00:21:25,011 Ça ne te ressemble pas. 471 00:21:25,047 --> 00:21:27,247 Ta prématurité a 472 00:21:27,624 --> 00:21:29,516 causé tes problèmes. 473 00:21:29,551 --> 00:21:31,518 On voulait comprendre 474 00:21:31,553 --> 00:21:34,554 pourquoi tu étais né si tôt. 475 00:21:34,590 --> 00:21:36,489 On a séquencé nos ADN. 476 00:21:36,525 --> 00:21:38,706 Les résultats n'avaient rien donné. 477 00:21:38,738 --> 00:21:42,709 Il y a un an, un vieil ami a contacté ton père. 478 00:21:42,762 --> 00:21:47,400 Il a amélioré l'analyse des résultats d'ADN. 479 00:21:47,722 --> 00:21:51,338 J'ai une variation dans mes gènes qui, 480 00:21:51,596 --> 00:21:54,107 passée à un fœtus, 481 00:21:54,142 --> 00:21:59,346 peut provoquer une infection et une prématurité. 482 00:22:01,136 --> 00:22:02,549 J'avais donc bu 483 00:22:02,584 --> 00:22:06,043 car je savais que ta vie... 484 00:22:06,855 --> 00:22:09,178 ta lutte... 485 00:22:10,286 --> 00:22:12,281 sont de ma faute. 486 00:22:18,890 --> 00:22:21,657 Je suis désolé. Je peux... 487 00:22:22,547 --> 00:22:24,210 Je peux parler à Papa ? 488 00:22:24,302 --> 00:22:26,757 - On peut... - Non, c'est bon. 489 00:22:26,796 --> 00:22:29,732 Nous devons en parler. 490 00:22:34,910 --> 00:22:38,274 Ça fait un an que tu sais ? 491 00:22:38,816 --> 00:22:41,444 Tu ne me dis pas que je risque le cancer du côlon ? 492 00:22:41,479 --> 00:22:42,545 Tu es afro-américain. 493 00:22:42,580 --> 00:22:45,293 - C'était déjà sûr. - Et la dégénérescence maculaire ? 494 00:22:45,307 --> 00:22:48,518 Tu l'aurais vu dans tes angiographies. 495 00:22:48,553 --> 00:22:51,020 C'était insignifiant médicalement. 496 00:22:51,055 --> 00:22:53,790 Pas personnellement. 497 00:22:56,280 --> 00:22:59,301 Je ne sais même pas pourquoi je suis surpris. 498 00:22:59,340 --> 00:23:02,165 Ne pars pas. 499 00:23:02,200 --> 00:23:03,433 Ça veut dire quoi ? 500 00:23:03,468 --> 00:23:05,735 Que tu n'es plus mon docteur, 501 00:23:05,770 --> 00:23:08,984 mais que tu me vois comme un patient et non ton fils. 502 00:23:09,142 --> 00:23:11,140 Et tu sais quoi ? 503 00:23:11,176 --> 00:23:13,009 Je t'ai renvoyé à 18 ans car 503 00:23:11,176 --> 00:23:13,009 Je t'ai renvoyé à 18 ans car 504 00:23:13,044 --> 00:23:14,444 j'avais besoin d'un père. 504 00:23:13,044 --> 00:23:14,444 j'avais besoin d'un père. 505 00:23:14,479 --> 00:23:16,946 Tu avais besoin des deux, ce que j'ai fait. 506 00:23:16,981 --> 00:23:19,682 J'ai eu le docteur. 507 00:23:19,717 --> 00:23:21,918 Mais le père... 508 00:23:21,953 --> 00:23:25,064 Très peu. 509 00:23:25,117 --> 00:23:28,191 Je n'arrive pas à te faire comprendre 510 00:23:28,508 --> 00:23:33,696 que père et docteur ne font qu'un. 510 00:23:28,508 --> 00:23:33,696 que père et docteur ne font qu'un. 511 00:23:39,958 --> 00:23:42,966 Ton père et moi... 512 00:23:43,019 --> 00:23:45,541 Pas maintenant. 513 00:23:47,512 --> 00:23:48,978 Pas maintenant. 514 00:23:53,685 --> 00:23:55,652 On sait déjà ce qu'il va se dire au tribunal, 515 00:23:55,687 --> 00:23:56,953 alors on y va. 516 00:23:56,988 --> 00:23:59,289 Va chez Berman, prends des milkshakes. 517 00:23:59,324 --> 00:24:01,391 On se moque des calories. J'offre. 517 00:23:59,324 --> 00:24:01,391 On se moque des calories. J'offre. 518 00:24:01,426 --> 00:24:02,392 Pipp, je ne... 519 00:24:02,427 --> 00:24:04,694 Règle 19 ? 520 00:24:04,729 --> 00:24:06,229 Quand Pippy offre de payer... 520 00:24:04,729 --> 00:24:06,229 Quand Pippy offre de payer... 521 00:24:06,264 --> 00:24:08,564 Laisse la payer. 522 00:24:08,600 --> 00:24:10,933 OK ? 523 00:24:10,969 --> 00:24:13,169 On y va. 524 00:24:18,643 --> 00:24:22,211 Viens par là. 525 00:24:24,983 --> 00:24:29,497 Bienvenue à l'opération "relax". 525 00:24:24,983 --> 00:24:29,497 Bienvenue à l'opération "relax". 526 00:24:30,588 --> 00:24:32,655 Prends ça. 527 00:24:32,691 --> 00:24:34,557 Papa et toi avez une mauvaise passe. 527 00:24:32,691 --> 00:24:34,557 Papa et toi avez une mauvaise passe. 528 00:24:34,592 --> 00:24:35,725 C'est ça, c'est tout. 529 00:24:35,760 --> 00:24:37,093 Je sais que c'est diff... 530 00:24:37,128 --> 00:24:39,195 Papa travaille beaucoup. 531 00:24:39,230 --> 00:24:41,241 T'es retraitée. 532 00:24:41,281 --> 00:24:43,444 Vous avez besoin de temps ensemble. 532 00:24:41,281 --> 00:24:43,444 Vous avez besoin de temps ensemble. 533 00:24:43,497 --> 00:24:45,101 Tous ces livres, 533 00:24:43,497 --> 00:24:45,101 Tous ces livres 534 00:24:45,136 --> 00:24:48,104 disent que la clé pour sauver un mariage 535 00:24:48,139 --> 00:24:50,173 est la communication. 536 00:24:50,208 --> 00:24:53,142 Pour parler, allez à Maui, 536 00:24:50,208 --> 00:24:53,142 Pour parler, allez à Maui, 537 00:24:53,178 --> 00:24:55,845 sirotez des cocktails tropicaux. 537 00:24:53,178 --> 00:24:55,845 sirotez des cocktails tropicaux. 538 00:24:57,215 --> 00:25:01,984 Il y a un hôtel qui fait des retraites de couples. 539 00:25:02,020 --> 00:25:03,252 Je sais ce que tu vas dire. 539 00:25:02,020 --> 00:25:03,252 Je sais ce que tu penses. 540 00:25:03,288 --> 00:25:05,021 "Je ne veux pas que les gens s'en mêlent", 541 00:25:05,056 --> 00:25:07,790 mais ça pourrait être génial. 541 00:25:05,056 --> 00:25:07,790 mais ça pourrait être génial. 542 00:25:07,826 --> 00:25:11,646 Vous pouvez retrouver cette... 542 00:25:07,826 --> 00:25:11,646 Vous pouvez retrouver cette... 543 00:25:13,189 --> 00:25:15,998 étincelle perdue. 544 00:25:19,037 --> 00:25:20,370 Viens là. 545 00:25:34,209 --> 00:25:37,153 Je cherche le mot parfait. 545 00:25:34,209 --> 00:25:37,153 Je cherche le mot parfait. 546 00:25:37,798 --> 00:25:39,288 Des mots en swahili me viennent. 546 00:25:37,798 --> 00:25:39,288 Des mots en swahili me viennent. 547 00:25:39,324 --> 00:25:41,657 Superbe fera l'affaire. 548 00:25:41,693 --> 00:25:43,426 Superbe c'est très bien. 549 00:25:43,461 --> 00:25:45,461 Habille-toi bien, 549 00:25:43,461 --> 00:25:45,461 Mets quelque chose de beau, 550 00:25:45,497 --> 00:25:47,397 assorti à tout ça. 551 00:25:47,432 --> 00:25:48,464 J'ai un standing. 552 00:25:48,500 --> 00:25:49,932 On va où ? 553 00:25:49,968 --> 00:25:51,667 Gala de charité au Sail Beach Club. 554 00:25:51,703 --> 00:25:52,902 La chambre est par là ? 555 00:25:55,151 --> 00:25:57,473 Attends. 556 00:25:58,357 --> 00:25:59,821 Ça en dit long. 557 00:25:59,940 --> 00:26:02,945 - Que je suis attentionné... - Un mot de plus et je te tase. 558 00:26:02,981 --> 00:26:04,313 T'as un taser ? Bien. 559 00:26:04,349 --> 00:26:05,515 Bon pour le pari. 560 00:26:05,550 --> 00:26:08,951 Qu'est-ce que tu... 561 00:26:08,987 --> 00:26:09,986 Tu veux savoir ? 562 00:26:10,021 --> 00:26:11,320 Attends Villa. 563 00:26:12,524 --> 00:26:14,090 T'as trois fois le même costume ? 564 00:26:14,125 --> 00:26:16,058 Ils ont des coupes 565 00:26:16,094 --> 00:26:17,093 Différentes. 566 00:26:17,128 --> 00:26:18,828 Le fendu c'est l'américain, 567 00:26:18,863 --> 00:26:21,264 les lignes c'est l'anglais, 568 00:26:21,299 --> 00:26:23,466 et cette matière hurle italien. 569 00:26:23,501 --> 00:26:24,967 Je m'y connais. 570 00:26:25,003 --> 00:26:27,069 Elle connaît les coupes, mais le reste ? 571 00:26:27,105 --> 00:26:31,107 Soie italienne, chevron avec sur mesure. 572 00:26:31,142 --> 00:26:33,342 Chemise blanche mono bande. 573 00:26:33,378 --> 00:26:34,811 Ça se complique. 574 00:26:35,680 --> 00:26:37,814 Ceinture noire. 575 00:26:37,849 --> 00:26:40,016 Les Oxford sont 576 00:26:40,051 --> 00:26:41,517 la seule option. 577 00:26:41,553 --> 00:26:44,787 Pas de cravate. 578 00:26:44,823 --> 00:26:46,956 Mouchoir de poche. 579 00:26:46,991 --> 00:26:48,991 Dépêche. On a du travail. 580 00:26:49,027 --> 00:26:50,960 Mon affaire ? 581 00:26:50,995 --> 00:26:52,195 Notre affaire. 582 00:26:52,230 --> 00:26:54,297 Les parents doivent accepter l'exhumation. 583 00:26:54,332 --> 00:26:55,498 Tu as déjà essayé. 584 00:26:55,533 --> 00:26:57,772 Ils sont durs à joindre. 585 00:26:58,378 --> 00:26:59,702 Attends. 586 00:26:59,737 --> 00:27:02,738 Les Monroe seront à ce gala. 587 00:27:02,774 --> 00:27:05,508 C'est la fondation d'Anton. 588 00:27:06,605 --> 00:27:09,979 Ils vont être accessibles. 589 00:27:10,014 --> 00:27:13,049 On a l'accord, et tu ré-examines le corps. 590 00:27:13,084 --> 00:27:15,518 Attends. 591 00:27:15,553 --> 00:27:18,208 Si Anton a été attaqué avec une aiguille, 592 00:27:18,250 --> 00:27:20,022 on devrait trouver du résidu de métal 593 00:27:20,058 --> 00:27:21,123 vers l'os ébréché. 594 00:27:21,159 --> 00:27:23,292 Voilà. 595 00:27:32,871 --> 00:27:34,704 Comment tu vas 596 00:27:34,739 --> 00:27:36,572 nous faire entrer ? 597 00:27:36,608 --> 00:27:39,342 Un vieil informateur, EPE. Il travaille au club. 598 00:27:39,377 --> 00:27:41,759 - Il nous a mis sur la liste. - EPE ? 599 00:27:42,277 --> 00:27:43,849 entrée par effraction ? 600 00:27:43,923 --> 00:27:44,715 Oui. 601 00:27:44,820 --> 00:27:47,016 Il a essayé de braquer un prêteur sur gage. 602 00:27:47,051 --> 00:27:49,332 Tu l'as nommé d'après son crime. 603 00:27:49,374 --> 00:27:51,220 Et tu dis que je suis asociale. 604 00:27:51,256 --> 00:27:52,688 Allons parler aux parents. 605 00:27:52,730 --> 00:27:55,658 Avec de la chance ils seront d'accord. 606 00:28:01,353 --> 00:28:02,598 M. et Mme Monroe. 607 00:28:02,634 --> 00:28:05,334 Vous comprenez que le temps est compté. 608 00:28:05,370 --> 00:28:06,925 Absolument pas. 609 00:28:06,999 --> 00:28:09,118 Vous ne l'exhumerez pas. 610 00:28:09,213 --> 00:28:10,039 Admets-le. 611 00:28:10,300 --> 00:28:13,097 Tu me contraries toujours quand on parle d'Anton. 612 00:28:13,160 --> 00:28:14,410 C'est une maladie. 613 00:28:14,445 --> 00:28:15,478 Tout va bien ? 614 00:28:15,513 --> 00:28:17,413 Les riches deviennent nerveux. 615 00:28:17,448 --> 00:28:18,814 C'est notre assistant, Jeff. 616 00:28:19,310 --> 00:28:20,440 Tout va bien. 617 00:28:20,524 --> 00:28:22,477 Non. 618 00:28:22,677 --> 00:28:24,535 Ils veulent déterrer le corps d'Anton. 619 00:28:24,577 --> 00:28:26,856 Dis à M. Monroe que c'est une mauvaise idée. 620 00:28:26,891 --> 00:28:28,124 Il ne peut pas. 621 00:28:28,159 --> 00:28:30,092 Il est d'accord avec moi. 621 00:28:28,159 --> 00:28:30,092 Il est d'accord avec moi. 622 00:28:30,128 --> 00:28:31,827 N'est-ce pas ? 623 00:28:33,589 --> 00:28:35,364 Ils m'appellent par là-bas, 623 00:28:33,589 --> 00:28:35,364 Ils m'appellent par là-bas, 624 00:28:35,400 --> 00:28:37,466 alors je vais... 625 00:28:37,874 --> 00:28:40,870 Mme Monroe, pourquoi ne pas nous aider ? 626 00:28:41,290 --> 00:28:43,739 Anton n'aurait jamais rencontré coach Ron 627 00:28:43,775 --> 00:28:45,508 sans Joel. 628 00:28:46,187 --> 00:28:48,377 J'ai du mal à lui faire confiance. 629 00:28:48,413 --> 00:28:49,679 C'est à dire ? 630 00:28:49,714 --> 00:28:51,013 Je suis coach de surf. 630 00:28:49,714 --> 00:28:51,013 Je suis coach de surf. 631 00:28:51,647 --> 00:28:54,749 Je pouvais tous les faire gagner, sauf Anton. 632 00:28:54,834 --> 00:28:56,252 J'ai échoué comme coach 633 00:28:56,287 --> 00:28:59,422 et comme père. 634 00:28:59,889 --> 00:29:02,858 Je m'y connais en deuil et culpabilité, 635 00:29:02,894 --> 00:29:06,095 mais ce n'est pas la faute de votre mari. 636 00:29:08,232 --> 00:29:09,940 Aidez-nous... 637 00:29:10,046 --> 00:29:11,867 À obtenir justice pour votre fils. 638 00:29:15,679 --> 00:29:17,621 Votre Honneur, je demande à ce que Beaumont Jr 639 00:29:17,653 --> 00:29:18,708 fasse l'autopsie. 640 00:29:18,761 --> 00:29:20,682 Beaumont Sr est plus expérimenté. 641 00:29:20,724 --> 00:29:23,069 Il a été légiste chef pendant plus de vingt ans. 642 00:29:23,100 --> 00:29:24,873 Il n'a pas pratiqué depuis un an. 643 00:29:24,895 --> 00:29:27,650 - Je fais quatre autopsies par semaine. - On sait que 644 00:29:27,685 --> 00:29:29,352 ton équipement et tes employés 645 00:29:29,387 --> 00:29:30,486 font tout. 646 00:29:30,521 --> 00:29:31,821 Traduction... 647 00:29:31,856 --> 00:29:33,656 J'ai les ressources et le labo. 648 00:29:33,691 --> 00:29:35,758 Le légiste me prête son labo. 649 00:29:35,793 --> 00:29:37,460 Parlons des coûts. 650 00:29:37,495 --> 00:29:38,661 Les prix de Jr... 651 00:29:38,696 --> 00:29:40,229 Sont nuls. Je le ferai pro bono. 652 00:29:40,264 --> 00:29:41,297 Assez ! 653 00:29:41,332 --> 00:29:43,599 Je somme Beaumont Rosewood 654 00:29:43,635 --> 00:29:46,268 de faire la troisième autopsie d'Anton Monroe. 655 00:29:46,304 --> 00:29:47,536 Lequel ? 656 00:29:47,572 --> 00:29:48,437 Les deux. 657 00:29:49,208 --> 00:29:50,373 Bonne journée. 658 00:29:54,041 --> 00:29:56,202 Les résultats sont là. 659 00:29:56,371 --> 00:29:58,777 TMI vous les a envoyés. 660 00:30:01,690 --> 00:30:03,115 Tu ne veux pas savoir ? 661 00:30:03,210 --> 00:30:05,665 Non, car l'un a tort, 662 00:30:05,770 --> 00:30:07,118 et je ne veux pas voir ça. 663 00:30:07,153 --> 00:30:08,486 Alors on y va, 664 00:30:08,521 --> 00:30:10,788 et ne vous entretuez pas. 665 00:30:19,528 --> 00:30:21,618 Il y a du nickel sur la vertèbre 666 00:30:21,766 --> 00:30:23,834 là où elle était ébréchée. 667 00:30:24,109 --> 00:30:27,218 Il s'est fait poignarder, donc assassiner. 668 00:30:30,690 --> 00:30:33,793 Tu attends ça depuis longtemps. 669 00:30:34,146 --> 00:30:36,962 - Vas-y. - Non ça ira. 670 00:30:36,993 --> 00:30:39,350 Je ne veux pas de ta pitié. 671 00:30:39,385 --> 00:30:42,703 Je ne suis pas un ringard perdu. 672 00:30:43,055 --> 00:30:44,022 Répète ? 673 00:30:44,075 --> 00:30:46,193 Tu penses que j'ai perdu confiance à la retraite. 674 00:30:46,236 --> 00:30:48,399 Non, bien avant. 675 00:30:48,420 --> 00:30:50,130 Je comprends... 676 00:30:50,193 --> 00:30:53,402 pourquoi mon père veut tellement être mon docteur. 677 00:30:53,476 --> 00:30:55,677 Mais c'est pas ton boulot. 678 00:30:55,708 --> 00:31:00,070 Je ne suis pas le minable que tu décris, 679 00:31:00,106 --> 00:31:02,516 et je t'en veux de le penser. 680 00:31:03,814 --> 00:31:05,650 Qu'est-ce que tu fais ? 681 00:31:05,703 --> 00:31:07,778 Tu as prouvé le meurtre, 682 00:31:07,813 --> 00:31:09,446 pas que coach Ron l'a commis. 683 00:31:09,482 --> 00:31:12,367 Un innocent pourrait aller en prison. 684 00:31:12,431 --> 00:31:15,252 Je l'ai analysé. Il est innocent. 685 00:31:15,287 --> 00:31:17,964 S'il y a la moindre preuve sur ce corps, 686 00:31:17,975 --> 00:31:20,484 - je la trouverai. - Très bien. 687 00:31:22,974 --> 00:31:24,261 Si tu trouves la lumière, 688 00:31:24,296 --> 00:31:26,430 éteins-la en partant. 689 00:31:33,322 --> 00:31:34,605 Villa. 690 00:31:35,190 --> 00:31:38,342 - Anton a été assassiné. - Tu avais raison. 691 00:31:38,377 --> 00:31:40,077 Non, on avait raison. 692 00:31:40,112 --> 00:31:43,147 Tu aurais pu me le dire par message. 693 00:31:43,842 --> 00:31:46,650 Tu vas me dire pourquoi tu es là ? 694 00:31:48,751 --> 00:31:51,121 J'ai toujours cru que mon père ne me croyait pas 695 00:31:51,157 --> 00:31:54,324 à la hauteur à cause de ma santé. 696 00:31:54,360 --> 00:31:57,694 En fait, c'est ma santé qui lui fait se sentir ainsi. 697 00:31:57,730 --> 00:32:00,028 Il s'en veut de ne pas pouvoir me soigner. 698 00:32:00,049 --> 00:32:04,070 Le complexe du sauveur est courant chez les Rosewood ? 699 00:32:04,091 --> 00:32:05,294 Je ne l'ai pas. 700 00:32:05,358 --> 00:32:07,638 T'en as un qui en a un. 701 00:32:07,673 --> 00:32:09,389 Que veux-tu que je fasse ? 702 00:32:09,463 --> 00:32:11,088 Laisse les gens vivre leurs vies ? 703 00:32:11,130 --> 00:32:12,376 Tu es folle. 704 00:32:12,429 --> 00:32:15,045 Complexe du sauveur, comme ton père. 705 00:32:15,081 --> 00:32:16,246 Je peux le prouver. 706 00:32:16,282 --> 00:32:18,148 Tu t'en veux pour le divorce de tes parents. 707 00:32:18,184 --> 00:32:19,883 C'est faux. 708 00:32:20,422 --> 00:32:23,454 - J'attends ta preuve. - Le gala de charité. 709 00:32:23,489 --> 00:32:26,190 Un regard aux Monroe et tu as vu tes parents 710 00:32:26,225 --> 00:32:29,093 et les disputes qu'ils ont eu sur toi. 711 00:32:29,243 --> 00:32:30,761 Tu es énervé de ne pas avoir 712 00:32:30,796 --> 00:32:32,399 vu que tes parents étaient malheureux 713 00:32:32,473 --> 00:32:34,446 car tu voulais les sauver, 714 00:32:34,499 --> 00:32:37,835 parce que tu penses les avoir cassés. 715 00:32:37,870 --> 00:32:39,536 Annalise Villa. 716 00:32:39,572 --> 00:32:41,805 Forte et sage. 717 00:32:42,524 --> 00:32:46,067 Qu'est-ce que je fais à propos de mon père ? 718 00:32:46,120 --> 00:32:50,302 Le mien est parti il y a quinze ans. 719 00:32:50,342 --> 00:32:52,993 Le tien est encore là. 720 00:32:53,046 --> 00:32:54,685 Réfléchis. 721 00:32:54,720 --> 00:32:56,186 Oui. 722 00:32:56,818 --> 00:33:00,324 Tu parles cantonais ? 723 00:33:00,359 --> 00:33:01,558 Non. 724 00:33:01,594 --> 00:33:05,195 Qu'est-ce que la nage, les allergies, les tasers, 725 00:33:05,231 --> 00:33:07,865 la hauteur et le cantonais ont à voir avec notre pari ? 726 00:33:13,237 --> 00:33:15,606 Ça va être marrant. 727 00:33:24,202 --> 00:33:27,818 J'en ai eu assez. 728 00:33:28,965 --> 00:33:32,156 Une question et après je te laisse. 729 00:33:32,487 --> 00:33:36,779 J'accepte la fin de votre mariage... 730 00:33:39,231 --> 00:33:43,433 Mais en suis-je la cause ? 731 00:33:46,621 --> 00:33:48,372 Non. 732 00:33:49,068 --> 00:33:50,955 Si je te crois, 733 00:33:51,008 --> 00:33:53,911 tu dois me croire aussi. 734 00:33:56,707 --> 00:33:59,216 Mes problèmes de santé ne sont pas de ta faute. 735 00:34:09,452 --> 00:34:13,096 Tu as trouvé des preuves de l'innocence de Ron ? 736 00:34:14,241 --> 00:34:16,298 Je regarde les derniers organes. 737 00:34:16,377 --> 00:34:18,735 On dirait que c'est lui. 738 00:34:18,771 --> 00:34:21,004 Une deuxième paire d'yeux ne peut pas faire de mal. 739 00:34:25,717 --> 00:34:27,744 Tu as vu détective Villa ? 740 00:34:27,780 --> 00:34:29,613 Ne commence pas Papa. 741 00:34:29,648 --> 00:34:30,959 Je prends ça pour un "oui". 742 00:34:30,998 --> 00:34:33,550 Intéressant, c'est elle que 743 00:34:33,586 --> 00:34:36,186 tu veux voir après notre accrochage. 744 00:34:36,222 --> 00:34:38,355 C'est une amie, 745 00:34:38,769 --> 00:34:41,525 les amis écoutent... 746 00:34:42,628 --> 00:34:45,195 C'est juste amie parce que... ? 747 00:34:45,998 --> 00:34:47,764 Ta mère voudra savoir. 748 00:34:47,800 --> 00:34:49,587 Bien sûr... 749 00:34:49,653 --> 00:34:52,135 Dis lui qu'entre autres, 750 00:34:52,171 --> 00:34:53,935 elle pleure encore son mari. 751 00:34:53,987 --> 00:34:56,243 Désolé de l'entendre. Qu'est-ce qu'il a eu ? 752 00:34:56,349 --> 00:34:59,576 Il est décédé d'une... 753 00:34:59,612 --> 00:35:01,969 embolie pulmonaire. 754 00:35:02,548 --> 00:35:04,449 Je connais ce regard. 755 00:35:04,515 --> 00:35:06,650 Je te l'ai donné, 756 00:35:06,685 --> 00:35:08,485 tu as quelque chose. 757 00:35:09,788 --> 00:35:12,155 Sur quoi on a toujours été d'accord dans l'affaire ? 758 00:35:12,191 --> 00:35:13,856 Mort par embolie pulmonaire. 759 00:35:13,909 --> 00:35:16,760 Lié à sa quadriplégie. 760 00:35:16,795 --> 00:35:19,450 Je n'ai jamais regardé son embolie au microscope. 761 00:35:19,502 --> 00:35:21,304 Moi non plus. Ce n'était pas nécessaire. 762 00:35:21,357 --> 00:35:23,066 Maintenant si. 763 00:35:26,538 --> 00:35:28,038 Regarde ça. 764 00:35:34,303 --> 00:35:38,683 On dirait un agent sclérosant. 765 00:35:39,039 --> 00:35:40,332 Peut-être de la mousse. 766 00:35:40,371 --> 00:35:43,208 Qui provoque des caillots, donc... 767 00:35:43,589 --> 00:35:46,659 L'embolie ne venait pas de la quadiriplégie. 768 00:35:46,698 --> 00:35:48,968 Quelqu'un lui a injecté la mousse 769 00:35:49,034 --> 00:35:51,399 - pour créer le caillot. - Et en une minute 770 00:35:51,431 --> 00:35:53,837 le caillot se forme et va aux poumons. 771 00:35:53,869 --> 00:35:55,251 J'ai regardé le dossier... 772 00:35:55,283 --> 00:35:57,468 Pareil. Coach Ron est innocent. 773 00:35:57,503 --> 00:35:59,570 Il était à New-York à la mort d'Anton. 774 00:35:59,605 --> 00:36:01,528 Je sais qui l'a tué. 775 00:36:01,831 --> 00:36:03,665 Jeff travaillait dans le médical 776 00:36:03,700 --> 00:36:05,366 avant de devenir votre assistant, 777 00:36:05,402 --> 00:36:07,569 et quand Anton entra dans l'équipe de surf, 778 00:36:07,604 --> 00:36:09,308 il devint le champion. 779 00:36:09,614 --> 00:36:11,683 Tous les sponsors s'adressaient à lui. 780 00:36:11,735 --> 00:36:14,008 Jeff était son coéquipier. 781 00:36:14,044 --> 00:36:15,743 Il est devenu jaloux d'Anton. 782 00:36:15,779 --> 00:36:18,646 Et l'a poignardé. 783 00:36:18,682 --> 00:36:21,049 Anton ne se souvenait plus de l'attaque, 784 00:36:21,084 --> 00:36:22,301 donc Jeff s'en tirait. 785 00:36:22,354 --> 00:36:24,853 L'année suivante, des souvenirs 786 00:36:24,888 --> 00:36:26,454 de l'attaque sont revenus à Anton. 787 00:36:26,489 --> 00:36:29,958 Jeff a paniqué, a injecté la mousse, 788 00:36:29,993 --> 00:36:32,255 et induit une embolie pulmonaire. 789 00:36:32,445 --> 00:36:34,788 La culpabilité le rongeait, 790 00:36:34,915 --> 00:36:37,432 détective Villa a appuyé là dessus, 791 00:36:37,467 --> 00:36:40,301 et il a vite avoué. 792 00:36:41,079 --> 00:36:43,781 Votre fils peut reposer en paix. 793 00:36:49,058 --> 00:36:50,178 Détective Villa. 794 00:36:51,624 --> 00:36:52,513 Je vous aime bien. 795 00:36:53,650 --> 00:36:56,500 Vous n'êtes pas mal non plus pour un père. 796 00:36:56,806 --> 00:37:00,099 On l'aime beaucoup, mais on le voit encore 797 00:37:00,163 --> 00:37:01,990 comme le garçon malade qu'il était, 798 00:37:02,025 --> 00:37:04,392 non comme l'homme indépendant qu'il est devenu. 799 00:37:04,567 --> 00:37:08,096 Vous ne le voyez pas comme ça, 800 00:37:08,131 --> 00:37:12,400 vous lui donnez quelque chose qu'il n'a pas avec nous... 801 00:37:12,644 --> 00:37:14,586 Table rase. 802 00:37:15,779 --> 00:37:17,657 Il a besoin de vous. 803 00:37:19,599 --> 00:37:21,816 Et de vous. 804 00:37:22,879 --> 00:37:25,320 Alors arrêtez d'être un crétin. 805 00:37:26,946 --> 00:37:29,017 Bonne journée. 806 00:37:31,655 --> 00:37:33,888 Tu n'es pas toi-même. 807 00:37:33,924 --> 00:37:37,825 Donna Rosewood se bat et résout tout. 808 00:37:38,767 --> 00:37:41,462 Tu ne peux pas réparer ton mariage 809 00:37:42,397 --> 00:37:44,232 ni ton mari ni ton fils 810 00:37:44,267 --> 00:37:48,336 ta fille est parfaite, donc rien à réparer. 811 00:37:49,595 --> 00:37:52,276 Le "S" est tombé de ta poitrine, 812 00:37:52,360 --> 00:37:53,847 et c'est pas grave. 813 00:37:54,142 --> 00:37:55,535 Vraiment... 814 00:37:55,609 --> 00:37:59,247 Prends du temps pour te sauver. 815 00:38:00,559 --> 00:38:03,936 Je sais que le divorce était ton idée. 816 00:38:04,833 --> 00:38:07,789 Ton fils vit 817 00:38:07,824 --> 00:38:11,125 chaque jour comme le dernier. 818 00:38:12,770 --> 00:38:16,068 Un jour tu as réalisé que ce n'est pas ton cas. 819 00:38:18,126 --> 00:38:22,403 Tu as pris le risque d'être heureuse. 820 00:38:23,899 --> 00:38:26,431 Je ne peux pas t'en vouloir. 821 00:38:27,344 --> 00:38:30,727 On ne peut pas t'en vouloir de ne plus aimer Papa. 822 00:38:31,514 --> 00:38:33,207 Alors Maman... 823 00:38:34,985 --> 00:38:36,751 Tu es libre. 824 00:38:37,672 --> 00:38:39,973 Ne t'en fais pas pour nous. 825 00:38:41,271 --> 00:38:43,920 Fais ce dont tu as besoin. 826 00:38:45,762 --> 00:38:49,397 Je ne t'ai pas donné la permission... 827 00:38:49,432 --> 00:38:51,332 de grandir. 828 00:38:57,480 --> 00:38:59,440 Je t'aime. 829 00:39:16,001 --> 00:39:17,258 T'en penses quoi ? 830 00:39:19,829 --> 00:39:22,830 Il aurait dû surveiller son niveau de vitamine D. 831 00:39:22,866 --> 00:39:23,891 C'est haut. 832 00:39:24,081 --> 00:39:25,933 Ses résultats sanguins aussi sont mauvais. 833 00:39:26,213 --> 00:39:29,370 Sa protéine C-réactive est trop haute. 834 00:39:30,839 --> 00:39:33,107 J'étudie un nouvel analyseur sanguin 835 00:39:33,143 --> 00:39:35,076 qui vient de sortir. 836 00:39:36,591 --> 00:39:38,185 Envoie moi les recherches. 837 00:39:54,466 --> 00:39:56,731 Je suis là. 838 00:39:57,886 --> 00:39:59,367 Lâche toi. 839 00:40:00,039 --> 00:40:02,003 C'est quoi le gage ? 840 00:40:02,899 --> 00:40:04,172 Une danse. 841 00:40:06,699 --> 00:40:10,645 Les propriétaires enlèvent cette chanson... 842 00:40:11,212 --> 00:40:14,949 Et je n'aime pas danser seul sur du Miles Davis. 843 00:40:19,189 --> 00:40:20,088 Vraiment ? 844 00:40:20,123 --> 00:40:21,389 Un pari est un pari. 845 00:40:28,832 --> 00:40:32,066 Alors tu arrives avec ta tête de préoccupée. 846 00:40:32,102 --> 00:40:34,168 Je n'ai pas de tête de préoccupée. 847 00:40:34,204 --> 00:40:36,904 Si, tu en as bien une. 848 00:40:38,074 --> 00:40:40,374 On peut en parler ou pas. À toi de voir. 849 00:40:46,048 --> 00:40:48,516 Être proche de ta famille 850 00:40:48,824 --> 00:40:51,519 m'a rappelé que je n'ai pas la mienne. 851 00:40:51,554 --> 00:40:53,156 Mon père est parti, 852 00:40:53,969 --> 00:40:56,424 mon frère est à l'autre bout du monde, 853 00:40:56,808 --> 00:40:57,658 ma mère... 854 00:40:57,694 --> 00:40:59,848 est à deux pas. 855 00:41:00,763 --> 00:41:03,064 Si les Rosewood mettent de côté leurs différences 856 00:41:03,099 --> 00:41:05,104 pour une affaire, alors les Villas 857 00:41:05,135 --> 00:41:09,167 peuvent mettre les leurs de côté pour faire ce qu'ils ont à faire. 858 00:41:10,043 --> 00:41:11,706 Ça a l'air simple comme ça. 859 00:41:11,741 --> 00:41:14,375 Désolé, ce sont les basses dans ma voix. 860 00:41:26,972 --> 00:41:29,262 Synchronisé par ninh Traduit par titawette & laccyr www.addic7ed.com