Dis-moi que c'est faux.
48 HEURES PLUS TÔT
Test micro.
Après des années de relations tendues,
l'impossible semble accessible.
Un accord de désarmement entre les États-Unis et le Bandar.
- Ça n'arrivera pas. - Si.
- Non. - Si.
On a vérifié, évidemment.
L'accord mettrait fin aux sanctions contre le pays du Moyen-Orient
qui renoncerait à développer l'arme nucléaire.
- Je n'ai pas confiance. - On a vérifié.
Vous devriez douter.
Les négociateurs n'ont plus que quelques détails à régler.
Les présidents Grant et Razani
feront avancer la paix comme jamais depuis la chute du mur de Berlin.
Les Bandaris m'ont assuré qu'Olivia ne posait pas de problème.
Elle a séduit un homme marié. C'est une prostituée.
Comme votre mari.
Ça n'a rien à voir.
Ils ne la salueront jamais.
Ils l'ont fait.
Je suis ravi de revoir Mlle Pope.
Olivia vous a souvent aidé ?
Le ministre exagère.
Une fois ou deux, trois fois tout au plus.
Elle a aidé
ma famille et mon pays.
Mais vu le caractère de ma famille, elle préférerait n'aider
que mon pays.
C'est faux.
Bon, c'est peut-être un peu vrai.
C'est exactement pareil chez nous.
Le Président récolte les lauriers sans rien faire.
Achevez-moi.
Ne traduisez pas ça.
Je préfère le direct.
Oui. Vous étiez à Wimbledon cette année ?
Les toilettes sont par là.
- Je peux traduire pour nous deux. - Merci.
Je n'ai pas pu y aller, cette année.
Mais il faut m'aider.
Pardon ?
Étiez-vous occupé ?
Ma nièce se mariait et ma femme m'a interdit de reporter les noces.
Je veux fuir. Vous pouvez m'aider ?
Votre nièce a dû être contente.
Voulez-vous voir le chef ?
Vous venez de la même région.
Je sais
qu'il est fier de vous avoir servi.
Ils parlent de l'oliveraie de sa famille.
Je sais. Vous avez 30 s.
- Je veux fuir mon pays. - Pourquoi ?
Violations des droits de l'Homme.
Vous avez été persécuté ? Je ne peux rien pour vous.
J'ai des informations.
Sur un site nucléaire caché.
Je vous donne son emplacement contre l'asile.
Il dit détenir quelle info ?
L'emplacement
d'un site qu'on ne connaît pas. Je le crois.
C'était courant avec les Soviets.
Un type débarque au pays du jean et de la minijupe
et aussitôt, il débite des âneries pour rester.
Il n'avait pas l'air charmé, mais effrayé.
L'accord est imminent. Il fera oublier les scandales.
Il est digne d'un lâcher de colombes.
Il remettra les compteurs à zéro.
On est sur le point de faire du Bandar un allié.
Le seul de la région.
Il ne faut pas gâcher ça.
Non, mais il faut découvrir qui est Navid.
- Que sait-il ? - Que sait-on de lui ?
Qu'il a peur.
On reste à l'écart.
Vous avez raison.
Laisse mon cabinet enquêter. On trouvera s'il a des informations.
On gère ça rapidement et discrètement.
On signe l'accord demain après-midi. Il faut trouver d'ici là.
Il y a un autre point
à discuter.
- Lequel ? - Rowan.
J'écoute.
Comment s'est-il échappé ? Il faut impliquer la CIA.
- La Sécurité intérieure. - C'est inutile.
C'est géré.
Par qui, je peux savoir ?
Autre chose, Cy ?
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
Vous étiez là, non ?
Je vais bien, Rouquine.
C'est un monde nouveau. Un monde dans lequel Olivia Pope
est juge et bourreau. Elle porte le monde du Président,
notre monde, sur ses épaules. C'est un fait.
On n'y peut rien.
Si le Président est content, je le suis aussi.
Je suis à son service.
- Quel est votre plan ? - Rosen.
Si vous allez voir le ministre,
le Président saura que vous lui désobéissez.
Mais je ne vais pas voir le ministre.
C'est le ministre qui vient me voir.
Vous voyez ?
Je vais bien.
Vous tombez mal.
- On doit parler. - De quoi ?
- De notre accord. - Vous délirez.
Je n'ai pas laissé s'évader l'assassin de mon fils pour rien.
Je ne suis pas folle.
Je vous aide, vous m'aidez.
Je n'ai pas accepté.
C'est ce que vous croyez.
Si vous revenez sur votre parole,
je dirai à Fitz ce qu'on a fait. Ce que vous avez fait.
Hélène de Troie.
Bonsoir.
Mes amis sont au-dessus.
Comment va-t-il ?
Olivia.
Après toi.
Tu t'interroges sur ma présence.
- Que fais-tu là ? - Je suis venu te voir.
Je ne te crois pas.
Je suis traqué, Olivia.
Je sais.
Par Jake.
Ballard ? C'est le cadet de mes soucis.
Je te l'avais dit.
Tu es persuadée que je suis le diable,
l'homme qui a le doigt sur le bouton.
Je ne suis plus cet homme.
Tu pensais qu'en m'enfermant, le monde fleurirait,
que tous les hommes se donneraient la main
et répandraient la paix sur terre.
Tu avais tort.
Je suis sorti et maintenant,
un autre diable a pris ma place.
Quelqu'un d'autre a le doigt sur le bouton.
Quelqu'un de plus dangereux que moi.
Mes fils...
se sont retournés contre moi.
Ça ne me concerne pas.
- Tu devrais avoir peur. - Oui ?
Oui, parce que j'ai peur.
De quoi tu parles ?
Tant que je serai en vie,
je ferai de mon mieux pour te protéger.
Mais si je venais à mourir,
sache que je t'ai donné tout ce qu'il te faut pour survivre.
- Papa... - Tu dois savoir...
J'espère que tu sais...
que j'ai fait de mon mieux pour toi.
Olivia.
Je suis immensément fier
quand je vois celle que tu es devenue.
Tu as entendu parler de Lazare 1 ?
Lazare 1 ?
Mon père dit que ses hommes,
que ses fils l'ont trahi et ont déclenché ce plan.
Ils veulent le tuer.
Ça me dit rien.
Je leur souhaite de réussir.
Allons-y. Navid Turani. Interprète officiel
du Bandar.
Il a grandi dans un village.
- Accélère. - Il a décroché une bourse...
Plus vite. Il est trop lent.
- Tu es trop lent. - Il est très bien. Chacun son tour.
Comme je le disais, Navid a reçu une bourse.
Avant que Razani prenne le pouvoir,
un enfant pouvait s'instruire
et devenir quelqu'un.
Il y a beaucoup d'écoles.
Pas grâce à Razani.
Navid a été interprète au sommet pour la paix
et lors de visites d'État à Londres, Paris...
- Pour une seule personne ? - Non, mais souvent pour cet homme,
Farshad Khansari.
Comme hier soir.
Navid a dû avoir accès
à des infos classées.
Il a assisté aux inspections de l'ONU.
Maintenant, il veut fuir.
- C'est un espion ? - QR-18 a rien donné.
Personne le connaît. C'est juste un type qui veut fuir.
- Écoutons-le. - Pour ça, il faut l'isoler.
Ce sera difficile.
Il est soit au travail, soit à l'ambassade.
- Huck. - Je m'en occupe.
Les États-Unis
n'ont rien contre le nucléaire civil.
Mais on doit s'assurer
qu'en aucun cas,
votre pays ne tente d'acquérir l'arme nucléaire.
Il fallait me dire de ne pas prendre la pilule à jeun.
Vous allez guérir. J'ai parlé au Président.
Vous aurez l'asile si l'info est bonne.
Mettez-moi à l'abri et je vous dirai tout.
C'est impossible.
Parlez, vous obtiendrez l'asile ensuite.
Je ne peux pas.
Avec le régime actuel et Razani...
tout a changé au Bandar.
Razani tue tous ceux qu'il soupçonne d'être des opposants.
J'en ai déjà trop dit.
Si vous dites la vérité, vous n'aurez jamais à y retourner.
Mon pays doit autoriser l'inspection des sites nucléaires, mais...
Mais il y a un site secret.
Razani l'a visité il y a trois mois.
Où est-ce ?
À 8 km au sud de Yabreen.
Dans le désert.
Si c'est vrai, vous resterez.
Je suis perdue.
Il nous faut 12 h pour vérifier l'info de l'interprète.
Compris.
Je ne peux pas ralentir les négociations.
Compris aussi.
Donc ce que vous attendez de moi...
C'est du temps.
Gagnez du temps.
Voilà, c'est là que vous me perdez.
Je n'ai rien, que pouic, nada
à voir avec ces négociations.
Si vous laissiez échapper que vous aviez des réserves...
Je n'en ai aucune, croyez-moi.
Si vous en aviez...
Je n'en parlerais pas publiquement.
Si vous en parliez publiquement,
ça nous laisserait le temps de vérifier l'information.
Je mets les pieds dans le plat ?
Oui, c'est ce que je veux.
Il suffisait de le dire !
Ignorez les questions. On ne s'arrête pas.
Madame,
vous êtes satisfaite du traité ?
Je l'ai lu. Je pense que c'est un bon traité.
Je préférerais que les fillettes aient accès à l'école, au Bandar,
qu'elles apprennent
et aient le droit d'exprimer un avis.
Ce serait mieux.
Mais qu'est-ce que j'en sais ? Je suis une femme.
Une femme aux portes de la présidence.
Les remarques de Susan Ross
ont poussé Razani à abandonner les négociations.
Le traité est au point mort.
- Créez une commission. - Une commission ?
Oui, une commission d'enquête
sur les failles de la liberté conditionnelle,
sur les peines fédérales.
Ça n'a rien à voir.
Trouvez la faille qui a permis à Eli Pope
de sortir de prison.
Pardon, Eli Pope ? Rowan est en liberté ?
- Vous ne saviez pas ? - À votre avis ?
- Comment ? - Aucune idée.
Créez une commission, vous êtes là pour ça.
On ne devrait pas réparer les failles
pour éviter à d'autres psychopathes d'être libérés.
Enfin, si, mais avant tout, on devrait retrouver Rowan
et le remettre en cellule.
- Le FBI doit enquêter. - Si c'est votre avis...
Il faut mobiliser
toutes les agences, toutes nos ressources.
Si c'est ce que veut le ministère...
Je m'y mets.
Je vous fais confiance.
Allez-y, capitaine.
- Le Président m'a convoqué. - Il est pris par les négociations.
Tu utilises le pouvoir présidentiel pour me voir ?
J'ai besoin de te parler.
Je me fiche complètement
- de tes besoins. - Je sais.
Mais ce n'est pas pour moi.
Il t'a parlé ?
- À mon cabinet. - Il a dit quoi ?
On cherche à le tuer. Il est innocent, cette fois-ci.
Bien sûr.
J'ai vu dans le regard de mon père une chose que je n'avais jamais vue.
- Quoi ? - La peur.
Tu as déjà menti à quelqu'un,
quand tu étais aculée, pour obtenir ce que tu voulais ?
Tu as déjà regardé quelqu'un dans les yeux
en lui faisant croire que tu l'aimais ?
Que tu l'aimais sincèrement
pour pouvoir lui prendre ce dont tu avais besoin ?
Je crois mon père.
Mon instinct me dit qu'il ne ment pas.
Évidemment.
Sinon tu serais une idiote en conflit avec papa
qui s'est fait avoir par un tueur.
Et s'il était innocent ?
Si quelqu'un voulait le tuer ?
Franchement, tout ce que j'espère, c'est le trouver le premier.
Tu t'attendais à quoi ?
À ce que je débarque et que je te fasse un câlin ?
Que je te console et que je t'écoute parler de tes traumatismes ?
Tu as laissé passer ta chance, tu ne peux plus jouer cette carte.
Si tu veux parler, dis à ton mec
que tu as libéré le meurtrier de son fils, il va adorer.
- J'ai l'intention de le lui dire. - Vraiment ?
J'aimerais voir ça.
J'étais censée te choisir.
- Quoi ? - Quand tu as dit que Fitz m'aimait
et que je devrais le rejoindre, en réalité,
tu voulais que je te dise que je ne l'aimais pas.
Je devais te choisir.
Tu devais être trop bien pour moi.
Je ne pensais pas pouvoir être trop bien pour toi.
Je t'ai pardonné tes crimes, tes actes de violence,
et tu refuses d'envisager...
Jake.
- C'est une surprise. - M. le Président.
Jake est venu...
nous informer sur mon père.
Tu l'as trouvé ?
Pas encore mais je continue mes recherches.
- Arrête. - J'ai rien dit.
Tu me dévisages.
- Je vais lui dire. - Il le faut, et vite.
- Ou il sera trop tard. - C'est ce que j'ai dit.
S'il apprend par quelqu'un d'autre que tu as libéré ton père...
Abigail !
Cyrus travaille avec David en cachette du Président.
Oui, il a utilisé
une ruse de Jedi sur David pour qu'il traque ton père.
J'ai creusé un peu et ce n'est qu'une question de temps.
Je dois lui dire.
Je vais tout lui dire.
Je ne peux pas lui mentir.
Ça me pèse. C'est un fardeau.
Mais...
quand je lui aurai dit,
ce sera fini.
Il ne me le pardonnera pas.
Quand je le lui dirai,
il me quittera, ce sera terminé.
Je ne suis pas prête.
- Quinn. - On a un problème.
Le site que Navid a donné,
c'est pas un site secret.
Ses infos sont bidon.
Vous nous avez menti !
Le site au sud de Yabreen, ce n'est pas un site nucléaire.
C'est une usine de soda. Vous nous avez menti !
- C'est faux. - On a vérifié.
Revérifiez. Je ne mens pas.
Ils ont parlé d'une attaque à partir de ce site.
Gardez le secret.
Je ferai pareil.
Demain, vous sortirez.
- Je dois rester. - L'asile vous est refusé.
Il y a un garde devant la chambre. Il va vous surveiller.
Je regrette, je ne peux rien pour vous.
Huck, c'est Jake. Rowan n'était pas à la planque.
Appelle si tu as du nouveau.
D'après la vidéosurveillance, ils sont partis à 20 h 47.
La voiture ?
Elle est à un type qui assistait à un mariage.
Ils ont dû la faucher à l'aéroport pour qu'on remarque pas le vol.
Quelqu'un a déclenché Lazare 1.
Il s'agit de ça ?
- Les caméras de circulation ? - Toutes les intersections du coin.
Je passe ça dans QR-18.
- Voyons où nous conduit Rowan. - Tu es seul.
Tu devais m'aider.
Je t'ai donné des infos.
Ton type est là.
- Mon type ? - Ton monstre. Ça se voit.
Tu perds pied.
- Tu parles ! - Je peux pas te suivre.
J'en ai trop bavé pour dominer mon type.
Si je te suis...
C'est Rowan ! Quand on voit un cafard, on l'écrase.
Pas moi. Si j'ouvre cette porte, je la refermerai jamais.
Je t'ai donné des infos, j'arrête là.
T'es en solo, maintenant.
Dis-moi à quoi tu penses.
Non.
On regarde la télé ?
Je suis bien, comme ça.
- Tu as une minute ? - Non.
Tu en as 10 ?
Qu'est-ce que je fous ?
Tu ne réalises jamais que ta vie n'est pas celle que tu voudrais ?
Tu le réalises là ?
Après nos ébats ?
J'étais chef de cabinet de l'homme le plus puissant au monde.
J'avais ma place à côté du trône
et je suis devenue la baby-sitter d'une pauvre fille.
Patience.
J'étais brut de décoffrage quand j'ai été nommé
et regarde le résultat.
- Tu étais où ? - Sorti.
- Sorti ? - Oui.
Navid a menti ?
Y a aucune activité nucléaire dans la région.
Je le plains.
Il a menti.
- Par peur. - Et alors ?
Tu fais pas d'erreurs ?
Si, je regrette la fac de droit.
Je voudrais pas vivre là-bas et je mentirais pour rester ici.
Est-ce que je choisirais une usine de soda ?
- Non. - Ils bougent pas.
- Quoi ? - Les camions de livraison.
Ils ne bougent jamais.
Semaine après semaine, ils restent immobiles.
Alors que les camions-citernes vont et viennent.
Ils font venir de l'eau mais rien ne sort ?
C'est pas une usine.
Il a pas menti.
- Quoi ? - Navid.
- Pardon ? - C'est pas une usine. Huck a piraté
le réseau électrique. Le site est très gourmand.
Il pourrait approvisionner la planète en sodas.
- Et ? - Ils refroidissent un truc.
Pas forcément nucléaire, mais secret.
Navid a dit la vérité.
Le président bandari Razani
a accepté les excuses de Susan Ross.
Les négociations ont repris. Sauf nouvel incident,
l'accord sur l'armement nucléaire entre le Président Grant
et le Bandar devrait être signé
cet après-midi même.
- Arrête la signature. - Quoi ?
Ils cachent quelque chose. Empêche Fitz de signer.
Je ne peux pas.
Il le faut. Fais-moi confiance.
Je vais voir Navid. Tu peux le faire.
Fais-le, tout de suite !
Abby ?
Il y a un problème.
Liv avait raison. Navid dit la vérité.
Pourquoi l'interruption ?
L'accord reste d'actualité.
À l'aide !
On a besoin d'aide ! Au secours !
Le Président...
Le traité a demandé du travail. Pourquoi se précipiter ?
Les médecins disent
que vous allez vous rétablir.
J'ai cherché
un numéro à appeler, un proche, un contact...
Je n'ai personne.
Je viens de parler
à une amie à la Maison-Blanche.
Elle a mis la main sur vos relevés téléphoniques.
J'ai vu vos appels à un certain Amir.
Navid.
Tout va bien.
Personne d'autre ne le sait.
Vous savez ce qu'on fait aux homosexuels dans mon pays ?
La différence est un crime qui vous vaut la mort.
Venir ici,
c'était l'occasion de vivre sans secrets.
De ne plus faire attention à tout ce que je dis.
De ne plus mentir.
De ne plus me cacher.
Je suis désolé pour le sang,
mais si on me renvoie dans mon pays,
je suis condamné.
Le site que vous nous avez indiqué, ce n'est pas une usine.
Les Bandaris veulent nous cacher quelque chose.
Vous aviez raison.
Ça veut dire...
J'aurais dû vous écouter, j'aurais dû vous croire.
- Susan. - David.
- Ça va ? - Oui. Que faites-vous ici ?
Attendez.
Je vais deviner.
Je ne sais pas.
Je viens voir M. Beene.
- J'ai vu votre déclaration. - Mes excuses ?
- Vous n'auriez pas dû. - J'ai parlé à tort.
- Ça m'avait plu. - Vraiment.
- C'était honnête. - Oui.
- C'était vrai. - Oui.
Ne vous excusez pas d'être vous-même.
Merci.
- Où allez-vous ? - Par là. J'y vais.
À bientôt.
- C'est quoi ? - La réponse à votre question.
- Pardon ? - Eli Pope.
C'est vrai !
J'avais oublié que vous enquêtiez.
Ce n'est pas définitif. Aucun suspect n'a été interrogé.
C'est intéressant ? On dirait.
Ça ne tient pas debout.
De plus en plus intéressant. Je suis presque intrigué.
Qui l'a libéré ?
Olivia Pope.
Olivia ?
Vraiment ?
Elle va être arrêtée.
Mlle Olivia Pope ?
Je suis du FBI.
Qui aurait imaginé ce résultat ?
J'ai un mandat signé du ministre.
Le Président le sait ?
Vous voulez lui annoncer ?
Vous m'arrêtez ? Pour quoi ?
Ce sera mieux venant d'un ami.
Aide à l'évasion d'un détenu. Tournez-vous.
Donnez-moi les clés.
On m'a dit que tu avais libéré Rowan.
Mais c'est complètement fou. C'est impossible.
Tu n'aurais jamais fait ça, j'en suis sûr.
Tu ne m'aurais pas fait ça.
Tu n'es pas Mellie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je le découvrirai, mais toi, tu n'as rien fait.
N'est-ce pas ?
Dis-moi que c'est faux.
Vous connaissez la nouvelle.
Croyez-moi, j'ai été aussi choqué
que vous. Liv en a déjà fait de belles, certes.
Comme nous tous, mais ça...
Voilà ce qu'il faut faire. Il faut parler à Liv,
lui dire qu'on ne cherche pas à l'enfoncer, et c'est vrai.
Si elle nous aide à trouver son père, à le faire enfermer...
Pardon ?
Faites-la relâcher.
Invoquez un vice de procédure et abandonnez les poursuites.
Elle vous a parlé ?
Expliquez-moi, je vous en prie.
Elle dit que des gens veulent tuer son père.
Vous l'avez crue ?
- C'est quoi ? - Langley vient de l'envoyer.
L'usine de soda au Bandar, sur laquelle Liv voulait enquêter,
ne sert pas à refroidir de l'uranium, mais des serveurs.
Des superordinateurs Tianhe-2
utilisés pour des attaques contre des cibles occidentales.
- Monsieur ? - Elle avait raison.
Cet interprète nous a sauvé la mise.
Je lui offre l'asile. C'est la moindre des choses.
Et si elle avait raison là-dessus...
Elle a raison pour son père.
Le bon sens dit le contraire.
Ramenez-la chez elle dès qu'elle sera libérée.
Quand je dis chez elle, je veux dire à la Maison-Blanche.
Vous pouvez y aller.
Ne faites pas ça.
- Disposez. - Bon sang !
Il a tué votre fils !
Je vous ai pardonné, non ?
Ramenez-la directement ici.
Pas de détour.
Bien, monsieur.
Dans 7 minutes, un MQ-1 Predator va bombarder votre usine de soda.
Vous n'y pouvez rien.
Après 2 ans, 8 mois et 17 jours de négociations,
le traité réputé impossible
a enfin été signé.
La Maison-Blanche a confirmé l'accord historique
avec la nation du Bandar.
Je viens de l'avoir.
La localisation de Rowan.
Dis-moi quand ce sera fait.
Compris.
Où êtes-vous ?
Je ne viens pas.
- On a rendez-vous. - Non.
Je vais le dire à Fitz.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Mellie, je lui ai déjà dit.
J'ai rappelé Jake.
Il ne tuera pas ton père.
Il va l'arrêter.
Merci ?
Merci.
Comment te sens-tu ?
Que se passe-t-il ? Ce sont mes vêtements.
J'ai fait apporter tes affaires.
De quoi tu parles ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Tu vis ici, maintenant.
C'est chez toi.
J'ai un chez-moi.
Je vais te protéger, Olivia.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Tu auras ta garde personnelle et tu vivras à la Maison-Blanche.
Ce sera ta maison.
Nous allons vivre ensemble.
Tu seras en sécurité...
protégée.
Commandant,
j'ai des questions.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS