Où vous étiez ? Je vous ai cherché partout.
- Tu es vivant. - Ça a marché.
C'est génial !
C'est comment ?
De bonnes nouvelles ?
Ce bébé qu'on cherche depuis un an,
ce sont deux adolescents, des jumeaux.
Bennet va nous mener à eux.
HeroTruther, je suis Taylor Kravid.
Ma mère est Erica Kravid, directrice de Renautas.
Elle ment sur ses intentions et celles de son entreprise.
Pourquoi tu as voulu me tuer ?
Dites-moi au moins pourquoi vous vouliez vous suicider.
Je croyais en quelque chose. J'avais un but, une raison de vivre.
Mais je l'ai perdue.
Sunstone Manor.
On doit échanger nos places pour faire croire que t'es l'Evo.
- Après tout, t'as mon argent. - J'ai pas de pouvoir.
Bois ça, et le test sera positif.
DE NOS JOURS
Le temps a été conçu pour s'écouler dans un sens.
En avançant.
Il fait de nos vies une série de choix
qui se suivent l'un après l'autre.
C'est quoi ?
- Tu m'as doublé ? - Du calme, et bon réveil.
Essaie les menottes.
Ces choix définissent notre identité.
Que ce soit pour protéger notre chère famille.
La vérité qu'on connaît et les souvenirs auxquels on tient.
Le passé qu'on ne peut oublier.
Ou pour chercher les réponses à nos propres mystères.
Si vous touchez aux lois du temps,
si vous le déformez et le pliez,
même le plus petit papillon peut changer le cours de l'histoire.
Faire d'un ami un ennemi.
Provoquer la plus inattendue des conséquences.
Et la plus grande vague de changements.
CHAPITRE NEUF "SUNDAE, BLOODY SUNDAE"
Je vais voir ma mère.
Tu seras plus en danger, à l'hôpital ?
Je sais pas.
Mais je suis prêt à affronter ce qui m'attend.
Quoi qu'il se passe,
je crois en toi.
Avant de revoir le monde réel,
j'ai un truc pour toi.
Comment t'as su ?
Je t'ai vu le regarder
à la boutique près de la tour Eiffel.
C'est un bon moyen de se souvenir du voyage.
Il est en route.
Il me reste des trucs à régler.
MESSAGE REÇU
TU AS NOTRE ATTENTION
RENDEZ-VOUS DANS 20 MINUTES À L'ANGLE D'HENDERSON ET PARKE
L'équipe de Gateway reste injoignable.
Je m'inquiète pour l'ingénieur...
Il connaît les conséquences en cas de retard.
Il aura fini à temps.
Et notre téléporteur ?
On cherche des alternatives, mais...
Tout est sous contrôle, Richard.
À moins d'une semaine, je m'inquiète.
Ça suffit, les enfantillages.
Même si on avait Hiro Nakamura,
il serait de trop.
Le garçon a son pouvoir,
et on va le recevoir.
C'est notre garantie pour l'avenir.
Comme disait mon grand-père,
"le secret d'une bonne chasse, c'est l'élément de surprise".
Ce matin, un vol commercial
a été forcé d'atterrir en raison d'un problème de navigation.
Une anomalie géomagnétique serait en cause, car le nord...
Ta mère est une dure à cuire.
Je sais.
Je vais bien.
Désolé pour ce qui est arrivé après mon départ.
- Tu avais raison d'être énervé. - T'inquiète pas.
Laisse-moi parler.
Je voulais que tu aies une vie normale.
Comme toutes les mères, je protège mon enfant.
Je peux m'en sortir.
Je sais, c'est le moment de te dire qui tu es vraiment.
- Ta BD préférée... - 9th Wonders ?
Tu as beaucoup de points communs avec ton personnage favori.
Lui.
C'est-à-dire ?
On a d'autres pouvoirs en commun ?
Tu as précisément les mêmes.
Mais Hiro Nakamura voyage dans le temps.
Moi, non.
Il se trouve que si, Nathan.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Ta soeur et toi devez aller à Odessa.
C'est la priorité.
Et après ?
Je sais que c'est compliqué.
Compliqué ?
Claire Bennet est ma mère.
J'ai une soeur que j'ai jamais vue.
Hiro, maître de l'espace-temps, est mon père.
J'ai à peine un an.
C'est simple.
Je savais tout ça, mais Caspar l'a effacé.
Il s'agit d'une extinction à l'échelle mondiale.
On doit l'arrêter.
Je sais que ça fait beaucoup.
Prends quelques minutes.
Je dois parler à Noah.
Vous avez pas encore répondu.
Si je pense au destin ?
On s'est trouvés, et tu avais la photo
d'un gamin que je connais, ça doit avoir un sens.
Le destin nous a rapprochés.
Vous pourriez m'aider à le trouver.
T'as l'air sûre de toi.
Je le suis.
Vous avez dit avoir perdu votre but.
C'est-à-dire ?
Enfin,
perdu comment ?
Je veux pas en parler.
Je déteste un truc.
Les tomates.
Elles contaminent tout le sandwich.
Leurs pépins se propagent partout, elles infectent tout.
Pourquoi mettre des fruits dans les sandwichs ?
T'es sûr que ça va marcher ?
Tant que tu restes loin du directeur.
Le micro fonctionne ?
Tu m'entends ?
- Il fonctionne, et le tien ? - Idem.
- Le directeur va poser problème ? - Il paraît qu'il lit les pensées.
Salut, Bonnie.
C'est agité, aujourd'hui.
On a reçu de nouveaux ordres.
Il y a un bonus pour les pouvoirs rares.
Juste celui-ci ?
Il portait ce costume de dingue quand je l'ai attrapé.
Vous faites encore l'inventaire ?
J'espérais garder un souvenir.
Vous savez bien qu'on doit tout répertorier.
Enfin, vu l'agitation ambiante,
personne le remarquerait.
Ouvre.
EVO DÉTECTÉ
C'est bon.
Et mon argent ?
Dès que la paperasse sera remplie.
Au couvent, soeur Pat avait un pick-up.
Mais il pouvait pas faire ça.
Si tu manges ça, tes dents vont pourrir.
Je rattrape le temps perdu.
Ma grand-mère interdit les bonbons.
Même pour la soirée cinéma.
C'est bizarre,
mais c'est pendant ces soirées que je me sentais reliée au monde.
Au-delà des murs.
C'est pas si bizarre que ça.
Ma femme, mon fils Dennis et moi, on aimait aller au cinéma.
Bonbons, pop-corn, la totale
pour qu'il se sente normal.
Ça a marché ?
Il se sentait normal ?
Ça marchait.
Il aimait s'amuser.
Dès que quelqu'un pétait...
Il riait tellement.
Passe-moi un bonbon.
C'est pas un problème.
Ils transfèrent les Evos essentiels.
Les indispensables.
Il va m'arriver quoi ?
On va déterminer si tu peux être utile à l'organisation.
Sinon quoi ?
Le directeur te dira ça en arrivant.
Par là.
Alors, c'est quoi ton pouvoir ?
Tu es tellement prévisible.
Tu pensais pouvoir t'en sortir ?
M'échapper ?
Tu pensais t'en tirer avec tes crimes ?
Quand tu es née,
et que je t'ai tenue dans mes bras,
je t'ai aimée.
J'ai essayé de te protéger de ce monde.
Pourquoi
tu ne me fais jamais confiance ?
Bien tenté.
J'y ai cru.
Mais voilà.
Tu as enlevé Francis.
Tu as tué des Evos pour servir tes besoins personnels.
Tout ton chantage émotionnel marchera plus jamais sur moi.
Qui a reçu les fichiers ?
Je préfère mourir plutôt que de cracher le morceau.
Vous êtes qui ? C'est quoi, ça ?
Désolé pour le subterfuge.
On devait voir si tu étais fiable.
Vous êtes HeroTruther ?
Seulement un des chassés.
Je dois trouver Francis Culp.
Renautas retient aussi quelqu'un qui nous est cher.
Le père de ce mouvement.
Le vrai HeroTruther.
Comment le récupérer ?
Nous allons avoir besoin de ton aide.
"La préservation d'une population
"demande les ressources nécessaires à sa survie."
Révérend Thomas Robert Malthus.
Il avait raison, il y a 200 ans. Pourquoi l'ignorer ?
Saviez-vous que j'ai grandi à la ferme ?
Vous ne m'en avez jamais parlé.
On mangeait ce qu'on produisait, de la ferme à la table.
On vivait comme ça.
Où est ma fille ?
Elle a été vue à Los Angeles.
Les cheveux teints, astucieux.
Elle est futée.
Mes hommes s'en chargent.
Arrêtez, vous le massacrez.
Taylor sait comment disparaître.
Il faut la doubler.
Nous pensons qu'elle a contacté HeroTruther.
Ils cherchent quelqu'un.
Micah Sanders, leur soi-disant chef.
Ils savent comment on l'utilise ?
Contentez-vous de les arrêter et amenez-moi ma fille
Vous avez choisi ?
J'ai toujours adoré la menthe.
Ça vient de Paris.
Cadeau de mon copain.
Il est attentionné.
Tu devrais chérir ces souvenirs.
Ils nous définissent.
Sans eux,
on est perdu.
Le premier amour,
ça n'arrive qu'une fois.
Je reviens.
Tu viens ?
- Quoi que Tommy ait fait... - Arrête.
- Tais-toi. - Mademoiselle, l'addition.
Sois pas bête.
Occupe-t'en.
Ça fera 1,75 $.
Pile, pas de chance.
Asseyez-vous.
Du calme.
Va près de lui.
Tout de suite !
FERMÉ
Dearing, tu m'entends ?
J'ai assommé le garde, je descends.
T'es où ?
J'attends la paperasse.
Bonjour, c'est votre directeur qui vous parle.
Désolé pour le cliché, mais le reste de votre vie commence.
Réfléchissez à un moyen de provoquer une croissance positive.
Concentrez-vous sur votre souffle.
Trouvez un endroit sûr et heureux.
Apaisez votre esprit et laissez ma voix vous guider.
Inspirez profondément.
Expirez à fond.
Continuez à respirer.
Inspirez encore profondément.
Et expirez.
Aujourd'hui, vous êtes maître de votre bonheur.
Inspirez...
Tu rigolais pas sur cet endroit.
Les fenêtres sont pas condamnées, pourquoi personne part ?
Je vois une autre aile.
Je vais voir si Jose y est.
Pourquoi tant d'attente ?
C'est jamais si long.
Un nouveau protocole exige une signature ADN.
Quoi ?
C'est une précaution.
Au cas où un Evo en amenait un autre.
On va prendre un échantillon, et vous serez libre.
Amenez-le au directeur.
À ce point ?
T'es dur à trouver.
J'imagine.
Quel comble.
Tu dois sauver le monde, mais la machine reste bloquée.
- Désolé. - C'est rien.
Je mange une glace avec ta copine.
Tu te joins à nous ?
Mince.
Je vois que vous souffrez.
Je sais ce qu'on ressent,
une fois submergé
par la douleur et la peine.
Tout ce qu'on veut, même pendant un instant,
c'est être soulagé.
Se libérer.
Oublier son fardeau.
Je peux vous aider.
C'est mon domaine.
Vous voyez cette pièce ?
Il vous suffit
de choisir...
Il était temps.
Relâchez-les, ils sont innocents.
Tommy.
Je m'en occupe.
Reste
dans la voiture.
Pitié, je ferai ce que vous voulez.
Lui faites pas de mal.
Te tuer devait suffire.
Ou tu dois voir ta petite copine mourir la première ?
Pitié !
J'espérais que tu aurais brûlé avec notre maison.
Mais j'aurais dû le savoir, tu vas jamais au bout des choses.
Tu as accepté tes pouvoirs.
Pose l'arme.
Rien de tout ça ramènera Dennis.
Tout ce sang qu'on a versé.
- Pour rien. - Tu te sentais pas mieux en les tuant ?
Pas du tout.
Menteur !
Je l'ai fait pour toi.
Quand Dennis était en vie, tu savais que tu en étais un ?
Ça n'a plus d'importance, Jo, pose ton arme.
Tu sais quoi ?
Je vais la tuer.
Tu me tues.
Tout le monde gagne.
Je reverrai Dennis.
Montez.
Deirdre, montre-nous les preuves.
Lumière.
C'est quoi ?
Les disparus.
Il s'appelle Micah.
Notre chef.
Micah a le pouvoir de manipuler le numérique et l'électronique.
Il est retenu par ma mère ?
Elle se sert de lui,
nous devons l'arrêter.
Vous savez où il est ?
Je connais cet endroit.
Il appartient aux proprios de la mine
où mon grand-père a travaillé jusqu'à sa mort.
Ma mère avait gagné son premier million.
C'est son premier achat immobilier.
Un lieu de joie.
Un lieu magnifique.
Que voyez-vous ? Qu'entendez-vous ?
- Qui voyez-vous ? - On peut appeler un superhéros ?
- Comment tu sens le danger ? - Justement, on le sent.
Tu te souviens de Nick, la brute ?
Après avoir vu ton prof, il a arrêté de t'ennuyer.
Je te l'avais pas dit.
Je le savais.
Maintenant, on combattra le crime.
Je suis prêt.
Restons ensemble.
Il faut partir.
El Vengador, l'ennemi !
Il a trouvé notre planque.
- Papa. - Allez, on y va.
Arrêtez, lâchez-moi.
José, c'est moi, suis-moi.
Je veux rester.
- Père Mauricio, il faut partir. - J'ai vu l'autre côté.
Filons.
Pourquoi ?
On a tout ce qu'il faut, ici.
Quoi ?
Je reviendrai.
Dearing, à l'aide.
Absolument fascinant.
Vous avez passé votre vie à cacher votre identité
et à haïr vos pouvoirs.
En tant que directeur, j'ai vu toutes sortes de personnes.
Mais un flic chasseur de primes ?
C'est une première.
Chasser les siens contre de l'argent, par contre...
C'est le pire que j'ai jamais vu.
Même moi, je vise plus haut.
Vous n'êtes pas digne d'être sauvé, mon ami.
L'homme est vraiment un loup pour l'homme.
Je vous laisse choisir vous-même votre châtiment.
Le directeur va bientôt arriver.
Vous avez fait beaucoup de grabuge, aujourd'hui.
Ramener vos proches
et repartir ?
C'est vraiment un plan ?
Vous lisez dans mes pensées ?
Je sais aussi
que vous n'êtes pas un Evo.
Vous êtes venu sauver vos amis, c'est louable.
Mais voilà, ils sont heureux, ici.
À part votre ami Dearing, certainement.
Vous connaissez ce jeu où on doit pas penser à un truc,
et vous pouvez pas vous en empêcher ?
Il t'aimait, il croyait en toi.
Chacun sa faiblesse.
Et je l'ai déçu.
C'est une chose
qui nous définit.
Tu nous as sauvés, Bennet.
Alors, c'est quoi ?
Allez, Carlos.
Dites-le-moi.
Allez, mijo, digame ?
C'est quoi, ça ?
Sortez de ma tête.
Vous faites quoi ?
Vous cachez un terrible secret.
Votre vie est un mensonge.
Très intéressant, voyons où ça nous mène.
Il nous faut des renforts immédiatement.
Gutierrez ?
Ils sont en train de nous laminer.
Reprends-toi, utilise ton arme.
Farah Nazan.
Intéressant.
Plus utile que je pensais.
T'étais où ?
- Tu peux pas nous faire ça. - Caspar est mort.
- Quoi ? - Elle lui a tiré dessus.
- Qui ça ? - Au Moe's.
Il faut y aller.
- Ça marche pas. - Reste calme.
Retente-le.
J'y arrive pas. Il se passe quoi ?
On doit sortir d'ici, et vite.
- Me laisse pas. - Veille sur ma mère.
Allons-y.
Sors d'ici.
Cours.
Pas si vite.
- Quentin ? - Voici ma soeur, Phoebe.
Lâchez votre arme.
Mais tu fais quoi ?
Ce que j'ai toujours fait.
Travailler avec Renautas pour sauver le monde.
Tu es le papillon.
Je comprends pas.
C'est notre seul espoir.
Je sais très bien qui c'est.
N'y pensez même pas, ou je le tue.
Je le ferai, Noah.
Je le ferai !
- On doit repartir. - Il se passe quoi ?
- Je fais quoi ? - Reste calme.
Tout ira bien.
Je te retrouverai.
Tout ira bien.
- Seule la police est autorisée. - Je sais, j'ai appelé.
Monsieur.
Je suis son grand-père.
Tu es en sécurité.
On n'a jamais été présentés.
Je suis Erica.
Tu dois avoir faim.
Tu aimes le gibier ?
Ton grand-père a dû te le dire.
Tu dois sauver le monde.
Je vais te dire comment t'y prendre.
Bienvenue.
À la tienne.
7957 ANS DANS LE FUTUR
Même si les conséquences de nos actes sont imprévisibles,
quand tout semble perdu et que l'avenir reste incertain,
savoir que le soleil reviendra nous donne du courage.
Et que ce qui est destiné demeurera.
À SUIVRE...