Barcelone
Arrêtez, je vous en prie !
Je ne sais pas où il est !
C'est votre frère.
Mais si vous savez.
Je... je ne sais pas !
- Je ne sais pas. - Resserre.
Je vous l'aurais dit !
Je vous l'aurais dit. Pitié.
- Je vous en prie. - Je te l'avais dit...
- On devait essayer. - Vraiment ?
Il n'est même pas proche de son frère.
On devait essayer.
Et maintenant ?
Non, non, non, non...
Merci.
Tu me manques.
- As-tu... - Oui.
Pour le prix imbattable de 35 cafés
Il m'a laissé... changer son enseigne.
Et si je n'avais pas remarqué ?
Je savais que tu le remarquerais.
Wylie Dufresne fait un événement ce soir.
Je sais que tu avais
une folle envie de ces friands
- depuis qu'Alder a fermé et... - Je t'ai dit, je...
J'ai...j'ai des obligations que je dois...
OK, mais le fait est...
que je suis fou amoureux de toi.
À moins d'être fou,
je suis quasi sûr que tu ressens la même chose.
David, notre...
le moment est... est juste mal choisi.
J'ai...j'ai ces responsabilités, je...
C'est la plus grosse affaire de ma vie.
Donc, si tu résous l'affaire, alors...
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un dispositif de surveillance...
très cher
et très sensible.
Si vous le collez sur une lampe
ou un interrupteur,
il peut fonctionner grâce à la chaleur radiale,
donc il continue à émettre indéfiniment.
Donc c'est un micro ?
C'est une œuvre d'art.
Et je la veux à l'intérieur de la planque de Jane.
Non.
On ne me dit pas non.
Vous voyez, je veux que ce soit opérationnel dans 24 heures,
ou vous n'aimerez plus le ton de ma voix.
Qu'est-ce que tu as ?
Quand on a introduit ces tatouages
dans la base, j'ai vu que beaucoup
étaient vraiment petits, des lettres perdues sur tout le corps de Jane.
Ils étaient cachés dans d'autres motifs,
mais ils avaient la même police de caractère.
J'ai donc pensé qu'ils étaient un anagramme de quelque chose.
"A wrenchess leek knell."
"Leach kneel elks wrens."
Il y en a à peu près 1000.
Les autres sont surtout des absurdités.
Et ce que tu viens de dire n'était pas une absurdité ?
On a entré chaque variation possible.
- Et l'une d'elle a marché ? - Oui, ce matin même.
AshwellCreekKennels.
Le nom d'utilisateur d'un forum de chiots
appelé Collerette autour des oreilles.
Je ne comprends pas.
Un tableau pour les chiots égarés ?
Ça ne colle pas vraiment
avec là où nous ont mené les autres tatouages.
Les criminels utilisent tout le temps ce genre de sites
pour communiquer parce qu'ils ne sont pas surveillés.
De quoi parlait le fil ?
C'est une réponse à quelqu'un
qui a posté à propos de son chien perdu.
"Il pourrait être n'importe où aux États-Unis.
Non marqué. Grosse récompense pour n'importe quelle piste."
AshwellCreekKennels a répondu,
"Nous avons toute la portée, avec un peu de chance celle
"que vous cherchez.
Nous aurons besoin du collier comme preuve de propriété."
S'ils ne parlent pas de chiens,
que cherchent-ils ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Mais, à mesure que le fil avance,
AshwellCreekKennels propose qu'ils
se rencontrent dans une maison de Staten Island à 14 h.
Allons vérifier ça. Beau boulot.
Je pense que l'endroit est abandonné.
On ne dirait pas trop une journée portes ouvertes.
Flingue !
Descends maintenant !
Je te couvre !
Weller, l'escalier !
Jonathan !
Vous l'avez tué !
Reade ?
La voie est libre !
C'est quoi ça ? Qui sont-ils ?
Je sais pas.
Ça va être difficile de les interroger maintenant.
Synchro par explosiveskull traduit par la communauté www.addic7ed.com
RAS là-haut.
Comment tu as su qu'il descendait l'escalier ?
J'ai compris ce qu'elle disait.
Je pense que c'était du bulgare.
Du chinois et du bulgare.
Tu as dû pas mal voyager.
Quand on est entrés, elle était là-bas.
Son empreinte me dit qu'elle cherchait quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Deux places pour un gala.
Et des broches.
Ces gens sont des pros.
On a trouvé un sac en haut avec une douzaine de passeports
pour chacun d'entre eux.
Ce sont les meilleures imitations que j'ai jamais vues.
Certains ont été utilisés pour entrer et sortir de Barcelone,
il y a une semaine.
Barcelone ?
Je les ai remarqués.
Parce qu'ils sont entrés et sortis
le même jour où un touriste Américain
a été enlevé et torturé
alors qu'il était en vacances en famille.
Son nom ... était Perry Byrne.
Où est ton frère ?
Pourquoi ils l'ont torturé ?
Son frère ... est Robert Byrne.
Le comptable qui a fourni des preuves à l'Etat
et mis Victor Morello en prison.
Un chef de la mafia... pas un mec bien.
Les gens de la maison manient bien les armes,
et ont beaucoup de passeports.
J'ai l'impression que ce sont des tueurs à gages.
Ils cherchent Robert Byrne.
Il pourrait être le "chien perdu."
Morello le veut mort parce qu'il l'a mis en prison
et a démantelé toute sa bande, mais il fait partie du PPT.
PPT ?
Le Programme de Protection des Témoins.
Les assassins doivent essayer d'acheter son emplacement
à AshwellCreekKennels.
Ça vient de se produire. Comment ça peut être un tatouage ?
Je ne le sais pas encore,
mais on doit alerter les Marshals immédiatement.
Allie.
Salut, Kurt.
Tu es une Marshals maintenant ?
Oui, j'avais besoin de changement.
Ça fait si peu de temps.
Et ta sœur et Sawyer ? Quel âge a-t-il ?
9 ans.
C'est... c'est Jane.
Elle travaille avec nous comme consultante.
Allison Knight, US Marshals.
Enchantée.
On a repéré une discussion
sur un forum en ligne
qui indique un tiers
connaissant l'emplacement de Robert Byrne,
qui, nous pensons, est sous protection gouvernementale.
Il l'est.
Ce qui nous intéresse est la formulation de la correspondance.
Il y dit qu'il
aurait des informations sur "toute la portée".
D'autres témoins de Morello pourraient-ils être en danger ?
Pas que les témoins de Morello.
Nous avons gardé cela sous silence pour des raisons évidentes,
Nous avons eu une intrusion dans la base de données du PPT.
- Vous avez été piratés ? - Près de 2000 témoins
ont eu leurs nouvelles identités et adresses compromises.
- Pardon ? - On fait de notre mieux
pour les transférer et leur donner de nouvelles identités,
mais, comme vous pouvez l'imaginer, ça va prendre du temps.
Vous devez transférer Robert Byrne
et sa famille, immédiatement.
Nous... mais ça va prendre au moins six mois
pour réassigner les autres.
On doit trouver le responsable
et y mettre fin... maintenant.
Donc "toute la portée" signifie probablement
la liste piratée du PPT.
Ce qui serait très mauvais.
Au moins, on sait où l'échange aura lieu.
À cette collecte de fonds aujourd'hui à 17 h.
Tiens.
J'ai une théorie.
On a trouvé ça dans la poche cachée du manteau.
On pense qu'il pourrait valoir pas moins de 6 millions de dollars.
"On va avoir besoin d'un collier
comme preuve de propriété."
Le collier est le paiement pour la liste.
Exact, donc...
le vendeur laisse les places
et la broche dans la maison.
Et nous savons que les tickets
sont pour le lieu de l'échange.
Mais c'est quoi cette broche ?
Un moyen d'être identifié par le vendeur.
C'est ce que je pense.
Oui, parce que ce n'est pas comme si
ces deux tueurs professionnels
vont envoyer un mail avec une photo
et une description pour dire à quoi ils ressemblent.
Les tickets leur disent où aller,
et les pins permettent de dire qui ils sont.
Mais si ils ne savent pas à quoi ressemble les acheteurs ...
... nous pouvons y aller sous couverture.
Se faire passer pour les acheteurs et les faire tomber.
Ils attendent un homme et une femme.
Une femme qui parle Bulgare.
Je peux le faire.
Attendez.
Et si nous avions tort ?
A propos du pins, s'ils savaient
à quoi ressemble les acheteurs.
Tout ça pourrait très vite mal tourner.
Il faut prendre le risque.
Jane et moi nous faisons passer pour les acheteurs.
Vous trois, vous serez dans la foule.
Vous nous couvrez. Et on les arrête !
Allons nous habiller. Nous partons à un gala.
D'accord, d'accord.
Arrête.
Ça vous va bien, agent spécial.
Merci.
Tu devrais m'inviter à sortir un de ces jours.
Ça ne s'est pas très bien passé
la dernière fois.
Mais certaines erreurs sont meilleures la deuxième fois.
Tu sais... tous les bons moments,
aucune surprise si ça ne marche pas.
Qu'en dis-tu ?
Je pourrais appeler Mike à Attaboy, avoir notre ancienne table.
Dites-lui de doubler la quantité de Lagavulin.
Non, non, je suis ...
Ah ... j'ai compris.
Quoi ? Non.
Non.
Bien sûr.
Les ...
tatouages auraient ruiné tout ce truc de couverture,
alors ils ont tout recouvert avec du maquillage.
Je me sens ridicule dans cette robe.
Ce n'est pas le mot que j'utiliserai.
Restez en sécurité.
Ne vous quittez pas des yeux.
Le couple portait des alliances.
- Alors ... - Oh, oui. Bien sûr.
C'est un magnifique pin's, Monsieur.
Puis-je voir vos tickets ?
Suivez-moi, s'il-vous-plaît.
Je prends la voiture.
On ne peut pas les perdre.
Je vais prendre vos téléphones.
Comme vous le savez, mon patron est un homme extrêmement prudent.
Où allons-nous ?
Pourquoi ne pas attendre et le découvrir ?
On peut les tracer ?
Les traqueurs sont dans leurs téléphones restés dans la voiture.
Ils sont seuls.
Mains en l'air !
Assez.
J'ai dit ça suffit !
C'est bon, ça va.
S'il-te-plaît, laisse lui faire son travail.
Je n'aime pas qu'il te touche.
Et je n'aime pas que tu le touches.
C'est bon.
Merci.
Par ici.
C'était quoi ça ?
Tu es ma femme.
Je ne sais pas où nous sommes.
On a pas d'armes, pas de renforts ...
comment allons-nous arrêter cet homme ?
Nouveau plan : sécuriser la liste,
et sortir d'ici en vie.
L'hélicoptère dans lequel ils étaient a déposé un plan de vol bidon,
a éteint sa radio,
et a volé assez bas pour éviter les radars.
On n'a aucune idée d'où il a pu aller.
Ils ont payé cash pour les billets de gala...aucune trace.
Celui qui est derrière tout ça
a déployé beaucoup d'efforts pour ne pas être trouvé.
Passez en revue les autres posts du forum.
Il y a peut-être un indice quelque part là-dedans.
Je m'en charge.
Bonjour.
- On peut parler ? - Nous sommes très occupés en ce moment.
Ça ne prendra qu'une seconde.
C'était quoi ça ?
Aucune idée.
Tu as Guerrero en garde à vue.
L'un des tatouages de Jane a mené Weller et son équipe
directement à lui.
Ne t'inquiète pas, je suis ...
"Je m'en occupe." Je sais.
Rien de tout ça n'est géré.
On doit contenir ça, immédiatement.
Je lui fais signer une confirmation rétroactive
qu'il était mon indic.
On est bien au delà de tout ça maintenant
Celui qui a fait ça à Jane vient pour nous.
Ça crève les yeux.
Guerrero doit disparaître.
Il est dans une prison fédérale. On ne peut pas juste ...
Si ... nous ... pouvons.
Si nous créons une trace écrite,
tous nos problèmes s'en iront.
Si quelqu'un essaie de dévoiler Daylight avec Guerrero,
le rendre réglo neutralise tout ce qu'ils croient avoir.
Et s'il ne coopère pas ?
S'il ne signe pas, je le transférerais avec la population générale.
On dit que c'est une taupe. C'est un arrêt de mort.
Il n'est pas stupide. Il signera.
C'est la meilleure option et tu le sais.
Et bien, nous verrons.
Pas vrai ?
Beaucoup de sécurité pour une fête d'anniversaire.
C'est du haut de gamme.
Tu penses qu'on est là pour rencontrer "Carl" ?
Je ne sais pas.
Et bien ... que fait-on maintenant ?
On devrait attendre ...
jusqu'à ce que le vendeur établisse un contact.
Jusque là ...
... on devrait essayer de se mélanger.
Non, je...
Je ne crois pas que je peux danser.
Bien...
avant ce matin...
tu ne pouvais pas parler bulgare.
Qui sait ?
Tu peux être championne de tango.
Toi et cette ... Marshal.
- Ouais. - Vous semblez assez ...
Nous sommes sortis ensemble.
Peu de temps.
Peu comment ?
Et bien ...
Un an environ.
C'est ça un peu ?
Nous n'étions pas ...
Les meilleurs en communication.
Et bien, je n'ai ...
As-tu... déjà été marié ?
Non.
Jamais marié.
Je suis trop difficile.
Je ...
J'ai des souvenirs
qui laissent penser que j'ai pu être fiancée.
De quoi te souviens-tu ?
Des moments, fragments.
Tout semble si ...
loin d'où je suis maintenant.
Il vous attend.
Il est temps.
Ça a pris un peu de temps, mais nous avons été capable de retrouver
un tas de messages effacés de AshwellCreekKennels.
Il semblerait qu'ils utilisent le site
depuis plusieurs années.
Ça expliquerait pourquoi ils sont sur le corps de Jane.
Mon équipe a réuni les mots utilisés dans la publication
avec des choses assez sérieuses.
Trafic d'armes, fuites importantes d'identités personnelles.
Qui fait ça ?
L'hélicoptère, la maison ...
ils étaient tous les deux payés par des sociétés écran
pour des sociétés écran de sociétés écran.
Pratiquement impossible de savoir à qui elles appartiennent vraiment.
- Mais ... - Ils ont le même comptable.
Il a fait de son mieux pour couvrir ses traces,
mais tout nous mène à ...
Rainier Abosay, CPA.
Alors amenons-le ici, et voyons pour qui il travaille.
C'est ça le truc.
Il travaille pour un seul homme.
Et c'est l'un des plus dangereux au monde.
C'est la meilleure partie. Les voilà !
Oh mon Dieu, en chair et en os,
les voilà.
Rich Dotcom.
Content que vous ayez pu venir.
Je me réjouis vraiment.
Avez-vous vu Carl ?
Vous lui avez souhaité son anniversaire ?
En fait, il n'a pas vraiment 70 ans aujourd'hui.
On a juste fait ça pour l'embrouiller.
Il est vieux, cependant. Il fait assez âgé.
Je pense qu'il pourrait être malade.
Merci beaucoup. Apportez-en d'autres.
Non, merci.
Et je suis désolé de vous avoir embêté
avec toutes ces histoires pour venir ici.
Je dois jouer la sécurité.
Bonjour.
Je n'ai pas besoin de vous dire
Je parle à deux véritables tueurs à gages.
Pas vrai ?
Je dois vous dire, c'est très excitant pour moi.
Vous ont-ils fouillés ?
Non pas que ça importe, car je suis sûr que vous pouvez
probablement tuer quelqu'un avec une cuillère.
Vous n'avez même probablement pas besoin de cuillère.
C'est tellement badass.
Excusez-moi, vous avez dit vous appeler...
Rich Dotcom ?
Oui, ma mère était une grande fan d'internet.
C'est une blague.
Vous deux êtes aussi drôles que je l'imaginais.
Allez !
Né Gord Enver.
Un assez bon programmeur.
a réussi sa vie
en tant que mercenaire technique.
Mais voilà le truc.
Il était l'un des premiers mecs au monde
à se rendre compte que le Bitcoin allait être une grosse affaire.
Il a mis tout ce qu'il avait là-dedans,
et en deux ans, il valait 1/2 milliard de dollars.
Un gars intelligent.
Après ça,
il a changé son nom en Rich Dotcom.
- Je retire ça. - Laisse moi deviner.
Il a pris tout l'argent et il a fait énormément
de bien dans le monde avec ça ?
Au contraire, au contraire.
Il est devenu l'une des références du Dark Web.
Tout ce que vous voulez, si vous avez l'argent,
Rich Dotcom peut l'avoir pour vous.
Alors c'est un hacker ?
Il en était un. Maintenant il est juste...
Il est bien pire.
Hey, les mecs, je vais avoir besoin de la salle.
Rich, je t'en prie. Je suis désolé.
Ouais, j'aurais été désolé aussi.
Attendez qu'il crache le morceau.
Ça va craindre.
Ils vont vous fouiller une dernière fois,
juste pour être sûr que vous n'enregistrez rien.
C'est bon. Venez ici, s'il vous plait.
Donc, le job à Monaco, c'était vous pas vrai ?
Je veux dire, ce type était une vraie plaie
depuis si longtemps, je suis heureux que finalement quelqu'un "fffuh".
Qui l'a fait ? C'était ...
Je veux dire, qui lui a coupé la gorge ?
Moi.
Avec mon couteau papillon.
Pour être honnête, toute cette histoire
qui se trame en ce moment
Ça fonctionne bien.
Il y a quoi entre vous et Barbiche ?
Vous êtes ouverts ?
ou vous êtes exclusifs ?
Si c'est le dernier...
Je suis d'accord pour juste regarder, vous savez ?
C'est quelque chose que j'ai découvert
et que j'adore faire.
Je ne sais pas d'où ça vient,
mais ça m'excite vraiment, vous voyez ?
Ça fait partie du voyage
Tu crois qu'il sera d'accord avec ça ?
Tu crois qu'il est ouvert à ce genre de choses ?
Tu crois qu'il est quelqu'un d'ouvert ?
On le fait ou pas ?
Vous aimez le type jaloux ?
J'aime tous les types.
Puis-je avoir le collier s'il-vous-plaît ?
J'ai un gars juif dans le périmètre.
C'est un vrai fêtard.
Et il va vérifier le collier
pierre par pierre, ce qui va prendre un moment.
Mais, en toute bonne foi,
je vais vous donner la liste.
Vous ne pouvez pas quitter la fête
jusqu'à ce que le collier soit vérifié.
Et, si ce n'est pas le cas, vous êtes morts tous les deux.
Je plaisante. Quoique.
Des fois, je ne sais même pas.
Je vais avoir besoin de ça.
Une autre broche ?
C'est un autre acheteur.
Je pensais qu'on avait la seule copie.
Pour 6 millions de dollars ?
Redescends sur Terre, mec.
Tu sais à quel point ça a été dur
d'obtenir cette liste ?
Vous avez payé pour l'accès, pas pour l'exclusivité.
De quoi vous vous inquiétez, parce qu'ils vont
tuer les gars que vous allez tuer en premier ?
- Ne soyez pas puérils. - Il y a combien d'autres acheteurs ?
Juste vous deux.
Pour l'instant.
Écoutez... une fois les pierres vérifiées,
vous irez dans l'hélicoptère
et continuerez où vous voulez aller.
Mais, en attendant,
J'ai 100 000 $ de caviar en bas,
et du vin qui est plus vieux que première guerre mondiale.
Faites vous plaisir, particulièrement ce gars.
Regardez moi cette mine rabougrie.
Tu devrais te lâcher un peu, mec.
C'est vendredi soir, bon sang.
On est Mardi.
C'est vendredi quelque part.
Quelqu'un d'autre ici a déjà la liste.
On doit récupérer la clé USB.
Comment va-t-on trouver l'autre acheteur ?
Leur seule caractéristique d'identification est la broche
qu'ils ne portent plus.
Si on peut entrer dans le système de sécurité...
on pourra éplucher l'enregistrement.
Découvrir qui portait la broche avant que Rich ne la reprenne.
Bonté divine, regarde-toi.
Ça me fait trop plaisir de te voir.
Oh.
Que t'a-t-il dit à l'étage,
quand j'étais hors de portée de voix ?
Je pense qu'il veut coucher avec moi.
Ou avec nous.
C'était dur à dire.
Parfait.
Un Bourbon et un Martini, s'il-vous-plaît.
Vous avez fait des propositions à ma femme ?
- Quoi ?
Avez-vous fait des avances à ma femme ?
Des avances ? Ça semble tellement
- tellement minable. - Dégage !
Les gars !
Maintenant ... Vous étiez aussi invité.
J'ai un faible pour vous aussi.
- Vraiment ? - Whoo ...
Relax. Prenez un peu de poppers.
Merci.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour ça.
Vous avez fait des propositions à ma femme.
- Hey! - Whoa, whoa.
Avez-vous fait des avances à ma femme ?
Des avances ? Et bien !
Tu n'es pas la seule à avoir des talents cachés.
À la tienne.
C'est une blague ?
Je ne peux pas avoir accès à une ligne extérieure.
Peux tu isoler la caméra au dessus de la porte d'entrée ?
Allez, allez
Allez ...
Là.
Il est entré seul ?
Oui, on dirait bien.
D'accord, avance un peu.
Je vais effacer cet ordinateur.
Si tu l'efface,
ils vont savoir que quelqu'un était ici.
Et si je ne le fais pas ils sauront que c'était nous.
On ne veut pas qu'ils voient.
- Vous avez quelque chose ? - On a fouillé les propriétés
possédées par Enver qui sont dans un rayon d'accès en hélico
Tu veux dire Pointcom ?
Je ne l'appellerai pas Pointcom.
Trouvé quelque chose?
- Sept. - C'est beaucoup.
Certains sont en ville,
mais je pense que nous pouvons les exclure.
Il n'y a pas beaucoup d'endroit où poser un hélicoptère
au sein des cinq quartiers.
Envoyez des agents pour être certain.
Les autres propriétés sont le long de la côte Est
Prenez un hélicoptère
et allez les vérifier, un par un.
Nous allons les ramener.
Oui, Madame.
C'est l'autre acheteur.
Comment on la joue ?
Il faut l'isoler et le maitriser.
Est-ce qu'on ne devrait pas attendre jusqu'à ce que le collier soit vérifié
et nous pourrons partir ?
On n'a aucune idée de quand il va partir.
On doit agir maintenant.
Comment on l'isole ?
En utilisant la seule chose qu'on a en commun.
Excusez-moi.
- Je vous connais ? - Non.
Et moi non plus.
Mais je pense qu'on s'est tous les deux fait avoir.
Excusez moi ?
La liste.
Il nous a dit qu'on aurait la
la liste WITSEC complète.
Il nous a donné que la moitié.
Je suis presque sûr qu'il vous a menti aussi.
On a un ordinateur,
si vous voulez vérifier vous même.
En payant 3 million de dollars,
j'aimerai avoir la totalité.
- Vous avez payé trois ? - Ouais.
J'ai payé neuf.
Vous avez un ordinateur ?
Je vous suis.
Bien sûr.
Où est la clé USB ?
Où est l'ordinateur ?
Donnez moi le disque.
Aide-moi à trouver la clé USB.
Et vous disiez que vous n'étiez pas pour un trio.
Maintenant qui veut me mentir
à propos de ce qui se passe ici ?
J'essaie d'organiser une fête sympa pour mon meilleur ami Carl,
et j'entends que quelqu'un s'est introduit dans mon bureau
et a détruit un système de surveillance allemand très cher.
Je vois que mon couple préféré se tripote
avec un client précieux.
Je dois admettre que je suis peu contrarié.
Quelqu'un va commencer à parler, parce que sinon,
je vais commencer à utiliser mon imagination.
J'ai tendance à être plutôt effrayant et paranoïaque.
Il est du FBI.
Non, il a été contrôlé.
Nous l'avons tous été.
Alors qu'est-ce qui fait de lui un flic ?
Il est venu vers nous ...
et a commencé à parler de la liste.
Comment aurait-il pu savoir à ce sujet ?
Il est l'autre acheteur ?
Alors je serai vraiment inquiète si j'étais vous
parce que vous venez de vendre la liste
aux personnes à qui vous l'avez volé.
Fouillez le.
Il a ma carte de sécurité.
Puis-je avoir votre arme, s'il-vous-plaît ?
Hey, vous êtes partant pour un cognac ?
Les lumières sont éteintes.
Pas de signatures thermiques.
Il n'y a rien par là.
On bouge à la prochaine.
Vous savez, j'ai acheté ce cognac
pour 100 000 livres sterling.
Impressionnant.
Pouvons nous ?
Je vous en prie, après vous.
C'est trop bon pour ne pas être partagé, pas vrai ?
Vous êtes de grands buveurs de cognac ?
Pas vraiment.
Eh bien ...
Vous savez, la première fois qu'ils distillent les grappes
ce qui en sort est tout bonnement imbuvable.
Et il n'y a que 7 ou 9 degrés d'alcool.
En gros c'est une perte de temps.
Il devrait avoir honte.
Mais on le distille encore,
et ça ressort à 70 degrés.
Et c'est ... limpide.
Eau-de-vie, comme ils l'appellent.
C'est français.
Mais on doit le distiller deux fois.
Vous avez fait le job à Monaco ensemble, vrai ?
Je vous ai déjà dit ...
Je parle à Colère là bas.
Ne la regardez pas.
Je vous pose une simple question.
vous avez fait le job de Monaco ensemble, d'accord ?
C'est génial.
Vous savez, je détestais ce gars.
C'était un geignard, pleurnicheur...
Qui l'a fait, d'ailleurs ? Qui l'a réellement...
descendu ?
Ne la regardez pas.
Elle l'a fait.
D'accord... bien sûr qu'elle l'a fait.
Bien sûr c'est elle.
Je veux dire, regardez la.
Vous pouvez me mettre à terre aussi.
Comment ?
C'est vrai.
Comment ?
Vous avez raison.
C'est trop bon ...
pour ne pas partager.
Pas vrai ?
C'était rapide.
Éloignez-vous du bureau.
Ça devient vraiment excitant là, non ?
Donnez moi l'autre clef USB.
Ou sinon ?
D'accord, voilà.
C'est pour vous ou ...
- Donnez la moi ! - Okay.
Très bien.
On va sortir.
Vous rappelez l'hélico.
Et tous les trois
on va retourner en ville.
C'est vrai ?
Un faux pas ...
Et Je vous tue.
Compris ?
Ça semble assez direct.
Bien.
Maintenant ... on bouge.
Demandez leur de ramener l'hélico.
Compris.
Salut les gars ! Une folle nuit ce soir.
Vous pouvez me faire une faveur et tuer ces deux là, s'il-vous-plaît ?
Ne devrais-je pas être déjà mort ?
Okay. Vous êtes des flics.
Fédéraux, pas vrai ?
Si vous étiez des mercenaires, vous ne vous seriez pas
dérangés pour chercher la deuxième liste.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Et, vous savez, les flics ne tuent pas les suspects
qu'ils ont en garde à vue ... c'est contre la loi.
Alors, comme mes hommes ont leurs armes sorties,
pourquoi ne baisseriez-vous pas les vôtres
et que nous puissions appeler cela une nuit ?
Ou vous pouvez me tuer, et ensuite, ils vous tueront.
Je suis sûr que vous avez compris.
Ou alors on peut faire ça.
Allez ! Vers la maison !
Allez, cours !
Caches toi derrière le poteau !
Reste derrière cette colonne !
Je suis à sec !
Ici !
On doit descendre ces gardes.
C'est le FBI !
Vous êtes cernés !
Posez vos armes !
Nous sommes du FBI.
Vous êtes en état d'arrestation.
Bon travail aujourd'hui.
Merci.
Où est mon smoking ?
J'avais hâte de l'enlever.
Et pour ce verre ?
Je ne peux pas.
C'est la pendaison de crémaillère de Jane ce soir.
Okay.
Merci d'avoir récupéré cette liste.
Je suis contente d'avoir pu aider.
Il a quelques murs qui pourraient ne jamais tomber...
et c'est peut-être la personne la plus introvertie
que j'ai rencontrée, mais à part ça,
vous ne trouverez pas d'homme meilleur.
On devrait sans doute ôter ces alliances.
C'est vrai.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Si... je le suis.
C'est fait.
Synchro par explosiveskull traduit par la communauté www.addic7ed.com