Boire le matin ?
Je le savais qu'on en arriverait la
Juste surpris que ça soit si long
Pour ton information,
Je fais une boisson signature pour coller à la fête des anciens élèves
Nancy apporte le déjeuner, Paula fais le coté,
Et depuis que personne ne croit que je cuisine, je bois.
Ok. J'ai presque fini avec mon poster.
Peut-être que tu as assez.
Je ne suis pas saoul. Je suis heureuse.
-Tu veux un peu de mon frankietini? -Non, il est un peu tôt pour moi.
Vous saviez que ce n'était pas pour moi,
que la classe de 2015 ne voulait pas avoir une table d'anciens élèves?
Ok, accrochez vous. Parce-que c'est une histoire de fou.
Peut-être juste un peu.
J'ai appelé l'école pour savoir qui était la classe de liaison pour la fête des anciens élèves
et ils m'ont dit qu'il n'y en avait pas
et j'étais là genre, "quooooi ?!"
Je te dirai quand.
Donc, après ce coup de téléphone, j'étais la déléguée de classe.
ça veut dire que je suis en charge de tout
contacter toute ma classe, préparer la table des anciens...
Ouais, c'est à peu près tout.
Qu'est ce que t'en penses ?
- Je me souviens de 2015. - Bon souvenir.
Vous emballez pas. Je suis juste rentré pour vomir.
- Quoi ? - Ouais.
Ce mec qui habite chez nous, Olson, il a un truc à l'estomac,
et Hutch l'a attrapé, maintenant, je sens que moi aussi.
Et, vous le savez, je n'aime vomir qu'au sein de ma famille.
Mon dieu, non. Reste loin de moi, Axel ! Je ne peux pas être malade.
C'est moi qui organise presque tout Homecoming.
Il n'est pas malade.
Je viens de dire "nibard" sans rire. Je suis donc mourant.
Vaudrait mieux pas que tu meurs. T'es mon co-équipier de golf maïs.
On aura la spatule géante.
Quoi ?
C'est ce stupide tournoi de golf maïs.
Ron Donahue l'a gagné ces 5 dernières années.
Quatre. Pas cinq, seulement quatre, et il est odieux avec ça.
La dernière qu'on a fait un barbecue, il a apporté cette chose
et il a tourné les hamburgers avec pendant que je prenais les pains dedans.
Tu ne touches pas au barbecue d'un autre
ou sa télécommande ou sa femme... dans cet ordre
Whoo hoo ! Troisième !
Arrêtez de parler !
Je ne veux pas que la dernière chose que j'entende soit vos voix.
Tu n'es pas malade.
Est-ce qu'il va dans notre salle de bain ?
Sors de mon lit.
Tu n'as pas l'instinct maternel.
Pas nu dans mon lit ! Tu vas mettre tes microbes sur mes draps.
Va dans ton propre lit.
Trop tard ! Ils sont contaminés.
Sors. Ne t’emmitoufle pas. Arrête de t'emmitoufler.
Lâchez-moi ! Pourquoi vous me détestez ?
Non ! Non !
je sens que je bouge.
Est-ce que je flotte vers le paradis ?
Salut Maman. Ta recette de sauce oignon
est sur un paquet de chips ou sur une brique de soupe.
- Paquet de chips. C'est pour quoi ? - C'est qui ? Janet ?
Non, c'est Frankie.
C'est pour la réunion des anciens élèves samedi.
Je pensais apporter quelque chose.
Ooh, un barbecue c'est cool.
Oui, et j'ai crée un cocktail. Ce sera amusant.
Pas la boisson, la réunion. Mais la boisson aussi le sera.
C'est une sorte de bleu.
Nous ne sommes jamais allé à une réunion des anciens élèves.
Peut-être qu'on devrait venir.
Non, je ne pense pas...
Tag, tu veux aller à une réunion des anciens élèves samedi ?
Chez Janet ? Chez Frankie !
Oui, faisons ça. On se voit ce weekend.
Ok, tu sais j'aime mes parents,
Mais je ne veux vraiment pas qu'ils viennent à la fête.
Je me sens mal de dire ça
Car je suis si chanceuse de les avoir.
Mais la fête des anciens élèves est pour le fun et les amis.
et mes parents vont être là.
Et ils vont dire des choses à des gens.
Dis leur de ne pas venir.
Tu le veux aussi, n'est-ce pas ?
Oui, mais tu es la seule qui peux leur dire.
Je sais. Je devrais. Je suis juste si chanceuse de les avoir.
Je ne veux pas le drap troué de mon côté.
Ce n'est plus un drap.
C'est quatre coins avec de l'air au milieu.
Je vais tenter ma chance avec la serviette et la tache.
Hé, tu penses qu'Axel peut régler cette affaire d'estomac d'ici samedi ?
Oh, mon Dieu. Tu penses toujours au golf maïs ?
je t'achèterai cette stupide spatule.
Non ! il faut gagner cette stupide spatule.
Tu l'achètes, t'as l'air con.
Oups, la fermeture éclair...
Tout ça, c'est parce que
j'ai appelé ma mère pour la recette.
Si j'avais un machine à remonter le temps, je ne l'appellerais pas.
Je sais qu'avec une machine à remonter le temps, tu es censé tuer Hitler,
et je le ferais, mais après ça.
Je ne dis pas que ce serait mieux sans eux,
mais faut s'y faire. C'est qu'une journée.
Non, c'est là le problème.
C'est mon seul jour pour oublier le boulot, les factures et le vomi.
Je ne pars pas en croisière.
Je ne vais pas faire du "glamping" avec les copines.
Je vais juste à une fête des anciens.
Donc si je ne veux pas de mes parents cette fois,
ça ne veut pas dire que je ne les aime pas.
- Ils vont comprendre, non ? - C'est quoi le "glamping" ?
Je veux dire, on passe Noël avec eux. On passe Thanksgiving avec eux
Je me rappelle avoir été avec eux un mardi dernièrement.
Si je veux m'amuser sans eux,
- C'est si mal ? - Non.
Bien sûr que si ! Je devrais vouloir être avec eux.
Je suis chanceuse de les avoir.
Arrête de dire ça.
Si. J'ai peur que sinon, Dieu me les prenne.
Ce soir ? Parce que ça réglerait le problème.
Je n'ai pas à me sentir coupable.
Je vais les appeler et leur dire de ne pas venir.
- Comment ça a été ? - Tais toi.
Stupide recette.
Concentre-toi sur le jeu.
J'ai vomi il y a 20 minutes.
Ne vomis pas ici. Il doit geler cette nuit.
Ça resterait tout l'hiver.
Je ne fais que ramasser les sacs et vous les apporter.
Je fais le boulot d'un chien.
Je vais chercher Doris pour le faire ?
Elle ne peut pas ramasser. Elle n'a plus de mandibules.
- Ça tombe juste de sa gueule. - C'est vrai.
Je ne vois pas pourquoi tu fais tout ça.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas? On le fait pour la spatule géante.
Et c'est moi qui suis bizarre. Bizarre.
-Peux-tu sentir ma tête? -Hey.
- Est-ce que je suis chaud ? - C'est le boulot de ta mère.
Je suis l'oiseau mort dans la piscine.
Tu as un oiseau mort sur ta tête, je suis ton homme.
Hey, Mike !
Je vais chercher la viande
pour les hamburgers géants que je vais faire après la réunion.
Heureusement qu'on a une spatule assez grande pour la retourner.
Désolée pour ce langage. C'est Ron qui m'a dit de le dire.
Bon, en tant qu'ancienne, Je peux vous dire que le lycée ça ne dure pas.
Quand tu es à la Fac, tu réalises que toutes ces choses étaient sans importance
Tous les clubs qui t'ont rejetée, toutes les élections que t'as perdues,
tous les clubs que t'as formés que personne n'a rejoint...
rien de grave.
Ah ! La sonnerie.
Oh, profites en bien. Ça passe trop vite.
Voiture balai.
Oh, attendez. Non, non, non. Non, je suis à la Fac.
- Oh, ouais. Je suis à la Fac aussi. - Moi aussi. Je vais à Harvard.
Tu fais quoi, mon grand ?
Admirez le pro du golf maïs.
Ouaip. Maintenant que je suis un athlète,
Je devrais sans doute porter un de ces t-shirts avec un numéro.
Ainsi que ce truc en plastic qui protège les parties.
Je t'assure Frankie, il est impressionnant.
Le gosse a un don.
Es-tu certain que tu parles de Brick?
Parce-que hier ça lui a pris trois essais pour éteindre la lumière.
Le vent a tourné.
Il est bon au golf maïs. Il assure son coup.
J'essaie de comprendre comment il est devenu si bon.
Qui aurait cru que la spatule géante aurait croisé la route de ce petit ?
Devine qui.
Salut, Pat.
Salut M'man.
Où est Papa ?
Oh, je l'ai persuadé de rester à la maison. C'est un vrai pantouflard.
Il faut un amendement du congrès pour lui mettre un pantalon.
Il met que du velours.
Pourquoi ces serviettes en papier ?
T'en n'as pas ?
Je te le dis, Frankie, ce sont les meilleurs.
Tu peux l'emmener partout, essuyer n'importe quoi
L'essorer et t'en resservir !
J'en ai toujours sur moi.
- Oh, salut grand mère ! - Salut !
Oh, mon dieu. Tu ne vas jamais croire ce qui s'est passé.
Une histoire dingue.
Bin, d'abord il y a eu une confusion avec le surveillant de couloirs.
M. Farrer croyait que j'étais encore au lycée
Je veux dire, j'étais flattée bien sûr.
Oh, la fille du pressing m'a déjà pris pour Marlo Thomas.
Bref, après avoir tout arrangé
J'ai appris un truc que vous allez pas croire
Es-tu prête pour ça ?
Sue, on n'a pas besoin de tout savoir étape par étape...
Personne n'avait rien prévu pour la mascotte !
Sérieusement ?
Apparemment être une mascotte n'est plus "cool".
Je vais donc vivre tout ça... par les yeux d'un poulet géant !
Enfin, le trou est dans le bec en réalité.
Oh, je n'aurai probablement pas du dire ça.
ça ruine le mystère.
Alors, c'est très très important de ne pas tomber malade !
Ouais, Axel a attrapé un virus.
Un pas bon virus.
C'est peut-être pas une bonne idée que tu restes.
Le virus... rode dans la maison.
On l'a sans doute tous.
Comment ça, on l'a tous ?
Peut-être pas tous.
Tu viens de dire qu'on l'a tous.
- Je l'ai déjà. - Quoi ? Quand ?
Il m'a eu par derrière.
Juste comme ça !
Ça va.
J'ai le kit vitamines spécial seniors
J'ai tellement d'énergie que je ne sais pas quoi en faire !
Si Axel l'a et papa aussi...
Toute la famille est genre, décimée !
Oh, salut, grand-mère. Je suis malade.
Je voudrais bien encore un peu de confiture...
- Donne moi ton pain, Axel ! - Whaou, quoi ? Pourquoi ?
Je veux être sûre de ne pas être malade pour Homecoming,
et le seul moyen pour ça c'est d'être malade avant et en être débarrassée.
Je veux tes microbes.
Je veux tes microbes, Axel !
C'est mes microbes ! Trouve toi les tiens !
Sue, va dans ta chambre.
Tu vas restée saine. Axl, toi aussi
Je m'en occupe.
Whaou, ce sol est dégoûtant.
Comment s'appelait cet endroit où on est allées dans l'orangeraie ?
- Indian River. - Je m'en rappelle jamais.
C'était avec toutes ces plantations.
- Indian River. - Sur des kilomètres.
Je me rappelle pas du nom.
J'ai dit Indian River.
Indian River !
Il n'y avait aucun moyen que je puisse m'amuser
au barbecue si ma mère y était.
Je l'aime. Je me sens chanceuse de l'avoir.
Je pense que j'ai été claire.
Mais je dois m'en débarrasser.
Le truc était de le faire sans heurter ses sentiments.
Ça nécessitait une main ferme.
Comme pour désamorcer une bombe,
Tu dois couper les fils dans le bon ordre.
Ça va pas être un super barbecue.
L'équipe est pas terrible cette année.
Oh, j'y vais pas pour le match. J'y vais pour l'ambiance.
Pas le bon fil.
- Tu as vu notre nouveau Costco ? - Vous avez un nouveau Costco ?
Bingo ! Maintenant sois délicate.
Oui. Ils ont des gâteaux de pécan comme tu aimes...
En gros.
Oh. Je les adore.
Et je sais que les cassettes VHS sont dures à trouver,
mais eux ils en ont.
Et puis, l'essence fait un cent de moins. Tu devrais aller voir.
Oh, peut-être une autre fois. Je voudrais pas rater Homecoming.
Non, non, non, bien sûr. Je dis juste que c'est pas grave.
Le plus important c'est que je puisse passer du temps avec toi.
Tout le monde doit passer du temps avec toi.
Donc, si il y a des choses que tu veux faire, ne nous garde pas dans tes pattes.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
C'est le moment de couper le dernier fil.
Le plus drôle c'est que le meilleur moment pour y aller c'est aujourd'hui.
Tout le monde sera à Homecoming alors ce sera désert.
Pas de queue.
Les gosses seront pas là ils seront de leur côté.
Oh mon dieu. Je suis un méchant de Batman.
Il me faudrait un paquet de 24 de serviettes en papier.
Arrête de sourire.
Sue, ma chérie, ça t’ennuierait que j'aille au Costco au lieu d'Homecoming ?
Quoi ? Non! Non, non, non non non!
Je suis la déléguée de la promo 2015. Je suis la mascotte.
Tu l'as déjà manqué la dernière fois
Je pensais que ce serait la dernière fois que je serais la mascotte.
Cette dernière fois sera définitivement la dernière.
Et tu voudrais rater ça pour Costco ?
Bien sûr que non, chéri. Je serai là.
Boum.
Si vous connaissez quelqu'un de la promo 2015, envoyez le moi !
Hé. Hé, toi !
T'es dans ma promo ! Viens là pour te souvenir.
Je ne suis plus au lycée.
- Salut Frankie. Salut Paula. - Joyeux Homecoming.
Oh, mon dieu. Sean, c'est toi ?
Il fait juste un essai. Ça ne veut rien dire.
Jésus avait une barbe. Et aussi Jim Henson.
Et aucun d'eux ne prenait de drogues, je peux vous le dire.
C'est quoi ce nouveau look ?
Je ne sais pas. Il arrive un moment
où tu te demandes, "Qui suis-je vraiment ?"
Je laisse les choses évoluer, vous voyez ?
Non, ils ne savent pas. Personne ne sait
Personne ne voit de quoi tu parles.
Je vais prendre un burger végétarien.
Tu essaies de me blesser ?
Nancy, ne t'inquiètes pas de ça.
Écoute, je me souviens quand Axel a décidé
Qu'il voulait ressembler à Johnny Depp.
Alors il a commencé à mettre des écharpes...
Je sais pas pourquoi j'étais inquiète.
Ma mère n'allait pas me mettre la honte.
Non, pas du tout.
Ok, ignore la simplement. Concentre toi sur l'histoire.
Tu es toujours drôle quand tu la raconte.
Arrête de la regarder.
Tu l'as déjà dit ça.
Tu ruines l'histoire qui est géniale
Arrête de la regarder.
Tout le monde est gêné par ses parents.
Je suis sûre que personne ne la remarque.
Oh, c'est simplement ta peau.
Et à partir de là, c'est juste devenu pire.
J'aime te regarder t'amuser avec tes amies !
Mm, Pat, je suis dingue de ce gâteau.
Merci.
Je suis contente que ça te plaise.
Alors, voyons. Combien on est ?
Oh, Donnez moi juste tous 2$,
et ça devrait payer les ingrédients.
Bon, j'ai pas d'argent sur moi.
Je pourrais aller voir dans la voiture
et voir si il y a de la monnaie dans le vide poche.
Tu as quelque chose ?
Non. On doit vous rendre le gâteau ?
Maman.
Tu ne peux pas faire payer les gens à une fête !
Tout le monde a apporté quelque chose.
Ces ingrédients coûtent bonbon, Frankie !
C'est de la vraie vanille.
Il n'y a rien de mal à demander aux gens de participer.
On a de petits revenus.
Nous devons regarder à nos finances.
On ne va pas jouer les paniers percés comme toi !
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Oh, tu es juste un peu libre avec ton argent.
Je me nourris des conserves abîmées du magasin 1er prix
Et j'ai piqué ça à la concierge du boulot !
- Pourquoi tu es en colère ? - Quand est-ce que tu es devenu comme ça ?
Quand est tu devenu... Tu est juste tellement...
A lécher mon visage et à piquer leur monnaie aux gens ?
Et c'est quoi, cette manie du Sopalin ?
A crier partout "c'est assez épais pour en faire des rideaux !"
Qui voudrait faire ça ?
Je t'aime et c'est une chance de t'avoir
mais j’espère que tu vas arrêter de m’embarrasser avec ton ...
Je t’embarrasse ? Tu penses que je suis embarrassant ?
Je suis désolé. Attends.
Je ne le pensais pas.
Je ne dis pas que j'ai un problème d'alcool,
je n'ai pas imposé mon Martini à la Frankie
J'ai vu des choses dingues toute la journée
J'ai même laissé croire que j'aimais les échalotes !
Je préfère aller voir ce que fait Sue.
Elle est toujours heureuse de me voir.
Maman.
Ok, donc on a réuni, euh, 94 cents à nous tous.
- C'est bon. - Ok.
Hé, Mike, si tu as besoin d'aide pour ramasser
Je peux le faire avec ma spatule géante.
Je l'ai depuis quatre ans, bientôt cinq !
Je souhaiterais presque que quelqu'un d'autre la gagne enfin !
ça devient ridicule.
Il va devenir chauve, tu sais.
Ok papa, je suis ici pour toi. Faisons le
Pourquoi t'es là. Je croyais que tu étais toujours malade.
J'étais dans ton lit avec la TV, une émission sur une mère
qui sauve un bébé d'un accident, et ça m'a donné envie d'agir.
Tu es le bébé.
Donc, maintenant j'ai une force de super maman.
Je suis là pour retirer ce fardeau de tes épaules !
Ta-da ! Me remercie pas. Toi, tu files.
-Ce n'est pas juste. -La vie n'est pas juste, Brick.
La preuve, je suis... comme ça, et toi... comme ça.
Tu peux pas trouver un autre partenaire ? Sean est seul.
Je la sens pas cette compétition, là.
Il y a assez de concurrence injuste dans ce monde.
Qui es-tu ?
J'aimerais pouvoir répondre à cette question.
JE dois participer. C'est MOI le sportif ici !
Non, moi je suis le sportif.
"Va me chercher un bière !" dit-il d'une voix menaçante
Au petit dernier pas du tout sportif.
Je plaisante pas, Brick.
J'ai besoin de briller. C'est la que je vais briller.
On est encore dans le sujet, là ?
Ecoute, cette année a été dure pour moi
Au lycée, j'étais bon en tout.
Pas en Math et Anglais, mais les choses importantes.
Le coach ne m'appelle même plus sur le terrain !
Devin et moi avons rompu.
Excuse-moi, si on joue à "Qui a la vie la plus pathétique"
Je peux tenir le premier rôle !
Je suis bizarre. Mes conversations avec papa sont de longs silences.
- J'ai même plus de toit ! - Je suis pas capable de sauter !
Je serai diplômé dans un an et demi,
et je n'ai aucune idéé de ce que je fais avec ma vie!
Le bain de bouche ne marche pas sur moi.
- Ahhh ! Papa, choisis ! - Oui, Papa, qui tu choisis ?
Mike a dû faire quelque-chose qu'il n'avait jamais fait de sa vie
choisir entre ses deux fils.
Alors, il a fait la seule chose qu'un père peut faire dans ce cas.
Ne pas choisir.
Allez Brick !
Si vous faites ce qu'il fait, l'univers vous le rend.
Sauf dans ce cas.
Au final, Brick n'a jamais joué devant un public.
Il a plutôt été... un performer.
Désolé ! Ma faute.
Axel ne se sentait finalement pas si bien
Je suis le roi du maïs ! Adorez ma spatule !
Je serai un bon roi qui cuira les hamburgers à point !
Mike méritait vraiment mieux de la part de l'univers.
Mais au moins, l'univers est constant avec nous.
Oh, mon Dieu.
Tu te souviens quand on pensait que ce parking était grand ?
Sue, tu as vue grand-mère ?
Euh, non. Peut-être Brick.
Elle a dit qu'elle venait te parler.
Je-je vais juste attendre ici.
Non Maman. Pas ici.
C'est quoi le problème ?
Regarde. Tu as une chaise. Je ne vais gêner personne.
Salut, je suis la mère de Sue. Je suis pas de la promo 2015.
Celle de 2018. Je rigole.
Euh, Maman ta langue est bleue.
Ah bon ?
Oh, peut-être un peu.
Oh, je sais.
Allons voir si on se souvient de nos anciennes combinaisons de casiers.
Oh, mon dieu. J'embarrasse ma fille.
Avoir la langue bleue, c'est comme traîner son sopalin
C'est le cercle éternel de la honte.
Après ça, Sue m'a évitée toute la journée.
Mais à la fin, elle nous a sorti le grand jeu.
Merde, presque.
Elle picore ?
Je crois plutôt qu'elle vomit.
Alors ça, ça doit être sur Youtube, et vite !
Je l'ai. Grand-mère est ici!
Par chance ma mère était là
C'est un fait, vous aurez honte de vos parents
mais ils sont aussi les seuls
qui te tiendront les cheveux quand tu vomiras.
Je suis désolée pour ce que j'ai dis Je suis une horrible fille
Non, tu ne l'es pas. Tu es merveilleuse.
On va t'en sortir.
Ton père va arriver en voiture.
Il passera à Costco te prendre des biscuits et du soda.
On s'installera plus tard.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -