1
00:00:01,245 --> 00:00:02,312
10 couples ont échoué.
2
00:00:02,347 --> 00:00:03,480
Il n'en reste
plus que deux.
3
00:00:03,514 --> 00:00:05,682
Ils ont survécu
à toutes les épreuves...
4
00:00:05,717 --> 00:00:07,017
et à l'un l'autre...
5
00:00:07,051 --> 00:00:08,251
pour atteindre la finale
6
00:00:08,286 --> 00:00:11,487
et tenter de gagner
1 million de dollars.
7
00:00:11,642 --> 00:00:15,211
Est-ce que Les et Colleen Dickerhoof
peuvent s'en sortir en finale,
8
00:00:15,246 --> 00:00:18,915
ou est-ce que Chip et Donna Cochran,
le couple qu'on adore détester,
9
00:00:18,949 --> 00:00:22,652
sera à nouveau le premier à traverser
la ligne d'arrivée ?
10
00:00:28,292 --> 00:00:30,994
Ne ratez pas
"La chasse au trésor U.S.A."...
11
00:00:31,028 --> 00:00:33,496
Ce mercredi soir.
12
00:00:33,531 --> 00:00:37,700
Ça se résume à ça.
13
00:00:37,735 --> 00:00:40,236
C'est elle.
Donna Cochran.
14
00:00:40,271 --> 00:00:42,705
Son mari, Chip,
a été éjecté du véhicule...
15
00:00:42,740 --> 00:00:45,008
Il est blessé mais vivant.
Il est en route pour l'hôpital.
16
00:00:48,312 --> 00:00:49,779
Pourquoi y a-t-il deux volants ?
17
00:00:49,814 --> 00:00:51,147
Ils ont été installés
dans la voiture
18
00:00:51,182 --> 00:00:52,682
dans le cadre de l'émission
de télé-réalité.
19
00:00:52,716 --> 00:00:54,217
Chaque voiture
avait deux conducteurs.
20
00:00:54,251 --> 00:00:57,220
Tous les participants
sont des couples mariés à problèmes
21
00:00:57,254 --> 00:00:58,688
qui sont en compétition
pour gagner 1 million de dollars.
22
00:01:00,124 --> 00:01:01,958
Le mari et la femme
qui conduisent la même voiture,
23
00:01:01,992 --> 00:01:03,593
et se disputent
au sujet de l'argent.
24
00:01:03,627 --> 00:01:06,029
Qu'est-ce qui pourrait
mal tourner ?
25
00:01:06,063 --> 00:01:08,898
D'où est tombée
la voiture ?
26
00:01:08,933 --> 00:01:10,967
Il y a une route sinueuse
à 100 mètres au-dessus.
27
00:01:11,001 --> 00:01:13,269
Ils ont dû perdre le contrôle
lors d'un virage et...
28
00:01:13,304 --> 00:01:15,605
Le mari a été retrouvé
à mi-pente, Tao.
29
00:01:15,639 --> 00:01:17,774
Vraiment ?
Intéressant.
30
00:01:17,808 --> 00:01:19,509
Des témoins ?
31
00:01:19,543 --> 00:01:21,044
Une autre voiture,
similaire à celle-ci,
32
00:01:21,078 --> 00:01:23,079
était 45 mètres devant,
33
00:01:23,113 --> 00:01:26,549
et une petite équipe de production
était en arrière à la même distance,
34
00:01:26,584 --> 00:01:27,917
mais aucun d'eux
n'était assez près
35
00:01:27,952 --> 00:01:29,986
pour voir la voiture
quand elle a chuté.
36
00:01:30,020 --> 00:01:32,589
Et où est cette équipe
de production ?
37
00:01:32,623 --> 00:01:34,624
Elle a suivi l'ambulance
qui a amené le mari,
38
00:01:34,658 --> 00:01:35,758
en filmant le tout.
39
00:01:39,363 --> 00:01:41,164
Il y a quelque chose
qui cloche ici.
40
00:01:41,198 --> 00:01:43,933
Il y a plusieurs petites caméras
à l'intérieur de la voiture.
41
00:01:43,968 --> 00:01:45,869
Je vais récupérer les vidéos
au garage.
42
00:01:45,903 --> 00:01:47,103
On verra peut-être
ce qu'il s'est passé.
43
00:01:48,706 --> 00:01:49,739
Oui, lieutenant.
44
00:01:49,773 --> 00:01:52,041
Julio, où es-tu ?!
45
00:01:52,076 --> 00:01:55,645
À Griffith Park
sur Mount Hollywood Drive, près de...
46
00:01:55,679 --> 00:01:58,314
Non, tu n'y es pas !
Je suis sur Mount Hollywood Drive !
47
00:01:58,349 --> 00:02:01,684
Et pourquoi suis-je ici
tout seul,
48
00:02:01,719 --> 00:02:03,286
cerné par la presse ?!
49
00:02:03,320 --> 00:02:05,989
Vous êtes allé à l'endroit
d'où est tombée la voiture.
50
00:02:06,023 --> 00:02:08,925
Nous sommes 100 mètres plus bas,
là où la voiture a chuté.
51
00:02:08,959 --> 00:02:11,060
Tao pense que ce n'est pas
un accident.
52
00:02:11,095 --> 00:02:13,630
En arrière !
Reculez !
53
00:02:13,664 --> 00:02:15,131
Assurez-vous
54
00:02:15,165 --> 00:02:16,799
qu'ils restent
à 45 mètres.
55
00:02:16,834 --> 00:02:18,668
Poussez-les à 45 mètres.
56
00:02:20,237 --> 00:02:22,805
C'est Flynn qui appelle...
encore.
57
00:02:22,840 --> 00:02:24,974
Tu fais monter Tao ici...
58
00:02:25,009 --> 00:02:25,875
Tout de suite.
59
00:02:25,910 --> 00:02:26,709
Oui.
60
00:02:26,744 --> 00:02:27,844
Tao.
61
00:02:29,947 --> 00:02:32,015
Flynn, tu as intérêt
à être mourant.
62
00:02:32,049 --> 00:02:35,285
Je te vois
aux infos.
63
00:02:35,319 --> 00:02:38,621
Tragédie sur un tournage télé.
Tu es mieux de dos que de face.
64
00:02:38,656 --> 00:02:40,123
Tu es sensé
te reposer.
65
00:02:40,157 --> 00:02:42,625
Je regarde juste
ton émission.
66
00:02:42,660 --> 00:02:45,628
Demande au lieutenant
de m'envoyer Julio à l'hôpital.
67
00:02:45,663 --> 00:02:47,230
Oui, Sharon dit
qu'elle aimerait...
68
00:02:47,264 --> 00:02:48,831
Allô ?
69
00:02:48,866 --> 00:02:51,334
Quoi ?
Il m'a raccroché au nez.
70
00:02:51,368 --> 00:02:52,835
Je l’appellerai en chemin.
71
00:02:52,870 --> 00:02:56,205
Tu me donnes
quelque chose à faire ?
72
00:02:56,240 --> 00:02:57,407
Tu n'es pas sensé travailler.
73
00:02:57,441 --> 00:02:59,175
S'il te plaît ?
Je vais bien, vraiment.
74
00:02:59,209 --> 00:03:00,777
Je peux regarder
la télévision
75
00:03:00,811 --> 00:03:03,613
et travailler
sur des fiches en même te...
76
00:03:03,647 --> 00:03:04,948
Apparemment...
77
00:03:04,982 --> 00:03:06,950
Patrice est disponible
si tu as besoin d'elle.
78
00:03:06,984 --> 00:03:10,053
- Ça va, et l'avocat de Slider vient...
- C'est vrai.
79
00:03:10,087 --> 00:03:12,889
Et s'il y a un problème
avec Andy, tu appelles...
80
00:03:12,923 --> 00:03:14,357
D'abord le 911,
et je t'appelle ensuite.
81
00:03:14,391 --> 00:03:16,059
Et a chuté de la falaise.
82
00:03:16,093 --> 00:03:17,393
Donna Cochran
est morte sur place.
83
00:03:17,428 --> 00:03:18,962
Chip est sérieusement blessé
84
00:03:18,996 --> 00:03:20,296
et a été amené
à l'hôpital le plus proche.
85
00:03:20,331 --> 00:03:22,932
C'est un accident,
oui ou non ?
86
00:03:22,967 --> 00:03:24,767
Je ne crois pas.
Laisse-moi voir ces traces de dérapage.
87
00:03:24,802 --> 00:03:27,303
Le mari a été retrouvé
à mi-pente,
88
00:03:27,338 --> 00:03:28,871
il a été apparemment éjecté
de la voiture.
89
00:03:28,906 --> 00:03:31,708
Mais sa ceinture
n'était pas attachée,
90
00:03:31,742 --> 00:03:33,710
son airbag
ne s'est jamais déclenché,
91
00:03:33,744 --> 00:03:37,347
et sa portière a été arrachée
pendant l'accident.
92
00:03:37,381 --> 00:03:39,115
Et la femme...
93
00:03:41,251 --> 00:03:42,986
Dans la voiture...
94
00:03:45,389 --> 00:03:47,957
Elle portait aussi
un bandana rouge.
95
00:03:49,927 --> 00:03:53,096
Alors pourquoi est-ce que celui-là
est ici ?
96
00:03:53,130 --> 00:03:55,798
Est-ce que son mari a été éjecté
de la voiture,
97
00:03:55,833 --> 00:03:58,201
ou est-ce qu'il a sauté
juste à temps ?
98
00:03:58,235 --> 00:04:00,236
Peut-être.
La voiture avait deux volants.
99
00:04:00,270 --> 00:04:02,705
Le mari a pu envoyer
la voiture au bord du précipice
100
00:04:02,740 --> 00:04:04,273
et sauter
avant l'accident,
101
00:04:04,308 --> 00:04:06,275
et a peut-être roulé
légèrement le long de la colline
102
00:04:06,310 --> 00:04:08,177
pour que ça ressemble
davantage à un accident.
103
00:04:08,212 --> 00:04:10,313
Les gars, est-ce que ça vous embête
d'attendre là un instant ?
104
00:04:10,347 --> 00:04:12,181
Oui, ça nous embête.
Écartez-vous.
105
00:04:12,216 --> 00:04:14,017
Mais on filme.
Ça va... madame ?
106
00:04:14,051 --> 00:04:16,085
Je ne sais pas comment
quelque chose de tel a pu se passer.
107
00:04:16,120 --> 00:04:18,988
L'équipe de La Chasse au Trésor
est si prudente.
108
00:04:19,023 --> 00:04:21,824
La sécurité est
notre première priorité.
109
00:04:21,859 --> 00:04:23,826
- Comment c'était ?
- Bien.
110
00:04:23,861 --> 00:04:26,963
Colleen, tu peux dire quelques mots
gentils sur les Cochrans ?
111
00:04:26,997 --> 00:04:28,431
Très peu.
112
00:04:28,465 --> 00:04:32,368
Nous voulons que le public sache
que, dans ce jeu,
113
00:04:32,403 --> 00:04:34,170
on a l'impression
114
00:04:34,204 --> 00:04:36,172
que Chip et Donna
étaient complètement tordus, mais...
115
00:04:36,206 --> 00:04:39,409
Au fond de nous,
nous savions qu'ils étaient...
116
00:04:39,443 --> 00:04:42,779
C'étaient des gens,
pas comme nous, mais des humains.
117
00:04:42,813 --> 00:04:44,414
- Madame...
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
118
00:04:45,949 --> 00:04:47,517
Nate Olin,
présentateur et...
119
00:04:47,551 --> 00:04:49,919
producteur exécutif/fondateur
de "La Chasse au Trésor U.S.A."
120
00:04:49,953 --> 00:04:51,454
Ça fait partie de mon...
121
00:04:51,488 --> 00:04:53,956
M. Olin, la police a besoin
que ce couloir reste accessible.
122
00:04:53,991 --> 00:04:57,160
Mais, la salle d'attente
n'est pas un aussi bon décor pour...
123
00:04:57,194 --> 00:04:59,796
C'est mieux que d'être
en état d'arrestation, Nate ?
124
00:05:00,998 --> 00:05:02,999
Car je m’apprête
à vous arrêter.
125
00:05:03,033 --> 00:05:05,068
Très bien.
On va ailleurs.
126
00:05:05,102 --> 00:05:07,103
Pardon.
127
00:05:12,409 --> 00:05:14,277
M. Cochran.
128
00:05:14,311 --> 00:05:15,945
Police de L.A.
129
00:05:15,979 --> 00:05:19,482
Nous voudrions vous poser
quelques questions concernant l'accident.
130
00:05:19,516 --> 00:05:22,251
Est-ce que Nate
vous a dit de venir ici ?
131
00:05:22,286 --> 00:05:25,054
Parce que je lui ai dit
que je ne parlerai à personne !
132
00:05:25,089 --> 00:05:26,456
Vous allez devoir attendre.
133
00:05:26,490 --> 00:05:28,357
Prenez rendez-vous
avec mon agent.
134
00:05:28,392 --> 00:05:30,326
On ne demande pas au L.A.P.D.
d'attendre.
135
00:05:30,360 --> 00:05:31,961
C'est nous qui vous demandons
d'attendre.
136
00:05:33,397 --> 00:05:36,199
- C'est à vous ?
- Sûrement.
137
00:05:36,233 --> 00:05:38,534
Il est trop grand pour le petit morceau
de cerveau de Donna.
138
00:05:38,569 --> 00:05:40,336
Où est ma folle de femme
d'ailleurs ?
139
00:05:40,370 --> 00:05:42,438
- Personne n'a l'air de savoir.
- Elle est à côté.
140
00:05:42,473 --> 00:05:43,873
Pouvez-vous nous parler
141
00:05:43,907 --> 00:05:45,975
des moments qui ont précédé
l'accident ?
142
00:05:46,009 --> 00:05:48,010
On se disputait.
143
00:05:48,045 --> 00:05:49,879
Elle était jalouse,
vous savez,
144
00:05:49,913 --> 00:05:51,848
et m'accusait de baisser mon froc
devant une autre femme.
145
00:05:51,882 --> 00:05:54,550
J'ai cru d'abord qu'elle faisait encore
un de ses caprices,
146
00:05:54,585 --> 00:05:56,352
parce que ça fait partie
de notre marque de fabrique.
147
00:05:56,386 --> 00:05:58,321
Puis elle a commencé
à donner des coups de volant
148
00:05:58,355 --> 00:06:00,890
en direction du bord de la falaise,
elle était folle.
149
00:06:00,924 --> 00:06:03,326
Pourquoi ne pas avoir essayé
de conduire vous-même ?
150
00:06:03,360 --> 00:06:05,128
Est-ce que le fait que je n'ai pas pu
contrôler la voiture
151
00:06:05,162 --> 00:06:06,529
me rend responsable à vos yeux
d'imbéciles ?
152
00:06:06,563 --> 00:06:08,231
Non.
153
00:06:08,265 --> 00:06:10,900
Ce qui vous rend responsable
à nos yeux d'imbéciles,
154
00:06:10,934 --> 00:06:12,435
c'est que nous avons retrouvé
ce bandana
155
00:06:12,469 --> 00:06:14,804
à 30 centimètres du bord
de la falaise.
156
00:06:14,838 --> 00:06:17,306
D'accord, j'ai eu l'impression
que ma femme essayait de nous tuer,
157
00:06:17,341 --> 00:06:18,975
alors j'ai sauté
de la voiture.
158
00:06:19,009 --> 00:06:21,377
Vous avez vu ce qu'elle m'a fait
dans l'émission ?!
159
00:06:21,411 --> 00:06:23,146
- Chip !
- Mince.
160
00:06:23,180 --> 00:06:24,580
Je n'arrive pas à croire
que Donna nous ait quittés.
161
00:06:24,615 --> 00:06:26,482
- Non, madame, s'il vous plaît.
- Comment ça, quittés ?
162
00:06:26,517 --> 00:06:28,184
Ne me cherche pas, Mitzy.
Pas aujourd'hui.
163
00:06:28,218 --> 00:06:30,419
Madame, faites demi-tour
et sortez d'ici !
164
00:06:30,454 --> 00:06:32,188
Je ne vais pas partir
alors qu'il vient de perdre sa femme
165
00:06:32,222 --> 00:06:33,856
et a frôlé la mort
lui-même.
166
00:06:33,891 --> 00:06:38,227
Chip, reste avec moi
le temps que je poste ça sur Twitter.
167
00:06:38,262 --> 00:06:39,462
Est-ce que ma soeur
dit la vérité ?
168
00:06:39,496 --> 00:06:40,830
Que Donna...
169
00:06:40,864 --> 00:06:42,632
Que ma femme est...
170
00:06:44,134 --> 00:06:45,067
Elle est morte ?
171
00:06:45,102 --> 00:06:46,335
Oui.
172
00:06:46,370 --> 00:06:47,470
Nous sommes vraiment désolés.
173
00:06:47,504 --> 00:06:49,372
Vous êtes désolés ?
174
00:06:49,406 --> 00:06:52,041
Vous restez ici
à me poser des questions,
175
00:06:52,075 --> 00:06:54,343
à me faire croire que ma femme
est dans une autre...
176
00:06:54,378 --> 00:06:57,413
Chip chéri, laisse-moi
m'en occuper.
177
00:06:57,447 --> 00:06:59,549
Écoutez, agents de police,
178
00:06:59,583 --> 00:07:01,584
nous allons avoir besoin
de rester en famille.
179
00:07:01,618 --> 00:07:04,287
Nous apprécions
votre aide...
180
00:07:04,321 --> 00:07:06,989
Vraiment.
181
00:07:07,024 --> 00:07:09,425
Merci.
182
00:07:09,459 --> 00:07:11,194
Au revoir !
183
00:07:11,228 --> 00:07:13,996
Bien sûr.
Vous pouvez avoir un peu de temps.
184
00:07:18,035 --> 00:07:21,537
Le docteur a dit que vous pourrez
sortir dans quelques minutes.
185
00:07:21,572 --> 00:07:24,073
L'infirmière nous préviendra
quand il sera prêt
186
00:07:24,107 --> 00:07:26,309
et nous reviendrons
pour l'amener au poste.
187
00:07:27,244 --> 00:07:31,514
Oui, nous avions une équipe de tournage
pour suivre la petite course.
188
00:07:31,548 --> 00:07:34,050
Mais le service juridique de la chaîne
s'inquiète des responsabilités,
189
00:07:34,084 --> 00:07:36,986
et ils ont confisqué
toutes les images de l'accident.
190
00:07:37,020 --> 00:07:38,387
Je suis désolé.
191
00:07:38,422 --> 00:07:41,490
M. Olin, en tant que présentateur
de l'émission,
192
00:07:41,525 --> 00:07:43,526
avez-vous pu observer suffisamment
les Cochrans
193
00:07:43,560 --> 00:07:45,061
pour savoir s'ils s'entendaient bien ?
194
00:07:47,097 --> 00:07:50,466
C'est une des émissions
les plus populaires du câble,
195
00:07:50,500 --> 00:07:53,069
en plus d'être la plus regardée
de notre chaîne,
196
00:07:53,103 --> 00:07:55,204
et les Cochrans en sont la raison.
197
00:07:55,239 --> 00:07:57,940
Donc la façon dont il parlait
de sa femme,
198
00:07:57,975 --> 00:07:59,375
c'était juste un rôle ?
199
00:07:59,409 --> 00:08:01,577
Non.
200
00:08:01,612 --> 00:08:03,346
Ils sont horribles et odieux,
201
00:08:03,380 --> 00:08:06,182
et n'ont aucune qualité
susceptible de les rattraper.
202
00:08:06,216 --> 00:08:08,317
Mais notre public
adore les détester.
203
00:08:08,352 --> 00:08:10,920
Les fans ne les appellent pas
les Cochrans,
204
00:08:10,954 --> 00:08:13,089
mais les Cafards.
205
00:08:13,123 --> 00:08:15,291
Nous venons de sélectionner
une vidéo promotionnelle basée sur eux.
206
00:08:15,325 --> 00:08:17,059
Mange ça !
Met ça dans ton corps !
207
00:08:17,094 --> 00:08:19,362
- Compris !
- Vous les avez vus lutter.
208
00:08:19,396 --> 00:08:21,197
Mange ça, Donna !
209
00:08:21,231 --> 00:08:23,532
Je ne comprends même pas comment
vous avez pu intégrer l'émission.
210
00:08:23,567 --> 00:08:25,234
Vous les avez vu
critiquer les autres.
211
00:08:25,269 --> 00:08:27,036
Ce qu'il veut dire,
c'est que vous êtes moches.
212
00:08:27,070 --> 00:08:29,105
Vous savez, de l'extérieur.
213
00:08:29,139 --> 00:08:32,275
Vous êtes...
Vous êtes moches physiquement.
214
00:08:32,309 --> 00:08:33,409
Sont-ils suffisamment méchants
pour gagner ?
215
00:08:33,443 --> 00:08:34,477
Dépêche-toi, idiot !
216
00:08:34,511 --> 00:08:36,545
Place ton pied plus haut,
217
00:08:36,580 --> 00:08:38,080
gros tocard !
218
00:08:38,115 --> 00:08:39,081
Regardez
"La Chasse au Trésor U.S.A."...
219
00:08:40,584 --> 00:08:43,953
Tous les mercredis à 21 h
sur Slag TV.
220
00:08:43,987 --> 00:08:45,955
Quel couple dégoûtant.
221
00:08:45,989 --> 00:08:47,356
Ils sont géniaux.
222
00:08:47,391 --> 00:08:49,458
Bien sûr, ils formaient une équipe.
223
00:08:49,493 --> 00:08:51,661
- Oui, inspecteur.
- Malheureusement.
224
00:08:51,695 --> 00:08:53,195
Chip peut sortir.
225
00:09:02,172 --> 00:09:05,408
Je pense qu'il essaye
de nous éviter.
226
00:09:05,442 --> 00:09:07,643
C'est une réaction intéressante
227
00:09:07,678 --> 00:09:10,313
de la part de quelqu'un
à qui nous avions demandé de rester ici.
228
00:09:10,347 --> 00:09:14,016
Peut-être que Chip
pense que la course continue.
229
00:09:14,051 --> 00:09:16,585
Ou alors il sait
qu'il a perdu la partie.
230
00:09:31,803 --> 00:09:32,803
Bobby G. Monroe.
231
00:09:32,837 --> 00:09:34,438
- Vous êtes Rusty ?
- Oui.
232
00:09:34,472 --> 00:09:36,473
Merci beaucoup d'avoir pris le temps
de venir me voir.
233
00:09:36,507 --> 00:09:37,574
Par ici.
234
00:09:37,609 --> 00:09:38,809
Ravi de vous rencontrer,
enfin.
235
00:09:38,843 --> 00:09:41,311
- Oui.
- Il...
236
00:09:41,346 --> 00:09:43,680
- Il ne va pas rester ici pendant...
- Non.
237
00:09:43,715 --> 00:09:47,351
En fait, je dois vérifier
qu'il n'est pas mort.
238
00:09:51,356 --> 00:09:53,690
L'avocat de Slider
est ici.
239
00:09:53,725 --> 00:09:55,359
Salut Bobby.
240
00:09:55,393 --> 00:09:57,461
Vous vous occupez toujours
des ordures ?
241
00:09:57,495 --> 00:09:58,762
Oui.
242
00:09:58,796 --> 00:10:00,464
Vous accusez toujours les gens
de crimes
243
00:10:00,498 --> 00:10:02,366
susceptibles de les faire exécuter
par l'État ?
244
00:10:02,400 --> 00:10:03,900
C'est bon. Ne répondez pas à ça,
Lieutenant.
245
00:10:03,935 --> 00:10:06,536
Bobby est là pour se disputer
avec moi, pas avec vous.
246
00:10:06,571 --> 00:10:07,904
D'accord.
247
00:10:07,939 --> 00:10:10,974
Vous pouvez vous engueuler
tant que vous voulez.
248
00:10:11,009 --> 00:10:12,809
Ça ne va rien changer.
249
00:10:12,844 --> 00:10:15,646
Je serai au fond du couloir
sur mon ordinateur portable.
250
00:10:15,680 --> 00:10:17,447
Ça vous va si on va droit au but ?
251
00:10:17,482 --> 00:10:19,016
Parce que Greg Rasenick
n'est pas mon seul client.
252
00:10:19,050 --> 00:10:21,385
Mais il est le seul à passer
devant le tribunal cette année, non ?
253
00:10:21,419 --> 00:10:22,953
J'ai regardé.
254
00:10:22,987 --> 00:10:24,788
Vous avez beaucoup d'affaires
passibles de peine de mort.
255
00:10:24,822 --> 00:10:25,856
C'est mon travail.
256
00:10:25,890 --> 00:10:28,025
Je suis désolé
de vous interrompre.
257
00:10:28,059 --> 00:10:31,061
Asseyez-vous.
258
00:10:31,095 --> 00:10:32,696
Merci d'être venu
me voir,
259
00:10:32,730 --> 00:10:34,798
car je...
je suis coincé ici aujourd'hui.
260
00:10:34,832 --> 00:10:37,401
Mais j'ai essayé d'interviewer
Greg la semaine dernière
261
00:10:37,435 --> 00:10:39,936
en utilisant les questions
que je vous avais envoyé par e-mail.
262
00:10:39,971 --> 00:10:43,340
Mais ça n'a pas été très utile,
car il ne sait pas lire.
263
00:10:43,374 --> 00:10:45,776
Ce n'est pas inhabituel
pour un gamin comme lui.
264
00:10:45,810 --> 00:10:47,511
C'est vrai.
265
00:10:47,545 --> 00:10:50,147
Il ne coopèrera pas avec moi,
mais il vous admire beaucoup.
266
00:10:50,181 --> 00:10:51,748
Du moins...
il vous cite souvent.
267
00:10:53,418 --> 00:10:55,018
Et je me disais
que si vous pouviez être présent
268
00:10:55,053 --> 00:10:56,820
la prochaine fois
que j'essaierai de lui parler...
269
00:10:56,854 --> 00:10:59,389
J'ai autorisé
ces interviews
270
00:10:59,424 --> 00:11:01,058
et ai accepté
de ne pas m'en servir de preuve,
271
00:11:01,092 --> 00:11:02,926
mais je ne vois pas en quoi
ça m'est utile.
272
00:11:02,960 --> 00:11:04,661
Et quel âge avez-vous
en plus... 14 ans ?
273
00:11:04,696 --> 00:11:06,930
Presque 20, et...
274
00:11:06,964 --> 00:11:09,800
Présentez-moi cette affaire
en langage d'adulte.
275
00:11:09,834 --> 00:11:11,568
Quel est votre angle de vue ?
276
00:11:11,602 --> 00:11:12,836
Essayez-vous de faire dire à Greg
qu'il est désolé de ce qu'il a fait ?
277
00:11:12,870 --> 00:11:14,071
Non. En fait,
je n'ai pas le droit
278
00:11:14,105 --> 00:11:15,605
de lui poser la moindre question
sur le meurtre.
279
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
C'est quoi alors ?
Soyez honnête avec moi.
280
00:11:16,674 --> 00:11:17,741
J'essaie de découvrir
281
00:11:17,775 --> 00:11:19,109
si Slider a toujours été comme ça,
282
00:11:19,143 --> 00:11:20,744
ou s'il y a eu
un moment décisif
283
00:11:20,778 --> 00:11:23,447
où il est passé de gamin des rues
à meurtrier ?
284
00:11:23,481 --> 00:11:25,115
Présumé.
285
00:11:25,149 --> 00:11:26,817
Présumé.
286
00:11:26,851 --> 00:11:29,986
Slider m'a dit que vous alliez
le laisser passer à la barre.
287
00:11:30,021 --> 00:11:31,722
Ce n'est pas l'idéal,
288
00:11:31,756 --> 00:11:33,824
mais c'était sa seule condition
pour que je le représente.
289
00:11:33,858 --> 00:11:36,159
Je voulais vous montrer
290
00:11:36,194 --> 00:11:39,129
avec quelle facilité votre client
perd son sang-froid avec moi
291
00:11:39,163 --> 00:11:42,632
quand je lui pose...
des questions assez faciles.
292
00:11:42,667 --> 00:11:45,068
Et je veux que vous imaginiez
sa réaction lors du procès,
293
00:11:45,103 --> 00:11:48,205
pendant le contre-interrogatoire
d'Andrea Hobbs.
294
00:11:50,141 --> 00:11:52,809
Je donne à Slider l'opportunité
de s'entraîner à...
295
00:11:52,844 --> 00:11:55,612
avoir des interactions sociales
ordinaires
296
00:11:55,646 --> 00:11:57,114
avant que vous ne le mettiez
devant un jury.
297
00:11:57,148 --> 00:12:00,884
Si j'étais vous,
j'aimerais savoir comment il réagit.
298
00:12:11,028 --> 00:12:14,164
Julio a trouvé Melle Mitzy
chez elle.
299
00:12:14,198 --> 00:12:16,166
Il arrive avec elle.
300
00:12:16,200 --> 00:12:17,968
Mais toujours aucun signe
du frère.
301
00:12:18,002 --> 00:12:20,537
Est-ce que Mitzy
a un casier judiciaire ?
302
00:12:20,571 --> 00:12:22,405
Non. Mais elle a un dossier social.
303
00:12:22,440 --> 00:12:25,041
Elle dit sur Facebook qu'elle a quitté
son travail d'assistante dentaire
304
00:12:25,076 --> 00:12:26,977
il y a trois mois
pour lancer son agence publicitaire.
305
00:12:27,011 --> 00:12:28,512
Donc la sœur de Chip
est aussi sa publicitaire ?
306
00:12:28,546 --> 00:12:30,180
Apparemment.
307
00:12:30,214 --> 00:12:32,816
Autre chose
d'assez intéressant...
308
00:12:32,850 --> 00:12:34,751
Dans la vie de tous les jours,
Chip est cascadeur.
309
00:12:34,786 --> 00:12:37,654
Donc il doit savoir
comment sauter d'une voiture en marche.
310
00:12:37,688 --> 00:12:39,489
Mike, savons-nous autre chose
311
00:12:39,524 --> 00:12:41,491
sur la voiture
qu'ils conduisaient ?
312
00:12:41,526 --> 00:12:43,493
Les freins sont bons,
pas de pneus crevés.
313
00:12:43,528 --> 00:12:44,861
Elle a pu être piratée,
314
00:12:44,896 --> 00:12:46,163
mais il me reste à examiner
le drive-by-wire.
315
00:12:46,197 --> 00:12:47,898
Drive-by-wire ?
316
00:12:47,932 --> 00:12:50,500
Sur les voitures comme ça,
quand vous conduisez ou freinez,
317
00:12:50,535 --> 00:12:52,889
un ordinateur transforme cette action
en un signal, qui... - Mon Dieu.
318
00:12:52,889 --> 00:12:54,310
Tu veux dire que ce...
319
00:12:54,310 --> 00:12:56,951
Ce drive-by-wire
aurait pu être piraté ?
320
00:12:56,951 --> 00:12:59,337
Oui, et la voiture a pu
être conduite à distance.
321
00:12:59,612 --> 00:13:01,305
Comme si le fait d'avoir
ajouté un volant supplémentaire
322
00:13:01,305 --> 00:13:03,920
et d'autres freins
ne créait pas assez de problèmes.
323
00:13:04,125 --> 00:13:06,002
Buzz, il y avait
des caméras embarquées.
324
00:13:06,002 --> 00:13:07,602
Oui, mais sans carte mémoire.
325
00:13:07,602 --> 00:13:10,215
Tout était directement transmis
au fourgon qui les suivait.
326
00:13:10,468 --> 00:13:12,082
J'envoie un tweet
à ce sujet.
327
00:13:12,082 --> 00:13:14,536
Vous n'allez pas accuser mon frère
d'avoir provoqué l'accident
328
00:13:14,536 --> 00:13:17,097
sans me laisser tout raconter...
329
00:13:17,097 --> 00:13:19,223
Vous ne pouvez pas me couper
du monde de cette façon.
330
00:13:19,263 --> 00:13:21,483
Le monde réclame une pause.
Madame.
331
00:13:26,671 --> 00:13:27,972
Bonne chance.
332
00:13:30,762 --> 00:13:32,208
C'est votre voiture,
n'est-ce pas ?
333
00:13:32,208 --> 00:13:33,367
Vous ne pouvez pas
le prouver.
334
00:13:33,367 --> 00:13:35,741
Je vous ai vu aider Chip
à entrer dans votre camionnette
335
00:13:35,741 --> 00:13:37,280
avant que vous ne le conduisiez
loin de là.
336
00:13:37,280 --> 00:13:40,674
Nous avons une vidéo de vous
l'aidant à s'échapper de l'hôpital.
337
00:13:40,674 --> 00:13:42,250
Alors c'était peut-être moi.
338
00:13:42,250 --> 00:13:44,547
Mais Chip était bouleversé
de chagrin.
339
00:13:44,547 --> 00:13:45,881
Il venait de perdre
sa femme.
340
00:13:45,881 --> 00:13:47,138
Il n'aurait pas dû
avoir à répondre aux questions
341
00:13:47,138 --> 00:13:50,460
de quelques agents de police
obsédés par les célébrités.
342
00:13:50,460 --> 00:13:52,379
Est-ce que vous traiteriez
Justin Bieber de cette façon ?
343
00:13:52,379 --> 00:13:54,072
Qui ?
Justin qui ?
344
00:13:54,115 --> 00:13:55,770
Madame, on veut juste savoir
où est allé votre frère.
345
00:13:55,770 --> 00:13:59,289
Chip voulait préserver
sa vie privée et sa dignité.
346
00:13:59,289 --> 00:14:02,057
C'est pour ça que vous l'avez aidé
à s'échapper dans sa blouse d'hôpital ?
347
00:14:02,057 --> 00:14:03,418
Pour préserver sa dignité ?
348
00:14:03,418 --> 00:14:05,349
Non. Je devais l'amener
dans un endroit
349
00:14:05,349 --> 00:14:07,404
où il pourrait s'exprimer
correctement sur son deuil.
350
00:14:08,055 --> 00:14:09,196
Vous voulez parler
d'un avocat ?
351
00:14:09,196 --> 00:14:10,945
Non, je ne parle pas
d'un avocat.
352
00:14:11,422 --> 00:14:13,882
À Hollywood,
ce qui est arrivé à Chip
353
00:14:13,882 --> 00:14:16,110
ne peut être abordé
que dans une seule tribune.
354
00:14:16,149 --> 00:14:18,197
Il y est en ce moment,
en direct !
355
00:14:18,197 --> 00:14:19,459
Qu'est-ce que je fais ici ?
356
00:14:19,459 --> 00:14:21,703
Vous n'avez jamais entendu parler
de Mario Lopez ?
357
00:14:21,703 --> 00:14:23,457
Ça m'étonne que nous ne soyons pas
en train de le regarder.
358
00:14:24,606 --> 00:14:26,885
Il s'avère que,
vous savez, Donna et moi
359
00:14:26,885 --> 00:14:29,029
partagions un amour profond
et indissoluble.
360
00:14:29,029 --> 00:14:31,641
Nous ne sommes pas des gens odieux.
Nous sommes juste incompris.
361
00:14:31,641 --> 00:14:34,493
Bien sûr, nous avons dit
des choses
362
00:14:34,493 --> 00:14:35,839
vraiment horribles
l'un à l'autre,
363
00:14:35,839 --> 00:14:36,980
mais c'était notre façon
d'exprimer notre affection.
364
00:14:36,980 --> 00:14:38,648
Amy, appelez les producteurs
de cette émission
365
00:14:38,648 --> 00:14:41,671
pour qu'ils retiennent M. Cochran
jusqu'à ce que Julio aille l'arrêter.
366
00:14:41,671 --> 00:14:43,173
Je... je suis désolé, mec,
je suis...
367
00:14:43,173 --> 00:14:44,402
Je suis une épave
en ce moment.
368
00:14:44,402 --> 00:14:45,656
Ça va aller. Écoutez, Chip,
369
00:14:45,656 --> 00:14:47,036
pensez-vous vouloir
370
00:14:47,036 --> 00:14:48,264
prendre un peu de temps
pour vous-même
371
00:14:48,264 --> 00:14:49,686
et faire une sorte
de break,
372
00:14:49,686 --> 00:14:51,576
sortir du feu
des projecteurs ?
373
00:14:51,617 --> 00:14:52,902
Je ne pense pas.
374
00:14:52,902 --> 00:14:54,929
Je pense que Donna
aurait voulu que...
375
00:14:54,929 --> 00:14:56,799
Que je continue
avec la série dérivée.
376
00:14:57,219 --> 00:14:58,615
Nos fans,
ils ne nous appellent pas
377
00:14:58,615 --> 00:15:00,551
les cafards
parce qu'ils nous détestent.
378
00:15:00,551 --> 00:15:03,089
Ils nous appellent les cafards
car nous sommes des survivants.
379
00:15:03,089 --> 00:15:05,802
Donna, si tu nous écoutes,
380
00:15:07,264 --> 00:15:08,832
je te glorifie.
381
00:15:10,779 --> 00:15:12,284
Vous avez écrit
ses réponses ?
382
00:15:12,284 --> 00:15:13,167
Chip m'a aidée.
383
00:15:13,167 --> 00:15:15,875
Vous savez, Chip,
en super exclusivité,
384
00:15:15,875 --> 00:15:19,202
nous avons obtenu
les images de...
385
00:15:19,202 --> 00:15:21,245
- de votre accident grâce à la chaîne.
- Quoi ?!
386
00:15:21,245 --> 00:15:22,653
- J'aimerais que vous les regardiez.
- Il ne m'a jamais dit ça.
387
00:15:22,653 --> 00:15:23,613
Attendez une minute.
388
00:15:23,613 --> 00:15:25,621
Comment Mario Lopez
389
00:15:25,621 --> 00:15:28,099
a-t-il eu les images
de cet accident avant nous ?
390
00:15:28,099 --> 00:15:30,712
Tout à fait. Je veux une copie
de cette vidéo qu'ils possèdent...
391
00:15:30,712 --> 00:15:31,796
Tout de suite !
392
00:15:31,796 --> 00:15:33,336
Je sais que ce sont des éléments
assez sensibles,
393
00:15:33,336 --> 00:15:36,106
mais si vous pouviez les commenter,
394
00:15:36,106 --> 00:15:37,109
ce serait super.
395
00:15:37,109 --> 00:15:38,948
Oui... D'accord.
396
00:15:39,176 --> 00:15:40,184
Regardons ça.
397
00:15:40,184 --> 00:15:41,420
Tu as couché avec elle,
n'est-ce pas ?
398
00:15:41,801 --> 00:15:43,740
Toi et la fille
à la tronche de chèvre !
399
00:15:44,814 --> 00:15:46,957
Arrête ça ! Stop !
Je ne fais rien !
400
00:15:46,957 --> 00:15:48,585
Tu donnes des coups secs
sur le volant, Chip !
401
00:15:48,585 --> 00:15:50,571
- Arrête !
- Ralentis, Donna !
402
00:15:50,571 --> 00:15:52,176
Nous sommes trop proches
de la falaise, Chip !
403
00:15:52,176 --> 00:15:54,208
Arrête ! Tu vas nous tuer
tous les deux !
404
00:15:54,208 --> 00:15:56,337
- Stop !
- Le karma est un salaud, Donna !
405
00:15:58,212 --> 00:15:59,800
Je ne veux pas mourir !
406
00:16:01,437 --> 00:16:04,854
Allez !
J'exagérais.
407
00:16:04,854 --> 00:16:06,029
Vous savez, pour la caméra.
408
00:16:06,029 --> 00:16:07,877
"La Chasse au Trésor"
a été montée
409
00:16:07,877 --> 00:16:09,832
pour que nous passions
pour les méchants.
410
00:16:09,832 --> 00:16:12,858
Mais ma femme,
elle était vraiment adorable
411
00:16:12,896 --> 00:16:14,801
et... affectueuse.
412
00:16:14,801 --> 00:16:17,384
Et elle vous accusait de liaison
alors que vous la jetez de la falaise.
413
00:16:17,384 --> 00:16:19,493
Je vous l'ai déjà dit...
Ce n'était pas le cas.
414
00:16:19,636 --> 00:16:21,787
Elle était tout le temps
jalouse.
415
00:16:21,787 --> 00:16:22,612
Cette liaison,
416
00:16:22,653 --> 00:16:25,091
elle était sortie
de son imagination.
417
00:16:25,091 --> 00:16:29,186
Est-ce qu'elle vous a aussi
imaginé crier "le karma est un salaud"
418
00:16:29,186 --> 00:16:30,714
juste avant que vous ne sautiez
de la voiture ?
419
00:16:30,714 --> 00:16:32,776
D'accord, c'était...
C'était de l'instinct.
420
00:16:32,776 --> 00:16:35,218
Et de l’entraînement...
en tant que cascadeur.
421
00:16:35,218 --> 00:16:37,714
C'est une sacrée coïncidence,
n'est-ce pas ?
422
00:16:37,714 --> 00:16:39,361
J'ai pensé
que les producteurs
423
00:16:39,397 --> 00:16:41,263
lui avaient demandé
de conduire si près du bord
424
00:16:41,263 --> 00:16:42,590
pour voir ma réaction,
425
00:16:42,590 --> 00:16:44,404
parce qu'ils ont déjà fait
des trucs comme ça auparavant.
426
00:16:44,404 --> 00:16:45,878
Vous ne savez pas
comment ça marche
427
00:16:45,878 --> 00:16:47,415
parce que vous n'êtes pas
célèbres.
428
00:16:47,415 --> 00:16:51,279
Mais ma femme et moi sommes des stars
de télé-réalité, d'accord ?
429
00:16:51,279 --> 00:16:53,376
Nous allions avoir
notre propre série dérivée.
430
00:16:54,759 --> 00:16:57,140
C'est un terme technique.
Vous... Vous ne comprendrez pas.
431
00:16:57,432 --> 00:17:01,219
Tout le monde ici sait ce qu'est
une "série dérivée", d'accord ?
432
00:17:02,194 --> 00:17:04,636
Nous connaissons aussi
tous les mobiles de meurtre !
433
00:17:04,636 --> 00:17:05,997
Je n'avais pas
de mobile !
434
00:17:06,033 --> 00:17:07,574
Réfléchissez-y...
Sans Donna,
435
00:17:07,574 --> 00:17:09,502
de quoi parlera
notre série dérivée ?
436
00:17:11,041 --> 00:17:13,203
Bien sûr, maintenant
je pourrais flirter.
437
00:17:13,495 --> 00:17:15,319
Je... Ça ferait une série.
438
00:17:18,424 --> 00:17:20,280
Est-ce qu'il se peut
qu'il dise la vérité ?
439
00:17:20,280 --> 00:17:22,182
Je ne sais pas.
440
00:17:22,182 --> 00:17:24,468
Mais dans une voiture
avec deux volants
441
00:17:24,468 --> 00:17:25,946
dirigés par un couple marié,
442
00:17:25,946 --> 00:17:27,901
je vais avoir du mal à prouver
la volonté de tuer.
443
00:17:29,624 --> 00:17:31,104
Mike et Amy vous attendent.
444
00:17:31,104 --> 00:17:33,107
D'accord. Buzz...
445
00:17:33,107 --> 00:17:36,257
J'ai une course
à vous faire faire.
446
00:17:37,902 --> 00:17:39,777
Nous avons regardé
le minutage de la vidéo,
447
00:17:39,777 --> 00:17:41,473
et l'avons fait correspondre
448
00:17:41,516 --> 00:17:43,306
aux traces de pneus
de la scène de crime.
449
00:17:43,306 --> 00:17:44,250
Pendant qu'ils se disputaient,
450
00:17:44,250 --> 00:17:46,815
les Cochrans ont dérivé
du mauvais côté de la route.
451
00:17:46,815 --> 00:17:50,189
Si on regarde, la première embardée
a lieu ici
452
00:17:50,189 --> 00:17:52,718
à 4 minutes 24 secondes
après le départ de la course.
453
00:17:52,718 --> 00:17:55,225
Ce qui correspond
à cette trace de pneus.
454
00:17:55,225 --> 00:17:57,523
L'embardée se prolonge
pendant 10 secondes,
455
00:17:57,557 --> 00:18:01,586
alors qu'ils luttent pour le contrôle,
ils font des allées-venues.
456
00:18:01,586 --> 00:18:04,307
Mais à 4 minutes 34 secondes,
457
00:18:04,369 --> 00:18:06,495
les traces de pneus
vont tout droit,
458
00:18:06,536 --> 00:18:08,982
en plein vers le bord
de la falaise.
459
00:18:10,121 --> 00:18:13,264
Les Cochrans ne contrôlaient pas
leur véhicule.
460
00:18:13,264 --> 00:18:14,782
Du moins sur les 20 derniers mètres.
461
00:18:14,782 --> 00:18:18,185
Soit les volants
se sont bloqués,
462
00:18:18,669 --> 00:18:20,107
soient ils ont été piratés.
463
00:18:20,107 --> 00:18:22,508
La scientifique étudie
l'ordinateur de bord en ce moment.
464
00:18:22,508 --> 00:18:24,547
Nous devrions avoir un rapport
sous peu.
465
00:18:24,588 --> 00:18:25,765
Pendant ce temps,
nous devons découvrir
466
00:18:25,765 --> 00:18:28,971
qui d'autre a eu accès à la voiture
avant le défi,
467
00:18:28,971 --> 00:18:31,384
et qui voulait la mort
des Cochrans.
468
00:18:31,384 --> 00:18:33,767
Est-ce que ça signifie que nous devrons
les regarder à la télé ?
469
00:18:33,767 --> 00:18:35,139
Je me suis occupée de ça.
470
00:18:39,148 --> 00:18:40,459
- Salut Buzz.
- Lieutenant.
471
00:18:40,459 --> 00:18:42,585
Le capitaine m'a dit
que tu voulais un truc à faire.
472
00:18:42,937 --> 00:18:44,202
Oui ?
473
00:18:44,578 --> 00:18:46,438
Non.
Ne me dis rien.
474
00:18:46,438 --> 00:18:49,884
Voici les trois saisons
de "La Chasse au Trésor U.S.A.".
475
00:18:49,884 --> 00:18:51,186
Merci.
476
00:18:51,186 --> 00:18:52,017
Amuses-toi bien.
477
00:19:01,813 --> 00:19:03,037
Cours, Reggie,
cours !
478
00:19:03,037 --> 00:19:05,114
C'est dans le freezer...
Mon Dieu.
479
00:19:05,114 --> 00:19:07,314
Comment peux-tu t'éloigner
du réfrigérateur
480
00:19:07,352 --> 00:19:09,056
sans ouvrir le freezer ?
481
00:19:10,061 --> 00:19:11,122
Désolé.
482
00:19:11,122 --> 00:19:12,395
Ce n'est pas grave.
483
00:19:12,554 --> 00:19:14,651
Ils adorent aussi cette série
en prison.
484
00:19:14,943 --> 00:19:16,176
Que pensez-vous de ça ?
485
00:19:16,210 --> 00:19:17,294
J'ai une motion
pour annuler
486
00:19:17,294 --> 00:19:18,805
les aveux de Greg
devant la cour demain.
487
00:19:18,805 --> 00:19:20,259
Je pensais que vous aviez déjà
essayé ça.
488
00:19:20,259 --> 00:19:22,256
Trois fois.
Quatre fois est dans la moyenne.
489
00:19:23,063 --> 00:19:25,868
Je vais m'arranger
pour que vous puissiez interviewer
490
00:19:25,868 --> 00:19:27,421
Slider avant son audience,
491
00:19:27,421 --> 00:19:29,918
et plus tard, vous consacrerez
une nouvelle vidéo
492
00:19:29,918 --> 00:19:31,746
de votre émission,
"Identity",
493
00:19:31,746 --> 00:19:34,923
à une conversation avec moi
concernant la peine de mort.
494
00:19:36,317 --> 00:19:37,849
En.. en tant que journaliste,
495
00:19:37,849 --> 00:19:39,922
je vais devoir remettre en cause
tout ce que vous direz.
496
00:19:39,922 --> 00:19:41,495
Je peux affronter ce débat.
497
00:19:42,279 --> 00:19:43,566
C'est d'accord ?
498
00:19:43,985 --> 00:19:46,174
Mon Dieu, le pingouin
est dans le freezer !
499
00:19:46,174 --> 00:19:47,130
Relis l'indice !
500
00:19:47,130 --> 00:19:48,998
Où est-ce qu'ils dénichent
ces personnes ?
501
00:19:48,998 --> 00:19:51,822
Si je peux me permettre,
représentez-vous Slider
502
00:19:51,822 --> 00:19:53,985
ou votre cause politique ?
503
00:19:54,415 --> 00:19:55,660
Non.
504
00:19:55,660 --> 00:19:58,345
Vous devez interviewer Slider
avant de pouvoir m'interviewer.
505
00:19:59,881 --> 00:20:01,092
Marché conclu ?
506
00:20:03,636 --> 00:20:05,845
Ces équipes ont conclu
un pacte avec le diable
507
00:20:05,845 --> 00:20:07,496
rien qu'en allant
dans cette émission.
508
00:20:07,496 --> 00:20:09,484
Ils savaient tous
qu'ils allaient affronter
509
00:20:09,484 --> 00:20:11,330
les Cochrans
quand ils ont passé les auditions.
510
00:20:11,330 --> 00:20:14,611
Mais nous parlions
de l'épisode 9 !
511
00:20:14,611 --> 00:20:15,528
D'accord.
512
00:20:15,578 --> 00:20:18,500
C'est là que Colleen
a intensifié son jeu.
513
00:20:18,500 --> 00:20:20,381
Colleen Dickhoof ?
514
00:20:20,381 --> 00:20:21,452
Colleen
515
00:20:21,452 --> 00:20:22,830
Dickerhoof.
516
00:20:22,830 --> 00:20:25,147
Il y a un "er"
entre le "dick"
517
00:20:25,147 --> 00:20:26,584
et le "hoof" Julio.
518
00:20:26,584 --> 00:20:28,449
Et son mari
s'appelle Les.
519
00:20:28,808 --> 00:20:30,057
Colleen et Les
était le couple
520
00:20:30,057 --> 00:20:31,110
qui donnait une interview
521
00:20:31,110 --> 00:20:32,899
quand nous sommes allés
à l'hôpital.
522
00:20:32,937 --> 00:20:34,509
Elle a l'air gentille.
523
00:20:34,509 --> 00:20:36,517
Bien sûr.
En apparence.
524
00:20:36,517 --> 00:20:38,171
En réalité, c'est un serpent...
525
00:20:38,171 --> 00:20:39,714
Elle fait des passes
à tous les hommes,
526
00:20:39,714 --> 00:20:41,795
les montant
les uns contre les autres.
527
00:20:41,795 --> 00:20:43,246
Dans l'épisode 9,
528
00:20:43,246 --> 00:20:44,833
Colleen lance son filet
529
00:20:44,833 --> 00:20:47,109
sur les deux derniers maris
de l'émission.
530
00:20:47,109 --> 00:20:49,995
Ce sont...
Dr Reggie Fluke,
531
00:20:49,995 --> 00:20:52,454
un informaticien
qui fait de l'apnée du sommeil,
532
00:20:52,454 --> 00:20:54,427
et Chip Cochran.
533
00:20:54,427 --> 00:20:55,971
Colleen flirtait aussi
avec Chip ?
534
00:20:55,988 --> 00:20:57,720
Devant la caméra
et devant son mari.
535
00:20:57,720 --> 00:20:59,073
En plus des interviews
536
00:20:59,111 --> 00:21:00,350
qu'ils font
avec les participants,
537
00:21:00,350 --> 00:21:01,931
c'est la meilleure partie
de l'émission.
538
00:21:01,931 --> 00:21:04,360
À un moment,
cette veuve noire
539
00:21:04,360 --> 00:21:06,273
fait les yeux doux
à Reggie,
540
00:21:06,273 --> 00:21:08,323
l'instant d'après
elle fait un clin d’œil à Chip.
541
00:21:08,323 --> 00:21:09,543
Alors comment
542
00:21:09,543 --> 00:21:12,581
cette romance extraconjugale
affecte le jeu ?
543
00:21:12,581 --> 00:21:14,247
Avant qu'ils ne leur donnent
un indice
544
00:21:14,247 --> 00:21:17,115
pour localiser le quelconque objet
débile qu'ils doivent trouver,
545
00:21:17,576 --> 00:21:20,670
chaque équipe
doit relever un défi.
546
00:21:20,670 --> 00:21:22,171
Et cette Dickerhoof,
547
00:21:22,171 --> 00:21:24,100
elle a tellement manipulé Chip
548
00:21:24,100 --> 00:21:27,459
qu'il lui avoue devant la caméra
qu'il a saboté Reggie...
549
00:21:27,491 --> 00:21:28,677
Vous savez,
le féru d'informatique...
550
00:21:28,677 --> 00:21:30,377
Et ça l'a mis tellement en retard
551
00:21:30,377 --> 00:21:33,270
que le docteur et Mme Fluke
n'ont jamais pu rattraper les autres.
552
00:21:33,270 --> 00:21:36,556
Et puis Chip et Donna
sont tombés d'une falaise.
553
00:21:36,556 --> 00:21:38,029
Je vous le dis,
ce sont les Dickerhoofs.
554
00:21:38,029 --> 00:21:41,654
Attend. Quand tu parles d'eux
en tant que couple,
555
00:21:41,654 --> 00:21:44,925
on ne devrait pas dire
les "Dickerhooves" ?
556
00:21:48,182 --> 00:21:49,234
D'accord.
557
00:21:50,161 --> 00:21:51,197
Comment pouvons-nous savoir
558
00:21:51,197 --> 00:21:53,848
si les flirts de Colleen
étaient réels
559
00:21:53,886 --> 00:21:56,158
ou simulés
pour la série.
560
00:21:56,158 --> 00:21:58,280
C'était vrai.
561
00:21:58,280 --> 00:22:00,857
Colleen, elle entrait dans ma tête,
vous voyez ?
562
00:22:01,042 --> 00:22:03,107
Nous avons compris
qu'elle était manipulatrice.
563
00:22:03,107 --> 00:22:04,661
Mais ce n'est jamais
allé nulle part.
564
00:22:04,661 --> 00:22:06,334
Elle m'attirait, c'est sûr.
565
00:22:06,334 --> 00:22:08,813
Mais les gens adoraient
nous détester Donna et moi.
566
00:22:08,813 --> 00:22:10,022
Écoutez...
567
00:22:10,063 --> 00:22:11,294
Voilà ce dont il s'agit.
568
00:22:11,294 --> 00:22:13,925
Nous avons gagné deux fois
"La Chasse au Trésor".
569
00:22:13,925 --> 00:22:16,905
Le public, il attend désespérément
de nous voir perdre.
570
00:22:16,905 --> 00:22:18,455
En flirtant avec Colleen,
571
00:22:18,455 --> 00:22:20,768
je leur donne l'espoir
que ça peut arriver.
572
00:22:20,808 --> 00:22:23,120
Mais gâcher le jeu
juste parce qu'elle est sexy,
573
00:22:23,120 --> 00:22:24,639
à d'autres, mec.
574
00:22:25,143 --> 00:22:26,267
Colleen est sexy, oui,
575
00:22:26,267 --> 00:22:29,335
mais sexy au point de me dire
"je renonce à 1 million de dollars" ?
576
00:22:29,377 --> 00:22:30,833
Pas question !
577
00:22:30,833 --> 00:22:32,469
Quand Donna vous a accusé
d'avoir une liaison,
578
00:22:32,469 --> 00:22:34,595
pourquoi nous avoir caché qu'elle pensait
que c'était avec Colleen ?
579
00:22:34,595 --> 00:22:36,279
Car je savais que vous sauteriez
aux conclusions
580
00:22:36,279 --> 00:22:38,084
et essaierez de me coller le meurtre
sur le dos.
581
00:22:38,084 --> 00:22:39,704
En fait, M. Cochran,
582
00:22:39,704 --> 00:22:41,403
nous espérons
que vous pourrez nous dire
583
00:22:41,441 --> 00:22:44,353
qui d'autre aurait pu vouloir
vous blesser, vous et votre femme.
584
00:22:46,119 --> 00:22:49,748
Parce que je ne suis plus coupable ?
585
00:22:49,880 --> 00:22:51,361
C'est ça.
586
00:22:51,539 --> 00:22:54,002
Nous ne vous suspectons plus
de meurtre.
587
00:22:54,024 --> 00:22:56,441
- Nous envisageons d'autres...
- Allez !
588
00:22:56,441 --> 00:22:58,678
Je connais le truc
du "bon flic", "mauvais flic".
589
00:22:59,454 --> 00:23:01,182
M. Cochran,
aucun de nous
590
00:23:01,182 --> 00:23:03,364
ne vous accuse
d'avoir tué votre femme.
591
00:23:03,364 --> 00:23:05,598
Bien sûr.
J'ai l'air d'un idiot ?
592
00:23:05,647 --> 00:23:10,145
Vous n'êtes plus suspect
de la mort de votre femme !
593
00:23:11,085 --> 00:23:13,047
Vous comprenez ?!
594
00:23:20,357 --> 00:23:22,199
J'y suis arrivé, mec !
595
00:23:22,417 --> 00:23:24,683
Maintenant, vous commencez vraiment
à me détester.
596
00:23:24,877 --> 00:23:27,982
C'est pour ça que j'ai autant de valeur
pour le public du câble.
597
00:23:28,028 --> 00:23:30,753
- Je suis un Tony Soprano ou Walter
White... - Qu'y a-t-il avec Julio ?
598
00:23:30,753 --> 00:23:32,949
- Un sale type qui agit bien.
- Ces gens sont odieux, mais pourtant.
599
00:23:32,949 --> 00:23:35,483
- Il est comme ça depuis la scène de crime.
- Puis j'arrive à me faire haïr...
600
00:23:35,483 --> 00:23:38,506
Peut-être que nous deux pourrons
lui parler plus tard, capitaine.
601
00:23:38,506 --> 00:23:40,883
Vous savez, cette série dérivée,
elle va peut-être avoir lieu malgré tout.
602
00:23:41,347 --> 00:23:44,127
Je pense connaître la réponse
à cette question,
603
00:23:44,166 --> 00:23:46,958
mais est-ce que quelqu'un
a déjà menacé de vous tuer ?
604
00:23:46,958 --> 00:23:49,753
Les menaces font vivre
la télé-réalité.
605
00:23:49,753 --> 00:23:50,734
Allez en ligne.
606
00:23:50,734 --> 00:23:53,338
Lisez ce qu'ils disent
sur moi.
607
00:23:53,789 --> 00:23:56,149
Hormis aujourd'hui,
608
00:23:56,993 --> 00:23:59,121
avez-vous déjà eu peur
pour votre sécurité ?
609
00:23:59,400 --> 00:24:00,730
Il y a un type
610
00:24:00,764 --> 00:24:03,406
qui a fait récemment irruption
sur Twitter.
611
00:24:03,406 --> 00:24:06,373
Il se fait appeler
Thextermin8r,
612
00:24:06,373 --> 00:24:08,069
car nous sommes les cafards,
et il est...
613
00:24:08,069 --> 00:24:09,340
On a compris.
614
00:24:09,634 --> 00:24:12,977
Oui, ce type.
Thextermin8r.
615
00:24:12,977 --> 00:24:14,091
Buzz.
616
00:24:14,091 --> 00:24:15,597
Je vais regarder en ligne.
617
00:24:15,986 --> 00:24:19,817
Sur l'Instagram, le Twitter,
et le YouTube.
618
00:24:19,857 --> 00:24:21,767
Oui. Sa haine est intense.
619
00:24:21,767 --> 00:24:23,949
C'est comme...
de la poésie.
620
00:24:23,987 --> 00:24:25,849
Mais plus violente
et plus haineuse.
621
00:24:25,849 --> 00:24:28,664
Revenons-en à Mme Dickerhoof.
622
00:24:29,265 --> 00:24:32,405
J'ai compris que Reggie Fluke
était aussi amoureux d'elle.
623
00:24:32,405 --> 00:24:35,158
Oui. Ça faisait partie
de la stratégie de Colleen...
624
00:24:35,158 --> 00:24:37,366
Nous monter l'un contre l'autre,
Reggie et moi.
625
00:24:37,366 --> 00:24:40,086
C'est pour ça que j'ai saboté
Fluke et sa femme la semaine dernière,
626
00:24:40,086 --> 00:24:42,111
c'est ce qu'elle voulait
que je fasse.
627
00:24:43,029 --> 00:24:45,175
Colleen, mec.
628
00:24:45,175 --> 00:24:46,190
Elle est venue pour jouer.
629
00:24:46,190 --> 00:24:48,568
Donc Colleen s'est servie de Chip
pour se débarrasser des Flukes.
630
00:24:48,568 --> 00:24:51,441
Peut-être qu'elle a trouvé comment
se débarrasser de Chip cette semaine.
631
00:24:51,441 --> 00:24:53,207
Nous pouvons lui demander.
632
00:24:53,246 --> 00:24:55,236
Rien de tout ça
n'était mon idée.
633
00:24:55,236 --> 00:24:56,994
Faire marcher Chip
à la baguette...
634
00:24:56,994 --> 00:24:58,269
C'était dans le scénario.
635
00:24:58,269 --> 00:25:01,046
Donc il y a vraiment
un scénario.
636
00:25:01,046 --> 00:25:02,967
Bien sûr, idiot.
637
00:25:03,012 --> 00:25:04,829
La réalité ne se passe pas
comme ça.
638
00:25:05,388 --> 00:25:07,881
Sauf si vous pensez
que j'ai tout inventé seule.
639
00:25:07,881 --> 00:25:11,232
S'il y a une personne pouvant
en être capable, c'est vous.
640
00:25:13,269 --> 00:25:15,920
L'écrivain nous guide
pendant les scènes
641
00:25:15,920 --> 00:25:17,572
pour susciter le drame.
642
00:25:17,980 --> 00:25:20,671
Et quoique vous propose la série,
vous acceptez...
643
00:25:20,671 --> 00:25:21,723
C'est ça ?
644
00:25:21,723 --> 00:25:23,384
On n'a pas vraiment
le choix.
645
00:25:23,384 --> 00:25:26,419
Pour avoir une chance de gagner,
il faut leur donner ce qu'ils veulent.
646
00:25:27,169 --> 00:25:29,919
Et leur donner encore plus
que ce qu'ils veulent.
647
00:25:31,246 --> 00:25:34,191
Donc vous ne flirtiez
avec Chip
648
00:25:34,191 --> 00:25:36,336
que parce qu'on vous l'a demandé.
649
00:25:36,604 --> 00:25:38,699
Bien sûr.
Vous comprenez.
650
00:25:38,699 --> 00:25:41,309
Tu vois chéri,
il n'est pas qu'un renard argenté.
651
00:25:44,739 --> 00:25:46,560
Vous êtes d'accord avec ça, Les ?
652
00:25:46,560 --> 00:25:49,118
Que les flirts de Colleen
n'étaient pas réels ?
653
00:25:49,958 --> 00:25:51,171
Non.
654
00:25:51,625 --> 00:25:53,686
C'est seulement
pour les caméras.
655
00:25:54,184 --> 00:25:56,259
J'ai pris l'initiative
de poursuivre Reggie.
656
00:25:56,259 --> 00:25:57,399
Je ne l'aimais pas.
657
00:25:57,431 --> 00:25:59,522
Il faut viser
la récompense, chéri.
658
00:25:59,561 --> 00:26:00,795
Ça a marché, non ?
659
00:26:00,795 --> 00:26:02,703
Chip s'est assuré
que les Flukes rentrent chez eux,
660
00:26:02,703 --> 00:26:05,375
et maintenant nous gagnons 1 million
et revenons la saison prochaine,
661
00:26:05,375 --> 00:26:07,364
alors, avec plaisir, Les.
662
00:26:07,364 --> 00:26:10,416
Comment Chip a-t-il réussi
à évincer les Flukes ?
663
00:26:10,791 --> 00:26:12,253
Lors du défi
de la semaine dernière,
664
00:26:12,253 --> 00:26:14,763
les couples devaient allumer un feu
avant d'obtenir leur indice.
665
00:26:14,801 --> 00:26:16,582
Reggie n'a pas pu faire
la moindre étincelle.
666
00:26:16,582 --> 00:26:19,669
Car Chip a pissé
sur leur bois.
667
00:26:19,669 --> 00:26:23,486
Je n'avais rien suggéré,
alors...
668
00:26:23,486 --> 00:26:25,049
Tellement vulgaire.
669
00:26:25,087 --> 00:26:26,375
Nous ne l'aurions pas su
670
00:26:26,428 --> 00:26:27,956
si Chip ne s'en était pas vanté.
671
00:26:28,366 --> 00:26:31,062
"C'est grâce à moi que nous sommes
tous en finale".
672
00:26:31,968 --> 00:26:34,055
Maintenant il ne reste que moi.
673
00:26:34,055 --> 00:26:35,338
Et Les...
674
00:26:35,373 --> 00:26:36,573
Bien sûr.
675
00:26:38,101 --> 00:26:39,440
Attendez une minute.
676
00:26:39,440 --> 00:26:41,497
La scientifique
vient de déchiffrer les données
677
00:26:41,540 --> 00:26:42,932
de l'ordinateur de bord
de la victime.
678
00:26:42,932 --> 00:26:43,939
Et quel est le verdict ?
679
00:26:43,939 --> 00:26:46,094
Je te transfère l'e-mail.
680
00:26:46,487 --> 00:26:48,309
La voiture a bien été piratée.
681
00:26:48,309 --> 00:26:50,411
Comment est-ce possible ?
682
00:26:50,411 --> 00:26:53,631
À distance, vraisemblablement
via le système de divertissement.
683
00:26:53,631 --> 00:26:56,373
Et pas besoin d’accéder
à la voiture.
684
00:26:56,373 --> 00:26:57,954
Avec le bon programme informatique,
685
00:26:57,954 --> 00:27:00,256
on peut conduire la voiture
de n'importe où dans le monde.
686
00:27:00,256 --> 00:27:01,563
Mais il faut quand même savoir
687
00:27:01,563 --> 00:27:03,732
où et quand les Cochrans
allaient concourir.
688
00:27:04,110 --> 00:27:05,885
Pouvons-nous remonter
à un ordinateur
689
00:27:05,885 --> 00:27:08,166
appartenant à quelqu'un
susceptible d'avoir cette information ?
690
00:27:08,166 --> 00:27:09,716
Il faudrait avoir l'ordinateur
lui-même.
691
00:27:09,716 --> 00:27:10,684
Laisse-moi poser une question.
692
00:27:10,684 --> 00:27:13,401
Concernant ma Honda Civic ?
Elle date de 99.
693
00:27:13,401 --> 00:27:14,837
Est-ce que quelqu'un
pourrait la forcer...
694
00:27:14,837 --> 00:27:16,881
Tu ne cours aucun danger.
Pas concernant le piratage.
695
00:27:16,881 --> 00:27:17,572
Attendez une minute.
696
00:27:17,572 --> 00:27:19,268
Est-ce qu'Andy n'a pas dit
que le participant
697
00:27:19,268 --> 00:27:21,627
éliminé de l'émission
la semaine dernière
698
00:27:21,627 --> 00:27:23,416
était informaticien ?
699
00:27:23,617 --> 00:27:26,430
Dr Reggie Fluke, oui.
700
00:27:27,884 --> 00:27:30,129
Il rédige des codes
pour des jeux vidéos.
701
00:27:30,154 --> 00:27:31,362
Il fait plus que ça.
702
00:27:31,362 --> 00:27:33,814
J'ai envoyé une demande urgente
au service de traitement des menaces,
703
00:27:33,814 --> 00:27:35,879
et leur informaticien m'a dit
que le compte Twitter
704
00:27:35,879 --> 00:27:37,620
"Thextermin8r" renvoie
au dernier gars
705
00:27:37,620 --> 00:27:39,289
éliminé de "La Chasse
au Trésor".
706
00:27:39,553 --> 00:27:41,083
Reggie Fluke.
707
00:27:41,295 --> 00:27:43,129
Regardez son dernier tweet.
708
00:27:43,483 --> 00:27:46,203
"Les cafards propagent
la maladie,
709
00:27:46,203 --> 00:27:48,249
et la maladie doit être éradiquée.
710
00:27:48,249 --> 00:27:51,656
#ÉcrasonsLesCafards".
711
00:27:53,057 --> 00:27:53,792
C'est moi,
712
00:27:53,792 --> 00:27:56,584
ou est-ce que Reggie ne serait pas
très mauvais perdant ?
713
00:28:33,635 --> 00:28:35,351
Très bien.
Attendez derrière la porte.
714
00:28:37,099 --> 00:28:38,650
N'approchez pas le prisonnier.
715
00:28:38,688 --> 00:28:40,164
Ne donnez rien à manger
au prisonnier.
716
00:28:40,193 --> 00:28:41,962
Ne donnez rien au prisonnier.
717
00:28:41,962 --> 00:28:43,244
Je reste ici.
718
00:28:45,378 --> 00:28:48,326
Vous voyez comment ils me traitent ?
Comme une bête sauvage.
719
00:28:49,236 --> 00:28:50,412
Vous enregistrez tout ça ?
720
00:28:50,412 --> 00:28:51,945
Oui.
721
00:28:52,319 --> 00:28:53,779
Alors, que pensez-vous ?
722
00:28:53,779 --> 00:28:57,894
Sympa, non ? Le costume, la cravate,
les cheveux coupés, les chaussures.
723
00:28:58,304 --> 00:28:59,924
Je ressemble à un tueur
pour vous maintenant ?
724
00:28:59,924 --> 00:29:02,608
Greg, souvenez-vous,
on ne doit pas parler du meurtre.
725
00:29:02,650 --> 00:29:05,866
On va parler de votre vie,
Greg, avant...
726
00:29:05,866 --> 00:29:07,002
la prison.
727
00:29:07,002 --> 00:29:08,146
Sympa.
728
00:29:08,671 --> 00:29:10,826
J'ai toujours voulu
passer à la télé.
729
00:29:12,000 --> 00:29:14,780
- Mais ne donnez pas une mauvaise image.
- Non.
730
00:29:14,814 --> 00:29:17,208
L'idée... c'est que...
731
00:29:18,157 --> 00:29:19,991
Que vous soyez vous-même.
732
00:29:20,291 --> 00:29:21,240
Compris ?
733
00:29:21,240 --> 00:29:23,509
Laissez-moi m'assurer
que...
734
00:29:23,509 --> 00:29:26,955
Que les caméras sont bien placées,
puis nous pourrons commencer.
735
00:29:27,840 --> 00:29:28,650
D'accord ?
736
00:29:32,570 --> 00:29:35,656
Qu'est-ce que tu fais ?!
Ils sont tous en train de nous battre !
737
00:29:35,656 --> 00:29:37,495
Nous serons les derniers
à partir, Reggie !
738
00:29:37,495 --> 00:29:39,734
J'essaye !
Je n'arrive pas à l'allumer !
739
00:29:41,373 --> 00:29:43,335
Tu n'es qu'un raté !
740
00:29:44,747 --> 00:29:46,233
D'accord.
741
00:29:46,270 --> 00:29:49,779
C'est ton informaticien
qui fait de l'apnée du sommeil,
742
00:29:49,817 --> 00:29:52,660
Reggie Fluke,
c'est-à-dire Thextermin8r.
743
00:29:52,701 --> 00:29:55,715
Et il a été humilié de cette façon
sur une chaîne nationale.
744
00:29:55,715 --> 00:29:57,984
Mais n'oublie pas que Reggie
a postulé pour cette émission
745
00:29:58,026 --> 00:30:00,283
en sachant qu'il allait
être avec les Cochrans.
746
00:30:00,283 --> 00:30:02,631
Il espérait gagner
1 million de dollars.
747
00:30:03,028 --> 00:30:05,679
Ça ne vaut pas le coup
de ruiner son couple pour ça, non ?
748
00:30:08,764 --> 00:30:10,593
Alors...
749
00:30:10,628 --> 00:30:12,496
Comment va Julio
avec tout ça ?
750
00:30:12,536 --> 00:30:13,967
Pas très bien.
751
00:30:14,786 --> 00:30:16,223
Pourquoi poses-tu
la question ?
752
00:30:16,223 --> 00:30:18,192
Une femme tuée
lors d'un accident de voiture
753
00:30:18,228 --> 00:30:21,056
après avoir perdu
le contrôle de son véhicule ?
754
00:30:21,056 --> 00:30:23,539
C'est comme ça
que sa femme est morte.
755
00:30:23,578 --> 00:30:26,047
Elle a fait une crise
d'épilepsie, mais...
756
00:30:26,047 --> 00:30:27,408
Mon Dieu.
757
00:30:27,408 --> 00:30:30,229
Et Julio a regardé la vidéo
de Donna tombant de la falaise.
758
00:30:30,229 --> 00:30:31,513
Donc...
759
00:30:31,937 --> 00:30:35,874
C'est pour ça que Julio
est aussi affecté ?
760
00:30:39,488 --> 00:30:42,226
Il nous reste deux minutes
avant l'arrivée de Chase.
761
00:30:42,226 --> 00:30:44,575
Regardons la vidéo
de Reggie une fois de plus,
762
00:30:44,575 --> 00:30:47,518
et je déciderai quoi faire
avec Julio plus tard.
763
00:30:47,977 --> 00:30:50,765
Oui, madame.
764
00:30:54,118 --> 00:30:56,044
Tu n'es qu'un raté !
765
00:30:56,710 --> 00:30:59,795
Sa femme l'a laissé
après cette histoire de feu, vous savez.
766
00:31:00,424 --> 00:31:04,034
J'ai un doctorat en ingénierie
obtenu dans le Massachusetts...
767
00:31:04,311 --> 00:31:06,067
Je ne peux peut-être pas
trouver un trésor,
768
00:31:06,092 --> 00:31:08,549
mais j'ai de grandes possibilités
intellectuelles.
769
00:31:08,549 --> 00:31:10,645
Cette émission a été
délibérément montée
770
00:31:10,645 --> 00:31:12,518
pour me rendre détestable
771
00:31:12,518 --> 00:31:14,437
et fier de moi.
772
00:31:14,437 --> 00:31:17,191
Mon client a demandé
une rupture de contrat
773
00:31:17,231 --> 00:31:18,273
aux producteurs,
774
00:31:18,273 --> 00:31:20,555
donc il ne peut pas
parler des évènements...
775
00:31:20,555 --> 00:31:21,928
J'ai vu cet avocat
quelque part.
776
00:31:21,928 --> 00:31:24,132
Sur tous les arrêts de bus
de la vallée.
777
00:31:24,170 --> 00:31:26,630
Nous savons que M. Cochran
a saboté le défi
778
00:31:26,678 --> 00:31:28,319
et qu'il est responsable
de votre échec.
779
00:31:28,319 --> 00:31:29,183
Bien sûr qu'il l'est.
780
00:31:29,183 --> 00:31:31,366
Nous savons aussi,
qu'après avoir perdu ce défi,
781
00:31:31,366 --> 00:31:32,523
vous avez commencé
à poster des menaces
782
00:31:32,523 --> 00:31:34,250
sur le profil
des Cochrans
783
00:31:34,250 --> 00:31:37,228
sous le compte Thextermin8r.
784
00:31:39,516 --> 00:31:40,742
S'il vous plaît.
785
00:31:40,742 --> 00:31:42,459
Ce sont des plaisanteries
insignifiantes,
786
00:31:42,459 --> 00:31:45,099
protégées par la constitution
au passage.
787
00:31:45,099 --> 00:31:48,173
Il a posté ces blagues
dans le but de divertir.
788
00:31:48,173 --> 00:31:48,896
C'est ça.
789
00:31:48,896 --> 00:31:49,958
Est-ce que cette volonté
de divertir
790
00:31:49,958 --> 00:31:51,784
comprend le piratage
de la voiture des Cochrans
791
00:31:51,784 --> 00:31:53,252
et la faire tomber
d'une falaise ?
792
00:31:53,252 --> 00:31:54,991
Jamais.
793
00:31:54,991 --> 00:31:57,052
Je n'utilise mes pouvoirs
que pour faire le bien.
794
00:31:57,075 --> 00:31:59,866
Dr Fluke, nos informaticiens
analysent le programme
795
00:31:59,906 --> 00:32:01,920
responsable du piratage
en ce moment.
796
00:32:01,920 --> 00:32:03,928
Si nous rouvons
qu'il émane de votre ordinateur,
797
00:32:03,928 --> 00:32:06,007
il ne restera plus beaucoup
de points à relier.
798
00:32:06,007 --> 00:32:07,910
Si vous voulez utiliser
vos pouvoirs
799
00:32:07,910 --> 00:32:09,926
pour passer le reste de votre vie
hors de prison,
800
00:32:09,972 --> 00:32:12,285
nous sommes prêts
à écouter votre version.
801
00:32:19,199 --> 00:32:23,267
C'est maintenant que je dois leur parler
de façon hypothétique ?
802
00:32:23,267 --> 00:32:23,951
Oui.
803
00:32:23,951 --> 00:32:25,734
Vous savez, je pense
que la "façon hypothétique"
804
00:32:25,734 --> 00:32:28,079
est ma préférée.
805
00:32:28,079 --> 00:32:29,647
Mais techniquement incorrecte.
806
00:32:29,647 --> 00:32:31,077
Il n'y a pas d'accord en jeu.
807
00:32:31,107 --> 00:32:33,309
- Il a un avocat.
- Plus ou moins.
808
00:32:33,309 --> 00:32:36,587
Mon client va vous raconter
une explication possible
809
00:32:36,587 --> 00:32:38,919
sur la façon dont la voiture
des Cochrans...
810
00:32:38,919 --> 00:32:41,158
aurait pu être piratée.
811
00:32:42,033 --> 00:32:44,572
Le programme désactivant
le véhicule
812
00:32:44,572 --> 00:32:47,409
a peut-être été transmis
par Bluetooth.
813
00:32:47,409 --> 00:32:48,832
Pour ceux d'entre vous
814
00:32:48,832 --> 00:32:50,181
qui aimeraient apprendre
quelque chose aujourd'hui,
815
00:32:50,181 --> 00:32:53,109
Bluetooth a une amplitude
d'environ 90 mètres.
816
00:32:53,109 --> 00:32:55,083
J'étais à l'autre bout
de la ville
817
00:32:55,083 --> 00:32:58,684
quand le véhicule est tombé,
je ne suis donc pas suspect.
818
00:32:58,684 --> 00:32:59,732
Si c'est vrai,
819
00:32:59,732 --> 00:33:01,484
le pirate devait se trouver
tout près.
820
00:33:02,914 --> 00:33:05,325
Je viens de raccrocher
avec la chaîne.
821
00:33:05,325 --> 00:33:08,265
Comme la finale de "La Chasse
au Trésor" est tombée à l'eau,
822
00:33:08,265 --> 00:33:10,429
ils veulent faire
un épisode commémoratif,
823
00:33:10,429 --> 00:33:12,706
et ils veulent faire quelques
interviews ici-même.
824
00:33:12,706 --> 00:33:14,934
Je vais leur dire où aller.
825
00:33:14,934 --> 00:33:15,780
Attendez.
826
00:33:15,780 --> 00:33:17,376
Lieutenant, ils pourraient
nous aider.
827
00:33:17,643 --> 00:33:18,265
Comment ?
828
00:33:18,265 --> 00:33:19,221
Mon Dieu, Lieutenant,
829
00:33:19,221 --> 00:33:22,302
vous ne pensez pas
que la réalité se passe comme ça ?
830
00:33:22,597 --> 00:33:23,620
Il faut un scénario.
831
00:33:23,620 --> 00:33:26,018
J'étais beaucoup trop loin
quand ce drame est arrivé.
832
00:33:26,018 --> 00:33:28,149
Comment savez-vous que le programme
était conçu
833
00:33:28,245 --> 00:33:29,566
pour le Bluetooth,
Dr Fluke ?
834
00:33:32,841 --> 00:33:37,776
Mon client est très heureux
de répondre à vos questions.
835
00:33:38,896 --> 00:33:41,890
Mais je préfèrerais
avoir quelques garanties
836
00:33:41,925 --> 00:33:43,435
de la part du procureur...
837
00:33:43,693 --> 00:33:45,029
Par écrit.
838
00:33:46,525 --> 00:33:50,263
En échange d'un accord
839
00:33:50,263 --> 00:33:52,328
pour homicide involontaire,
840
00:33:52,328 --> 00:33:54,603
et du nom de la personne
qui commandait
841
00:33:54,648 --> 00:33:55,997
ce programme de piratage,
842
00:33:55,997 --> 00:33:58,388
les garanties suivront.
843
00:34:03,076 --> 00:34:05,522
Cette expérience
nous a rappelé
844
00:34:05,522 --> 00:34:07,967
tout ce pour quoi
nous devons être reconnaissants.
845
00:34:09,186 --> 00:34:10,864
La vie est si précieuse.
846
00:34:13,202 --> 00:34:14,213
Super.
847
00:34:14,213 --> 00:34:15,532
On coupe. On poste.
On avance.
848
00:34:17,108 --> 00:34:19,198
Que fait Reggie ici, Nate ?
849
00:34:20,187 --> 00:34:21,554
Ne me dis pas qu'il revient
dans l'émission.
850
00:34:21,554 --> 00:34:23,133
Nous avons gagné, non ?
851
00:34:23,379 --> 00:34:24,550
Bien sûr.
852
00:34:24,936 --> 00:34:26,239
M. Olin...
853
00:34:26,239 --> 00:34:27,274
J'ai le regret de vous dire
854
00:34:27,274 --> 00:34:28,740
que Reggie Fluke
855
00:34:28,740 --> 00:34:32,624
était impliqué
dans la tragédie d'hier.
856
00:34:33,004 --> 00:34:34,477
Quoi ?
857
00:34:34,698 --> 00:34:36,591
La vache.
858
00:34:36,928 --> 00:34:39,777
Nous disons à tout le monde
que ce n'est qu'un jeu,
859
00:34:39,777 --> 00:34:41,293
mais certaines personnes
860
00:34:41,293 --> 00:34:45,667
ont du mal à séparer la réalité
de... la réalité.
861
00:34:46,363 --> 00:34:47,893
C'est pour ça que nous devons
essayer
862
00:34:47,893 --> 00:34:50,003
de corroborer
cette stupide histoire.
863
00:34:50,003 --> 00:34:51,910
Non, votre caméraman
peut rester.
864
00:34:51,910 --> 00:34:53,877
Vous pourriez obtenir
865
00:34:53,877 --> 00:34:55,810
des choses très intéressantes
pour la série.
866
00:34:55,810 --> 00:34:57,286
Mais vous devez d'abord
signer votre renonciation
867
00:34:57,286 --> 00:34:58,565
à vos droits.
868
00:34:58,565 --> 00:35:00,375
C'est juste une formalité.
869
00:35:00,866 --> 00:35:03,195
Vous voyez.
Je signe aussi.
870
00:35:03,195 --> 00:35:05,492
Vous avez le droit
de garder le silence.
871
00:35:05,492 --> 00:35:08,828
Paraphe. Puis "devant un tribunal",
paraphe.
872
00:35:08,828 --> 00:35:11,390
"Avocat", vous avez droit
à l'un d'entre eux.
873
00:35:11,390 --> 00:35:13,296
Et paraphe, paraphe, paraphe.
874
00:35:13,296 --> 00:35:14,629
Signez !
875
00:35:15,159 --> 00:35:16,831
Vous voyez, le L.A.P.D.
876
00:35:16,831 --> 00:35:20,122
a aussi des problèmes
de responsabilité.
877
00:35:20,929 --> 00:35:24,568
Reggie...
Reggie prétend
878
00:35:24,605 --> 00:35:26,892
que l'émission lui a demandé
879
00:35:26,927 --> 00:35:30,937
de créer un programme Bluetooth
pour des raisons de sécurité.
880
00:35:30,976 --> 00:35:33,604
Demander à un tocard comme Fluke
d'assurer la sécurité ?
881
00:35:33,604 --> 00:35:34,860
C'est une blague ?
882
00:35:34,860 --> 00:35:36,795
Il était plutôt expert
en informatique, Colleen.
883
00:35:36,835 --> 00:35:39,354
Il a réparé mon ordinateur portable
avec un trombone.
884
00:35:39,782 --> 00:35:41,281
C'était génial.
885
00:35:41,281 --> 00:35:42,548
Nate, si c'est un piège
886
00:35:42,548 --> 00:35:44,379
pour nous prendre
notre million...
887
00:35:44,423 --> 00:35:46,872
C'est une inquiétude légitime,
Colleen,
888
00:35:46,912 --> 00:35:49,283
car Reggie dit que la personne
qui lui a demandé
889
00:35:49,283 --> 00:35:53,391
de pirater la voiture
des Cochrans, c'était vous...
890
00:35:53,958 --> 00:35:55,458
M. Olin.
891
00:35:56,230 --> 00:35:58,601
Les gars...
Attendez une minute.
892
00:35:58,601 --> 00:36:00,570
Vous étiez dans la camionnette
à l'arrière non ?
893
00:36:00,570 --> 00:36:03,589
Juste derrière la voiture
de Chip et Donna ?
894
00:36:03,589 --> 00:36:05,798
Oui, ça fait partie de mon boulot.
Quel est le problème ?
895
00:36:05,836 --> 00:36:09,013
Le programme du Dr Fluke
fonctionne par Bluetooth.
896
00:36:09,013 --> 00:36:11,049
Celui qui a piraté
la voiture des Cochrans
897
00:36:11,049 --> 00:36:12,906
devait se trouver
dans un rayon de 90 mètres.
898
00:36:14,247 --> 00:36:15,803
Que dites-vous ?
899
00:36:16,690 --> 00:36:18,509
Éteins la caméra !
900
00:36:19,198 --> 00:36:21,078
Buzz, tu prends le relais
s'il te plaît ?
901
00:36:21,078 --> 00:36:23,325
M. Olin, j'aimerais
vous faire écouter ça
902
00:36:23,325 --> 00:36:25,146
pour voir si ça vous rappelle
quelque chose.
903
00:36:25,689 --> 00:36:28,991
Vous avez payé le Dr Fluke en liquide
pour créer un programme
904
00:36:28,991 --> 00:36:30,735
vous permettant de pirater
la voiture des Cochrans
905
00:36:30,735 --> 00:36:33,713
et la faire tomber de la falaise
avec eux coincés à l'intérieur !
906
00:36:33,713 --> 00:36:36,079
Non. Ce n'était pas moi.
907
00:36:36,502 --> 00:36:39,108
Colleen et Les étaient
beaucoup plus près des Cochrans !
908
00:36:39,108 --> 00:36:41,063
On a joué
à la loyale.
909
00:36:41,063 --> 00:36:42,709
Belle tentative, Nate.
910
00:36:42,709 --> 00:36:45,897
Mais le programme
se lance depuis un téléphone,
911
00:36:45,897 --> 00:36:48,504
et les Dickerhoofs
n'avaient pas le droit
912
00:36:48,504 --> 00:36:50,381
d'en avoir un
pendant la course.
913
00:36:50,601 --> 00:36:52,143
Mais vous en aviez un,
914
00:36:52,143 --> 00:36:55,709
et nous avons un mandat
nous permettant de l'examiner.
915
00:36:56,970 --> 00:37:00,112
Je ne comprends pas, Nate. Vous disiez
que les Cochrans valaient de l'or.
916
00:37:00,112 --> 00:37:02,035
Pourquoi vouliez-vous
les évincer de votre émission ?
917
00:37:03,776 --> 00:37:05,215
Mon émission.
918
00:37:05,573 --> 00:37:07,347
Vous vous moquez de moi ?
919
00:37:07,672 --> 00:37:09,869
Oui, je l'ai créée.
Je l'ai produite.
920
00:37:09,869 --> 00:37:12,802
Et ces Cafards
ont pris ce que j'avais conçu
921
00:37:12,802 --> 00:37:14,504
pour être une métaphore
du mariage
922
00:37:14,504 --> 00:37:17,741
pour le transformer
en "Massacre à la tronçonneuse Texan".
923
00:37:17,741 --> 00:37:19,881
Et savez-vous combien j'étais payé ?
924
00:37:20,043 --> 00:37:21,577
25 000 dollars
par épisode.
925
00:37:21,577 --> 00:37:23,135
Chip a déjà gagné 2 millions,
926
00:37:23,135 --> 00:37:24,941
et s'apprêtait
à empocher 3 millions.
927
00:37:24,941 --> 00:37:28,234
Si vous étiez malheureux,
pourquoi ne pas avoir démissionné ?
928
00:37:28,234 --> 00:37:29,725
Vous pensez que
je n'ai pas essayé ?
929
00:37:30,066 --> 00:37:31,923
Je suis sous contrat
pour six ans.
930
00:37:32,296 --> 00:37:33,876
J'ai aussi vendu
un pilote.
931
00:37:35,697 --> 00:37:37,078
Un très bon scénario.
932
00:37:37,742 --> 00:37:40,407
Sur un enfant autiste
qui résout des meurtres.
933
00:37:40,624 --> 00:37:42,738
Mais la chaîne refusait
de me laisser le faire.
934
00:37:43,098 --> 00:37:45,375
Je suis allé à Yale !
935
00:37:45,375 --> 00:37:48,052
Je suis allé à l'école de cinéma
U.S.C. !
936
00:37:48,439 --> 00:37:49,641
Pour ça ?!
937
00:37:49,641 --> 00:37:51,708
Et la façon dont ces gens
me parlent ?
938
00:37:51,708 --> 00:37:54,648
"Shakespeare, pourquoi mangeons-nous
des testicules de bouc ?"
939
00:37:54,648 --> 00:37:57,253
Parce que vous n'êtes qu'une bande
qui veut attirer l'attention,
940
00:37:57,253 --> 00:37:58,974
et de porcs pingres,
voila pourquoi.
941
00:37:58,974 --> 00:38:00,702
C'est horrible
de dire ça !
942
00:38:00,702 --> 00:38:02,924
Ce... c'étaient
des testicules de bouc ?
943
00:38:03,227 --> 00:38:04,958
Il m'a dit que c'était
des pommes de terre.
944
00:38:06,820 --> 00:38:08,998
Bravo, M. Olin.
945
00:38:09,141 --> 00:38:12,288
Vous avez rompu
votre contrat avec la chaîne.
946
00:38:12,288 --> 00:38:14,946
Mais vous allez sûrement signer
un accord avec l'État
947
00:38:14,946 --> 00:38:17,643
négocié par votre avocat
et non par votre agent.
948
00:38:19,403 --> 00:38:21,320
Vous connaissez l'ironie
dans tout ça ?
949
00:38:21,469 --> 00:38:23,162
Mon meurtre de Donna Cochran
950
00:38:23,162 --> 00:38:26,008
va rendre l'émission
encore plus populaire.
951
00:38:26,008 --> 00:38:28,856
Pouvez-vous redire ça,
pour la caméra ?
952
00:38:32,086 --> 00:38:34,275
Non seulement j'ai tué
Donna Cochran,
953
00:38:34,275 --> 00:38:38,101
mais je suis désolé
d'avoir raté son affreux mari.
954
00:38:38,892 --> 00:38:40,292
C'était comment ?
955
00:38:40,625 --> 00:38:44,120
On coupe. On poste.
On avance.
956
00:38:49,767 --> 00:38:54,233
On a proposé à Nate Olin
un meurtre au second degré,
957
00:38:54,263 --> 00:38:57,633
mais il est convaincu
qu'après avoir vu
958
00:38:57,633 --> 00:39:01,204
tous les épisodes de
"La Chasse au Trésor U.S.A.",
959
00:39:01,204 --> 00:39:03,199
le jury comprendra.
960
00:39:03,199 --> 00:39:04,622
Pas de chance.
961
00:39:04,622 --> 00:39:07,403
Parce que je détestais vraiment
cette Mme Dickerhoof.
962
00:39:07,403 --> 00:39:09,686
- Salut maman.
- Salut Rusty.
963
00:39:09,686 --> 00:39:11,369
Comment s'est passée
ton interview de Slider ?
964
00:39:11,369 --> 00:39:12,317
Intéressante.
965
00:39:12,892 --> 00:39:16,340
Le fait de savoir qu'il était filmé
a changé son attitude.
966
00:39:16,340 --> 00:39:19,404
Sharon, as-tu trouvé
comment expliquer les choses à Julio ?
967
00:39:20,130 --> 00:39:21,901
Pas vraiment,
968
00:39:21,935 --> 00:39:24,993
mais je pense que je lui ai permis
969
00:39:24,993 --> 00:39:27,216
de s'expliquer tout seul.
970
00:39:27,687 --> 00:39:30,718
Le Lieutenant Provenza
va faire le point avec lui après ça
971
00:39:30,758 --> 00:39:33,251
et voir comment il va.
972
00:39:35,258 --> 00:39:38,497
Quand la voiture
s'est retournée,
973
00:39:38,497 --> 00:39:40,182
les airbags se sont gonflés.
974
00:39:40,182 --> 00:39:42,264
Même s'ils ont adouci
l'impact d'origine,
975
00:39:42,264 --> 00:39:45,100
ils n'ont pas pu
stabiliser le cou.
976
00:39:45,138 --> 00:39:47,849
Il s'est cassé au premier tonneau
de la voiture.
977
00:39:51,513 --> 00:39:53,582
D'une certaine façon,
c'est...
978
00:39:55,088 --> 00:39:56,618
C'est une bonne nouvelle.
979
00:39:56,947 --> 00:39:59,094
Parce que même si son crâne
s'est fracturé
980
00:39:59,094 --> 00:40:01,508
quand sa tête a heurté
la vitre...
981
00:40:03,806 --> 00:40:05,672
Elle n'a rien senti.
982
00:40:09,503 --> 00:40:13,889
De toute façon,
tout est dans le rapport.
983
00:40:14,723 --> 00:40:16,904
Dites-nous si vous avez
des questions.
984
00:40:21,663 --> 00:40:23,302
Il s'en est fallu de peu ?
985
00:40:24,010 --> 00:40:25,812
Je suis chanceux ?
986
00:40:26,218 --> 00:40:28,503
Si vous aviez été chanceux...
987
00:40:30,386 --> 00:40:35,164
votre femme serait sortie
de cette voiture à votre place,
988
00:40:35,164 --> 00:40:39,006
et vous n'auriez pas à passer
le reste de votre vie à vous demander...
989
00:40:40,910 --> 00:40:43,310
ce que vous auriez pu faire
pour la sauver.
990
00:40:45,115 --> 00:40:48,393
Le L.A.P.D. vous adresse
ses condoléances, monsieur.
991
00:40:51,517 --> 00:40:53,034
Excusez-moi.
992
00:41:01,313 --> 00:41:02,558
Julio.
993
00:41:03,606 --> 00:41:04,714
Oui, lieutenant.
994
00:41:04,714 --> 00:41:08,364
Est-ce que tu peux nous aider
à finir cette paperasse
995
00:41:08,364 --> 00:41:10,732
pour qu'on puisse sortir d'ici
avant minuit ?
996
00:41:10,732 --> 00:41:13,079
Désolé, j'étais un peu distrait.
997
00:41:13,117 --> 00:41:15,705
Tu te sens mieux ?
998
00:41:15,958 --> 00:41:18,081
Je sais ce qui me troublait.
999
00:41:19,530 --> 00:41:21,301
Je suppose
que ça va mieux.
1000
00:41:22,445 --> 00:41:25,574
Oui.
1001
00:41:27,132 --> 00:41:28,591
C'est ça.
1002
00:41:33,367 --> 00:41:35,135
J'espère que c'est ça.
1003
00:41:38,980 --> 00:41:45,657
Synchro par emmasan
Traduit par la communauté Addic7ed
www.addic7ed.com