Précédemment...
Parce que Merida a refusé de renoncer à sa couronne,
ses frères seront exécutés.
- Tue-la ! - Pas aujourd'hui.
Sortons d'ici.
Bienvenue, Votre Majesté.
Est-ce que ça fait mal ?
Je peux le faire partir.
Je n'ai plus besoin de ta magie noire.
Vraiment ? Tu préférerais que je te renvoie
face à Merlin et Emma tout seul ?
C'est ce qui nous a permis de nous échapper
après les avoir laissé prendre d'Excalibur.
Car tu as passé la bataille attaché à un arbre.
Attention, ou tu souhaiteras ne jamais m'avoir libéré.
Tu penses que je veux travailler avec un méchant comme toi ?
Que tu le veuilles ou non, nous avons besoin l'un de l'autre.
Tu veux dire que tu as besoin de moi pour finir
ta pitoyable quête pour restaurer Excalibur.
Que je peux utiliser pour détruire ta sœur
afin de t'échapper
et donner naissance à ton cher enfant.
Que suggères-tu ?
Parce que les pouvoirs de Merlin et du Ténébreux combinés
- rend tes chevaliers inutiles. - C'est faux.
Mes chevaliers nous aideront à battre nos ennemis
si nous leur donnons leur propre motivation.
Jusqu'où ta magie peut nous transporter ?
Assez loin. Pourquoi ?
Où veux-tu aller ?
Il y a quelque chose qui peut nous aider dans un autre pays...
Un pays appelé DunBroch.
Je l'ai fait, Père.
J'ai sauvé les garçons.
Et j'ai prouvé aux clans
que je suis digne qu'être leur reine.
J'ai peut-être uni les clans derrière moi,
mais maintenant vient la partie la plus difficile...
les diriger.
Tu as toujours fait paraître ça tellement simple.
j'aurai souhaité que tu sois là pour...
Je peux te demander comment tu as fait.
Il est toujours avec toi, Merida,
même si tu ne le vois pas.
Il me manque aussi.
Mais aujourd'hui n'est pas un jour pour sombrer dans la tristesse.
Viens.
Tu ne peux pas être en retard à ton propre couronnement.
Montre-toi, Sorcière !
Il n'y a pas de sorcière ici,
juste un simple sculpteur de bois.
Tu as donné à ma fille de la magie,
qui a transformé ma femme et mes fils en ours.
Tu es une sorcière.
Peut-être que je... touche de la magie.
Bien.
Car j'en ai besoin.
Les envahisseurs attaquent par le sud.
Si je mène les clans à la victoire,
je vais avoir besoin d'un peu de magie.
Quelque chose pour stopper les envahisseurs du sud ?
Quelque chose pour assurer l'avenir du royaume.
Je peux t'aider.
Mais je te préviens, cela va te coûter cher.
Peu importe ton prix, je le paierai.
Je n'ai besoin de rien pour l'instant,
peut-être dans le futur.
Appelle-ça un " je te dois".
Très bien.
Alors nous avons un accord.
Voyons-voir. Ça.
Qu'est-ce que ça fait ?
Porte ce heaume à la bataille,
et tu auras exactement ce que tu veux.
Au nom des clans Macintosh, Dingwall, et Macguffin,
nous vous confions librement cette couronne.
C'est un honneur
de vous couronner, Merida du clan DunBroch,
comme notre vraie et légitime...
Avez-vous oublié de m'inviter, très chère ?
Que faites-vous ici, Sorcière ?
Est-ce au sujet de la magie que j'ai prise ?
Non, je suis là à cause
d'un de mes joyeux clients...
Le roi Fergus.
Mensonges. Mon père ne s'abaisserait jamais si bas.
Il ne s'est pas abaissé...
à part pour passer la porte.
Mais il est venu pour de la magie...
un heaume enchanté, pour être exact,
un qui brille comme le soleil.
Merida, j'ai peur que ce soit le sceau de ton père.
Malheureusement, le Roi Fergus est mort
avant qu'il puisse me payer ce qu'il me devait.
Avec les intérêts...
10 000 pièces d'or.
Tant d'or pourrait ruiner les clans
par trois fois.
Si vous n'avez pas l'or,
vous pouvez simplement me rendre le heaume.
Je ne peux pas rendre ce que je n'ai pas.
Alors ce serait mieux de le trouver.
Si vous ne le rendez pas avant le coucher du soleil demain,
je n'aurai pas d'autre choix que de maudire le royaume entier !
Vous n'oseriez pas.
Une seule goutte de ça,
et tous vos sujets
vont vivre le reste de leurs vies...
en ours.
Silence ! Gardez votre sang froid !
Plus dure que cela en a l'air, chérie.
Si vous espérez porter cette couronne,
vous devez trouver comment faire ce que votre père n'a pas pu...
Diriger.
Ça doit être quelque part par ici.
Tu ne trouveras pas l'heaume ici.
Oui si tu m'aides à chercher.
Regarde dans le meuble.
Tu ne le trouveras pas, parce que ce n'est pas ici.
je l'ai mis moi-même dans la malle de papa
quand on est partis pour combattre les envahisseurs du sud.
Tu veux dire qu'il le portait ...
Lorsqu'il a été tué.
Que voulait dire la sorcière
quand elle a dit que papa ne savait pas diriger ?
Que crois-tu que la magie de l'heaume a fait ?
Quoiqu'il ait fait,
je suis sure que Fergus a de bonnes raisons de le vouloir.
Mais maintenant nous avons une question plus importante.
Si le casque est perdu,
que va-t-on faire à propos de la sorcière ?
Je n'ai pas dit qu'il était perdu.
Mais qu'il n'était pas là.
Tu sais où il est ?
Après que le chevalier ait tué papa,
il lui a pris l'heaume sur le champ de bataille.
Peu importe qui est le tueur, il a l'heaume.
Non, Merida. Hors de question.
Je n'ai encore rien dit.
Mais je sais à quoi tu penses.
Tu n'iras pas après lui.
Ce chevalier m'a déjà pris Fergus.
Je ne peux pas te perdre aussi.
Si je n'arrive pas à savoir qui il est
et où le trouver,
mon royaume tout entier sera condamné.
Il a tué ton père pour ça.
Il ne l'abandonnera pas sans se battre.
J'y compte bien.
Cette fois-ci, ma flèche ne ratera pas sa cible.
Tu es stupide si tu penses
que nous suivrons ta petite fille dans la bataille.
Qui a dit ça ?
La prochaine personne à ne pas respecter ma fille
perd sa langue.
Papa, c'est bon. Je peux me défendre.
Je crains que le front
ne soit bien plus rude que tu ne le penses, Merida.
Ça ne peut pas être si rude, s'ils écrivent à leur petit cœur à la maison.
Ce ne sont pas des lettres d'amour.
Ce sont leurs testaments.
Ils pensent qu'ils vont mourir ?
Tu voulais savoir ce qu'était la guerre.
J'ai peur que ce soit ça.
De quoi "ça"?
C'est mon arc de guerre.
Je l'avais lors de ma première bataille.
Je trouve cela juste
pour toi de le porter lors de ta première bataille.
Tu me le donnes ?
Merci, papa.
Quoi ?
Tu essaies de me ménager ?
Tu ne peux rien me cacher.
Ta mère m'a fait promettre de te garder saine et sauve.
Donc j'ai embauché un soldat
pour t'enseigner l'art de la guerre.
J'ai besoin d'un homme pour me materner,
pour m'enseigner comment me battre ?
Je vais te montrer.
Tu n'as peut-être pas besoin d'un homme pour t'apprendre à te battre,
mais je peux t'apprendre deux ou trois choses.
Je m'appelle Mulan.
Je vais t'apprendre à combattre mieux qu'un homme.
Et t'enseigner la chose plus importante pour te battre... l'honneur.
Remets-moi l'argent ou les choses vont devenir compliquées.
Ton patron nous a promis 10 barils de whisky, pas 5.
Et ? le marché a changé.
Maintenant donne-moi ce que tu lui dois,
ou je vais le prendre moi-même.
Tu penses vraiment que tu peux nous repousser ?
Touche-moi encore, et tu perds ta main.
Vraiment ?
Je te laisse choisir.
Tu veux que je prenne la gauche ou la droite ?
Tu es idiote de t'en prendre à ces brutes toute seule.
J'ai tout sous contrôle. Que fais-tu ici ?
Je te cherchais.
C'est mon royaume et ma famille.
J'ai besoin de ton aide.
La seule personne que j'aide ces jours-ci c'est moi-même.
Où est passé ton sens de l'honneur ?
L'honneur.
L'honneur ne va pas remplir mon porte-monnaie.
Que t'est-il arrivé ?
La guerrière qui m'a tout enseigné se fichait de l'or ou la fortune.
C'est que tu ne me connaissais pas assez.
Si c'est de l'or que tu veux, alors prends tout ce que j'ai.
Mais à une condition.
Laquelle ?
Plus de question sur moi.
Il est là.
Du calme.
Doucement.
Je vois que tu as rencontré mon animal.
J'ai peur que ce ne soit pas si simple de me maîtriser.
Nous sommes là pour l'heaume magique,
J'en ai besoin pour sauver mon royaume.
Tu n'es pas la seule.
Malheureusement, je n'ai pas ce que tu recherches.
- Où est-il ? - Si je savais où il est,
J'aurais envoyé quelqu'un le chercher pour moi.
Qui as-tu envoyé le chercher ?
Si tu ne veux rien acheter,
il est temps pour toi de partir.
Aucune sorcière ne me bat.
Dis-nous qui cherche le casque magique,
ou tu vas attraper l’œil de triton.
D'accord, d'accord, je vais te le dire.
Merida de DunBroch, la fille du roi Fergus.
Elle était prisonnière dans mon donjon.
Et tu l'as libérée ?
Pas étonnant que tu n'aies qu'une demi-épée.
Je ne l'ai pas libérée. Elle s'est enfuie.
C'est censé me rassurer ?
Tu as de la chance que je sois de ton coté
parce que quand j'en aurais fini avec cette fille,
elle souhaitera ne jamais avoir quitté ton donjon.
C'est ici.
C'est ici que mon père a rencontré sa fin.
C'est quoi ?
Cette flèche, le plumage,
je le reconnaitrai partout.
- Je l'ai fabriquée. - Et...
Tu ne comprends pas.
C'est la flèche que j'ai tirée ce jour-là,
la flèche qui a manqué le tueur de mon père.
Mais tu n'as pas raté sa cape.
Nous pouvons l'utiliser pour le retrouver.
Je vais le faire payer pour ce qu'il a fait à mon père.
Tu feras ton deuil le moment venu.
Il nous reste peu de temps. Allons-y.
- Que t'est-il arrivé ? - Que veux-tu dire ?
Tu connaissais Fergus aussi, mais tu agis comme si ...
comme si tu ne l'avais jamais rencontré.
- Tu as déjà oublié notre accord ? - Non, je m'en souviens.
Mais quel genre d'amie je serais si je restais bloquée là-dessus ?
Pourquoi as-tu fermé ton cœur comme ça ?
Il y a une leçon que je ne t'ai pas enseignée
la dernière fois qu'on était là.
Un vrai guerrier ne laisse rien l'atteindre.
Pas mal.
Leçon suivante, ne laisse jamais ton flanc sans défense.
Je ne l'ai pas fait.
Je voulais juste que tu le penses.
Tu apprends.
Combattre ne signifie pas être le plus fort.
Mais être le plus intelligent.
Regardez, les gars.
Notre future reine a fait tomber sa nourrice.
Dommage qu'il n'y ait pas de filles
pour te battre sur le champ de bataille.
Pourquoi ? Tu ne seras pas là ?
Ça ne vaut pas le coup.
Pourquoi pas ?
Je pourrais lui botter le cul devant tout le monde.
Et ça serait être fort, pas intelligent.
Personne ne va te suivre par la peur.
Qu'est-ce qui les fera me suivre ?
C'est ton peuple, pas le mien.
Si tu ne sais pas, tu devrais demander à quelqu'un qui sait...
Avec tout ce que nous avons !
Quelqu'un qu'ils suivent déjà.
J'aime mon père.
Et je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que justice soit faite.
Si on trouve un tisseur,
il pourrait nous dire où ce tissu a été fabriqué.
Attends.
Quelqu'un arrive.
C'est un malin petit tour ...
Mais pas assez malin.
Viens maintenant.
Vous n'attaqueriez pas une femme enceinte, non ?
Arthur, que fais-tu ici ?
Je ne retourne pas dans ton donjon
si c'est à ça que tu penses.
Je ferais tout ce chemin jusqu'à ce misérable endroit
juste pour te traîner à Camelot ?
Il y a autre chose ici, chérie...
L'heaume de ton père.
Toi, la sorcière...
Pourquoi tout le monde veut cet heaume ?
C'est le seul moyen pour que je sauve mon royaume.
Donc la sorcière t'a aussi menacé
de transformer ton peuple en ours ?
Tu ne sais même pas ce que l'heaume fait.
Il a le pouvoir de faire que d'autres se battent à ta place,
peu importe le danger.
Est-ce que tu mens ?
- Ça ne se peut pas. - Ça l'est.
Et c'est le seul moyen pour que mes chevaliers
résistent à Merlin et à la Ténébreuse.
Non, mon père n'aurait jamais utilisé de la magie
pour forcer les gens à se battre pour lui.
Apparemment, ce cher papa
n'était pas le grand roi que tu pensais.
Reculez.
Nous avons besoin de cet heaume pour que la sorcière ne maudisse pas ce pays.
J'ai bien peur que tu ne doives trouver un autre moyen de le faire.
Et qui le verrait ?
Ces gens sont déjà pratiquement des animaux.
Même si on voulait te le donner, nous ne pourrions pas.
Nous ne l'avons pas.
Peut-être que non, mais nous l'aurons.
Ça appartenait à mon père !
Je sais.
Avec un simple sort de localisation,
ça nous mènera à un autre en sa possession...
- L'heaume - Non.
Mais cet arc...
était la dernière chose qu'il m'ait donnée.
Alors tu n'auras que tes souvenirs pour te consoler
et savoir comme finalement c'était un mauvais souverain.
Où vas-tu ?
Où penses-tu ? À la maison.
Non, ce n'est pas la peine.
Ils ont peut-être ton arc, mais on a ça.
- On trouvera cet heaume en premier. - Tu ne comprends pas.
Le problème n'est pas de trouver l'heaume... mais c'est ce qu'il fait.
- Pourquoi c'est important ? - Car maintenant...
Je comprends ce que la sorcière voulait dire
quand elle disait que mon père ne pouvait pas diriger.
s'il ne peut le faire sans magie, comment le pourrai-je ?
Mon père a utilisé la magie noire pour envoyer des innocents à la mort,
et il en a payé le prix.
Il est mort, aussi.
Je ne vais pas faire souffrir le reste du royaume
pour prouver que je peux faire ce qu'il ne pouvait pas.
Donc tu vas laisser la sorcière maudire DunBroch ?
Non, je vais faire ce que j'aurais du faire depuis le début...
Dire à Macintoch et aux chefs que je peux pas trouver l'heaume,
leur donner assez de temps pour qu'ils l'obtiennent
avant que la sorcière ne nous change tous en ours.
Ces chefs ne peuvent même pas trouver la pointe de leur lance.
Ils ont toujours plus de chances que moi.
Tu ne peux pas abandonner ainsi !
Pourquoi ? C'est ce que tu as fait.
Ou y a-t-il une autre raison à ta présence ici,
à travailler pour le plus offrant ?
Que fais-tu ici ?
Je voulais monter la garde moi-même.
Les envahisseurs vont prendre la mer d'un jour à l'autre.
Tu penses que nous gagnerons la guerre ?
On donnera tout ce qu'on a.
Que se passe-t-il, ma fille ?
Tu as une idée en tête.
Mulan est plutôt un bon professeur.
Elle ne peut pas m'apprendre comment diriger cette armée.
Quoi donc ?
Comment inciter les clans à me suivre dans la bataille.
Comment comptes-tu faire ?
Comment as-tu incité tous ces hommes
à te suivre dans la bataille,
alors que beaucoup savent qu'ils vont mourir ?
Papa...
Est-ce que tout va bien ?
Il y a une seule façon
d'inciter des hommes à te suivre dans une bataille mortelle.
C'est de leur montrer
que tu es le premier prêt à mourir.
Car si leur roi est prêt à sacrifier sa vie,
ils réalisent à quel point la victoire est importante.
C'est vraiment ce que tu vas faire ?
Ne t'inquiète pas pour moi, ma fille.
Je suis le Roi Ours.
J'ai vaincu Mor'du.
Je peux gérer tout
ce que les envahisseurs du Sud nous enverront.
Maintenant, sauf si tu veux qu'ils m'échappent,
je ferais mieux de surveiller la mer.
Allez, Sorcière.
Montre-moi à qui cette cape appartient.
Tu n'es pas un loup.
Il te faut de l'aide pour te remémorer qui tu es.
Désolée pour ça.
Je m'appelle Ruby.
Mes amis m'appellent Red.
Comment as-tu su que je n'étais pas un vrai loup ?
Tu n'es pas la première personne que je rencontre
transformée en animal par une sorcière.
Faire le loup c'est mon truc.
La sorcière a trouvé le moyen de me mettre sous sa coupe.
Tu es Mulan ?
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Non, mais mes amis m'ont parlé de toi.
Phillipe et Aurore ?
Mary Margaret et Emma.
Mais je connais Philippe et Aurore.
J'étais dans l'autre monde avec eux.
La dernière fois que je les ai vus, ils allaient bien.
Ils allaient avoir un enfant.
Tout va bien ? J'ai dit quelque chose ?
Non, je vais bien.
Je sais comme c'est dur
de voyager entre les royaumes.
Comment as-tu atterri ici ?
Excusez-moi, si je pouvais avoir l'attention générale
juste pour un moment...
Nous sommes heureux de vous présenter notre fils,
Prince Neal.
Qu'y a-t-il ?
Comment ça ?
Nous venons de vaincre la Méchante Sorcière
et de survivre à un voyage dans le temps
dont on ne savait même pas qu'on faisait partie,
Et tu es... Quoi ? Le nouveau préposé aux toilettes ?
- Que se passe-t-il ? - Rien, ça va.
Écoute...
Depuis que nous sommes rentrés à Storybrooke,
j'ai l'impression de ne pas
m'être adaptée.
Je pensais que c'était à cause de la malédiction,
mais maintenant qu'elle a été brisée,
Tu es unique en ton genre ici.
Peut-être.
Je ne sais pas. Je...
Oui, probablement.
Je veux trouver plus de personne comme moi.
J'ai aidé Tiny avec les champs brûlés,
quand on pensait devoir échapper à Zelena,
et...
On n'a pas eu beaucoup de chance, mais on a réussi à faire pousser ça.
Tu veux retourner à la Forêt Enchantée.
N'essaie pas de m'arrêter. Tu me crois dingue.
Je pense que tu dois faire ce qui te rend heureuse.
Vraiment ?
Tu es mon ami.
Que souhaiterais-je d'autre pour toi ?
Ça ne veut pas dire que tu ne vas pas me manquer.
Pas autant que tu me manqueras.
Et as-tu trouvé ce que tu cherchais ici ?
Non.
Ma meute, les autres comme moi étaient partis.
Il n'y a aucun trace d'eux.
Alors j'ai cherché l'aide de la sorcière.
C'est là qu'elle t'a transformé en son chien de garde.
Merci de m'avoir libéré.
Ma visite a au moins aidé quelqu'un.
Pourquoi exactement étais-tu là ?
J'ai montré le mauvais exemple à une vieille amie.
Je voulais trouver un moyen d'arranger les choses.
Je pensais que la sorcière aurait de la magie
qui nous aiderait à traquer
l'homme qui a tué le père de mon ami.
Ça lui appartenait ?
Oui.
Tu n'as pas besoin de magie pour traquer le tueur.
Allez. Allons aider ton amie.
Tu ne songes pas sérieusement à lui donner la couronne ?
C'est la seule manière de s'assurer
que nous finirons pas tous sous la malédiction de la sorcière.
Je pense que je préférerais redevenir un ours.
que de m'incliner devant le clan Macintosh.
Si tu peux trouver le casque avant le délai de la sorcière...
la couronne sera à toi.
Ne la donne pas encore.
Tu avais raison, Merida.
J'ai abandonné, et j'ai eu tort.
Mais toi aussi.
On va trouver celui qui a tué Fergus.
- Comment ? - J'ai amené une amie.
Je vais le traquer.
Tu as déjà oublié tout ce que je t'ai enseigné ?
Pourquoi doit-on commencer
avant même que le coq n'ait chanté.
Les envahisseurs.
Tu m'as amenée jusqu'ici pour me tenir éloignée de la bataille.
C'est mon père qui t'a fait faire ça ?
Pousse-toi.
Non.
Tire !
Seuls les lâches attaquent
sans annoncer d'où ils viennent
ou pour qui ils combattent.
Nous n'avons pas honte de nous.
Non !
Alors montrons-leur ce qui se passe
quand on fait face à la force combinée
des clans Bunbroch, Macintosh, Dingwall et Macguffin.
Je ne raterai pas ce combat.
Papa !
Fergus !
Non !
- Non ! - Stop.
Es-tu certaine que le casque est ici ?
C'est là où l'arc de papa DunBroch
annonce qu'il est.
Quand apprendras-tu à arrêter de douter de moi ?
Ça ne t'appartient pas.
Tu ne sais pas quand abandonner.
Où est-il ? Où est l'homme qui a tué mon père ?
C'est lui. Il a tué Fergus.
Son odeur est partout sur son manteau.
Vous...
C'est vous.
J'ai mené mes chevaliers sur une quête
afin de trouver la pièce manquante d'Excalibur.
Nous avons entendu parler de magie sur ces terres,
donc je suis venu ici avec l'espoir de pouvoir enfin compléter mon épée.
Donc c'est vrai.
Tu as tué mon père.
Un chevalier fait ce qu'il doit faire sur un champ de bataille.
- Tu vas te faire tuer. - Elle n'est pas la seule.
Ce n'est pas de la vengeance.
Il s'agit de trouver le casque et sauver ton peuple.
Mais il... Si tu es celui qui a tué mon père,
pourquoi n'avez-vous pas le casque ?
Je vous ai bien vu le lui prendre.
Car celui que Fergus portait quand il est mort
- n'était pas enchanté. - Quoi ?
C'était un bout de métal poli.
Quand je l'ai mis pour rassembler mes hommes, ça n'a rien fait.
On a perdu la bataille.
Père a dû jeter celui de la sorcière
dans la mer avant le début de la bataille.
Et tu sais ce que ça veut dire.
Il n'a pas usé de magie pour mener ses troupes à la bataille.
Ils l'ont suivi car ils croyaient en lui.
Oh, aussi touchante que cette tragédie familiale soit,
il nous faut ce casque.
Et je ferai tout ce qu'il faudra
pour t’empêcher de quitter Dunbroch avec.
Mon peuple compte sur moi.
Tout comme le mien.
J'ai déjà tué le roi de DunBroch.
Maintenant il semblerait que je doive tuer sa reine.
Tu n'as aucune idée du sombre chemin dans lequel tu m'as envoyée.
Je m'y suis envoyé moi-même.
C'est le poids de porter la couronne.
J'ai culpabilisé de la mort de mon père, alors que c'est vous le responsable.
Je ne vais pas seulement vous empêcher de prendre le casque.
Je vais vous faire payer sa mort.
Plus un geste.
Ce n'est pas votre combat.
Sais-tu à qui tu as à faire ?
Vous ne me faites pas peur.
Poudre de sommeil. Intelligent.
Elle l'a utilisée sur moi.
Tu l'apprécies maintenant, sorcière ?
Dépêche-toi. Ça ne durera pas longtemps.
J'ai besoin de ce casque pour avoir Excalibur.
et remplir ma destinée en tant que Roi de Camelot.
Prends-le,
et je te transperce comme ton père.
un autre mouvement,
et tu ressembleras à un porc-épic.
Cette fois, une de ces flèches
transpercera plus que ta cape.
Où est cette sorcière quand on a besoin d'elle ?
Elle roupille.
Même ta magie ne pourra pas arrêter toutes ces flèches.
Il semblerait qu'il faille trouver un autre moyen de récupérer Excalibur.
Oui.
Mais c'est peut-être une discussion
que nous ferions mieux d'avoir à Camelot.
Qui est-elle ?
Merci.
À vous tous.
Je n'aurais pas récupéré ce casque sans vous.
Nous ne pouvions pas laisser tomber notre reine.
Après tout ceci...
vous me voulez toujours comme reine ?
Tu souhaitais abandonner ta couronne
pour le bien du royaume,
donner ta vie pour ce casque.
Je n'ai connu qu'une personne prête à faire ce genre de sacrifice,
et c'était ton père.
Si tu n'es pas apte à diriger les clans,
alors personne ne l'est.
Je vous présente la Reine Mérida de Dunbroch,
chef des clans, protectrice des hautes terres,
et ma fille.
Vous êtes en avance.
Le soleil est presque couché.
À moins que tu ne veuilles régner sur un royaume rempli d'ours,
il vaut mieux pour toi que tu m'aies ramené mon casque.
Je l'ai.
mais je ne le vous rendrai pas.
Je vais le détruire.
Tu en es sûre, très chère ?
Je sais ce que je fais, Mère.
Personne ne devrait avoir le pouvoir
de diriger des gens dans une bataille qu'aucun d'eux ne croit.
Je trouverai un moyen d'arrêter ta malédiction,
mais je ne vais pas être forcée à le rendre.
J’espérais que tu dises ça.
Quoi encore ?
Cela n'a jamais été question du casque, très chère.
C'était à propos de toi.
C'était une épreuve ?
Le Roi Fergus m'a demandé de la magie
pour assurer le futur de son royaume.
et c'est exactement ce que je lui ai donné.
Récupérer le casque m'a fait comprendre
ce qu'il faut pour diriger.
Ta magie n'est jamais très direct, n'est-ce pas ?
Les résultats sont satisfaisants.
Je me réjouis des clients satisfaits.
- Est-ce fini alors ? - Presque.
Je ne serais pas venue à un couronnement sans cadeau.
Ce n'est pas une autre sculpture d'ours ? Si ?
Mieux.
Il y a quelqu'un
qui ne pouvait pas venir pour voir ton couronnement.
Mon père.
Qu'est-ce que c'est ?
De la bière magique.
Tu connais la légende de Seonaidgh.
Est-ce vrai ?
En effet.
Un verre de cette cannette invoque l'esprit de quiconque
se trouve dans le monde des morts.
Je peux parler à mon père ?
Merci.
Longue vie, Reine Merida !
Merci.
Sans vous deux,
j'aurais abandonné mon royaume.
Et sans toi,
je brutaliserais encore des voyous dans une taverne.
Et je me lécherais encore les babines dans le cottage de la sorcière.
Tiens.
Ce ne serait pas honorable pour moi de garder ceci.
Ça signifie que je peux te demander
ce qui s'est passé avant que je te trouve ?
Eh bien, pour tout te dire...
J'essayais de me remettre d'un chagrin d'amour.
J'ai attendu trop longtemps
pour lui dire ce que je ressentais.
Et quand j'en ai eu le courage,
c’était trop tard.
Je suis désolée, Mulan.
Je ne suis peut-être pas la meilleure personne
à qui demander des conseils amoureux.
J'ai en quelque sorte dévoré
le seul petit ami que j'ai eu.
Oui, je pense que cela te disqualifie
Mais... Peut-être puis-je aider.
Viens avec moi.
Ça peut te faire du bien.
De chercher des loups-garous ?
C'est mieux que s'apitoyer sur soi.
Je ne m'apitoie pas.
Peut-être qu'aider les autres à trouver leur voie
t'aidera à trouver la tienne.
Merci.
Bien, bonne chance.
À vous deux.
C'est parti.
Ne la gaspille pas.
C'est de la bonne bière.
Papa.
Merida...
Tu l'as fait.
Tu es devenue reine.
Je suis désolée.
Pour quelle raison ?
J'ai perdu foi en toi.
J'ai pensé que tu avais utilisé le casque magique.
pour mener les troupes au combat.
Tout va bien.
J'ai perdu foi en moi
quand je suis allé voir la sorcière pour récupérer ce casque.
Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Toi...
La nuit avant la bataille.
Après t'avoir parlé,
j'ai compris que si je voulais te montrer
ce qu'il fallait faire pour être un chef,
je ne pouvais pas utiliser la magie.
Tu m'as montré ce qu'était un vrai chef.
Et je ne l'oublierai jamais.
Je veux juste te rendre fier, papa.
C'est déjà fait.
J'aimerais que tu sois encore là.
Moi aussi.
Papa...
Je t'aime.
Arthur...
tu n'as pas idée de ce que je vais te faire.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com