Précédemment...
Je suis sur MecPourMec.com. Philip a un profil en ligne.
On peut l'inviter, prendre un café et obtenir son ADN.
Pas avec un tueur en série.
Vous devez annuler ça maintenant.
- Mais on... - Maintenant !
T'as cafté ?
Salut. Comment se passe ta soirée ?
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
Tu crois qu'on n'aurait pas remarqué ?
Ne crie pas ! C'est lui !
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Moi ?
Vous êtes d'accord ?
C'était ton idée ?
- Je n'ai rien... - Ne me mens pas.
Il n'y a pas de décisions ici.
Elle était déjà prise et tu as accepté.
Soit tu montes à bord,
soit t'es le prochain cadavre.
Donne-le-moi.
Tu lui as dit.
Tu savais quels ennuis on avait. Je devais faire quoi ?
Ce n'est pas contre moi qu'il faut être en colère maintenant !
- Tais-toi. - Tu peux me détester pour ça...
- Tais-toi ! - Mais ça a fonctionné, non ?
- Tais-toi ! - Ça a fonctionné !
Je veux que tu meures.
C'est ce que je veux...
Que ce soit toi qu'ils aient tuée dans cette maison.
et pas Sam.
Je suis devant ta porte.
Tout va bien ?
Pourquoi pas ?
Tu veux entrer ?
Oui.
Tu veux quelque chose ? Café, nourriture ?
Je veux m’asseoir.
Tu es là..
Parce que tu sais ou je vis.
N'y touche pas.
Désolé qu'on t'ait piégé.
C'est juste parce que je pense que tu es vraiment mignon.
Et on voulait vraiment te rencontrer...
Nous c'est-à-dire mon petit-ami et moi,
et maintenant je t'ai donné son nom.
Mais c'est bon, car... on t'aime bien.
Et en fait, on cherchait à faire un plan à trois.
S'il te plait, ne me tue pas, je t'en prie.
Je ne veux pas te tuer.
Tue-moi pour avoir été une balance.
Mais ne fais pas comme si ce n'était pas à propos de ton ego meurtri !
Je suis énervé car tu as cafté au prof
tel la petite PAM gâtée que tu es.
- Pardon ? - C'est quoi une PAM ?
Une Princesse Américaine Mexicaine.
En fait je suis surprise que quelqu'un qui a à peine quitté Fishtown
- connaisse ce mot. - Snob.
Je te rends nerveuse.
Oui.
Je ne pense pas t'avoir déjà vue nerveuse.
- Bien sûr que si. - Non.
Non pas que je me souvienne, mais...
Tu le caches bien, comme la plupart des choses.
Tu en sais plus sur moi que beaucoup.
C'est triste. Parce que je ne te connais pas.
Je suis une princesse juste parce que j'ai osé être en désaccord avec toi ?
Tu as le droit, mais tu penses être meilleure que tout le monde,
Et tout ça parce que tu as été élevée dans un château !
Tu es si riche que ça ?
Apparemment, Selon M. Mansplain.
Ne nie pas que tu as grandi avec de l'argent,
et tu fais comme si c'était faux.
- Riche comment ? - Ça na pas d'importance.
- Sors, Walsh. - T'as amené le sujet.
On est chez toi.
Vous savez..
Vous êtes l'exemple parfait
de pourquoi les hétéros devrait être interdits de reproduction.
Je ne sais pas ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que tu te joues des gens. - C'est pas le cas de tous ?
Tu le fais mieux que nous tous.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Tu penses que n'importe qui s'en sortirait avec tout ce que tu m'as fait.
Je ne m'en sortirai peut-être pas.
Vrai.
Je devrais te tuer.
Ou faire de ta vie un enfer.
Au lieu de ça, je viens.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je suis une merde.
Non.
Tu es triste.
Je serai toujours là, Nate.
Viens ici.
- Nate... - J'ai dit viens !
Tu dois décider si tu veux me pardonner.
J'ai dit que j'étais désolée, je le pensais.
Mais je n’écarterai pas les jambes en gage de paiement.
Tu es trop saoul pour conduire.
Dors sur le canapé.
Oliver ?
Oli, tu es là ?
Oliver est parti.
- Synchro par madhatters - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu ne seras jamais avocat !
Tu n'as pas le moindre sens commun !
Vous êtes en colère,
On ne sait pas ce qu'il s'est passé.
Il a été kidnappé.
Parce qu'il y avait du lait par terre quand tu es rentré ?
Il a laissé son téléphone.
Il est peut-être parti te tromper avec un autre gars.
Pourquoi on n'appelle pas la police ?
Elle est déjà là.
- Nate n'est pas impliqué. - Pourquoi pas ?
- Mettons-le au courant. - M. Walsh...
On a hacké un gars
qui est le suspect de notre affaire,
et... il nous a trouvés et a kidnappé mon copain.
- Tu devrais rentrer. - Non, c'est bon.
- Tu n'as pas à être impliqué - Je le suis déjà.
- Et je peux aider. - Bien sûr que tu peux !
- Appeler la police. - Il a disparu depuis une heure.
Ça ne prend que quelques secondes de tuer quelqu'un, Laurel !
Connor, tu as peur. Je comprends.
Mais Oliver a besoin que tu restes calme.
- Tu peux ? - Il n'aurait pas dû être impliqué.
Mais Franck l'a obligé.
- Oliver était heureux de nous aider. - Parce qu'il ne savait pas.
Enfin, pas comme nous.
Il ne fait pas ça... Tout le temps.
Si il lui arrive quelque chose, c'est de ta faute.
On peut le retrouver de nous-même ?
- Comment ? - Je sais pas.
Sinclair veut nous faire tomber.
Si on va à la police, on lui donnera ce qu'elle veut.
- Elle a raison. - Non, non. On ne recommence pas.
- Calme-toi, Walsh. - Il faut 24 h pour être porté disparu...
On parle d'un tueur dangereux
- qui veut faire de sa peau un costume ! - Arrête ça ! Arrête !
Appelle-le.
Annalise, attends... On peut penser à autre chose.
Je vais trouver un moyen, comme toujours !
Appelle-les.
Agent Lahey, commissariat du 15e.
Je ne suis pas en service.
J'ai peut-être une personne disparue.
Saluts les gars.
- Tu étais où ? - Avec Philip.
Appelle-le.
Salut, c'est Philip.
Philip est passé.
Et il voulait parler,
donc je lui ai proposé d'aller manger de l'autre côté de la rue.
J'ai essayé de lui expliquer un petit peu tout...
L'affaire Hapstall...
Comme on ne sait pas grand chose,
j'ai suggéré de venir ici.
Tout ça n'a été qu'un énorme malentendu.
Mens pas.
J'ai une alerte contre hackers.
Des fois, des joueurs essaye de voler mes points
comme j'en ai tellement.
World of Warcraft
C'est pour ça que j'ai fait un profil sur le site gay.
Je ne le suis pas d'ailleurs.
Je l'ai fait seulement après avoir vu que ton mec m'a piraté.
Et Oliver m'a dit pourquoi.
Tu penses que je suis en relation avec ces riches ?
Mes parents biologiques, Jim et Joan Meerfield.
Ils vivent en Iowa.
Je les ai pas rencontré, mais l'agence d'adoption
m'a donné leur noms, et...
Je sais que je suis bizarre.
Les gens me l'ont toujours dit, mais...
Je reste moi-même, et je ne dérange personne.
Je ne suis pas le mec à faire ça...
Tuer quelqu'un ?
Tu te trompes sur moi.
C'est vrai. Désolé.
C'est ma faute.
Si tu as besoin de blâmer quelqu'un, blâme-moi.
Je le fais déjà.
Ce que tu as fait est illégal.
Surtout que tu es avocat,
je dois aller voir la police...
Ou trouver quelqu'un pour te poursuivre.
Tu veux quoi ?
Dis-le-moi... On peut trouver un moyen.
Je sais pas encore.
Bonne nuit.
Cyber-traque, harcèlement, atteinte à la vie privée,
et c'est juste en ce qui concerne Oliver,
mais c'est tout ce qu'il leur faut pour commencer à s'en prendre à moi.
Je pourrais le coller, voir ce qu'il fabrique...
Pour encore faire tout foirer ?
- Ne t'en mêle pas. - Je vais le filer.
- Stop tu ne peux pas me... - Je ne travaille pas aujourd'hui.
Je peux faire quoi d'autre ?
Va sur l'ordinateur.
- Pourquoi ? - On doit le détruire.
avant que Radley chéri aille à la police.
- Il n'ira peut-être pas. - Bien sûr que si.
Pas si c'est le tueur. Il le sait qu'on le surveille.
Michaela, tu fais quoi ?
Il était assis ici.
Si on trouve un cheveux, on peut faire un test ADN,
voir s'il ment sur ses parents biologiques.
Je vais chercher du scotch, pour voir s'il a laissé des peaux mortes.
- Les gars... - Oui !
On peut pas se servir de ça plutôt ?
Il a dû boire quatre cocas au paradis de la soupe.
Et personne n'a pensé à m'appeler ?
C'est pas une fête.
Mais je travaille toujours aussi dans cette maison,
et c'est vraiment pas sympa
que vous ne m'appeliez jamais pour les trucs cool.
Ce n'est pas pour vous, M. Millstone.
Je crois que j'ai merdé avec Bonnie.
Tu as merdé avec elle,
mais on n'en parle pas maintenant.
Laissez-moi deviner... De Sinclair ?
Des découvertes chez les Hapstall.
Elle essaye de nous noyer dans la paperasse. Franck ?
Oui ?
Quand auras-tu les résultats d'ADN ?
Le temps d'aller au labo.
Bonnie doit déjà y être.
Laurel, avec moi.
Non. Prends M. Millstone. J'ai besoin de Laurel ici.
Allons-y, tête de con.
Tu peux m'appeler autrement ?
Je sais que vous êtes en colère contre Franck. Pour être honnête...
Ne défends pas ton copain.
J'ai besoin que tu sois ma nouvelle Bonnie.
Il arrive quoi à l'ancienne ?
Elle est malade.
Donc, tu veux l'être ou je demande à Mlle Pratt ?
Non. Je le fais.
Des nouvelles de Bonbon ?
Pourquoi ? Vous êtes en fâché ?
Non. Enfin, elle l'est,
mais elle ne me rappelle pas, et ça m'inquiète.
Mon bazar a été perturbé d'avoir écouter tes pleurnicheries.
Quoi de neuf, Frank ?
Rodge a encore décroché la médaille d'or ?
Je le déteste.
Bébé numéro deux, et n'avons toujours qu'un lit simple.
Tu veux quoi ?
Affaire urgence.
Je le fais plus.
Sûr ? Mon oncle,
a ouvert un duplex la rue à côté.
Fais-le.
Il y a encore des choses que je dois récupérer ici.
Je te ferais une session entière de photos nues demain.
Peut-être que Laurel a raison.
Philip n'ira pas à la... police. Il a peut-être juste...
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est sérieux, Oliver,
va "finir sa vie comme tu le sais"
- Tu es un peu dramatique - Tu penses ?
Je me sens mieux. Et toi ?
Bonnie, c'est moi.
Je vais te laisser l'espace si c'est ce dont tu as besoin, mais...
J'ai merdé, et...
Je serais là quand tu seras prête.
Michaela veut te voir.
- Désolée. Je veux parler. - Pardon, tu peux juste -
Laurel, c'est bon. Il se passe quoi ?
Caleb m'a appelé.
Dis-lui qu'on n'a pas progressé sur l'affaire
C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, mais ça ne marche pas,
donc je pensais que je pourrais aller les voir et les distraire...
Vérifie la liste des suspects ou fais semblant de les préparer à nouveau.
Non. On ne peut pas continuer de les éviter.
Je sais.
Vous avez raison.
J'aurai dû le dire avant.
Maintenant, Philip sait qu'il est notre suspect
Tu l'as déjà vu avant ?
- Non. - Catherine ?
- Non. - Sûre ?
Vous nous avez déjà menti.
Pour qui vous vous prenez ?
- Vous êtes chanceux de pas être viré ! - C'est vrai.
Mais on a une bonne nouvelle.
On test l'ADN de Philip
avec l’échantillon de la scène de crime,
et si ça correspond,
Sinclair abandonnera les charges contre vous.
- Vous en savez rien. - Si.
On peut prouver les motivations de Philip.
Si l'ADN correspond.
Et on sera qu'il vous a piégé.
Et notre sécurité ?
Il sait qui on est, où on habite.
Vous avez pas genre un million de domestiques ?
On a viré tout le monde quand Sandra a envoyé la photo.
Quelqu'un surveille Philip. Pas d'inquiétude.
Quelqu'un sait ce qu'ils font ?
- Annalise ? - Pas maintenant.
C'est Sinclair.
Elle veut fait une offre à Caleb et Catherine.
15 ans...
Je pense ça juste. Pas vous ?
Ne parlez pas à mes clients.
- Pourquoi ce marché ? - Honnêtement ?
Les ressources sont un peu limitées par ici, dernièrement.
Ce qui rend les choses plus faciles pour vous battre au procès.
Où je lancerai des condamnations à perpétuité.
15 ans semble être un bon marché en comparaison.
On en reparlera.
L'offre expire à 17 h.
Après, ce sera le tribunal.
On y va.
C'est bien, on ira au tribunal,
Sinclair a prouvé qu'elle avait peur.
Et elle fait bien.
Elle a basé son dossier sur un testament d'un raciste mort
et une arme du crime disparue.
Je ne souris pas souvent, mais là...
Je souris.
Ne devrions-nous pas ne serait-ce qu'envisager de le prendre ?
C'est ce qu'elle veut.
Présenter un marché pour vous faire peur.
Eh bien, ça a marché. Je pense qu'on devrait au moins y réfléchir.
On ne dira pas qu'on est coupable.
C'est soit 15 ans soit le reste de notre vie.
Ou 0 car je vais gagner.
Je veux que vous y pensiez.
Je vais lui faire entendre raison.
Il est l'heure de sortir les seins à nouveau.
Allez au manoir et convainquez-le de ne pas accepter le marché.
Je m'en charge.
- Et s'il est coupable ? - Il ne l'est pas.
Pourquoi personne y pense ?
Les innocents acceptent toujours les marchés.
Rendez-moi fière.
Professeur Keating, j'ai une question sur cette photo
venant de la scène de crime.
Je n'ai toujours pas eu de ses nouvelles.
Vous le lui reprochez ?
Je sais, mais je suis désolé... Je ne peux pas rester ici à rien faire.
C'est exactement ce que vous allez faire.
Je sais Bonnie. Donne-lui du temps.
Cool, on n'a pas besoin de regarder des projections de sang.
- Quoi ? - C'est Catherine.
Elle veut voir Wes.
Donc tu as peins
le portrait dans la salon ?
Ne dis pas que c'est terrifiant.
Non.
J'allais dire...
Je t'ai pas fait venir pour parler peinture.
On devrait prendre le marché ?
Elle t'a envoyée pour me troubler, pas vrai ?
Non. J'ai demandé à venir.
Tu as besoin de parler de tout ça à quelqu'un.
Super.
Parles en à quelqu'un d'objectif. Ne travaillant pas avec Annalise.
Tu devrais lui en parler.
Je la crois pas. Caleb non plus.
Peu importe ce que Michaela lui dit
est basé sur le fait qu'elle l'apprécie,
mais tu t'es déjà fié à moi
et j'ai besoin que tu le refasses.
Donc... on devrait accepter ?
Ça dépend.
- Si vous êtes coupables. - On l'est pas.
Tu as ta réponse.
Tu as besoin...
Imagine ta vie en prison...
Encore un autre criminel noir
à qui personne ne veut donner de deuxième chance.
Mais au moins on peut...
Faire 8 ans pour bonne conduite.
On sait pas ce qui va arriver au tribunal.
Vrai. Le système n'est pas toujours juste.
C'est...
Ils ont la vérité en leur faveur.
Annalise peut le faire.
Enlève-moi de l'équation, et mets-toi dedans.
- Si c'était moi... - Mets-toi à ma place.
Tu ferais quoi ?
- Je parierais sur Annalise. - Vraiment ?
Je lui dirais que je prendrais le marché.
Tu as quoi ?
- S'ils sont coupables, c'est... - Qui a dit qu'ils étaient coupables ?
Tu laisses tes sentiments pour Caleb influencer ton jugement.
Je n'ai pas de sentiments pour Caleb. Je fais mon travail !
Laisse-nous tranquille, Michaela.
- Mais il a fait foirer notre... - Dégage !
C'est à cause de Rebecca ?
Tu l'as cru elle quand elle disait qu'elle était innocente,
et elle t'a faite souffrir.
- Oui, c'est pas à cause de ça. - C'est à cause de moi, alors ?
Tu m'en veux toujours ? Nate ?
Non.
Pourquoi tu lui dis de prendre le marché ?
Parce que c'est ce que j'aurais fait.
J'aurais...
Me rendre pour le meurtre de Sam.
Au lieu de ça, il se repose sur moi... Sur nous tous.
Donc, si j'avais juste...
dit la vérité, passé les années que je méritais en prison,
on aurait tous pu passer à autre chose à cette heure-ci.
Tu protégeais Rebecca, et maintenant je te protège toi.
Personne ne mérite d'aller en prison pour ça.
Tu m'entends ?
Wes ?
D'accord.
- Rentre chez toi. - Quoi ?
Tu laisses tes émotions altérer ton jugement.
Tu es retiré de l'affaire jusqu'à nouvel ordre.
Je ne peux pas risquer de perdre mon travail en ce moment, Frank.
Personne ne va perdre son travail.
On a juste besoin que vous nous mettiez en haut de la liste.
J'essaye, mais des A.D.A sont sous-estimés.
comme 300 échantillons sur moi.
- On va se faufiler avec eux. - Attends. Quel A.D.A ?
- Comment la rendre désirable. - Emily Sinclair ?
Oui. Pourquoi ?
Il y a un micro dans la maison.
Sinclair va nous botter le cul.
- et pas dans le bon sens. - Pourquoi tu penses ça ?
C'est ce qu'elle voulait depuis le début.
C'est pour ça qu'elle avait besoin que je témoigne,
pour qu'elle puisse mettre la maison sur écoute.
Il s'agit d'une audience à huis clot pour un mandat de mise sur écoute
de la résidence d'Annalise Keating.
Mais tu n'as pas témoigné.
Exactement, donc elle l'a infiltré avec la nouvelle découverte.
C'est pour ça qu'elle a proposé à Catherine et Caleb un arrangement
et fait retarder le test d'ADN,
parce qu'elle écoutait chaque mot qu'on a pu dire
dans cette maison depuis hier.
Peut-être que M. Millstone devrait être mon nouveau Frank.
On doit passer au peigne fin cette découverte sur les Hapstall,
Fais le comme si ta vie en dépendait.
T'arrête pas avant d'avoir des preuves.
qui accuse Philip et non nos clients.
- Parle ! - On est dessus, patronne.
- Je regarderai sur le fichier zip. - N'attends pas.
Déclaration du témoin.
Personne part tant qu'on a pas trouvé...
Un fichier de preuves.
Bureau D'Analise Keating.
- Où est Annalise ? - Catherine ?
Elle doit venir maintenant.
- Que s'est-il passé ? - C'est Caleb ?
Il a accepté l'arrangement.
C'est illégal de parler avec le A.D.A en mon absence.
Ça s'appelle de la communication ex parte,
et ça annule tous les arrangements que vous avez pu passer !
Seulement si Sinclair m'atteint,
mais je l'ai appelé et négocier moi même.
C'est un terrible arrangement ! Vous avez pris 30 ans !
Pour que Catherine n'en prenne aucune !
Espèce d'idiot égoïste.
Elle a raison. Vous êtes égoïste et un idiot.
Mais avant qu'on passe devant le juge,
ce n'est encore qu'une proposition, donc vous allez la rappeler
Et lui dire que vous avez changé d'avis.
Faites-le !
Non. J'ai pris ma décision,
et étant mon avocate, vous devez aller au bout.
C'est quoi ce bordel ?!
Et personne n'a pensé à m'appeler ?
Ce n'était pas une fête.
D'accord, mais je travaille quand même dans cette maison, moi aussi.
J'avais raison.
Enfin, la majorité.
Il est pas aller à la découverte, il est venu avec.
Un autre gain pour M. Millstone.
Que fait-on maintenant ?
On amène le micro à la police, on le détruit ?
Non. On l'utilise.
Je conseille à Caleb de prendre l'accord.
Mais pourquoi ?
Il s'est confié à moi dans la maison.
Sinclair n'ira pas au procès.
On lui sauve le cul à chaque fois.
C'est n'est plus le cas.
Caleb m'a montré où il cachait l'arme.
C'est dans une boîte à outil dans le sous-sol.
Mais pourquoi a-t-il fait ça ?
À cause de Catherine.
Ils couchent ensemble depuis qu'ils sont adolescents.
et ont fini par l'avouer à Ursula et Grant.
et ils ont menacé de l'annoncé publiquement.
Leur parents ont menacé en retour..
Menacé de les retirer du testament.
Caleb a craqué cette nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
On a un mandat pour fouiller le bâtiment.
On ne peut pas juste cacher le flingue ?
C'est ce que je pensais mais maintenant Catherine est aussi au courant.
Elle a dit à Caleb qu'elle irait voir la police.
et dis-leur tout.
J'ai dit à Caleb d'accepter l'arrangement.
30 ans pour avoir tuer vos parents de sang froid c'est bien.
Il enseigne la violation du quatrième amendement en cours du soir ?
Parce que c'est ce que c'est.
Vous n'avez pas de preuves,
et aucun juge l'acceptera.
Allez-y. Appelez un juge.
Pendant ce temps, nous trouverons l'arme du crime.
- Il se passe quoi ? - Chut.
Pas de chance. Rien dans le sous-sol.
Revérifie.
On a tout retourné. Pas de pistolet, rien du tout.
Il est quelle heure ?
L'offre expire à 17h.
17h15.
- Salut. - Je suis au commissariat.
- Philip est là. - Quoi ?
Il fait une déclaration.
Depuis quand ?
Une demi heure.
- Il dit quoi ? - Je vais voir.
- Je peux régler ça. - Comment ça ?
Tu n'as pas à savoir.
Non, Nate, retourne à ton boulot.
C'est déjà fait. On parle plus tard.
Il a un casier ?
Il a 3 rapport harcèlement en deux ans.
Il est hors d'atteinte à nouveau.
On doit au moins s'en tenir à ça.
D'accord. Demain.
Mais là, il y a un mec
dans un bar qui t'attend.
- Un autre cousin ? - Neveu.
Tu vas l'apprécier. Il a même un travail.
Je ferai en sorte qu'elle te rappelle dès que j'ai de ses nouvelles.
Ça te va bien... le truc de secrétaire.
Merci...
de si bien me soutenir.
Je te protège.
Tu penses vraiment qu'elle tient à toi tout d'un coup ?
Tu es juste jaloux parce qu'elle m'a choisie et pas toi,
et ce n'est pas mignon.
Non. J'ai trainé autour de chez Annalise plusieurs fois
et sache qu'elle se sert de toi jusqu'au retour de Bonnie.
- Ou je l'admire.
Mlle Castillo sera moi aujourd'hui.
Toi ? Tu n'arrives même pas à obtenir des résultats ADN quand j'en ai besoin.
- Je fais de mon mieux. - Pas assez.
Bureau d'avocat de...
Caleb ? Ralentis.
- Elle est où ? - Déjà là.
Elle l'a dû l'appeler derrière mon dos.
Je me demande qui lui a appris cette technique.
Enfin.
Je vais aller voir votre patron
et lui dire que vous avez eu des échanges ex parte
pas une mais deux fois avec mes clients,
et il va renvoyer votre cul de plouc
dans peu importe la meule de foin de laquelle vous l'avez sorti !
Je suis du Connecticut.
Ne soyez pas énervée si votre cliente fait votre travail.
Elle négocie mieux que vous.
10 ans et son frère n'en fait pas.
Je vous laisserai pas faire.
- Mais je le veux. - Je m'en fou.
Il n'y a aucun juge saint d'esprit qui pourrait laisser passer ça.
On sera ça dans une heure.
Le Juge Garret n'était disponible qu'à midi.
Je vous vois là bas.
Je ne change pas d'idée.
Je sais.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu es coupable.
Car 10 ans pour avoir tuer vos parents
j'aurais pu le faire avant.
Seulement si vous l'avez fait.
Je ne les ai pas tué.
- Pourquoi accepter ? - Pour Caleb.
Il est innocent,
mais il aurait accepté l'arrangement pour me protéger.
Mais pour une fois, je dois prendre soin de lui.
Vous ne prenez pas soin de lui. Vous le punissez.
C'est faux.
Et vous n'avez pas besoin de comprendre,
mais vous êtes mon avocat.
On parle du marché.
Elle a pas les idées claires,
on doit donc penser à sa place.
Appelle la maison. Dis leurs de venir.
Ils sont en route.
On va chercher les motifs afin de rendre invalide le plaidoyer de culpabilité
et forcer le juge à refuser l'arrangement.
On s'en occupe.
Sinclair négocie avec nos clients dans notre dos.
On l'attaque pour entrave
entre relation client/avocat.
Et après ? On l'amène à la barre ?
- Ça prendra des jours. - Nous avons seulement 25 minutes.
On peut dire au juge qu'elle a brisé la loi 4.2,
sur le comportement professionnel.
- Ou on demande une sanction. - 15 minutes.
Catherine a été voir Sinclair pour un arrangement, pas l'inverse.
Et alors ? L'accusé a le droit d'être stupide.
- 2 minutes - C'est bon !
Nous sommes ici pour entendre
les témoignages sur le meurtre au second degré
de Ursula et Grant Hapstall.
C'est un conflit d'intérêt pour un avocat
de représenter les deux accusés si l'un d'entre eux plaide coupable.
L'accusé peut renoncer au conflit.
- Ça commence. - Elle va nous tuer.
Avant que la cours accepte l'affaire,
il doit être pris en compte
que l'accusé consciemment, intelligemment,
et volontairement comprend
la nature et les conséquences de sa demande.
Elle pourrait intenter un décret défiant
la constitutionnalité de l'arrangement.
Ça prendrait des mois.
De plus, il doit il y avoir une base factuelle pour le plaidoyer,
et, franchement, je ne crois pas qu'elle existe.
Elle ment votre honneur.
Je prends seulement l'affaire sérieusement.
Étant donnée la peine sévère que Mlle. Hapstall pourrait endurer ici,
je propose qu'elle soit placée en détention provisoire de pré-plaidoirie
avant de poursuivre.
Les gars, on peut y arriver.
Ou il est déjà trop tard
et on est trop bête pour le savoir.
Ms Keating, je perds patience.
On ne parle pas de patience mais de la vie d'une jeune femme.
Arrêtez ça.
Mme Hapstall, levez-vous s'il vous plait.
Comprenez-vous que vous plaider coupable
pour la première charge qui
vous accuses du meurtre au premier degré
de Grent Hapstall ?
- Oui. - Je suis tellement désolée.
Et de la seconde charge qui vous accuse du meurtre au second degré
de Ursula Hapstall ?
Oui.
Et que si la cours accepte l'arrangement d'aujourd'hui,
vous ne pourrez pas faire appel.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui.
Mlle. Hapstall,
Acceptez-vous l'arrangement de l'accusation ?
Ne répondez pas.
Miss Castillo pourra me remplacer aujourd'hui.
Et vous ? Vous ne me donnez pas les résultats ADN quand j'en ai besoin.
90 minutes de travail pour 50,000$.
Pense au bébé.
Mme Keating, j'en ai assez !
J'attends une réponse de votre cliente.
Un instant, votre Honneur.
J'ai changé d'avis, votre Honneur.
Je refuse le marché.
J'ai foiré. Grave foiré.
Non. Non, ça ne va pas marcher.
Respire.
J'essaye. Peux-tu juste...
Je te rappelle.
Tu sais c'est pour quoi.
C'est quoi ?
Caleb et Catherine sont acquittés.
Mais au lieu de l'enterrer comme un lâche,
Je te le ramène en face à face.
l'ADN de Philip Jessup concorde à 99,4%
avec l'ADN trouvé sur la scène de crime,
mais ce n'est pas le meilleur.
Il montre l'absence d'hétérozygotie.
C'est la preuve de l'inceste.
Et on sait qu'Helena n'a qu'un frère.
Imagine, tes parents sont malades,
et tu es celui qu'ils jettent avec les ordures.
Je les aurais aussi tués.
Bonne chance pour faire croire au jury
que le mec bizarre issu de parents consanguins ne l'a pas fait.
Tu portes un tablier ?
Je pensais que tu aurais besoin d'un bon repas
après ta dure journée de travail.
Ma sauce spéciale.
Tu goûtes ?
- C'est bon. - Je te l'avais dit.
Assieds-toi. Le vin est ouvert.
Frank...
Ce qui s'est passé... On peut pas ne pas en parler.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Je ne suis pas en colère, si c'est ce qui t'inquiète.
On s'est disputés. Et ce qu'Annalise a dit...
Je ne veux pas entendre ce nom maintenant.
C'est appartement doit être une zone sans Annalise.
Mais elle est notre patronne.
Tu sais qu'elle est plus que ça.
Et elle est intelligente.
Elle sait que le moyen pour nous faire rompre
est de se mettre entre nous.
On ne la laissera pas faire.
Pourquoi... est-ce tu penses
qu'elle ne veut pas que l'on soit ensemble ?
Parce que c'est Annalise.
C'est la dernière fois qu'on mentionne son nom.
Assieds-toi. Mets une serviette autour de ton cou...
Et attends-toi à manger le meilleur repas au monde.
Pourquoi j'ai l'impression
de me sentir kidnappé ?
Je pensais.
Tu as besoins de plus de frissons dans ta vie,
et... Voilà.
Bienvenue en loi criminelle.
Vous allez me faire la morale ou quelque chose du genre ?
Non mais...
Je vais vous donner une leçon.
- Wes Gibbins ? - Oui ?
Signez là.
Pardon pour l'interruption.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Catherine est là ?
Elle dort. Un problème ?
Non. Tout va bien.
Pourquoi es-tu là ?
Oh, je suis sûre que je me fais des idées,
ou tu es gay et j'ai mal interprété les signes,
mais je... je veux savoir,
- au moins j'arrêterai de me demander. - Tu me plais.
Pas professionnel. Je sais.
C'est pour ça que je n'ai pas fait le premier pas.
Mais tu ne te fais pas des idées.
Tu es belle.
Je t'aime bien.
Pas professionnel.
Plus maintenant.
Nous avons gagné aujourd'hui, donc...
Donc...
J'ai envie faire ça depuis la première fois que je t'ai vu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien. C'est une bonne nouvelle en fait.
Sinclair a fait appel du chef d'accusation contre Philip.
Ils ouvrent une enquête contre lui
à la première heure demain.
Merci beaucoup.
Je vais y aller.
Attends.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour m'aider ?
Pas pour toi.
Ça concerne Sinclair.
Elle a aussi fait de ma vie un enfer.
C'est la seule raison ?
Tu es nerveuse ?
Je veux te connaître.
Tu as le même goût que ma sauce.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.. Peut-être le concierge.
Oh.
Hé bien, donnons-lui du spectacle.
Oh mon Dieu.
Je dois vous dire quelque chose.
C'est pas exactement ce que tu veux entendre après le sexe.
Caleb ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Où sont les photos ? - Wes !
Vous me faites peur.
Je sais.
Mais vous verrez pourquoi.
Regarde !
Là.
C'est une des peinture de Catherine.
Oh, mon Dieu !
C'est...
Je l'ai trouvé ici la semaine dernière.
Sinclair vient de prouver qu'elle a peur.
Elle base son entière accusation sur le témoignage d'une raciste morte
et d'une arme du crime manquante.
Et si elle les avait tués ?
Salut.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com