1
00:00:01,593 --> 00:00:03,678
Barcelone
2
00:00:05,318 --> 00:00:06,657
Arrêtez, je vous en prie !
3
00:00:06,692 --> 00:00:08,607
Je ne sais pas où il est !
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,015
C'est votre frère.
5
00:00:10,050 --> 00:00:11,119
Mais si vous savez.
6
00:00:11,154 --> 00:00:12,448
Je... je ne sais pas !
7
00:00:12,483 --> 00:00:13,564
- Je ne sais pas.
- Resserre.
8
00:00:13,599 --> 00:00:16,391
Je vous l'aurais dit !
9
00:00:16,426 --> 00:00:19,869
Je vous l'aurais dit. Pitié.
10
00:00:19,904 --> 00:00:21,279
- Je vous en prie.
- Je te l'avais dit...
11
00:00:21,314 --> 00:00:22,874
- On devait essayer.
- Vraiment ?
12
00:00:22,909 --> 00:00:24,298
Il n'est même pas proche
de son frère.
13
00:00:24,333 --> 00:00:25,647
On devait essayer.
14
00:00:25,682 --> 00:00:27,256
Et maintenant ?
15
00:00:27,291 --> 00:00:28,399
Non, non, non, non...
16
00:00:35,328 --> 00:00:36,461
Merci.
17
00:00:48,140 --> 00:00:50,782
Tu me manques.
18
00:01:00,024 --> 00:01:02,636
- As-tu...
- Oui.
19
00:01:02,671 --> 00:01:05,432
Pour le prix imbattable
de 35 cafés
20
00:01:05,467 --> 00:01:08,674
Il m'a laissé...
changer son enseigne.
21
00:01:08,676 --> 00:01:10,358
Et si je n'avais pas remarqué ?
22
00:01:10,393 --> 00:01:12,030
Je savais
que tu le remarquerais.
23
00:01:13,956 --> 00:01:16,901
Wylie Dufresne fait
un événement ce soir.
24
00:01:16,936 --> 00:01:17,799
Je sais que tu avais
25
00:01:17,834 --> 00:01:18,796
une folle envie de ces friands
26
00:01:18,831 --> 00:01:20,851
- depuis qu'Alder a fermé et...
- Je t'ai dit, je...
27
00:01:20,886 --> 00:01:23,980
J'ai...j'ai des obligations
que je dois...
28
00:01:24,015 --> 00:01:25,975
OK, mais le fait est...
29
00:01:27,985 --> 00:01:32,372
que je suis fou amoureux
de toi.
30
00:01:32,407 --> 00:01:33,480
À moins d'être fou,
31
00:01:33,515 --> 00:01:35,467
je suis quasi sûr
que tu ressens la même chose.
32
00:01:38,353 --> 00:01:40,242
David, notre...
33
00:01:40,335 --> 00:01:42,991
le moment est...
est juste mal choisi.
34
00:01:43,026 --> 00:01:47,201
J'ai...j'ai ces responsabilités,
je...
35
00:01:47,293 --> 00:01:49,140
C'est la plus grosse
affaire de ma vie.
36
00:01:49,175 --> 00:01:50,904
Donc, si tu résous l'affaire,
alors...
37
00:01:50,939 --> 00:01:52,272
Je suis désolée.
38
00:02:07,153 --> 00:02:08,456
Qu'est-ce que c'est ?
39
00:02:08,491 --> 00:02:12,525
C'est un dispositif
de surveillance...
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,966
très cher
41
00:02:15,001 --> 00:02:16,702
et très sensible.
42
00:02:16,737 --> 00:02:19,547
Si vous le collez
sur une lampe
43
00:02:19,582 --> 00:02:20,739
ou un interrupteur,
44
00:02:20,774 --> 00:02:22,650
il peut fonctionner
grâce à la chaleur radiale,
45
00:02:22,685 --> 00:02:26,885
donc il continue à émettre
indéfiniment.
46
00:02:26,931 --> 00:02:28,727
Donc c'est un micro ?
47
00:02:28,842 --> 00:02:30,823
C'est une œuvre d'art.
48
00:02:30,983 --> 00:02:33,999
Et je la veux à l'intérieur
de la planque de Jane.
49
00:02:34,034 --> 00:02:34,846
Non.
50
00:02:34,881 --> 00:02:37,157
On ne me dit pas non.
51
00:02:37,192 --> 00:02:39,842
Vous voyez, je veux que ce soit
opérationnel dans 24 heures,
52
00:02:39,877 --> 00:02:42,928
ou vous n'aimerez plus
le ton de ma voix.
53
00:02:45,893 --> 00:02:47,268
Qu'est-ce que tu as ?
54
00:02:47,303 --> 00:02:49,716
Quand on a introduit
ces tatouages
55
00:02:49,751 --> 00:02:51,345
dans la base,
j'ai vu que beaucoup
56
00:02:51,380 --> 00:02:54,553
étaient vraiment petits, des lettres
perdues sur tout le corps de Jane.
57
00:02:54,588 --> 00:02:56,584
Ils étaient cachés
dans d'autres motifs,
58
00:02:56,619 --> 00:02:58,508
mais ils avaient la même
police de caractère.
59
00:02:58,543 --> 00:03:02,740
J'ai donc pensé qu'ils étaient
un anagramme de quelque chose.
60
00:03:02,775 --> 00:03:05,483
"A wrenchess leek knell."
61
00:03:05,518 --> 00:03:08,193
"Leach kneel elks wrens."
62
00:03:08,195 --> 00:03:09,516
Il y en a à peu près 1000.
63
00:03:09,551 --> 00:03:11,212
Les autres sont surtout
des absurdités.
64
00:03:11,247 --> 00:03:13,735
Et ce que tu viens de dire
n'était pas une absurdité ?
65
00:03:13,770 --> 00:03:16,190
On a entré
chaque variation possible.
66
00:03:16,225 --> 00:03:18,990
- Et l'une d'elle a marché ?
- Oui, ce matin même.
67
00:03:19,094 --> 00:03:21,435
AshwellCreekKennels.
68
00:03:21,470 --> 00:03:23,325
Le nom d'utilisateur
d'un forum de chiots
69
00:03:23,360 --> 00:03:25,992
appelé Collerette autour
des oreilles.
70
00:03:26,027 --> 00:03:27,083
Je ne comprends pas.
71
00:03:27,118 --> 00:03:29,254
Un tableau pour les chiots égarés ?
72
00:03:29,289 --> 00:03:30,218
Ça ne colle pas vraiment
73
00:03:30,253 --> 00:03:32,218
avec là où nous ont mené
les autres tatouages.
74
00:03:32,253 --> 00:03:33,909
Les criminels utilisent
tout le temps ce genre de sites
75
00:03:33,944 --> 00:03:35,702
pour communiquer
parce qu'ils ne sont pas surveillés.
76
00:03:35,737 --> 00:03:37,037
De quoi parlait le fil ?
77
00:03:37,072 --> 00:03:38,348
C'est une réponse à quelqu'un
78
00:03:38,383 --> 00:03:40,321
qui a posté à propos
de son chien perdu.
79
00:03:40,356 --> 00:03:42,255
"Il pourrait être n'importe où
aux États-Unis.
80
00:03:42,290 --> 00:03:44,712
Non marqué. Grosse récompense
pour n'importe quelle piste."
81
00:03:44,747 --> 00:03:46,643
AshwellCreekKennels a répondu,
82
00:03:46,678 --> 00:03:49,290
"Nous avons toute la portée,
avec un peu de chance celle
83
00:03:49,325 --> 00:03:50,456
"que vous cherchez.
84
00:03:50,491 --> 00:03:53,856
Nous aurons besoin du collier
comme preuve de propriété."
85
00:03:53,891 --> 00:03:55,035
S'ils ne parlent
pas de chiens,
86
00:03:55,070 --> 00:03:56,356
que cherchent-ils ?
87
00:03:56,391 --> 00:03:57,604
C'est ce que j'essaie
de découvrir.
88
00:03:57,639 --> 00:03:59,482
Mais, à mesure
que le fil avance,
89
00:03:59,517 --> 00:04:01,691
AshwellCreekKennels
propose qu'ils
90
00:04:01,726 --> 00:04:05,631
se rencontrent dans une maison
de Staten Island à 14 h.
91
00:04:05,666 --> 00:04:08,465
Allons vérifier ça.
Beau boulot.
92
00:04:12,829 --> 00:04:15,230
Je pense que l'endroit
est abandonné.
93
00:04:17,884 --> 00:04:21,086
On ne dirait pas trop
une journée portes ouvertes.
94
00:04:38,719 --> 00:04:39,785
Flingue !
95
00:04:51,160 --> 00:04:52,544
Descends maintenant !
96
00:04:53,209 --> 00:04:54,646
Je te couvre !
97
00:04:54,780 --> 00:04:56,481
Weller, l'escalier !
98
00:05:03,442 --> 00:05:05,410
Jonathan !
99
00:05:06,438 --> 00:05:09,048
Vous l'avez tué !
100
00:05:13,051 --> 00:05:14,599
Reade ?
101
00:05:15,734 --> 00:05:17,817
La voie est libre !
102
00:05:19,447 --> 00:05:21,760
C'est quoi ça ?
Qui sont-ils ?
103
00:05:21,795 --> 00:05:23,195
Je sais pas.
104
00:05:23,230 --> 00:05:24,997
Ça va être difficile
de les interroger maintenant.
105
00:05:29,578 --> 00:05:34,578
Synchro par explosiveskull
traduit par la communauté
www.addic7ed.com
106
00:05:41,752 --> 00:05:43,268
RAS là-haut.
107
00:05:43,303 --> 00:05:45,359
Comment tu as su
qu'il descendait l'escalier ?
108
00:05:45,415 --> 00:05:48,095
J'ai compris
ce qu'elle disait.
109
00:05:48,130 --> 00:05:50,071
Je pense que c'était
du bulgare.
110
00:05:50,106 --> 00:05:51,964
Du chinois et du bulgare.
111
00:05:51,999 --> 00:05:53,667
Tu as dû pas mal voyager.
112
00:05:58,565 --> 00:06:00,774
Quand on est entrés,
elle était là-bas.
113
00:06:10,941 --> 00:06:13,190
Son empreinte me dit
qu'elle cherchait quelque chose.
114
00:06:23,880 --> 00:06:25,514
Qu'est-ce que c'est ?
115
00:06:26,577 --> 00:06:28,301
Deux places pour un gala.
116
00:06:30,133 --> 00:06:31,800
Et des broches.
117
00:06:33,725 --> 00:06:35,642
Ces gens sont des pros.
118
00:06:35,677 --> 00:06:38,645
On a trouvé un sac en haut
avec une douzaine de passeports
119
00:06:38,714 --> 00:06:40,028
pour chacun d'entre eux.
120
00:06:40,063 --> 00:06:43,459
Ce sont les meilleures imitations
que j'ai jamais vues.
121
00:06:43,494 --> 00:06:46,299
Certains ont été utilisés
pour entrer et sortir de Barcelone,
122
00:06:46,334 --> 00:06:47,261
il y a une semaine.
123
00:06:47,296 --> 00:06:48,188
Barcelone ?
124
00:06:48,223 --> 00:06:49,321
Je les ai remarqués.
125
00:06:49,356 --> 00:06:50,555
Parce qu'ils sont entrés et sortis
126
00:06:50,590 --> 00:06:52,517
le même jour où un touriste Américain
127
00:06:52,552 --> 00:06:54,218
a été enlevé et torturé
128
00:06:54,253 --> 00:06:56,238
alors qu'il était en
vacances en famille.
129
00:06:56,273 --> 00:06:58,918
Son nom ... était Perry Byrne.
130
00:06:58,953 --> 00:07:01,454
Où est ton frère ?
131
00:07:01,489 --> 00:07:03,023
Pourquoi ils l'ont torturé ?
132
00:07:03,058 --> 00:07:06,256
Son frère ... est Robert Byrne.
133
00:07:06,291 --> 00:07:07,771
Le comptable qui a fourni
des preuves à l'Etat
134
00:07:07,806 --> 00:07:09,430
et mis Victor Morello en prison.
135
00:07:09,465 --> 00:07:11,753
Un chef de la mafia...
pas un mec bien.
136
00:07:11,788 --> 00:07:13,669
Les gens de la maison
manient bien les armes,
137
00:07:13,704 --> 00:07:14,913
et ont beaucoup de passeports.
138
00:07:14,948 --> 00:07:16,620
J'ai l'impression que ce sont
des tueurs à gages.
139
00:07:16,655 --> 00:07:18,884
Ils cherchent Robert Byrne.
140
00:07:18,977 --> 00:07:20,559
Il pourrait être
le "chien perdu."
141
00:07:20,594 --> 00:07:22,249
Morello le veut mort
parce qu'il l'a mis en prison
142
00:07:22,284 --> 00:07:25,299
et a démantelé toute sa bande,
mais il fait partie du PPT.
143
00:07:25,334 --> 00:07:26,540
PPT ?
144
00:07:26,575 --> 00:07:27,519
Le Programme de Protection
des Témoins.
145
00:07:27,554 --> 00:07:29,650
Les assassins doivent essayer
d'acheter son emplacement
146
00:07:29,685 --> 00:07:31,164
à AshwellCreekKennels.
147
00:07:31,166 --> 00:07:33,439
Ça vient de se produire.
Comment ça peut être un tatouage ?
148
00:07:33,474 --> 00:07:34,406
Je ne le sais pas encore,
149
00:07:34,441 --> 00:07:37,740
mais on doit alerter
les Marshals immédiatement.
150
00:07:59,394 --> 00:08:00,795
Allie.
151
00:08:01,997 --> 00:08:03,942
Salut, Kurt.
152
00:08:03,977 --> 00:08:04,894
Tu es une Marshals maintenant ?
153
00:08:04,929 --> 00:08:06,895
Oui, j'avais besoin de changement.
154
00:08:06,930 --> 00:08:08,791
Ça fait si peu de temps.
155
00:08:08,826 --> 00:08:10,971
Et ta sœur et Sawyer ?
Quel âge a-t-il ?
156
00:08:10,973 --> 00:08:12,269
9 ans.
157
00:08:15,517 --> 00:08:16,880
C'est... c'est Jane.
158
00:08:16,915 --> 00:08:18,652
Elle travaille avec nous
comme consultante.
159
00:08:18,687 --> 00:08:20,060
Allison Knight,
US Marshals.
160
00:08:20,095 --> 00:08:21,248
Enchantée.
161
00:08:21,328 --> 00:08:22,424
On a repéré une discussion
162
00:08:22,459 --> 00:08:24,230
sur un forum en ligne
163
00:08:24,265 --> 00:08:25,663
qui indique un tiers
164
00:08:25,698 --> 00:08:27,992
connaissant l'emplacement
de Robert Byrne,
165
00:08:28,027 --> 00:08:30,264
qui, nous pensons, est sous
protection gouvernementale.
166
00:08:30,327 --> 00:08:31,081
Il l'est.
167
00:08:31,116 --> 00:08:34,383
Ce qui nous intéresse est
la formulation de la correspondance.
168
00:08:34,418 --> 00:08:35,663
Il y dit qu'il
169
00:08:35,698 --> 00:08:38,488
aurait des informations
sur "toute la portée".
170
00:08:38,523 --> 00:08:41,966
D'autres témoins de Morello
pourraient-ils être en danger ?
171
00:08:42,747 --> 00:08:45,382
Pas que les témoins de Morello.
172
00:08:45,701 --> 00:08:48,442
Nous avons gardé cela sous silence
pour des raisons évidentes,
173
00:08:48,477 --> 00:08:50,746
Nous avons eu une intrusion
dans la base de données du PPT.
174
00:08:50,805 --> 00:08:52,812
- Vous avez été piratés ?
- Près de 2000 témoins
175
00:08:52,847 --> 00:08:55,038
ont eu leurs nouvelles identités
et adresses compromises.
176
00:08:55,073 --> 00:08:56,771
- Pardon ?
- On fait de notre mieux
177
00:08:56,806 --> 00:08:58,410
pour les transférer et leur
donner de nouvelles identités,
178
00:08:58,445 --> 00:09:00,141
mais, comme vous pouvez l'imaginer,
ça va prendre du temps.
179
00:09:00,176 --> 00:09:01,895
Vous devez transférer Robert Byrne
180
00:09:01,930 --> 00:09:03,894
et sa famille, immédiatement.
181
00:09:03,929 --> 00:09:05,787
Nous... mais ça va prendre
au moins six mois
182
00:09:05,822 --> 00:09:07,119
pour réassigner les autres.
183
00:09:07,154 --> 00:09:08,416
On doit trouver le responsable
184
00:09:08,451 --> 00:09:10,752
et y mettre fin... maintenant.
185
00:09:11,458 --> 00:09:13,781
Donc "toute la portée"
signifie probablement
186
00:09:13,816 --> 00:09:15,130
la liste piratée du PPT.
187
00:09:15,165 --> 00:09:17,088
Ce qui serait très mauvais.
188
00:09:17,123 --> 00:09:19,801
Au moins, on sait où l'échange
aura lieu.
189
00:09:20,086 --> 00:09:22,853
À cette collecte de fonds
aujourd'hui à 17 h.
190
00:09:22,888 --> 00:09:23,927
Tiens.
191
00:09:23,962 --> 00:09:25,111
J'ai une théorie.
192
00:09:25,154 --> 00:09:28,115
On a trouvé ça
dans la poche cachée du manteau.
193
00:09:28,150 --> 00:09:30,481
On pense qu'il pourrait valoir
pas moins de 6 millions de dollars.
194
00:09:30,516 --> 00:09:32,592
"On va avoir besoin
d'un collier
195
00:09:32,627 --> 00:09:34,309
comme preuve de propriété."
196
00:09:34,344 --> 00:09:36,191
Le collier est le paiement
pour la liste.
197
00:09:36,226 --> 00:09:37,679
Exact, donc...
198
00:09:37,714 --> 00:09:39,131
le vendeur laisse les places
199
00:09:39,166 --> 00:09:40,528
et la broche dans la maison.
200
00:09:40,563 --> 00:09:41,645
Et nous savons que les tickets
201
00:09:41,680 --> 00:09:43,767
sont pour le lieu de l'échange.
202
00:09:43,802 --> 00:09:45,057
Mais c'est quoi cette broche ?
203
00:09:45,092 --> 00:09:46,990
Un moyen d'être identifié
par le vendeur.
204
00:09:47,025 --> 00:09:48,244
C'est ce que je pense.
205
00:09:48,279 --> 00:09:49,113
Oui, parce que ce n'est pas comme si
206
00:09:49,148 --> 00:09:50,804
ces deux tueurs professionnels
207
00:09:50,860 --> 00:09:52,246
vont envoyer un mail avec une photo
208
00:09:52,281 --> 00:09:54,092
et une description pour
dire à quoi ils ressemblent.
209
00:09:54,127 --> 00:09:55,827
Les tickets leur disent où aller,
210
00:09:55,889 --> 00:09:57,610
et les pins permettent
de dire qui ils sont.
211
00:09:57,645 --> 00:09:59,519
Mais si ils ne savent pas à quoi
ressemble les acheteurs ...
212
00:09:59,570 --> 00:10:01,168
... nous pouvons y aller
sous couverture.
213
00:10:01,203 --> 00:10:03,156
Se faire passer pour les
acheteurs et les faire tomber.
214
00:10:03,191 --> 00:10:04,706
Ils attendent un homme et une femme.
215
00:10:04,741 --> 00:10:06,875
Une femme qui parle Bulgare.
216
00:10:08,056 --> 00:10:09,189
Je peux le faire.
217
00:10:09,260 --> 00:10:10,011
Attendez.
218
00:10:10,046 --> 00:10:11,105
Et si nous avions tort ?
219
00:10:11,140 --> 00:10:12,593
A propos du pins,
s'ils savaient
220
00:10:12,628 --> 00:10:13,755
à quoi ressemble les acheteurs.
221
00:10:13,790 --> 00:10:16,185
Tout ça pourrait très vite mal tourner.
222
00:10:16,235 --> 00:10:18,152
Il faut prendre le risque.
223
00:10:18,187 --> 00:10:20,228
Jane et moi nous faisons
passer pour les acheteurs.
224
00:10:20,263 --> 00:10:21,767
Vous trois, vous serez dans la foule.
225
00:10:21,802 --> 00:10:23,843
Vous nous couvrez.
Et on les arrête !
226
00:10:23,878 --> 00:10:26,872
Allons nous habiller.
Nous partons à un gala.
227
00:11:37,315 --> 00:11:38,871
D'accord, d'accord.
228
00:11:38,906 --> 00:11:40,658
Arrête.
229
00:11:40,693 --> 00:11:42,993
Ça vous va bien,
agent spécial.
230
00:11:43,234 --> 00:11:44,934
Merci.
231
00:11:46,387 --> 00:11:47,910
Tu devrais m'inviter à sortir
un de ces jours.
232
00:11:50,235 --> 00:11:53,126
Ça ne s'est pas très bien passé
233
00:11:53,161 --> 00:11:54,696
la dernière fois.
234
00:11:54,731 --> 00:11:57,630
Mais certaines erreurs sont
meilleures la deuxième fois.
235
00:11:57,780 --> 00:11:59,536
Tu sais...
tous les bons moments,
236
00:11:59,571 --> 00:12:01,092
aucune surprise si ça ne marche pas.
237
00:12:02,543 --> 00:12:03,893
Qu'en dis-tu ?
238
00:12:03,928 --> 00:12:05,901
Je pourrais appeler Mike à Attaboy,
avoir notre ancienne table.
239
00:12:05,936 --> 00:12:08,908
Dites-lui de doubler
la quantité de Lagavulin.
240
00:12:10,851 --> 00:12:12,479
Non, non, je suis ...
241
00:12:25,309 --> 00:12:27,627
Ah ... j'ai compris.
242
00:12:28,494 --> 00:12:30,437
Quoi ? Non.
243
00:12:30,472 --> 00:12:32,240
Non.
244
00:12:32,281 --> 00:12:33,647
Bien sûr.
245
00:12:36,340 --> 00:12:37,700
Les ...
246
00:12:37,735 --> 00:12:39,738
tatouages auraient ruiné tout
ce truc de couverture,
247
00:12:39,773 --> 00:12:42,974
alors ils ont tout recouvert
avec du maquillage.
248
00:12:46,400 --> 00:12:48,614
Je me sens ridicule dans cette robe.
249
00:12:48,688 --> 00:12:51,088
Ce n'est pas le mot que j'utiliserai.
250
00:12:55,965 --> 00:12:57,612
Restez en sécurité.
251
00:12:57,647 --> 00:12:59,849
Ne vous quittez pas des yeux.
252
00:13:03,309 --> 00:13:08,095
Le couple portait des alliances.
253
00:13:08,208 --> 00:13:10,983
- Alors ...
- Oh, oui. Bien sûr.
254
00:13:35,458 --> 00:13:37,740
C'est un magnifique pin's, Monsieur.
255
00:13:37,814 --> 00:13:39,596
Puis-je voir vos tickets ?
256
00:13:44,767 --> 00:13:46,368
Suivez-moi, s'il-vous-plaît.
257
00:13:58,669 --> 00:14:00,143
Je prends la voiture.
258
00:14:00,178 --> 00:14:01,431
On ne peut pas les perdre.
259
00:14:03,065 --> 00:14:04,775
Je vais prendre vos téléphones.
260
00:14:04,810 --> 00:14:07,894
Comme vous le savez, mon patron
est un homme extrêmement prudent.
261
00:14:14,834 --> 00:14:16,100
Où allons-nous ?
262
00:14:16,135 --> 00:14:18,301
Pourquoi ne pas attendre
et le découvrir ?
263
00:14:52,940 --> 00:14:53,761
On peut les tracer ?
264
00:14:53,796 --> 00:14:56,509
Les traqueurs sont dans leurs
téléphones restés dans la voiture.
265
00:14:56,573 --> 00:14:58,054
Ils sont seuls.
266
00:15:34,673 --> 00:15:36,207
Mains en l'air !
267
00:15:47,222 --> 00:15:48,356
Assez.
268
00:15:50,002 --> 00:15:51,410
J'ai dit ça suffit !
269
00:15:54,384 --> 00:15:55,450
C'est bon, ça va.
270
00:15:55,500 --> 00:15:57,949
S'il-te-plaît, laisse lui
faire son travail.
271
00:15:57,984 --> 00:15:59,281
Je n'aime pas qu'il te touche.
272
00:15:59,316 --> 00:16:02,023
Et je n'aime pas que tu le touches.
273
00:16:02,109 --> 00:16:03,092
C'est bon.
274
00:16:03,127 --> 00:16:05,325
Merci.
275
00:16:05,360 --> 00:16:06,486
Par ici.
276
00:16:06,521 --> 00:16:08,455
C'était quoi ça ?
277
00:16:08,490 --> 00:16:10,252
Tu es ma femme.
278
00:16:12,139 --> 00:16:13,229
Je ne sais pas où nous sommes.
279
00:16:13,264 --> 00:16:14,383
On a pas d'armes, pas de renforts ...
280
00:16:14,418 --> 00:16:16,104
comment allons-nous
arrêter cet homme ?
281
00:16:16,139 --> 00:16:18,937
Nouveau plan :
sécuriser la liste,
282
00:16:18,972 --> 00:16:21,801
et sortir d'ici en vie.
283
00:16:21,836 --> 00:16:24,117
L'hélicoptère dans lequel ils étaient
a déposé un plan de vol bidon,
284
00:16:24,152 --> 00:16:25,598
a éteint sa radio,
285
00:16:25,633 --> 00:16:27,725
et a volé assez bas
pour éviter les radars.
286
00:16:27,760 --> 00:16:29,330
On n'a aucune idée
d'où il a pu aller.
287
00:16:29,365 --> 00:16:31,551
Ils ont payé cash pour les billets
de gala...aucune trace.
288
00:16:31,586 --> 00:16:33,057
Celui qui est derrière tout ça
289
00:16:33,092 --> 00:16:36,113
a déployé beaucoup d'efforts
pour ne pas être trouvé.
290
00:16:36,148 --> 00:16:37,914
Passez en revue
les autres posts du forum.
291
00:16:37,949 --> 00:16:39,514
Il y a peut-être un indice
quelque part là-dedans.
292
00:16:39,549 --> 00:16:40,948
Je m'en charge.
293
00:16:42,741 --> 00:16:44,581
Bonjour.
294
00:16:46,884 --> 00:16:49,783
- On peut parler ?
- Nous sommes très occupés en ce moment.
295
00:16:49,818 --> 00:16:52,192
Ça ne prendra qu'une seconde.
296
00:16:58,026 --> 00:17:00,193
C'était quoi ça ?
297
00:17:00,250 --> 00:17:01,883
Aucune idée.
298
00:17:02,598 --> 00:17:05,627
Tu as Guerrero en garde à vue.
299
00:17:05,662 --> 00:17:08,174
L'un des tatouages de Jane
a mené Weller et son équipe
300
00:17:08,209 --> 00:17:09,560
directement à lui.
301
00:17:09,595 --> 00:17:10,351
Ne t'inquiète pas, je suis ...
302
00:17:10,386 --> 00:17:12,816
"Je m'en occupe." Je sais.
303
00:17:12,889 --> 00:17:16,453
Rien de tout ça n'est géré.
304
00:17:16,522 --> 00:17:18,862
On doit contenir ça,
immédiatement.
305
00:17:18,897 --> 00:17:22,073
Je lui fais signer
une confirmation rétroactive
306
00:17:22,108 --> 00:17:23,638
qu'il était mon indic.
307
00:17:23,673 --> 00:17:26,500
On est bien au delà
de tout ça maintenant
308
00:17:26,593 --> 00:17:28,392
Celui qui a fait ça
à Jane vient pour nous.
309
00:17:28,427 --> 00:17:29,274
Ça crève les yeux.
310
00:17:29,309 --> 00:17:31,325
Guerrero doit disparaître.
311
00:17:31,360 --> 00:17:34,155
Il est dans une prison fédérale.
On ne peut pas juste ...
312
00:17:34,190 --> 00:17:38,058
Si ... nous ... pouvons.
313
00:17:38,108 --> 00:17:40,518
Si nous créons une trace écrite,
314
00:17:40,597 --> 00:17:43,164
tous nos problèmes s'en iront.
315
00:17:43,376 --> 00:17:47,164
Si quelqu'un essaie de dévoiler
Daylight avec Guerrero,
316
00:17:47,199 --> 00:17:51,146
le rendre réglo neutralise
tout ce qu'ils croient avoir.
317
00:17:51,181 --> 00:17:52,587
Et s'il ne coopère pas ?
318
00:17:52,622 --> 00:17:55,748
S'il ne signe pas, je le transférerais
avec la population générale.
319
00:17:55,869 --> 00:17:58,074
On dit que c'est une taupe.
C'est un arrêt de mort.
320
00:17:58,128 --> 00:18:00,899
Il n'est pas stupide.
Il signera.
321
00:18:01,599 --> 00:18:05,335
C'est la meilleure option et tu le sais.
322
00:18:05,704 --> 00:18:08,026
Et bien, nous verrons.
323
00:18:08,151 --> 00:18:09,771
Pas vrai ?
324
00:18:18,362 --> 00:18:21,330
Beaucoup de sécurité pour
une fête d'anniversaire.
325
00:18:21,690 --> 00:18:24,289
C'est du haut de gamme.
326
00:18:24,389 --> 00:18:26,856
Tu penses qu'on est là
pour rencontrer "Carl" ?
327
00:18:26,959 --> 00:18:27,754
Je ne sais pas.
328
00:18:27,789 --> 00:18:30,490
Et bien ... que fait-on maintenant ?
329
00:18:30,558 --> 00:18:32,046
On devrait attendre ...
330
00:18:32,142 --> 00:18:34,627
jusqu'à ce que le vendeur
établisse un contact.
331
00:18:35,253 --> 00:18:37,236
Jusque là ...
332
00:18:41,083 --> 00:18:42,376
... on devrait essayer de se mélanger.
333
00:18:42,411 --> 00:18:43,891
Non, je...
334
00:18:43,926 --> 00:18:45,569
Je ne crois pas que
je peux danser.
335
00:18:45,604 --> 00:18:47,234
Bien...
336
00:18:47,269 --> 00:18:49,437
avant ce matin...
337
00:18:49,492 --> 00:18:51,201
tu ne pouvais pas parler bulgare.
338
00:18:51,245 --> 00:18:53,846
Qui sait ?
339
00:18:53,888 --> 00:18:56,269
Tu peux être championne de tango.
340
00:19:08,328 --> 00:19:11,942
Toi et cette ... Marshal.
341
00:19:12,007 --> 00:19:13,155
- Ouais.
- Vous semblez assez ...
342
00:19:13,190 --> 00:19:15,438
Nous sommes sortis ensemble.
343
00:19:15,520 --> 00:19:17,148
Peu de temps.
344
00:19:18,059 --> 00:19:20,427
Peu comment ?
345
00:19:20,733 --> 00:19:22,366
Et bien ...
346
00:19:22,950 --> 00:19:24,832
Un an environ.
347
00:19:25,588 --> 00:19:26,888
C'est ça un peu ?
348
00:19:29,145 --> 00:19:31,012
Nous n'étions pas ...
349
00:19:31,098 --> 00:19:33,427
Les meilleurs en communication.
350
00:19:34,394 --> 00:19:36,493
Et bien, je n'ai ...
351
00:19:37,454 --> 00:19:40,875
As-tu... déjà été marié ?
352
00:19:42,123 --> 00:19:43,657
Non.
353
00:19:44,326 --> 00:19:46,079
Jamais marié.
354
00:19:50,043 --> 00:19:51,878
Je suis trop difficile.
355
00:19:55,124 --> 00:19:57,725
Je ...
356
00:19:57,820 --> 00:20:00,721
J'ai des souvenirs
357
00:20:00,902 --> 00:20:03,787
qui laissent penser que
j'ai pu être fiancée.
358
00:20:06,107 --> 00:20:08,491
De quoi te souviens-tu ?
359
00:20:08,526 --> 00:20:11,321
Des moments, fragments.
360
00:20:11,407 --> 00:20:13,029
Tout semble si ...
361
00:20:13,064 --> 00:20:15,265
loin d'où je suis maintenant.
362
00:20:20,024 --> 00:20:21,855
Il vous attend.
363
00:20:21,920 --> 00:20:23,754
Il est temps.
364
00:20:27,362 --> 00:20:29,702
Ça a pris un peu de temps, mais
nous avons été capable de retrouver
365
00:20:29,737 --> 00:20:31,781
un tas de messages effacés
de AshwellCreekKennels.
366
00:20:31,816 --> 00:20:33,662
Il semblerait qu'ils utilisent le site
367
00:20:33,697 --> 00:20:34,922
depuis plusieurs années.
368
00:20:34,957 --> 00:20:36,990
Ça expliquerait pourquoi ils sont
sur le corps de Jane.
369
00:20:37,025 --> 00:20:38,722
Mon équipe a réuni les mots
utilisés dans la publication
370
00:20:38,757 --> 00:20:40,909
avec des choses assez sérieuses.
371
00:20:40,944 --> 00:20:43,927
Trafic d'armes, fuites importantes
d'identités personnelles.
372
00:20:43,962 --> 00:20:45,095
Qui fait ça ?
373
00:20:45,130 --> 00:20:47,447
L'hélicoptère, la maison ...
374
00:20:47,515 --> 00:20:49,127
ils étaient tous les deux payés
par des sociétés écran
375
00:20:49,162 --> 00:20:50,882
pour des sociétés écran
de sociétés écran.
376
00:20:50,917 --> 00:20:53,268
Pratiquement impossible de savoir
à qui elles appartiennent vraiment.
377
00:20:53,303 --> 00:20:55,402
- Mais ...
- Ils ont le même comptable.
378
00:20:55,437 --> 00:20:56,939
Il a fait de son mieux
pour couvrir ses traces,
379
00:20:56,974 --> 00:20:59,309
mais tout nous mène à ...
380
00:20:59,344 --> 00:21:01,703
Rainier Abosay, CPA.
381
00:21:01,738 --> 00:21:03,536
Alors amenons-le ici,
et voyons pour qui il travaille.
382
00:21:03,582 --> 00:21:04,814
C'est ça le truc.
383
00:21:04,870 --> 00:21:07,024
Il travaille pour un seul homme.
384
00:21:07,059 --> 00:21:09,479
Et c'est l'un des plus
dangereux au monde.
385
00:21:09,514 --> 00:21:11,621
C'est la meilleure partie.
Les voilà !
386
00:21:11,623 --> 00:21:13,380
Oh mon Dieu, en chair et en os,
387
00:21:13,415 --> 00:21:14,553
les voilà.
388
00:21:14,588 --> 00:21:15,553
Rich Dotcom.
389
00:21:15,588 --> 00:21:16,655
Content que vous ayez pu venir.
390
00:21:16,690 --> 00:21:18,162
Je me réjouis vraiment.
391
00:21:18,197 --> 00:21:20,116
Avez-vous vu Carl ?
392
00:21:20,151 --> 00:21:21,634
Vous lui avez souhaité
son anniversaire ?
393
00:21:21,669 --> 00:21:23,261
En fait, il n'a pas vraiment
70 ans aujourd'hui.
394
00:21:23,296 --> 00:21:24,563
On a juste fait ça
pour l'embrouiller.
395
00:21:24,598 --> 00:21:25,936
Il est vieux, cependant.
Il fait assez âgé.
396
00:21:25,938 --> 00:21:27,537
Je pense qu'il pourrait
être malade.
397
00:21:27,604 --> 00:21:29,796
Merci beaucoup.
Apportez-en d'autres.
398
00:21:29,831 --> 00:21:31,309
Non, merci.
399
00:21:31,344 --> 00:21:33,245
Et je suis désolé
de vous avoir embêté
400
00:21:33,280 --> 00:21:34,444
avec toutes ces histoires
pour venir ici.
401
00:21:34,479 --> 00:21:36,236
Je dois jouer la sécurité.
402
00:21:36,271 --> 00:21:38,462
Bonjour.
403
00:21:38,497 --> 00:21:39,253
Je n'ai pas besoin de vous dire
404
00:21:39,288 --> 00:21:41,775
Je parle à deux
véritables tueurs à gages.
405
00:21:41,810 --> 00:21:42,802
Pas vrai ?
406
00:21:42,837 --> 00:21:45,471
Je dois vous dire,
c'est très excitant pour moi.
407
00:21:45,631 --> 00:21:47,571
Vous ont-ils fouillés ?
408
00:21:47,633 --> 00:21:48,674
Non pas que ça importe,
car je suis sûr que vous pouvez
409
00:21:48,709 --> 00:21:50,226
probablement tuer quelqu'un
avec une cuillère.
410
00:21:50,228 --> 00:21:52,629
Vous n'avez même probablement
pas besoin de cuillère.
411
00:21:52,789 --> 00:21:54,386
C'est tellement badass.
412
00:21:54,421 --> 00:21:56,424
Excusez-moi, vous avez dit
vous appeler...
413
00:21:56,499 --> 00:21:57,765
Rich Dotcom ?
414
00:21:57,800 --> 00:22:00,854
Oui, ma mère était
une grande fan d'internet.
415
00:22:00,934 --> 00:22:02,758
C'est une blague.
416
00:22:03,075 --> 00:22:04,639
Vous deux êtes aussi drôles
que je l'imaginais.
417
00:22:04,674 --> 00:22:06,674
Allez !
418
00:22:06,824 --> 00:22:09,626
Né Gord Enver.
419
00:22:09,682 --> 00:22:11,114
Un assez bon programmeur.
420
00:22:11,149 --> 00:22:13,509
a réussi sa vie
421
00:22:13,544 --> 00:22:14,890
en tant que mercenaire technique.
422
00:22:14,925 --> 00:22:16,074
Mais voilà le truc.
423
00:22:16,109 --> 00:22:17,654
Il était l'un des premiers mecs
au monde
424
00:22:17,689 --> 00:22:20,186
à se rendre compte que le Bitcoin
allait être une grosse affaire.
425
00:22:20,221 --> 00:22:21,589
Il a mis tout ce qu'il avait
là-dedans,
426
00:22:21,624 --> 00:22:24,565
et en deux ans,
il valait 1/2 milliard de dollars.
427
00:22:24,600 --> 00:22:25,709
Un gars intelligent.
428
00:22:25,744 --> 00:22:26,530
Après ça,
429
00:22:26,565 --> 00:22:30,387
il a changé son nom
en Rich Dotcom.
430
00:22:30,422 --> 00:22:31,643
- Je retire ça.
- Laisse moi deviner.
431
00:22:31,678 --> 00:22:33,069
Il a pris tout l'argent
et il a fait énormément
432
00:22:33,071 --> 00:22:34,323
de bien dans le monde avec ça ?
433
00:22:34,358 --> 00:22:36,030
Au contraire, au contraire.
434
00:22:36,065 --> 00:22:39,006
Il est devenu l'une des références
du Dark Web.
435
00:22:39,041 --> 00:22:41,221
Tout ce que vous voulez,
si vous avez l'argent,
436
00:22:41,256 --> 00:22:42,779
Rich Dotcom peut l'avoir pour vous.
437
00:22:42,781 --> 00:22:44,110
Alors c'est un hacker ?
438
00:22:44,145 --> 00:22:47,246
Il en était un.
Maintenant il est juste...
439
00:22:47,596 --> 00:22:49,953
Il est bien pire.
440
00:22:51,692 --> 00:22:53,185
Hey, les mecs, je vais avoir
besoin de la salle.
441
00:22:58,987 --> 00:23:00,780
Rich, je t'en prie.
Je suis désolé.
442
00:23:00,815 --> 00:23:02,532
Ouais, j'aurais été désolé aussi.
443
00:23:02,534 --> 00:23:03,715
Attendez qu'il crache le morceau.
444
00:23:03,750 --> 00:23:05,070
Ça va craindre.
445
00:23:05,105 --> 00:23:06,479
Ils vont vous fouiller
une dernière fois,
446
00:23:06,514 --> 00:23:08,686
juste pour être sûr
que vous n'enregistrez rien.
447
00:23:10,008 --> 00:23:12,532
C'est bon.
Venez ici, s'il vous plait.
448
00:23:15,591 --> 00:23:18,517
Donc, le job à Monaco,
c'était vous pas vrai ?
449
00:23:19,667 --> 00:23:21,369
Je veux dire, ce type
était une vraie plaie
450
00:23:21,404 --> 00:23:25,022
depuis si longtemps, je suis heureux
que finalement quelqu'un "fffuh".
451
00:23:25,092 --> 00:23:26,439
Qui l'a fait ?
C'était ...
452
00:23:26,489 --> 00:23:28,674
Je veux dire, qui lui a coupé la gorge ?
453
00:23:30,265 --> 00:23:31,543
Moi.
454
00:23:31,632 --> 00:23:33,669
Avec mon couteau papillon.
455
00:23:34,632 --> 00:23:35,932
Pour être honnête,
toute cette histoire
456
00:23:35,967 --> 00:23:37,219
qui se trame en ce moment
457
00:23:37,254 --> 00:23:39,365
Ça fonctionne bien.
458
00:23:39,400 --> 00:23:40,971
Il y a quoi entre vous et Barbiche ?
459
00:23:41,006 --> 00:23:43,017
Vous êtes ouverts ?
460
00:23:43,052 --> 00:23:44,406
ou vous êtes exclusifs ?
461
00:23:44,441 --> 00:23:46,757
Si c'est le dernier...
462
00:23:46,792 --> 00:23:47,936
Je suis d'accord pour juste
regarder, vous savez ?
463
00:23:47,971 --> 00:23:48,903
C'est quelque chose que j'ai découvert
464
00:23:48,938 --> 00:23:49,859
et que j'adore faire.
465
00:23:49,894 --> 00:23:50,723
Je ne sais pas d'où ça vient,
466
00:23:50,758 --> 00:23:51,956
mais ça m'excite vraiment,
vous voyez ?
467
00:23:51,991 --> 00:23:53,846
Ça fait partie du voyage
468
00:23:53,881 --> 00:23:55,409
Tu crois qu'il sera d'accord avec ça ?
469
00:23:55,444 --> 00:23:56,875
Tu crois qu'il est ouvert
à ce genre de choses ?
470
00:23:56,910 --> 00:24:00,089
Tu crois qu'il est quelqu'un d'ouvert ?
471
00:24:00,128 --> 00:24:01,960
On le fait ou pas ?
472
00:24:03,431 --> 00:24:05,680
Vous aimez le type jaloux ?
473
00:24:05,902 --> 00:24:08,362
J'aime tous les types.
474
00:24:10,400 --> 00:24:12,813
Puis-je avoir le
collier s'il-vous-plaît ?
475
00:24:17,413 --> 00:24:19,075
J'ai un gars juif dans le périmètre.
476
00:24:19,121 --> 00:24:20,848
C'est un vrai fêtard.
477
00:24:20,919 --> 00:24:22,212
Et il va vérifier le collier
478
00:24:22,247 --> 00:24:24,381
pierre par pierre,
ce qui va prendre un moment.
479
00:24:24,416 --> 00:24:26,250
Mais, en toute bonne foi,
480
00:24:26,345 --> 00:24:28,253
je vais vous donner la liste.
481
00:24:30,086 --> 00:24:32,346
Vous ne pouvez pas quitter la fête
482
00:24:32,396 --> 00:24:34,474
jusqu'à ce que le collier soit vérifié.
483
00:24:36,307 --> 00:24:37,880
Et, si ce n'est pas le cas,
vous êtes morts tous les deux.
484
00:24:37,915 --> 00:24:39,513
Je plaisante.
Quoique.
485
00:24:39,548 --> 00:24:41,068
Des fois, je ne sais même pas.
486
00:24:42,097 --> 00:24:44,064
Je vais avoir besoin de ça.
487
00:24:48,828 --> 00:24:49,830
Une autre broche ?
488
00:24:49,865 --> 00:24:51,007
C'est un autre acheteur.
489
00:24:51,073 --> 00:24:52,669
Je pensais qu'on avait
la seule copie.
490
00:24:52,704 --> 00:24:54,264
Pour 6 millions de dollars ?
491
00:24:54,299 --> 00:24:55,492
Redescends sur Terre, mec.
492
00:24:55,527 --> 00:24:56,586
Tu sais à quel point
ça a été dur
493
00:24:56,621 --> 00:24:57,859
d'obtenir cette liste ?
494
00:24:57,894 --> 00:25:00,817
Vous avez payé pour l'accès,
pas pour l'exclusivité.
495
00:25:01,190 --> 00:25:02,206
De quoi vous vous inquiétez,
parce qu'ils vont
496
00:25:02,241 --> 00:25:03,790
tuer les gars que vous
allez tuer en premier ?
497
00:25:03,825 --> 00:25:05,950
- Ne soyez pas puérils.
- Il y a combien d'autres acheteurs ?
498
00:25:06,014 --> 00:25:06,981
Juste vous deux.
499
00:25:07,057 --> 00:25:09,363
Pour l'instant.
500
00:25:10,727 --> 00:25:13,507
Écoutez... une fois
les pierres vérifiées,
501
00:25:13,542 --> 00:25:14,983
vous irez dans l'hélicoptère
502
00:25:15,018 --> 00:25:16,341
et continuerez où vous voulez aller.
503
00:25:16,376 --> 00:25:17,488
Mais, en attendant,
504
00:25:17,523 --> 00:25:19,546
J'ai 100 000 $ de caviar en bas,
505
00:25:19,581 --> 00:25:22,022
et du vin qui est plus vieux
que première guerre mondiale.
506
00:25:22,057 --> 00:25:25,360
Faites vous plaisir,
particulièrement ce gars.
507
00:25:25,395 --> 00:25:26,962
Regardez moi cette mine rabougrie.
508
00:25:26,997 --> 00:25:28,080
Tu devrais te lâcher un peu, mec.
509
00:25:28,115 --> 00:25:31,384
C'est vendredi soir, bon sang.
510
00:25:31,419 --> 00:25:32,789
On est Mardi.
511
00:25:32,824 --> 00:25:34,824
C'est vendredi quelque part.
512
00:25:38,783 --> 00:25:40,727
Quelqu'un d'autre ici
a déjà la liste.
513
00:25:40,801 --> 00:25:43,414
On doit récupérer la clé USB.
514
00:26:14,557 --> 00:26:16,384
Comment va-t-on trouver
l'autre acheteur ?
515
00:26:16,419 --> 00:26:17,988
Leur seule caractéristique
d'identification est la broche
516
00:26:18,023 --> 00:26:20,557
qu'ils ne portent plus.
517
00:26:21,025 --> 00:26:23,470
Si on peut entrer
dans le système de sécurité...
518
00:26:23,505 --> 00:26:25,103
on pourra éplucher
l'enregistrement.
519
00:26:25,138 --> 00:26:27,615
Découvrir qui portait la broche
avant que Rich ne la reprenne.
520
00:26:27,650 --> 00:26:29,562
Bonté divine, regarde-toi.
521
00:26:29,564 --> 00:26:31,249
Ça me fait trop plaisir de te voir.
522
00:26:31,284 --> 00:26:32,354
Oh.
523
00:26:32,389 --> 00:26:34,061
Que t'a-t-il dit à l'étage,
524
00:26:34,096 --> 00:26:35,914
quand j'étais
hors de portée de voix ?
525
00:26:35,949 --> 00:26:37,698
Je pense qu'il veut
coucher avec moi.
526
00:26:37,733 --> 00:26:39,658
Ou avec nous.
527
00:26:39,719 --> 00:26:40,916
C'était dur à dire.
528
00:26:40,955 --> 00:26:42,321
Parfait.
529
00:26:46,410 --> 00:26:47,957
Un Bourbon et un Martini,
s'il-vous-plaît.
530
00:26:47,992 --> 00:26:49,220
Vous avez fait des
propositions à ma femme ?
531
00:26:49,255 --> 00:26:50,773
- Quoi ?
532
00:26:50,808 --> 00:26:52,005
Avez-vous fait
des avances à ma femme ?
533
00:26:53,588 --> 00:26:55,168
Des avances ?
Ça semble tellement
534
00:26:55,203 --> 00:26:56,118
- tellement minable.
- Dégage !
535
00:26:56,153 --> 00:26:58,159
Les gars !
536
00:26:58,330 --> 00:27:00,252
Maintenant ...
Vous étiez aussi invité.
537
00:27:00,287 --> 00:27:02,165
J'ai un faible pour vous aussi.
538
00:27:02,200 --> 00:27:04,369
- Vraiment ?
- Whoo ...
539
00:27:04,442 --> 00:27:07,766
Relax. Prenez un peu de poppers.
540
00:27:12,846 --> 00:27:14,080
Merci.
541
00:27:14,207 --> 00:27:16,205
Pourquoi as-tu fait ça ?
542
00:27:18,826 --> 00:27:20,874
Pour ça.
543
00:27:20,909 --> 00:27:22,527
Vous avez fait des
propositions à ma femme.
544
00:27:22,562 --> 00:27:23,305
- Hey!
- Whoa, whoa.
545
00:27:23,340 --> 00:27:24,204
Avez-vous fait des avances à ma femme ?
546
00:27:24,239 --> 00:27:26,705
Des avances ?
Et bien !
547
00:27:28,266 --> 00:27:30,323
Tu n'es pas la seule
à avoir des talents cachés.
548
00:27:31,309 --> 00:27:32,202
À la tienne.
549
00:27:32,237 --> 00:27:33,636
À la tienne.
550
00:27:53,101 --> 00:27:54,006
C'est une blague ?
551
00:27:54,041 --> 00:27:55,822
Je ne peux pas avoir accès
à une ligne extérieure.
552
00:27:55,857 --> 00:27:57,984
Peux tu isoler la caméra au dessus
de la porte d'entrée ?
553
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Allez, allez
554
00:28:04,951 --> 00:28:06,410
Allez ...
555
00:28:08,691 --> 00:28:10,463
Là.
556
00:28:10,588 --> 00:28:12,495
Il est entré seul ?
557
00:28:12,701 --> 00:28:14,866
Oui, on dirait bien.
558
00:28:14,901 --> 00:28:16,446
D'accord, avance un peu.
559
00:28:16,520 --> 00:28:18,119
Je vais effacer cet ordinateur.
560
00:28:18,239 --> 00:28:18,914
Si tu l'efface,
561
00:28:18,949 --> 00:28:20,382
ils vont savoir
que quelqu'un était ici.
562
00:28:20,463 --> 00:28:22,256
Et si je ne le fais pas ils sauront
que c'était nous.
563
00:28:24,462 --> 00:28:26,291
On ne veut pas qu'ils voient.
564
00:28:33,068 --> 00:28:34,915
- Vous avez quelque chose ?
- On a fouillé les propriétés
565
00:28:34,950 --> 00:28:37,212
possédées par Enver qui sont
dans un rayon d'accès en hélico
566
00:28:37,247 --> 00:28:38,180
Tu veux dire Pointcom ?
567
00:28:38,215 --> 00:28:39,176
Je ne l'appellerai pas Pointcom.
568
00:28:39,211 --> 00:28:40,001
Trouvé quelque chose?
569
00:28:40,036 --> 00:28:41,792
- Sept.
- C'est beaucoup.
570
00:28:41,827 --> 00:28:42,427
Certains sont en ville,
571
00:28:42,462 --> 00:28:43,997
mais je pense que nous
pouvons les exclure.
572
00:28:43,999 --> 00:28:45,410
Il n'y a pas beaucoup d'endroit
où poser un hélicoptère
573
00:28:45,445 --> 00:28:46,720
au sein des cinq quartiers.
574
00:28:46,755 --> 00:28:48,292
Envoyez des agents pour être certain.
575
00:28:48,327 --> 00:28:50,777
Les autres propriétés sont
le long de la côte Est
576
00:28:50,812 --> 00:28:51,738
Prenez un hélicoptère
577
00:28:51,740 --> 00:28:53,664
et allez les vérifier,
un par un.
578
00:28:53,699 --> 00:28:54,484
Nous allons les ramener.
579
00:28:54,519 --> 00:28:56,260
Oui, Madame.
580
00:29:03,858 --> 00:29:05,892
C'est l'autre acheteur.
581
00:29:07,287 --> 00:29:08,721
Comment on la joue ?
582
00:29:08,723 --> 00:29:11,484
Il faut l'isoler et le maitriser.
583
00:29:11,519 --> 00:29:13,590
Est-ce qu'on ne devrait pas attendre
jusqu'à ce que le collier soit vérifié
584
00:29:13,625 --> 00:29:14,566
et nous pourrons partir ?
585
00:29:14,601 --> 00:29:15,931
On n'a aucune idée
de quand il va partir.
586
00:29:15,966 --> 00:29:17,681
On doit agir maintenant.
587
00:29:18,876 --> 00:29:20,224
Comment on l'isole ?
588
00:29:20,259 --> 00:29:22,788
En utilisant la seule chose
qu'on a en commun.
589
00:29:27,234 --> 00:29:29,275
Excusez-moi.
590
00:29:29,576 --> 00:29:31,083
- Je vous connais ?
- Non.
591
00:29:31,118 --> 00:29:33,118
Et moi non plus.
592
00:29:33,539 --> 00:29:35,248
Mais je pense qu'on s'est
tous les deux fait avoir.
593
00:29:35,250 --> 00:29:36,141
Excusez moi ?
594
00:29:36,176 --> 00:29:37,116
La liste.
595
00:29:37,118 --> 00:29:38,935
Il nous a dit qu'on aurait la
596
00:29:38,970 --> 00:29:40,699
la liste WITSEC complète.
597
00:29:40,734 --> 00:29:42,180
Il nous a donné que la moitié.
598
00:29:42,215 --> 00:29:44,122
Je suis presque sûr
qu'il vous a menti aussi.
599
00:29:44,157 --> 00:29:45,698
On a un ordinateur,
600
00:29:45,733 --> 00:29:47,469
si vous voulez vérifier vous même.
601
00:29:47,504 --> 00:29:48,870
En payant 3 million de dollars,
602
00:29:48,905 --> 00:29:49,889
j'aimerai avoir la totalité.
603
00:29:49,924 --> 00:29:51,102
- Vous avez payé trois ?
- Ouais.
604
00:29:51,137 --> 00:29:53,207
J'ai payé neuf.
605
00:29:53,480 --> 00:29:54,695
Vous avez un ordinateur ?
606
00:29:56,313 --> 00:29:57,503
Je vous suis.
607
00:29:57,538 --> 00:29:58,938
Bien sûr.
608
00:30:11,323 --> 00:30:12,412
Où est la clé USB ?
609
00:30:12,447 --> 00:30:14,086
Où est l'ordinateur ?
610
00:30:14,121 --> 00:30:15,621
Donnez moi le disque.
611
00:31:20,906 --> 00:31:22,252
Aide-moi à trouver la clé USB.
612
00:31:26,441 --> 00:31:29,277
Et vous disiez
que vous n'étiez pas pour un trio.
613
00:31:35,435 --> 00:31:37,322
Maintenant qui veut me mentir
614
00:31:37,357 --> 00:31:40,003
à propos
de ce qui se passe ici ?
615
00:31:48,180 --> 00:31:50,408
J'essaie d'organiser une fête sympa
pour mon meilleur ami Carl,
616
00:31:50,443 --> 00:31:52,236
et j'entends que quelqu'un
s'est introduit dans mon bureau
617
00:31:52,271 --> 00:31:55,314
et a détruit un système
de surveillance allemand très cher.
618
00:31:55,349 --> 00:31:57,673
Je vois que mon couple préféré
se tripote
619
00:31:57,708 --> 00:31:59,098
avec un client précieux.
620
00:31:59,172 --> 00:32:00,972
Je dois admettre que
je suis peu contrarié.
621
00:32:03,922 --> 00:32:05,308
Quelqu'un va commencer à parler,
parce que sinon,
622
00:32:05,343 --> 00:32:07,328
je vais commencer à
utiliser mon imagination.
623
00:32:07,363 --> 00:32:10,664
J'ai tendance à être
plutôt effrayant et paranoïaque.
624
00:32:11,521 --> 00:32:13,926
Il est du FBI.
625
00:32:14,647 --> 00:32:16,098
Non, il a été contrôlé.
626
00:32:16,133 --> 00:32:18,104
Nous l'avons tous été.
627
00:32:19,710 --> 00:32:21,616
Alors qu'est-ce qui fait
de lui un flic ?
628
00:32:21,663 --> 00:32:23,154
Il est venu vers nous ...
629
00:32:23,211 --> 00:32:24,574
et a commencé à parler de la liste.
630
00:32:24,609 --> 00:32:26,734
Comment aurait-il pu savoir à ce sujet ?
631
00:32:27,834 --> 00:32:29,400
Il est l'autre acheteur ?
632
00:32:29,435 --> 00:32:30,691
Alors je serai vraiment
inquiète si j'étais vous
633
00:32:30,726 --> 00:32:32,240
parce que vous venez de vendre la liste
634
00:32:32,275 --> 00:32:34,778
aux personnes à qui vous l'avez volé.
635
00:32:39,252 --> 00:32:40,819
Fouillez le.
636
00:32:53,447 --> 00:32:56,019
Il a ma carte de sécurité.
637
00:32:57,786 --> 00:32:59,771
Puis-je avoir votre arme,
s'il-vous-plaît ?
638
00:33:18,191 --> 00:33:20,027
Hey, vous êtes partant pour un cognac ?
639
00:33:43,683 --> 00:33:45,150
Les lumières sont éteintes.
640
00:33:46,260 --> 00:33:47,946
Pas de signatures thermiques.
641
00:33:47,981 --> 00:33:49,190
Il n'y a rien par là.
642
00:33:49,225 --> 00:33:51,219
On bouge à la prochaine.
643
00:33:55,948 --> 00:33:57,295
Vous savez, j'ai acheté ce cognac
644
00:33:57,330 --> 00:33:59,698
pour 100 000 livres sterling.
645
00:33:59,764 --> 00:34:00,512
Impressionnant.
646
00:34:00,547 --> 00:34:03,377
Pouvons nous ?
647
00:34:05,405 --> 00:34:07,069
Je vous en prie, après vous.
648
00:34:12,469 --> 00:34:15,214
C'est trop bon pour ne pas
être partagé, pas vrai ?
649
00:34:15,314 --> 00:34:16,733
Vous êtes de grands buveurs de cognac ?
650
00:34:16,768 --> 00:34:17,730
Pas vraiment.
651
00:34:17,765 --> 00:34:20,266
Eh bien ...
652
00:34:20,358 --> 00:34:22,126
Vous savez, la première fois
qu'ils distillent les grappes
653
00:34:22,161 --> 00:34:25,166
ce qui en sort est
tout bonnement imbuvable.
654
00:34:25,201 --> 00:34:26,907
Et il n'y a que
7 ou 9 degrés d'alcool.
655
00:34:26,942 --> 00:34:28,093
En gros c'est une perte de temps.
656
00:34:28,128 --> 00:34:29,849
Il devrait avoir honte.
657
00:34:29,884 --> 00:34:31,375
Mais on le distille encore,
658
00:34:31,410 --> 00:34:33,788
et ça ressort à 70 degrés.
659
00:34:33,823 --> 00:34:37,178
Et c'est ... limpide.
660
00:34:37,213 --> 00:34:40,326
Eau-de-vie,
comme ils l'appellent.
661
00:34:40,361 --> 00:34:41,808
C'est français.
662
00:34:41,843 --> 00:34:45,507
Mais on doit le distiller deux fois.
663
00:34:47,114 --> 00:34:49,046
Vous avez fait le job à Monaco
ensemble, vrai ?
664
00:34:49,081 --> 00:34:50,820
Je vous ai déjà dit ...
665
00:34:50,855 --> 00:34:52,041
Je parle à Colère là bas.
666
00:34:52,076 --> 00:34:52,937
Ne la regardez pas.
667
00:34:52,972 --> 00:34:54,304
Je vous pose une simple question.
668
00:34:54,339 --> 00:34:58,161
vous avez fait le job de Monaco
ensemble, d'accord ?
669
00:34:59,029 --> 00:35:00,526
C'est génial.
670
00:35:00,561 --> 00:35:02,294
Vous savez,
je détestais ce gars.
671
00:35:02,329 --> 00:35:04,691
C'était un geignard,
pleurnicheur...
672
00:35:04,726 --> 00:35:06,775
Qui l'a fait, d'ailleurs ?
Qui l'a réellement...
673
00:35:06,845 --> 00:35:07,465
descendu ?
674
00:35:07,500 --> 00:35:09,982
Ne la regardez pas.
675
00:35:12,855 --> 00:35:13,889
Elle l'a fait.
676
00:35:13,924 --> 00:35:16,814
D'accord...
bien sûr qu'elle l'a fait.
677
00:35:16,849 --> 00:35:19,011
Bien sûr c'est elle.
678
00:35:19,013 --> 00:35:20,379
Je veux dire, regardez la.
679
00:35:20,414 --> 00:35:22,354
Vous pouvez me mettre à terre aussi.
680
00:35:22,389 --> 00:35:23,813
Comment ?
681
00:35:24,910 --> 00:35:26,411
Comment ?
682
00:35:26,624 --> 00:35:28,587
C'est vrai.
683
00:35:28,589 --> 00:35:29,788
Comment ?
684
00:35:31,341 --> 00:35:33,181
Vous avez raison.
685
00:35:33,269 --> 00:35:35,873
C'est trop bon ...
686
00:35:35,908 --> 00:35:37,830
pour ne pas partager.
687
00:35:37,902 --> 00:35:39,364
Pas vrai ?
688
00:35:44,737 --> 00:35:47,318
C'était rapide.
689
00:35:47,353 --> 00:35:48,543
Éloignez-vous du bureau.
690
00:35:48,578 --> 00:35:50,725
Ça devient vraiment excitant là, non ?
691
00:35:50,760 --> 00:35:52,201
Donnez moi l'autre clef USB.
692
00:35:52,236 --> 00:35:53,201
Ou sinon ?
693
00:35:54,575 --> 00:35:56,275
D'accord, voilà.
694
00:35:57,655 --> 00:35:58,423
C'est pour vous ou ...
695
00:35:58,458 --> 00:36:00,237
- Donnez la moi !
- Okay.
696
00:36:00,509 --> 00:36:02,452
Très bien.
697
00:36:02,515 --> 00:36:03,689
On va sortir.
698
00:36:03,724 --> 00:36:04,996
Vous rappelez l'hélico.
699
00:36:05,031 --> 00:36:05,799
Et tous les trois
700
00:36:05,834 --> 00:36:07,550
on va retourner en ville.
701
00:36:07,585 --> 00:36:08,684
C'est vrai ?
702
00:36:12,804 --> 00:36:14,683
Un faux pas ...
703
00:36:14,802 --> 00:36:16,202
Et Je vous tue.
704
00:36:16,266 --> 00:36:17,996
Compris ?
705
00:36:18,031 --> 00:36:20,208
Ça semble assez direct.
706
00:36:20,274 --> 00:36:21,397
Bien.
707
00:36:21,432 --> 00:36:23,342
Maintenant ... on bouge.
708
00:36:28,004 --> 00:36:30,476
Demandez leur
de ramener l'hélico.
709
00:36:30,511 --> 00:36:32,233
Compris.
710
00:36:32,268 --> 00:36:34,242
Salut les gars !
Une folle nuit ce soir.
711
00:36:34,277 --> 00:36:36,935
Vous pouvez me faire une faveur
et tuer ces deux là, s'il-vous-plaît ?
712
00:36:41,962 --> 00:36:44,029
Ne devrais-je pas être déjà mort ?
713
00:36:51,575 --> 00:36:53,824
Okay. Vous êtes des flics.
714
00:36:53,859 --> 00:36:55,419
Fédéraux, pas vrai ?
715
00:36:55,454 --> 00:36:56,561
Si vous étiez des mercenaires,
vous ne vous seriez pas
716
00:36:56,596 --> 00:36:58,116
dérangés pour chercher
la deuxième liste.
717
00:36:58,151 --> 00:37:00,002
J'ai raison, n'est-ce pas ?
718
00:37:01,247 --> 00:37:02,713
Et, vous savez, les flics ne
tuent pas les suspects
719
00:37:02,748 --> 00:37:04,647
qu'ils ont en garde à vue ...
c'est contre la loi.
720
00:37:04,682 --> 00:37:06,588
Alors, comme mes hommes
ont leurs armes sorties,
721
00:37:06,623 --> 00:37:08,619
pourquoi ne baisseriez-vous
pas les vôtres
722
00:37:08,654 --> 00:37:10,177
et que nous puissions
appeler cela une nuit ?
723
00:37:10,212 --> 00:37:12,344
Ou vous pouvez me tuer,
et ensuite, ils vous tueront.
724
00:37:12,379 --> 00:37:14,178
Je suis sûr que vous avez compris.
725
00:37:18,243 --> 00:37:19,051
Ou alors on peut faire ça.
726
00:37:21,984 --> 00:37:24,182
Allez ! Vers la maison !
727
00:37:24,217 --> 00:37:25,850
Allez, cours !
728
00:37:34,077 --> 00:37:35,933
Caches toi derrière le poteau !
729
00:37:36,011 --> 00:37:37,701
Reste derrière cette colonne !
730
00:37:44,900 --> 00:37:46,166
Je suis à sec !
731
00:37:49,815 --> 00:37:50,637
Ici !
732
00:37:50,672 --> 00:37:52,271
On doit descendre ces gardes.
733
00:38:04,566 --> 00:38:06,189
C'est le FBI !
734
00:38:06,224 --> 00:38:07,834
Vous êtes cernés !
735
00:38:07,869 --> 00:38:09,902
Posez vos armes !
736
00:38:14,014 --> 00:38:15,186
Nous sommes du FBI.
737
00:38:15,221 --> 00:38:17,135
Vous êtes en état d'arrestation.
738
00:38:29,663 --> 00:38:32,168
Bon travail aujourd'hui.
739
00:38:32,308 --> 00:38:33,524
Merci.
740
00:38:33,559 --> 00:38:34,983
Où est mon smoking ?
741
00:38:35,160 --> 00:38:37,361
J'avais hâte de l'enlever.
742
00:38:37,628 --> 00:38:39,520
Et pour ce verre ?
743
00:38:39,555 --> 00:38:41,265
Je ne peux pas.
744
00:38:41,362 --> 00:38:44,971
C'est la pendaison de crémaillère
de Jane ce soir.
745
00:38:45,006 --> 00:38:46,186
Okay.
746
00:38:55,584 --> 00:38:57,130
Merci d'avoir récupéré cette liste.
747
00:38:57,165 --> 00:38:59,083
Je suis contente
d'avoir pu aider.
748
00:39:00,352 --> 00:39:02,813
Il a quelques murs qui pourraient
ne jamais tomber...
749
00:39:02,848 --> 00:39:04,355
et c'est peut-être la personne
la plus introvertie
750
00:39:04,390 --> 00:39:06,391
que j'ai rencontrée,
mais à part ça,
751
00:39:06,426 --> 00:39:08,292
vous ne trouverez pas
d'homme meilleur.
752
00:39:14,485 --> 00:39:18,034
On devrait sans doute
ôter ces alliances.
753
00:39:18,069 --> 00:39:19,602
C'est vrai.
754
00:39:31,183 --> 00:39:32,789
Tu n'es pas obligée
de faire ça.
755
00:39:32,824 --> 00:39:35,965
Si... je le suis.
756
00:41:13,086 --> 00:41:14,195
C'est fait.
757
00:42:25,120 --> 00:42:30,120
Synchro par explosiveskull
traduit par la communauté
www.addic7ed.com