Précédemment...
On aura Daryl pour les détourner.
Encore 30 km.
Je vais prendre une voiture et rouler à côté de lui.
Ça ne peut pas être lui.
Tu fais ça parce que tu veux mourir ?
Non.
On n'a pas besoin d'aller chercher plus de gens.
Tu te sens différent après ça ?
Oui, absolument.
Que se passe-t-il derrière ?
La moitié s'est séparée !
- Ils vont droit vers Alexandria ! - Tu continues !
Que se passe-t-il ?
Continue de rouler. Je te rattraperai.
Abraham !
Je suis vivant chérie.
Tout comme toi.
C'est bon.
On est à 30 km ?
On va arriver au point 642 dans 1,5 km.
On va les distancer avant le virage.
Donc on fonce.
Okay, essaie de tenir.
Daryl, as-tu regardé cette voiture ?
Crois-moi, on veut rentrer là-bas aussi.
Laisse tomber.
Je vais juste donner un petit coup de cirage.
Qu'est-ce qui te fait sourire, bon dieu ?
On a gagné, chérie.
Il peut en rester.
On s'en fout.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sasha ?
Abraham, t'es là ?
Tu nous as trouvé, okay ?
On est là.
On mérite ce qu'on a pris.
Probablement juste un autre soldat d'un des postes extérieurs.
Il les détestes probablement, comme nous.
Tu sais comment t'en servir ?
Jamais aimé chasser avec.
On embarque Patty et on s'en va, d'accord ?
C'est le dernier jour qu'on aura à supporter.
Lève-toi.
Hey, lève-toi.
On bouge. C'est le marché.
Tu racontes pas de conneries et je ne te tue pas.
Je suis pas celui que tu crois.
Dis quelque chose.
Pars devant.
Suis-les.
Bois la fin.
- On devrait le sauver. - On va en trouver plus.
Bois.
Tu es censé t'hydrater.
C'est un besoin comme un autre.
Oui, c'est vrai.
Tiens.
On a besoin de toi debout.
Bois.
S'ils nous trouvent, peut-être qu'on te livrera à eux.
Ils ne nous laissent pas le choix.
Tu vois, on est des personnes sensées.
Chacun a ses codes.
Tu sens que tu vas tomber à genoux, ça suffit.
Pas nous.
Allons-y.
J'arrive pas à croire qu'on est de retour.
Ce n'est plus chez nous maintenant,
mais c'est mieux qu'où on était.
On s'arrête là.
On récupère Patty, et rien de plus.
Comment tu ferais ?
T'as vu où on a laissé le camion ?
On a ouvert la valve et parcouru tout le chemin jusqu'à Farmview Road.
Couru depuis la lisière jusqu'à ce qu'on atteigne la chaussée.
Allumé une pochette d'allumettes depuis la Sweetwater
et on l'a lancée sur le sentier.
Après, on a couru à la voiture.
On est entrés et les morts étaient là.
Ils tapaient sur le capot,...
et après boum !
On leur a botté le cul, et je les ai taillés en pièces.
Après nous l'avons juste regardé sauter.
Aucuns gémissements, aucuns de ces hurlements.
C'était juste le feu, les brûlant tous.
Vous avez fait tout ça?
C'était juste au début.
Tout s'est arrêté... la télé, la radio.
On était là. La forêt en était remplie.
Et les autres dans la ville, ils étaient attirés.
Ils ont juste marché droit dans les flammes.
Nous avons eu la plupart d'entre eux.
On pensait que c’était la fin pour nous, et qu'elle était à Washington.
On pensait que tout le monde les combattait où qu'ils soient.
On pensait que c'était ce que tout le monde faisait.
Combattre ça.
Qu'on gagnerait tous ensemble.
On était stupides.
Et tu ne penses pas que tu es stupide maintenant ?
Es-tu en train de dire que je devrais te tuer ?
Je suis sérieux, tu vas tenter quelque chose contre nous ?
Va-t'on juste être bête ici en ne supprimant pas tous les doutes ?
Et maintenant, en n'appuyant pas sur cette gâchette,
est-ce une erreur ?
Je suis sérieux. Je veux vraiment savoir.
Tu as fait le choix de tuer quelqu'un d'autre,
pour avoir un toit au dessus de votre tête et trois carreaux,
peut-être que je ne prends pas tout en compte.
Dis-moi, est-ce que je suis stupide ?
Écoute, on m'attend quelque part.
On peut faire un marché. Je peux vous aider.
Tu es l'un d'entre eux.
Tu es blessé et seul et tu dirais n'importe quoi.
On n'aurait jamais dû faire confiance à des gens comme vous.
En avant.
Continue d'avancer.
Fils de pute.
Patty.
Elle pourrait...
Non, elle est partie.
Alors, on fait un autre plan.
Oui, on sort d'ici, voilà le plan.
Donc, c'est le plan.
Les gars, vous n'aviez pas à faire ça pour moi.
C'était la meilleure chose à faire pour nous tous.
La meilleure chose ?
Vous pouvez encore repartir,
si vous pouviez leur dire que c'était moi...
Non, on va trouver une solution.
- Pensez-y. - Non.
On n'ira peut être pas aussi loin,mais on peut aller...
Petite sœur, regarde-moi.
Ne fais pas ça ! On en a besoin, pitié !
Sasha, Abraham, vous êtes là ?
C'est dégagé.
Sa moto n'est plus là.
Ce sont ses balles.
Il leur a échappé, et s'est tiré.
Il a pris de l'avance.
Ils ne sont pas assez nombreux
pour attendre dans le coin et tendre une embuscade.
Et il ne pouvaient pas être en train de nous observer,
compte tenu de ce qu'on faisait.
Non, ils cherchaient à se faire quelqu'un en particulier.
Quelque soit l'enfer où ils étaient.
Daryl, tu me reçois ?
Je parie des donuts qu'il est sur le chemin d'Alexandria.
- Il ne nous laisserait pas. - Il l'a déjà fait.
Mais il est revenu.
Alors, on part à sa recherche.
Le meilleur moyen de trouver un pisteur, c'est de rester sur place.
Le laisser te trouver.
Tu veux juste qu'on s'installe ici
avec nos précieuses peaux entre nos mains ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Tu es plus intelligent que ça.
On n'a pas besoin de laisser des petits cailloux.
Comment se fait-il que cette beauté soit encore debout?
Il ne peut pas sortir.
C'est fermé. Tout va bien.
Monter la garde ou dormir ? Tu choisis.
Je choisis le premier.
Fais un petit shopping, peut-être.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Ça ne se voit pas ?
Je voulais juste savoir si c'était un choix.
Tu n'as aucune idée d'à quel point
je veux relâcher cette chose de ce plan d'existence.
C'est notre nouvelle maison ?
On devrait lui donner un nom ?
Tu t'es mis là-dedans tout seul.
Je conduisais cette voiture seule jusqu'à ce que tu me rejoignes.
Je n'ai pas eu le choix.
Dis-moi pourquoi.
Te laisser seule n'était pas une option.
Dis-moi pourquoi.
Tu étais hors de contrôle pour un bon moment là-bas.
Prête à m'arracher le bras sur la route du paradis.
- Tu t'en rappelles ? - Oui.
- J'ai le contrôle maintenant. - Moi aussi.
C'est pour cela que tu voulais tuer ce rôdeur ?
Celui en bas de la rue ?
Les types dans la voiture ?
Parce que tu as le contrôle.
Parce que des détails me démangent le cul.
Si je n'ai pas eu l'esprit clair,
c'est parce que la merde heurte continuellement le ventilateur
sans répit.
Il y a eu du répit. Une fête.
Je m'en souviens.
Tu as eu ton moment là.
Tu n'as pas besoin de sauter d'une voiture en marche...
pour te sentir compris.
C'est facile.
Tu as sauté d'un avion,
tu n'as plus de choix après ça.
Tu peux te faire peur en repoussant le moment,
mais tu tires sur la poignée, tu vis.
Mais si tu as un toit au-dessus de ta tête,
de la nourriture, des murs...
Tu peux choisir.
Et sans les rôdeurs et les balles
et ça va chier,
tu es responsable d'eux.
Merde, tu es toujours responsable.
C'est juste qu'avec tout le bruit environnant,
tu sais que les gens ne le verront pas.
Tiens la garde ou dors.
Le premier.
Toute la nuit.
On réévaluera dans la matinée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'on fout là.
Pose ton arme. Pose-la.
Donne-la moi.
J'ai fait tout ce chemin. T'as fait quoi du sac ?
Tu m'as tellement mis dans la merde juste pour le rendre.
Question de principe.
Tu as quoi à part le pistolet ?
Rien.
Tu sculptais quoi ?
- Mon grand-père m'a appris à... - M'en fous
Ça ira.
Prends-le. Tout est là.
Bonne chance. Tu vas en avoir besoin.
Finissons-en.
C'est à nous.
On a mérité ce qu'on a pris.
Vous devez rendre ce que vous avez pris.
Vous allez payer pour l'essence qu'on a dépensé pour venir.
et pour tous les hommes qui nous ont été pris.
C'est fini. Tu connais les règles.
Tes règles sont des conneries !
On ne rentrera pas, Wade. On ne s'agenouillera plus !
Ne change pas de sujet, enfoiré.
Allez. Par là.
Allez.
Lève-toi.
Prends ça.
Gardez les yeux ouverts.
Couvrez votre secteur. Allez sur le canal alpha.
Je t'aime, Sher.
Tu n'aurais pas dû pour moi.
Wade, je suis mordu !
- Retire-le. - Bon sang.
Fais-le ! Retire-le !
Je prendrais ta montre après.
C'est bon, c'est fait.
Rentrons à la maison.
Cam a un bobo.
T'es sûr ?
Oui. Il voulait seulement faire ça vite.
Et il veut des pouffes consentantes.
Allez, Cam. On va marcher.
On pensait que tu étais avec eux.
On t'a frappé à la tête, immobilisé,
menacé de te tuer...
Pourquoi es-tu revenu bon sang ?
Je suis peut-être stupide, moi aussi.
Eh bien, salut, gentlemen.
Lance-roquettes.
Où t'as eu ça ?
C'est le fruit
d'une stupidité hors-norme.
Une connerie de première classe.
L'auto-critique est une belle chose.
Absolument.
Tu vois, je connais ce groupe.
et je connais Rick.
Et tout ce qui est arrivé a été géré
et lui a été rendu,
d'une façon ou d'une autre. Je le sais.
On a de la bière...
et l'air conditionné...
et des murs.
La table est mise pour le reste de nos vies
Et j'espère que ces années vont être longues et fructueuses.
Je regarde les temps passés...
et je ressens l'envie de jouer quelques coups...
avant que le grand Pierre cosmique me tranche la gorge
et que je pousse mon dernier souffle.
C'est pas pour tout de suite,
et ça ne m'est jamais arrivé avant.
Je vivais au jour le jour jusqu’à présent.
J'aime la façon dont tu dis de la merde Sasha.
J'aimerais te connaitre mieux.
C'est un de tes jeux ?
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est ce que je veux ?
Je le devine.
Tu as de quoi t'occuper.
Oui.
C'est vrai.
Tu les connaissais ?
Tu crois encore que j'étais avec eux ?
Là où nous étions... nous y étions depuis le commencement.
On ne connaît pas tout le monde.
Lorsqu'on s'est retrouvés avec eux,
c'était un endroit aussi bien qu'un autre.
Et puis les choses se sont compliquées, les gens se sont compliqués.
La nature humaine a repris le dessus et c'est devenu
un spectacle vraiment merdique.
Les gens échangeraient n'importe quoi pour leur sécurité,
pour se savoir en sécurité.
Tout.
Et ils n'ont plus rien à part...
leur existence.
Personne n'est plus en sécurité.
On ne peut pas leur en faire la promesse en tout cas.
Tu pourrais le promettre à ceux qui veulent l'entendre.
Tina, attends.
Carla et Delly.
Ce sont eux.
Tina et moi les gardions quand ils étaient enfants.
Tout le monde a dit qu'ils étaient allés dans le nord quand tout a commencé.
On ne savait pas.
Je l'ai fait.
C'est nous qui l'avons fait.
Je suis désolée !
Je suis désolée, bébé. On devait essayer.
On le devait.
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée.
Je suis...
Combien de rôdeurs as-tu tués ?
- Réponds juste à la question. - Beaucoup.
Au moins deux douzaines.
Combien d'humains as-tu tués ?
Aucun.
Pourquoi ?
Pourquoi je n'ai tué personne ?
Si je l'avais fait, je n'aurais pas pu revenir en arrière.
Il n'y aurait plus jamais eu de retour au monde d'avant.
Je suis d'un endroit
où les gens sont encore tels qu'ils étaient...
plus ou moins, pire ou meilleur.
Je peux marcher à partir d'ici.
Jusqu'à ce qu'on trouve mes amis.
Ils ont une voiture. Vous pourrez monter avec eux.
Combien d'amis as-tu dit qu'il y avait ?
Je ne l'ai pas dit. Ils sont deux.
Où sont-ils ?
On va le savoir.
Comment sais-tu qu'ils ne sont pas partis ? Qu'ils n'ont pas été pris ?
Je n'en sais rien.
Bon sang.
Je suis désolé.
Donne-lui l'arbalète.
Tu vas y retourner ?
- Tu seras en sécurité ? - Ferme-la.
Il n'y a plus d'endroits sûrs.
Donne-lui l'arbalète.
Tu vas laisser tomber ?
Fais-toi un bandage.
On est désolés.
Vous le serez.
Regarde-ça.
Quoi ?
Rien.
Rick, tu me reçois ?
Quelqu'un ?
Répète ?
À l'aide.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com