On y est.
Ça fait 30 ?
Bientôt. On arrive au km 642.
On doit prendre de la distance avant de tourner.
Mets la gomme.
Essayez de suivre.
Tu l'as vue, notre bagnole ?
Crois-moi, on a aussi envie de rentrer.
Laisse.
Je veux peaufiner le travail.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
On a gagné, beauté.
Il peut y en avoir d'autres.
Tant pis.
Sasha ?
Abraham, t'es là ?
Tu nous tiens.
On est là.
On a mérité ce qu'on a emporté.
Ça doit être un soldat d'un avant-poste.
Il le déteste sûrement aussi.
Tu sais t'en servir ?
J'ai jamais aimé chasser avec.
On récupère Patty et on se tire.
C'est fini, de vivre comme des chiens.
Lève-toi.
On bouge.
Je t'explique.
Si tu l'ouvres pas,
je te tue pas.
Tu te goures.
Ouvre-la encore.
Vas-y.
Suis-les.
Tiens,
finis-la.
Faut l'économiser.
On en retrouvera.
Bois. Tu dois pas te déshydrater.
Ça compte aussi.
C'est vrai.
Prends.
Va pas t'évanouir.
Bois.
S'ils nous trouvent, on te livre à eux.
Peut-être qu'on sera quittes.
On est raisonnables.
Chacun suit son propre code.
Tu veux te mettre à genoux ? Ça te regarde.
Nous, on veut pas.
En avant.
Enfin, on est rentrés.
C'est plus chez nous. Mais c'est mieux que là où on était.
On s'arrête pas.
On récupère Patty et c'est tout.
Vous avez fait comment ?
Tu as vu où était le camion ?
On a ouvert le réservoir et on s'est enfoncés dans la forêt.
On a couru de la lisière à la chaussée.
On a craqué des allumettes et on les a jetées sur le sentier.
On a couru jusqu'à la voiture.
On est montés,
il y avait des macchabées qui tapaient sur le capot et...
soudain, boum !
Ça les a foutus par terre, je les ai finis à la hache.
On a regardé les flammes monter.
Plus de gémissements, plus de grognements.
Plus que l'incendie qui les a tous cramés.
Vous avez fait ça ?
C'était au tout début.
La télé et la radio ont été coupées, on était ici.
Il y en avait plein la forêt.
Le feu a même attiré ceux qui étaient en ville.
On en a eu beaucoup.
On pensait avoir tout réglé. Elle était à Washington.
On croyait que tout le monde se battait.
On croyait que tout le monde faisait comme nous
et résistait.
Qu'on gagnerait tous ensemble.
On était cons.
Et plus maintenant ?
Je devrais te tuer ?
Vraiment, tu vas t'en prendre à nous ?
On est bêtes de pas lever le doute ?
Si j'appuie pas sur la détente maintenant,
je fais une erreur ?
Je suis sérieux, je veux savoir.
Tu choisis de tuer pour un autre,
de lui appartenir contre le gîte et le couvert,
alors je fais peut-être preuve d'imprudence.
Dis-le-moi.
C'est une connerie ?
Je suis attendu quelque part.
Faisons un marché, je t'aiderai.
Tu es l'un des leurs.
Tu es blessé, tu es seul et tu es prêt à tout.
On aurait jamais dû vous faire confiance.
Allez.
Avance.
Putain.
Patty.
Peut-être que...
Transport de carburant
Non, c'est foutu.
Alors on change de plan.
On se casse. C'est ça, le plan.
D'accord.
Il fallait pas faire ça pour moi.
C'était la chose à faire, pour nous tous.
La chose à faire ?
Si vous y retourniez seuls
en leur disant que c'était moi...
On s'arrangera.
- Réfléchis. - Non.
On ira peut-être moins loin, mais...
Tina !
Sœurette, regarde-moi.
Arrête-toi !
On en a besoin !
Sasha, Abraham, vous êtes la ?
Insuline Conserver au frais
Là, c'est net.
Sa moto est plus là.
C'est ses douilles.
Il a tiré et il s'est enfui.
Il a pas demandé son reste.
Il y a pas assez de vivants pour une embuscade au hasard.
Et ils nous observaient pas, vu ce qu'on faisait.
Non, ils attendaient quelqu'un de précis.
Va savoir qui c'était.
Daryl, tu me reçois ?
Je te fiche mon billet qu'il est en route pour Alexandria.
- Il nous laisserait pas en plan. - Il l'a fait.
Mais il est revenu.
Alors, on va le chercher.
Pour trouver un chasseur, vaut mieux pas bouger.
Il nous trouvera.
Tu veux qu'on poireaute ici, le fion à l'air ?
Pas la peine.
Quoi ?
Tu es plus malin que ça.
Pas la peine de semer des miettes.
Pourquoi il est encore debout, le beau gosse ?
Il peut pas sortir.
C'est fermé à clé.
On craint rien.
Tu montes la garde ou tu dors ?
Je te laisse le choix.
Je prends la 1.
Je fais mon shopping.
Les morsures tuent
Je prie pour notre monde Tenez bon, gardez le moral
Tu dors pas ?
À ton avis ?
Je voulais savoir si c'était par choix.
J'ai une folle envie de délivrer ce machin de sa triste existence.
On est chez nous.
On le baptise ?
Tu peux t'en prendre à toi-même.
J'allais partir en solo, tu as décidé de m'accompagner.
J'avais pas le choix.
Pourquoi ?
Pas question que t'y ailles seule.
Dis-moi pourquoi.
Tu étais devenue incontrôlable, pendant un moment.
Tu as failli m'amputer d'un bras, tu te souviens ?
Je me suis calmée.
Moi aussi.
Mais tu veux buter ce rôdeur.
Et celui dans la rue.
Et les mecs dans la voiture. Parce que tu t'es calmé.
Parce que le travail bâclé, ça me fait mal au cul.
Si j'ai pas complètement la tête
à l'endroit,
c'est parce que des merdes nous tombent dessus en permanence,
sans répit.
On a eu du répit. Et une fête.
Je me rappelle.
Tu t'es éclatée ce soir-là.
T'as pas besoin de te jeter d'une voiture en marche
pour sentir que tu gères.
C'est facile.
Si tu sautes d'un avion, t'as plus aucun choix.
Tu peux te faire peur en repoussant le moment,
mais dès que tu ouvres le parachute, tu es sauvé.
Mais si tu as un toit sur la tête,
de quoi manger,
des murs en dur...
tu as le choix.
Et sans les rôdeurs,
les embuscades
et les merdes qui nous tombent dessus,
tu es responsable de tes choix.
D'ailleurs, on est toujours responsable.
C'est juste qu'avec tout le bruit environnant,
tu sais que personne verra rien.
Tu montes la garde ou tu dors ?
Toute la nuit.
On fait le point demain.
Sur quoi ?
Sur ce qu'on fout ici.
Lâche ton flingue. Lâche-le !
Donne.
Je viens de loin. Vous m'échangez quoi contre le sac ?
Vous m'avez trop fait chier, je le donne pas.
Par principe.
- Vous avez quoi à part le pistolet ? - Rien.
Et ce que tu sculptais ?
- Mon papy m'a appris... - M'en fous, donne.
Prenez-le. Tout y est.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
On va en finir.
C'est à nous.
On l'a mérité.
Vous allez le rendre.
Vous paierez pour l'essence gaspillée jusqu'ici
et pour le temps perdu.
C'est fini. Vous connaissez les règles.
Vos règles, c'est du délire !
On revient pas, Wade. On s'agenouillera plus.
Change pas de sujet, connard.
Venez par ici, vite.
Courez !
Debout.
Prends-le.
Ouvrez l'œil, ratissez bien.
Passez sur le canal alpha.
Je t'aime.
Il fallait pas.
J'ai été mordu !
Wade, j'ai été mordu !
- Coupe-le. - Merde.
Vite, coupe-le-moi !
Je ramasserai ta montre après.
On s'arrête là.
On rentre.
Cam a un bobo.
- T'es sûr ? - Oui.
Il veut pas qu'on insiste.
Et il veut des pouffes consentantes.
Viens, Cam. Ça va passer en marchant.
On te croyait avec eux.
On t'a assommé et ligoté,
on a menacé de te tuer...
Pourquoi t'es revenu ?
Je sais pas.
Je dois être con, moi aussi.
Bien le bonjour.
Un lance-roquettes.
Où t'as eu ça ?
C'est le résultat
d'une stupidité qui dépasse toutes les bornes.
Une connerie monumentale de tout premier choix.
Bien se connaître, c'est beau.
Je te le fais pas dire.
Je connais ce groupe.
Et je connais Rick.
Ils règlent le problème, là-bas.
Ils la lui mettent bien profond, je le sais.
On a de la bière.
La climatisation.
Et des murs.
La table est mise
pour le restant de nos jours.
J'espère qu'il sera long et prospère.
Je vois les années devant moi...
et je ressens l'envie de jouer quelques coups,
avant que le grand Pierre cosmique me tranche la gorge
et que je pousse mon dernier gargouillis.
C'est pas pour tout de suite,
je m'en rends seulement compte.
Je vivais au jour le jour jusqu'à présent.
J'aime ton franc-parler, Sasha.
J'aimerais te connaître beaucoup plus intimement.
C'est un de tes coups ?
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'en ai envie ?
Un homme le sent.
Tu as des choses à régler.
En effet.
Vous pensiez que j'étais avec eux ?
On était là-bas depuis le début
et on les connaissait pas tous.
Quand on les a rejoints, c'était plutôt pas mal.
Puis ça a empiré, les gens se sont endurcis.
La nature humaine a pris le dessus
et c'est devenu un enfer bien particulier.
Les gens donneraient tout pour être en sécurité,
pour cette certitude.
Absolument tout.
Jusqu'à ce qu'il leur reste rien d'autre...
que leur existence.
Plus personne est en sécurité.
On peut pas en faire la promesse.
Sauf à ceux qui veulent l'entendre.
Tina, attends !
Carla et Delly.
C'est eux.
Tina et moi, on était leurs baby-sitters.
Tout le monde disait qu'ils étaient partis au nord.
On savait pas.
C'est ma faute.
C'est notre faute.
Pardon !
Pardon, ma puce.
Il fallait qu'on essaie, il le fallait...
Je te demande pardon.
T'as tué combien de rôdeurs ?
Réponds.
Beaucoup.
Une bonne vingtaine.
Combien de survivants ?
Aucun.
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai tué personne ?
Parce que c'est...
le point de non-retour.
Ça pourrait plus jamais être comme avant.
Là d'où je viens,
les gens sont comme avant.
Plus ou moins.
Pour le meilleur et le pire.
Je peux marcher, jusqu'à ce qu'on retrouve mes amis.
Ils vous prendront en voiture.
- T'as dit qu'ils étaient combien ? - J'ai rien dit.
Ils sont deux.
Ils sont où ?
On le saura bientôt.
Ils se sont échappés ?
- Ils ont pas été pris ? - J'en sais rien.
Merde.
Je suis désolé.
Donne-lui l'arbalète.
Vous allez y retourner ?
- "En sécurité" ? - La ferme.
Ça existe plus.
File-lui l'arbalète.
Vous vous mettrez à genoux ?
Soigne-toi.
On est désolés.
Vous allez le regretter.
Regarde !
Quoi ?
Rien.
Rick, tu me reçois ?
Il y a quelqu'un ?
Répète.
À l'aide.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris