Précédemment...
Il existe un moyen de reforger Excalibur.
Une étincelle du premier feu de l'humanité,
la flamme de Prométhée.
Sa chaleur a forgé Excalibur.
Tu sais que je suis un survivant.
C'est grâce à cette bague.
Sois prudente, Emma.
Quelle recette inventive pour une potion d'attachement.
Elle peut contrôler le plus grand sorcier au monde.
- Merlin ! - Merci de venir quand on t'appelle.
Tu as menti à David.
Et j'en suis navré.
C'est un homme bon.
Mais je dois d'abord penser à mon royaume.
C'est la tente d'Arthur.
J'y vais en premier.
Vous deux, montez la garde.
Et si notre roi malhonnête voulait se battre ?
Espérons que ce ne soit pas le cas.
C'est bon de te voir, mon ami.
Allez, assieds-toi. Viens avec nous.
Pourquoi ne pas me dire pourquoi tu as menti ?
Pourquoi tu as essayé de brûler le Crimson Crown.
- Alors, tu m'as démasqué. - Ouais, je t'ai démasqué...
Mon ami.
Ça c'était sincère.
Ça ne fait rien.
Plus maintenant.
Je veux des réponses.
Vois-tu... Il y avait un message de Merlin.
Qui dit que la seule personne
capable de détruire le Ténébreux s'appelle Nimue.
Dis-moi qui c'est.
Il s’enfuit !
Regardez-moi ça.
On dirait bien que tu as amené un crochet à un combat d'épée.
En réalité, j'ai amené une épée,
- mais on dirait que je l'ai égarée. - C'est dommage.
Ce sont toujours les plus petites erreurs qui nous font tuer.
Elle est entière.
Oui, elle l'est.
Mais ça ne t'aidera pas.
Cette épée ne contrôlera plus personne maintenant.
J'imagine que je devrais te dire "merci".
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Ne refais plus ça.
Je voudrais m'excuser
pour ce que je t'ai dit ce jour-là à bord de mon navire.
Quand tu as refusé de m'accepter
ou quand tu as dit que tu ne m'aimais pas ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Aucune importance. Je suis la Ténébreuse.
Tu es bien plus que ça. Tu es toujours toi.
Tu m'as sauvé.
Ça c'était Emma.
Que veux-tu de moi ?
Je veux t'aider.
Et j'ai besoin de toi pour ça.
Qui est Nimue,
et comment peut-elle vaincre les ténèbres ?
Peu importe Nimue désormais.
Tout sera fini demain.
Qu'est-ce qui sera fini ? Et pourquoi as-tu besoin de cette maudite épée ?
Tout ce pouvoir,
et tu n'as même pas le courage
de répondre à une simple foutue question.
Pourquoi as-tu besoin d'Excalibur ?
Je sais que tu es toujours là, Emma,
et que malgré tout ça,
- tu as toujours une bonne raison ! - C'est vrai !
Tu veux savoir pourquoi je fais tout ça ?
Je le fais pour toi.
Maman, tu as réussi ?
- As-tu trouvé la flamme de... - Prométhée, Oui.
Maintenant on peut réparer Excalibur.
- Enfin des bonnes nouvelles. - C'est super.
Laissons sortir les ténèbres de toi.
Oui, allons-y. Où est l'épée ?
Je ne sais pas.
Personne n'est revenu avec.
Vraiment ?
Ils devraient être revenus depuis des heures.
Tu as vu Merlin ?
Je pensais qu'il était avec toi.
C'était le cas, puis il a disparu. Quelque chose ne va pas.
Nous ne sommes plus en sécurité ici.
Granny, fermons la boutique.
Un pas devant toi.
Henry, ferme devant. Je me charge de derrière.
Henry ?
Il ira bien une fois que nous aurons fini.
Désolé pour toute cette mise en scène.
Ce n'est pas mon genre,
mais... je dois suivre les ordres.
Les ordres de qui ?
D'Arthur.
Mon élève rebelle a fait quelque chose que je ne prévoyais pas.
Il m'a relié à Excalibur.
Arthur m'a ordonné
de reforger Excalibur en une seule épée,
ce qui veut dire qu'il me faut ta dague
et la flamme de Prométhée.
Non.
Alors il m'ordonnera de tuer ta famille,
et Emma, même si cela me fait horreur, je lui obéirai.
Arthur a ma famille ?
À cause de moi, je suis désolé.
Il veut faire un échange
au cœur de la Forêt Calédonienne
dans une heure...
Leurs vies en échange de la dague et la flamme.
Je n'ai pas assez de temps. Ce n'est même pas encore une flamme.
J'ai vu la force en toi, Emma.
Quand tu sera prête à allumer la braise, elle brûlera.
Et Arthur aura ce qu'il veut.
L'épée sera de nouveau entière.
Je suis censée abandonner sans même me battre ?
L'acceptation est une forme de force.
Je sais que les ténèbres vivent en toi, Emma,
mais je t'en supplie.
Ne cherche pas vengeance.
Ne fais pas la même erreur que Nimue.
Qui est Nimue ?
Que s'est-il passé à Camelot ?
J'aimerais bien le savoir.
Ce démon blond a pris ma mémoire, tout comme la vôtre.
Pourquoi as-tu détruit le message de Merlin ?
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
Ça suffit ! Il ne sait rien.
C'est un roi sans royaume. Et même si cela ne lui plait pas...
Il n'a plus aucune importance.
Tu te sens mieux ?
Je me sentirais mieux lorsque j'aurais des réponses.
Emma a dit que tout ça me concernait.
Tu es vraiment naïf à ce point ?
Elle te manipule.
C'est ce que fait le Ténébreux.
Non.
C'est Emma qui parlait.
Il n'y a peut-être plus d'Emma.
Plus maintenant. Elle a raison.
Cette Ténébreuse,
elle a Excalibur,
et elle est sur le point d'anéantir toute la magie blanche.
Donc, c'est ce que vous pensez ?
Une épée qu'elle n'a pas encore utilisée ?
Manifestement elle a besoin d'un autre ingrédient
pour jeter son sort.
On découvre ce que c'est
et on l'empêche de s'en emparer.
Et on récupère notre Emma.
Vous pouvez vous embêter à chercher un sort.
Mais il s'est produit un truc entre elle et moi à Camelot.
Le seul moyen d'aider Emma
c'est de découvrir ce dont il s'agit.
Il faut qu'on parle, Crocodile.
N'as-tu pas entendu ?
Je ne suis plus cet homme.
Belle, tu peux...
Désolée, je pensais que c'était Emma.
C'est une bonne chose que ce ne soit pas le cas.
Une arbalète ne vous servirait pas à grand chose.
On n'a pas mieux.
J'avais mis de côté de l'encre de calamar pour des jours pluvieux,
mais malheureusement...
elle l'a trouvée.
Les Ténébreux sont malins,
suffisamment pour faire croire
qu'ils ont changé.
Je dois savoir ce qu'il se passe dans la tête d'Emma.
Elle a dit qu'elle faisait tout ça à cause de moi.
Ça n'a rien avoir avec ce que tu as fait.
Mais ce qu'elle a fait.
Tu en es sûr ?
J'ai vu l'expression sur son visage.
Une que je ne connais que trop bien...
Le regret.
Je suis devenu le Ténébreux pour sauver mon fils.
J'ai commis de nombreux péchés,
en me convaincant que je chercherais l'expiation
une fois que je l'aurais trouvé.
Mais les choses ne se passent jamais de la façon qu'on pensait.
Si tu veux découvrir ce que cherche Emma Swan,
tu dois chercher ce pourquoi elle doit expier.
Et comment je fais ça ?
Je l'ai cherchée partout.
Elle ne veut pas être trouvée.
Que s'est-il passé entre nous ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je ne l'allumerais pas si j'étais toi.
Ce que je suis en fait.
Si Arthur l'utilise pour forger Excalibur,
il te tuera,
et c'est une mauvaise nouvelle pour nous qui sommes dans ta tête.
Je n'ai pas le choix.
Je dois allumer cette étincelle pour sauver ma famille.
Je ne peux pas risquer leurs vies.
Qu'est ce qui ne va pas avec ça?
Avec ça ?
Ou avec toi ?
Merlin a dit que tu pourrais l'allumer
quand tu seras prête à te libérer des ténèbres.
Alors, peut-être que tu ne l'es pas.
C'est faux.
Prouve-le alors, très chère. Allume la flamme.
Allez, fais-le.
Fais-le.
- Allume-la ! - J'essaie !
Tu n'étais pas censé voir ça.
Qu'essayais-tu de faire ?
Allumer cette flamme.
Que disent les voix ?
Que je ne peux pas
parce que je ne veux pas abandonner les ténèbres.
Peut-être qu'il te faut juste un peu de motivation.
Regarde.
J'ai quelque chose à te montrer.
Un petit projet sur lequel Crochet et moi travaillons.
Opération "Light Swan".
Il cherchait une maison que tu aimerais
quand on sera rentré...
Je pourrais y habiter.
Il a dit que cette maison était une promesse,
un peu comme un projet pour l'avenir.
Tu sais quoi ?
Cette voix dans ma tête avait raison.
Je ne veux pas abandonner les ténèbres.
- Pas pour l'instant. - Quoi ?
J'en ai besoin une dernière fois.
J'ai amené la flamme et la dague,
mais tu ne l'auras pas tant que ma famille n'est pas libre.
Donne-la-moi maintenant, ou je désenchaîne Merlin.
Je t'en prie, Emma.
Je ne veux pas me battre contre toi.
Mais moi oui.
Maintenant que maman a récupéré sa magie...
Dis-nous, Ténébreuse.
Que vas-tu faire ?
Et alors la sorcière ouvrit le four,
attisa le feu, prête à enfermer Gretel à l'intérieur.
Je l'ai senti celui-là.
Tu dois aimer ce livre autant que ta maman.
Okay, doucement.
Il y a un problème.
J'ai besoin d'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Laissez-moi sortir !
Que s'est-il passé ?
C'est difficile à expliquer.
Vous devriez voir par vous-mêmes.
Prudence. Ça pourrait être un autre de ses tours.
Arrêtez de me fixer ! Aidez-moi !
Comment est-ce arrivé ?
Tu n'étais enceinte que de deux mois.
Tu crois quoi ?
C'est de la magie noire.
Celle de qui ?
Emma Swan !
Je suppose qu'il va falloir employer la manière forte.
Tu étais sûr que je te sauverais ?
Je suis optimiste, ou désespéré, ou les deux.
Je dois savoir ce qu'il s'est passé entre nous à Camelot.
Dis-le-moi.
- Ce n'est pas si facile. - Ça peut l'être.
Peu importe ce que tu as fait,
peu importe ce que tu essaies de racheter,
je t'ai déjà pardonné.
Je n'ai pas besoin de pardon.
Alors crache le morceau.
Je t'assure que tu n'as pas pu faire pire que moi.
J'ai été un pirate pendant des centaines d'années.
Et tu penses que c'est pareil ?
Tu vois ça ?
Elle appartenait à un homme du nom de Barnaby.
Il m'a appelé "Jones à une main."
Je l'ai tué devant sa femme,
et pris sa bague.
Celle-ci, Edgar.
Un bon marin.
Je l'ai attrapé buvant le vin du capitaine.
Je l'ai noyé.
Chaque bague est une histoire triste.
Et celle-là ?
Tu l'as. Je pensais l'avoir perdue à Camelot.
Tu me l'as donnée pour que je sois en sécurité.
C'est la plus triste des histoires.
Elle appartenait à un homme bien meilleur que moi...
Mon frère Liam.
- Tu peux la récupérer maintenant. - Garde-la.
J'avais l'habitude de porter ces bagues comme des trophées.
Mais tout ça a changé quand je t'ai rencontrée.
- Que sont-elles maintenant ? - Un rappel.
Que tous les péchés peuvent être pardonnés quand quelqu'un t'aime.
Et que j'avais complètement tort avant.
Je t'aime, Emma Swan,
peu importe ce que tu as fait.
Tu veux vraiment savoir la vérité alors,
même si elle est horrible ?
Oui.
Dans ce cas, je dois te montrer quelque chose.
J'ai déjà vu ta maison, Swan.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Tu m'as promis la vérité, pas une visite.
La vérité est scabreuse.
Il faut que tu la vois.
Bien.
Je vais jouer le jeu.
Je suppose qu’être le Ténébreux a ses avantages.
C'est une magnifique vue sur la mer.
Il n'y a rien de plus beau que le reflet de la lune sur les vagues.
Lorsqu'on était à Camelot,
tu m'as dit que l'océan te calmait.
J'ai pensé que tu aimerais voir ça.
Je dois le reconnaître. Tu t'es choisi une belle maison.
Je ne l'ai pas choisie.
C'est toi.
C'est mon écriture.
Tu as dit que c'était notre futur ensemble.
Tout ce que j'ai fait était pour conserver notre avenir.
Je suppose que c'est le moment
de me dire la vérité.
Bientôt.
Je ne peux pas tout te dire
- tant que ce ne sera pas fini. - Pourquoi ?
Car si tu savais ce que je cherchais vraiment,
tu ferais tout pour m'en empêcher.
Qu'as-tu fait ?
Tu dois rester calme et respirer.
Je ne suis pas vraiment sage-femme. Je ne connais que la marche à suivre.
Pourquoi Emma ferait-elle ça ?
- Aucune idée ! - Es-tu sûre que c'était elle ?
Disons que quand le Ténébreux t'offre des oignons frits...
Ne les mange pas !
Quelqu'un a appelé un médecin ?
Il y a un bébé en colère à l'intérieur de moi.
- Fais-le sortir ! - La dernière fois que j'ai accouché
un bébé, tu as essayé de le voler.
Mais pourquoi en voler un
alors qu'en faire un est tellement plus amusant, hein ?
Dr Whale.
On a vraiment besoin d'un autre médecin dans cette ville.
Et c'est quoi cette teinture ?
Emma teint ses cheveux et personne ne dit rien,
mais moi je suis ridicule ?
Allez, tu sais que tu aimes ça.
Mon dieu, arrête de parler !
Ne t'ai-je pas tué la dernière fois que j'étais ici ?
Non, tu m'as juste jeté hors de la salle.
J'espère que ça ne se reproduira pas cette fois-ci.
Très bien, que du boulot aujourd'hui. J'ai compris.
Maintenons les signes vitaux, et faisons sortir ce bébé.
Que tout le monde soit prêt.
On doit protéger ce bébé d'Emma.
- Elle est ici ? - Elle le sera bientôt.
Et nous avons trouvé ce sort qui détruit la magie blanche
dans le livre de Merlin.
La seule chose qui lui faut à part Excalibur, ce sont...
Les pleurs d'un nouveau né.
Elle ne prendra pas ce bébé.
Pas tant que je suis en vie.
Enlève ce bracelet pour que je puisse nous défendre.
S'il te plait.
Tu n'es pas digne de confiance.
Ne t'inquiète pas. Je protégerai le bébé.
Et en ce qui te concerne...
Fais quelque chose !
Alors, Ténébreuse, qui dois-je tuer en premier ?
Ton petit-ami ou ton père ?
Tiens, prends la flamme.
Zelena, vérifie qu'elle soit bien réelle.
Maintenant, veux-tu bien libérer ma famille ?
Ou continuer à te battre ?
Emma, je t'en prie.
Donne-lui la flamme.
C'est un combat que tu ne peux gagner.
J'aurais aimé que tu puisses me vaincre, Emma.
Mais j'ai joué à ce jeu trop longtemps.
Merlin, tue sa mère.
Mary-Margaret !
C'est pas bon. Ils sont trop forts.
Continue d'essayer.
Merlin, tu dois le combattre !
Je ne peux pas !
Tu es le plus grand sorcier qui ait jamais existé.
Si tu ne peux pas combattre les ténèbres,
personne ne peut.
J'ai dit : Tue-la !
Par l'épée, je te l'ordonne !
Tue-la !
Je ne peux pas le retenir plus longtemps.
Tu... vas... la tuer.
Pas aujourd'hui, camarade.
Je connais quelqu'un d'autre qui a besoin de ça.
Sors nous de là.
Je vais bien.
- Merci. - Doucement, Swan.
Tu as été plutôt bien amochée.
Toi aussi.
Cette chose ?
Bien, j'ai eu de pires coupures
en me grattant le nez avec la mauvaise main.
Reste immobile.
Merci.
Ça n'a même pas piqué.
Regarde ça !
C'est une épée !
Killian, on a réussi.
Maintenant, tout ce que je dois faire c'est d'allumer cette braise
et on pourra enfin me libérer des ténèbres.
Faisons le et rentrons à la maison.
Tu l'as frappé ? Génial.
Je lui ai donné un crochet gauche, si tu vois ce que je veux dire.
Les bois sont sûrs.
Zelena et Arthur ont dû se replier quelque part loin d'ici.
J'ai peur que Merlin ne soit pas d'une grande aide.
Résister à Excalibur lui a coûté très cher.
Et Emma ?
Comment s'en sort-elle avec l'étincelle ?
Elle a dit qu'elle avait besoin d'être un peu seule.
Elle l'a prise dehors.
Besoin de lumière ?
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
Il joue avec moi.
Il dit que je ne peux pas l'allumer
car je ne suis pas prête à abandonner les ténèbres.
L'es-tu ?
Personne ne connait l'attrait des ténèbres
mieux que moi.
Tu peux mentir à tes parents, te mentir à toi-même.
Mais pas à moi.
Je ne sais pas.
C'est agréable, n'est-ce pas ?
Céder à chaque impulsion,
manier un pouvoir immense,
faire ce que tu as envie de faire.
C'est vrai.
Ça l'est.
C'est mal ?
Bien sûr que ça l'est.
Mais c'est aussi humain.
Je te connais, Emma.
Ça a pris du temps, mais je te connais.
Tu n'es pas aussi faible que je l'ai été autrefois,
si tu veux te cramponner aux ténèbres,
c'est que tu as une bonne raison,
au-delà même de la tentation, alors laquelle ?
Je ne sais pas.
C'est différent d'ignorer quelque chose
et de ne pas vouloir en admettre une.
Ces murs que tu as levés, Emma,
il est temps de les abaisser.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'aide à abaisser les murs.
En tant qu'amie, je t'ordonne, Ténébreuse,
dis-moi, pourquoi tu as si peur d'abandonner les ténèbres ?
Si je les abandonne, je ne pourrai plus protéger ma famille.
Encore un mur, Emma.
La vérité, maintenant.
Ça l'est.
Regina, je t'en prie.
Ça ne l'est pas.
Tu dois prendre ton courage à deux mains
et détruire tous ces murs derrière lesquels tu te caches.
La dague peut t'ouvrir les yeux,
mais... c'est toi qui dois choisir de voir.
Allez.
Allez, Emma. Vois.
Dis-moi de quoi tu as vraiment peur !
- Regina, que fais-tu ? - J'obtiens des réponses.
En la contrôlant ? Ça suffit.
Tu vas bien ?
Tu crois l'aider en étant cruelle ?
Je ne l'étais pas.
J'ai été cruelle. Et crois-moi, tu le sais.
Je voulais la vérité.
Ce n'est pas ma faute si c'est douloureux.
Continuez.
Vous y êtes presque.
Vous vous en sortez bien. Encore un effort.
Félicitations.
C'est une petite fille.
Suis-je vraiment en train d'aider Zelena ?
C'est la meilleure chose à faire, Regina.
Es-tu prête à rencontrer le nouveau membre de ta famille ?
Honnêtement...
Je ne sais pas.
J'ai une fille.
C'est merveilleux.
Alors, qui est verte de jalousie à présent ?
Regardez qui rayonne. Félicitations.
Je ne te laisserai pas emporter cet enfant.
Pas sans me battre.
Ce serait problématique... si j'en avais après le bébé.
Ta petite amie complètement folle a accéléré ma grossesse,
m'a kidnappée juste après l'accouchement,
et m'a séparée de ma petite fille.
Et ils disent que je suis méchante.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Pourquoi a-t-elle besoin de toi ?
Apparemment,
elle chercherait à me voler mes pouvoirs.
Pourquoi a-t-elle besoin de plus de magie noire ?
Je n'en ai pas besoin.
Je ne prends pas la magie de Zelena. Je lui offre la mienne.
Quoi ?
Killian, tu avais raison.
Mon plan n'est pas de détruire la magie blanche.
Mais de détruire la magie noire...
La magie noire en moi.
Si c'était vrai,
pourquoi nous garder moi et ta famille dans le secret ?
Car tu ne m'aurais jamais laissé faire
le nécessaire pour finir le travail.
Et c'est là que j'interviens.
Les ténèbres ont besoin d'un réceptacle... toi.
Emma, que vas-tu faire ?
Ce qui doit être fait.
Je vais la transpercer
avec la lame enchantée d'Excalibur.
et les ténèbres seront vaincues une bonne fois pour toutes.
C'est pour ça que tu attendais mon accouchement.
Tu ne veux pas de victimes inutiles.
Il y a des limites.
Tu appelles ça des limites.
Tu parles de tuer quelqu'un de sang-froid.
Killian, elle a tué Neal et Marianne.
Avec un peu de temps, elle te tuera, toi aussi.
Dès demain, sois-en sur.
Ce n'est pas qu'à propos de Zelena, Emma.
C'est aussi à propos de toi.
On a voyagé jusqu'à Camelot pour demander l'aide de Merlin.
Il a certainement une autre solution
qui ne nécessite pas cela.
Merlin ne peut plus nous aider.
Pourquoi cela ?
Qu'est-il arrivé là-bas ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
La dague est juste là.
Regina s’apprêtait à l'utiliser sur moi.
- Pourquoi pas toi ? - Ce qu'elle a fait était mal.
Je suis désolé que ça ait dû arriver.
C'est drôle, moi pas.
Elle avait raison.
Je sais pourquoi j'ai peur d'abandonner les ténèbres.
Grâce à elle, je l'ai enfin admis.
De quoi as-tu si peur, mon amour ?
De ça. Notre futur.
J'ai vu que tu avais parlé à Henry.
J'oublie des fois que les garçons ne savent pas garder les secrets.
Ne lui en veux pas.
Il pensait que ça pourrait aider si je savais à quoi m'attendre
quand nous rentrerions à la maison.
Qu'essayes-tu de me dire ?
Que tu ne peux pas éveiller la flamme de Prométhée
car tu as peur d'emménager avec moi ?
Pas d'emménager. De...
tout.
Quand je t'ai dit que je t'aimais à StoryBrooke,
je pensais qu'on ne se reverrait plus jamais.
C'était la même chose avec Neal.
Je n'ai pu admettre mes vrais sentiments
qu'en croyant le perdre... et te perdre.
C'est encore pire que ce que je pensais.
Tu ne vois pas le moindre avenir avec moi.
Ce n'est pas ça. Ne comprends-tu pas ?
J'ai peur justement car je veux un avenir avec toi.
Vraiment ?
Et à la minute où tu auras détruit les ténèbres,
cet avenir commencera.
Je sais que ça parait fou.
Loin de là, Emma.
Aux oreilles d'un pirate, ça sonne comme une mélodie.
Tu dois juste avoir confiance en moi.
Tu n'as rien à craindre du futur.
Tu vois ?
Je ne comprends pas.
Comment Emma peut-elle détruire la magie blanche avec Zelena ?
- Elle ne peut pas. - Que veut-elle alors ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Ce dont je suis sure, c'est que personne ne blesse ma sœur à part moi.
Que comptes-tu faire quand tu auras trouvé Emma ?
C'est simple.
Je montrerais au Cygne Noir
à quoi ressemble vraiment la magie noire.
Tu entends Emma faire les cent pas, là-haut ?
Tu es son jouet. Que cherche-t-elle à faire à ton avis ?
Je ne suis le jouet de personne.
On doit trouver un moyen de se débarrasser de ces chaînes
avant qu'Emma ne revienne.
Ces fers ne sont pas un problème.
Celui-là, si.
Quand Regina me l'a remis,
elle a enchanté mon poignet pour que je ne puisse plus le trancher.
Sans magie,
nous ne sortirons jamais d'ici vivant.
Quelle chance que j'en ai un peu en réserve.
Pardon ? Tu as de la magie ?
Pas moi, mon crochet.
Comme tu peux t'en souvenir,
je l'ai imbibé de magie pour t'arracher le cœur.
Alors vas-y. Qu'est-ce que tu attends ?
La dernière fois que j'ai voulu t'aider,
tu m'as trahi.
Comment être sûr que je peux te faire confiance ?
Tu ne peux pas, mais tu n'as pas vraiment le choix.
C'est pas faux.
Voilà ton gage de confiance.
C'est tellement bon d'être de retour.
A présent, à propos de notre marché.
Je suggère que nous quittions cet endroit ?
Regina, ça reste notre fille.
Nous ne pouvons pas lui déclarer la guerre.
Si tu n'as pas les tripes pour ça...
Je ne vais pas lui faire de mal.
C'est justement pour cela qu'elle m'a donnée la dague.
Elle savait que je serais la seule
qui ferait ce qui doit être fait.
À présent, reculez,
ou c'est moi qui vous ferai reculer.
Non, nous venons avec toi.
Et non seulement nous l’arrêterons, mais nous la sauverons.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Vous allez devoir me faire confiance.
Quand j'en aurais fini avec Zelena,
vous me remercierez tous, surtout toi, Regina.
Et pourquoi devrais-je te remercier ?
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé à Camelot,
tu m'as aidé à admettre des choses à propos de moi-même.
À présent, je suis prête à te rendre la pareille.
Car au fond, nous savons toutes les deux
que tu seras plus heureuse quand Zelena ne sera plus là.
Plus là ?
Ce n'est pas la solution, Mademoiselle Swan,
- et vous le savez. - Tiens, de retour à Mlle Swan ?
Commence par agir comme Emma et nous en reparlerons.
Je suis Emma.
Parfait, elle est occupée.
Sortons par la porte de derrière.
- Je ne viens pas avec toi. - Tu plaisantes ?
J'ai tenu parole,
et toi, tu décides d'abandonner le navire ?
Si je n'arrête pas Emma,
elle trouvera quelqu'un d'autre pour y enfouir les ténèbres,
et si je pars, je n'aurais peut-être jamais les réponses à mes questions.
Et comment les obtiendras-tu ?
Je ne pense pas qu'elle soit d'humeur à discuter.
Emma a volé de l'encre de calamar dans la boutique de Gold.
Si je la trouve,
je pourrais lui faire me dire tout ce que je veux.
Dans ce cas, tu n'as qu'à espérer qu'elle ne te trouve pas en premier.
Tchao.
Vraiment ?
- J'essayais de t'aider. - Swan.
Je suis désolé, chérie.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Regina avait raison.
Tu es un méchant maintenant,
et tu vas me dire
ce qu'il s'est passé à Camelot pour que tu deviennes ainsi.
Comment tu vas me faire faire ça ?
J'en ai une petite idée.
Je vois que tu as trouvé l'encre de calamar, Capitaine.
Zelena, pourquoi es-tu revenue ?
J'ai pensé à toi qui disais ne pas pouvoir partir
avant d'avoir des réponses,
et j'ai réalisé que moi non plus...
Pas sans avoir fait payer la Ténébreuse.
Peu importe ce que tu penses faire...
Je parie que tu ne l'as pas vu venir.
Bien sur, ce n'est rien comparé à la surprise
que tu ressens en ce moment.
Tu te demandes,
"Je viens juste de me faire poignarder la poitrine.
Ça ne devrait pas me faire plus mal ?
Pourquoi ne suis-je pas mort ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Réponds-moi, Sorcière !
Tu pourrais me croire,
tu pourrais rendre les souvenirs
que la Ténébreuse a volés.
Vois par toi-même.
J'ai trouvé ça dehors.
Ne lui fais pas confiance.
Je peux tout expliquer, Killian.
Fais-le.
- Prête ? - Oui.
C'est le moment
de détruire les ténèbres pour de bon.
Quel enfer.
Crochet, quel est le problème ?
Il saigne !
Que s'est-il passé ?
C'était Excalibur.
C'était juste une coupure. Je l'ai soignée.
J'ai bien peur que ce ne soit pas vrai.
Excalibur a été forgée pour rendre mortel.
Sa blessure ne peut être soignée.
Il doit y avoir quelque chose qu'on peut faire,
- qu'elle puisse faire. - Même Emma n'est pas assez puissante.
et mon pouvoir non plus.
Tu dois tenir bon. Je ne peux pas te perdre.
Ça va aller.
Emma, tout va bien.
Non, s'il te plait, non.
Ne me quitte pas. Tu dois rester avec moi.
Allez Killian.
Et pour notre avenir ensemble ?
Notre avenir est maintenant.
Réunis les lames que je puisse les voir avant de partir.
Je ne vais pas le laisser mourir sachant que l'on peut le sauver.
Merlin l'a dit. On ne peut rien faire.
C'est ce qu'il a dit, mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit combien j'étais puissante. Laisse-moi l'utiliser.
Je peux utiliser la flamme de Prométhée
pour te libérer d'Excalibur, et je l'utiliserai
pour y relier la vie de Crochet.
- Ça pourrait le sauver. - Tu sais ce que ça pourrait faire.
Créer un autre Ténébreux.
Cela multipliera les ténèbres et il ne pourra pas être détruit.
Sans que tu payes le prix le plus fort.
Ce sera la dernière étape vers les ténèbres.
Je me fiche de ce qui va m'arriver.
- Emma, attends. - Tu ne peux pas faire ça.
Tes parents ont raison.
Si tu avais pu sauver Daniel, ou Robin...
Jusqu’à quel point étais-tu prête à aller,
à quel point tu m'as poussé à le sauver !
Je ne vais pas perdre Killian.
Je ne laisserai personne m'arrêter.
Ça va aller.
Non, s'il te plait.
Tu dois me laisser partir.
Je ne veux pas payer ce prix.
Je ne veux pas devenir ça.
Tu ne le deviendras pas.
Tu peux vaincre les ténèbres. Je peux t'aider.
On peut le faire ensemble.
Je ne suis pas aussi fort que toi, ou Merlin.
Je suis faible.
Les choses que j'ai faites...
J'ai déjà succombé aux ténèbres dans ma vie.
Et il m'a fallu des siècles pour la repousser.
J'ignore si je pourrais le refaire.
Mais notre avenir...
Je serai heureux simplement en sachant
que... que tu en auras un.
Ce n'est pas assez pour moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est trop tard.
Je suis désolée, Killian.
Mais je n'avais pas le choix.
Il doit y avoir une autre explication.
Tu trouves la vérité dure à avaler ?
Regarde l'épée.
Un sort de charme.
C'était ici, sous ton nez, depuis le début.
Et tu ne l'as même pas vu.
Je suppose que ce n'est plus la Ténébreuse désormais, non ?
Plutôt Les Ténébreux.
C'est pourquoi tu m'as sauvé la vie deux fois ce soir.
Je n'ai jamais été en danger.
Tu voulais juste m'éloigner de la vérité.
J'ai voulu arranger les choses pour me faire pardonner ce que j'avais fait.
En me tuant ?
Trop mignon.
C'était le seul moyen
de détruire les ténèbres qui sont en nous.
Tout ce que j'ai fait depuis notre retour à Storybrooke
c'était essayer de te sauver.
C'est ce que tu appelles sauver ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis désolée.
Tellement pour notre futur, Swan.
Maintenant, dis-moi.
Es-tu prêt à entendre ce qui s'est passé d'autre à Camelot ?
Mais d'abord nous devons nous occuper d'elle.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com