10 couples ont échoué.
Il n'en reste plus que deux.
Ils ont survécu à toutes les épreuves...
et à l'un l'autre...
pour atteindre la finale
et tenter de gagner 1 million de dollars.
Est-ce que Les et Colleen Dickerhoof peuvent s'en sortir en finale,
ou est-ce que Chip et Donna Cochran, le couple qu'on adore détester,
sera à nouveau le premier à traverser la ligne d'arrivée ?
Ne ratez pas "La chasse au trésor U.S.A."...
Ce mercredi soir.
Ça se résume à ça.
C'est elle. Donna Cochran.
Son mari, Chip, a été éjecté du véhicule...
Il est blessé mais vivant. Il est en route pour l'hôpital.
Pourquoi y a-t-il deux volants ?
Ils ont été installés dans la voiture
dans le cadre de l'émission de télé-réalité.
Chaque voiture avait deux conducteurs.
Tous les participants sont des couples mariés à problèmes
qui sont en compétition pour gagner 1 million de dollars.
Le mari et la femme qui conduisent la même voiture,
et se disputent au sujet de l'argent.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
D'où est tombée la voiture ?
Il y a une route sinueuse à 100 mètres au-dessus.
Ils ont dû perdre le contrôle lors d'un virage et...
Le mari a été retrouvé à mi-pente, Tao.
Vraiment ? Intéressant.
Des témoins ?
Une autre voiture, similaire à celle-ci,
était 45 mètres devant,
et une petite équipe de production était en arrière à la même distance,
mais aucun d'eux n'était assez près
pour voir la voiture quand elle a chuté.
Et où est cette équipe de production ?
Elle a suivi l'ambulance qui a amené le mari,
en filmant le tout.
Il y a quelque chose qui cloche ici.
Il y a plusieurs petites caméras à l'intérieur de la voiture.
Je vais récupérer les vidéos au garage.
On verra peut-être ce qu'il s'est passé.
Oui, lieutenant.
Julio, où es-tu ?!
À Griffith Park sur Mount Hollywood Drive, près de...
Non, tu n'y es pas ! Je suis sur Mount Hollywood Drive !
Et pourquoi suis-je ici tout seul,
cerné par la presse ?!
Vous êtes allé à l'endroit d'où est tombée la voiture.
Nous sommes 100 mètres plus bas, là où la voiture a chuté.
Tao pense que ce n'est pas un accident.
En arrière ! Reculez !
Assurez-vous
qu'ils restent à 45 mètres.
Poussez-les à 45 mètres.
C'est Flynn qui appelle... encore.
Tu fais monter Tao ici...
Tout de suite.
Oui.
Tao.
Flynn, tu as intérêt à être mourant.
Je te vois aux infos.
Tragédie sur un tournage télé. Tu es mieux de dos que de face.
Tu es sensé te reposer.
Je regarde juste ton émission.
Demande au lieutenant de m'envoyer Julio à l'hôpital.
Oui, Sharon dit qu'elle aimerait...
Allô ?
Quoi ? Il m'a raccroché au nez.
Je l’appellerai en chemin.
Tu me donnes quelque chose à faire ?
Tu n'es pas sensé travailler.
S'il te plaît ? Je vais bien, vraiment.
Je peux regarder la télévision
et travailler sur des fiches en même te...
Apparemment...
Patrice est disponible si tu as besoin d'elle.
- Ça va, et l'avocat de Slider vient... - C'est vrai.
Et s'il y a un problème avec Andy, tu appelles...
D'abord le 911, et je t'appelle ensuite.
Et a chuté de la falaise.
Donna Cochran est morte sur place.
Chip est sérieusement blessé
et a été amené à l'hôpital le plus proche.
C'est un accident, oui ou non ?
Je ne crois pas. Laisse-moi voir ces traces de dérapage.
Le mari a été retrouvé à mi-pente,
il a été apparemment éjecté de la voiture.
Mais sa ceinture n'était pas attachée,
son airbag ne s'est jamais déclenché,
et sa portière a été arrachée pendant l'accident.
Et la femme...
Dans la voiture...
Elle portait aussi un bandana rouge.
Alors pourquoi est-ce que celui-là est ici ?
Est-ce que son mari a été éjecté de la voiture,
ou est-ce qu'il a sauté juste à temps ?
Peut-être. La voiture avait deux volants.
Le mari a pu envoyer la voiture au bord du précipice
et sauter avant l'accident,
et a peut-être roulé légèrement le long de la colline
pour que ça ressemble davantage à un accident.
Les gars, est-ce que ça vous embête d'attendre là un instant ?
Oui, ça nous embête. Écartez-vous.
Mais on filme. Ça va... madame ?
Je ne sais pas comment quelque chose de tel a pu se passer.
L'équipe de La Chasse au Trésor est si prudente.
La sécurité est notre première priorité.
- Comment c'était ? - Bien.
Colleen, tu peux dire quelques mots gentils sur les Cochrans ?
Très peu.
Nous voulons que le public sache que, dans ce jeu,
on a l'impression
que Chip et Donna étaient complètement tordus, mais...
Au fond de nous, nous savions qu'ils étaient...
C'étaient des gens, pas comme nous, mais des humains.
- Madame... - Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Nate Olin, présentateur et...
producteur exécutif/fondateur de "La Chasse au Trésor U.S.A."
Ça fait partie de mon...
M. Olin, la police a besoin que ce couloir reste accessible.
Mais, la salle d'attente n'est pas un aussi bon décor pour...
C'est mieux que d'être en état d'arrestation, Nate ?
Car je m’apprête à vous arrêter.
Très bien. On va ailleurs.
Pardon.
M. Cochran.
Police de L.A.
Nous voudrions vous poser quelques questions concernant l'accident.
Est-ce que Nate vous a dit de venir ici ?
Parce que je lui ai dit que je ne parlerai à personne !
Vous allez devoir attendre.
Prenez rendez-vous avec mon agent.
On ne demande pas au L.A.P.D. d'attendre.
C'est nous qui vous demandons d'attendre.
- C'est à vous ? - Sûrement.
Il est trop grand pour le petit morceau de cerveau de Donna.
Où est ma folle de femme d'ailleurs ?
- Personne n'a l'air de savoir. - Elle est à côté.
Pouvez-vous nous parler
des moments qui ont précédé l'accident ?
On se disputait.
Elle était jalouse, vous savez,
et m'accusait de baisser mon froc devant une autre femme.
J'ai cru d'abord qu'elle faisait encore un de ses caprices,
parce que ça fait partie de notre marque de fabrique.
Puis elle a commencé à donner des coups de volant
en direction du bord de la falaise, elle était folle.
Pourquoi ne pas avoir essayé de conduire vous-même ?
Est-ce que le fait que je n'ai pas pu contrôler la voiture
me rend responsable à vos yeux d'imbéciles ?
Non.
Ce qui vous rend responsable à nos yeux d'imbéciles,
c'est que nous avons retrouvé ce bandana
à 30 centimètres du bord de la falaise.
D'accord, j'ai eu l'impression que ma femme essayait de nous tuer,
alors j'ai sauté de la voiture.
Vous avez vu ce qu'elle m'a fait dans l'émission ?!
- Chip ! - Mince.
Je n'arrive pas à croire que Donna nous ait quittés.
- Non, madame, s'il vous plaît. - Comment ça, quittés ?
Ne me cherche pas, Mitzy. Pas aujourd'hui.
Madame, faites demi-tour et sortez d'ici !
Je ne vais pas partir alors qu'il vient de perdre sa femme
et a frôlé la mort lui-même.
Chip, reste avec moi le temps que je poste ça sur Twitter.
Est-ce que ma soeur dit la vérité ?
Que Donna...
Que ma femme est...
Elle est morte ?
Oui.
Nous sommes vraiment désolés.
Vous êtes désolés ?
Vous restez ici à me poser des questions,
à me faire croire que ma femme est dans une autre...
Chip chéri, laisse-moi m'en occuper.
Écoutez, agents de police,
nous allons avoir besoin de rester en famille.
Nous apprécions votre aide...
Vraiment.
Merci.
Au revoir !
Bien sûr. Vous pouvez avoir un peu de temps.
Le docteur a dit que vous pourrez sortir dans quelques minutes.
L'infirmière nous préviendra quand il sera prêt
et nous reviendrons pour l'amener au poste.
Oui, nous avions une équipe de tournage pour suivre la petite course.
Mais le service juridique de la chaîne s'inquiète des responsabilités,
et ils ont confisqué toutes les images de l'accident.
Je suis désolé.
M. Olin, en tant que présentateur de l'émission,
avez-vous pu observer suffisamment les Cochrans
pour savoir s'ils s'entendaient bien ?
C'est une des émissions les plus populaires du câble,
en plus d'être la plus regardée de notre chaîne,
et les Cochrans en sont la raison.
Donc la façon dont il parlait de sa femme,
c'était juste un rôle ?
Non.
Ils sont horribles et odieux,
et n'ont aucune qualité susceptible de les rattraper.
Mais notre public adore les détester.
Les fans ne les appellent pas les Cochrans,
mais les Cafards.
Nous venons de sélectionner une vidéo promotionnelle basée sur eux.
Mange ça ! Met ça dans ton corps !
- Compris ! - Vous les avez vus lutter.
Mange ça, Donna !
Je ne comprends même pas comment vous avez pu intégrer l'émission.
Vous les avez vu critiquer les autres.
Ce qu'il veut dire, c'est que vous êtes moches.
Vous savez, de l'extérieur.
Vous êtes... Vous êtes moches physiquement.
Sont-ils suffisamment méchants pour gagner ?
Dépêche-toi, idiot !
Place ton pied plus haut,
gros tocard !
Regardez "La Chasse au Trésor U.S.A."...
Tous les mercredis à 21 h sur Slag TV.
Quel couple dégoûtant.
Ils sont géniaux.
Bien sûr, ils formaient une équipe.
- Oui, inspecteur. - Malheureusement.
Chip peut sortir.
Je pense qu'il essaye de nous éviter.
C'est une réaction intéressante
de la part de quelqu'un à qui nous avions demandé de rester ici.
Peut-être que Chip pense que la course continue.
Ou alors il sait qu'il a perdu la partie.
Bobby G. Monroe.
- Vous êtes Rusty ? - Oui.
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir me voir.
Par ici.
Ravi de vous rencontrer, enfin.
- Oui. - Il...
- Il ne va pas rester ici pendant... - Non.
En fait, je dois vérifier qu'il n'est pas mort.
L'avocat de Slider est ici.
Salut Bobby.
Vous vous occupez toujours des ordures ?
Oui.
Vous accusez toujours les gens de crimes
susceptibles de les faire exécuter par l'État ?
C'est bon. Ne répondez pas à ça, Lieutenant.
Bobby est là pour se disputer avec moi, pas avec vous.
D'accord.
Vous pouvez vous engueuler tant que vous voulez.
Ça ne va rien changer.
Je serai au fond du couloir sur mon ordinateur portable.
Ça vous va si on va droit au but ?
Parce que Greg Rasenick n'est pas mon seul client.
Mais il est le seul à passer devant le tribunal cette année, non ?
J'ai regardé.
Vous avez beaucoup d'affaires passibles de peine de mort.
C'est mon travail.
Je suis désolé de vous interrompre.
Asseyez-vous.
Merci d'être venu me voir,
car je... je suis coincé ici aujourd'hui.
Mais j'ai essayé d'interviewer Greg la semaine dernière
en utilisant les questions que je vous avais envoyé par e-mail.
Mais ça n'a pas été très utile, car il ne sait pas lire.
Ce n'est pas inhabituel pour un gamin comme lui.
C'est vrai.
Il ne coopèrera pas avec moi, mais il vous admire beaucoup.
Du moins... il vous cite souvent.
Et je me disais que si vous pouviez être présent
la prochaine fois que j'essaierai de lui parler...
J'ai autorisé ces interviews
et ai accepté de ne pas m'en servir de preuve,
mais je ne vois pas en quoi ça m'est utile.
Et quel âge avez-vous en plus... 14 ans ?
Presque 20, et...
Présentez-moi cette affaire en langage d'adulte.
Quel est votre angle de vue ?
Essayez-vous de faire dire à Greg qu'il est désolé de ce qu'il a fait ?
Non. En fait, je n'ai pas le droit
de lui poser la moindre question sur le meurtre.
C'est quoi alors ? Soyez honnête avec moi.
J'essaie de découvrir
si Slider a toujours été comme ça,
ou s'il y a eu un moment décisif
où il est passé de gamin des rues à meurtrier ?
Présumé.
Slider m'a dit que vous alliez le laisser passer à la barre.
Ce n'est pas l'idéal,
mais c'était sa seule condition pour que je le représente.
Je voulais vous montrer
avec quelle facilité votre client perd son sang-froid avec moi
quand je lui pose... des questions assez faciles.
Et je veux que vous imaginiez sa réaction lors du procès,
pendant le contre-interrogatoire d'Andrea Hobbs.
Je donne à Slider l'opportunité de s'entraîner à...
avoir des interactions sociales ordinaires
avant que vous ne le mettiez devant un jury.
Si j'étais vous, j'aimerais savoir comment il réagit.
Julio a trouvé Melle Mitzy chez elle.
Il arrive avec elle.
Mais toujours aucun signe du frère.
Est-ce que Mitzy a un casier judiciaire ?
Non. Mais elle a un dossier social.
Elle dit sur Facebook qu'elle a quitté son travail d'assistante dentaire
il y a trois mois pour lancer son agence publicitaire.
Donc la sœur de Chip est aussi sa publicitaire ?
Apparemment.
Autre chose d'assez intéressant...
Dans la vie de tous les jours, Chip est cascadeur.
Donc il doit savoir comment sauter d'une voiture en marche.
Mike, savons-nous autre chose
sur la voiture qu'ils conduisaient ?
Les freins sont bons, pas de pneus crevés.
Elle a pu être piratée,
mais il me reste à examiner le drive-by-wire.
Drive-by-wire ?
Sur les voitures comme ça, quand vous conduisez ou freinez,
un ordinateur transforme cette action en un signal, qui... - Mon Dieu.
Tu veux dire que ce...
Ce drive-by-wire aurait pu être piraté ?
Oui, et la voiture a pu être conduite à distance.
Comme si le fait d'avoir ajouté un volant supplémentaire
et d'autres freins ne créait pas assez de problèmes.
Buzz, il y avait des caméras embarquées.
Oui, mais sans carte mémoire.
Tout était directement transmis au fourgon qui les suivait.
J'envoie un tweet à ce sujet.
Vous n'allez pas accuser mon frère d'avoir provoqué l'accident
sans me laisser tout raconter...
Vous ne pouvez pas me couper du monde de cette façon.
Le monde réclame une pause. Madame.
Bonne chance.
C'est votre voiture, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas le prouver.
Je vous ai vu aider Chip à entrer dans votre camionnette
avant que vous ne le conduisiez loin de là.
Nous avons une vidéo de vous l'aidant à s'échapper de l'hôpital.
Alors c'était peut-être moi.
Mais Chip était bouleversé de chagrin.
Il venait de perdre sa femme.
Il n'aurait pas dû avoir à répondre aux questions
de quelques agents de police obsédés par les célébrités.
Est-ce que vous traiteriez Justin Bieber de cette façon ?
Qui ? Justin qui ?
Madame, on veut juste savoir où est allé votre frère.
Chip voulait préserver sa vie privée et sa dignité.
C'est pour ça que vous l'avez aidé à s'échapper dans sa blouse d'hôpital ?
Pour préserver sa dignité ?
Non. Je devais l'amener dans un endroit
où il pourrait s'exprimer correctement sur son deuil.
Vous voulez parler d'un avocat ?
Non, je ne parle pas d'un avocat.
À Hollywood, ce qui est arrivé à Chip
ne peut être abordé que dans une seule tribune.
Il y est en ce moment, en direct !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous n'avez jamais entendu parler de Mario Lopez ?
Ça m'étonne que nous ne soyons pas en train de le regarder.
Il s'avère que, vous savez, Donna et moi
partagions un amour profond et indissoluble.
Nous ne sommes pas des gens odieux. Nous sommes juste incompris.
Bien sûr, nous avons dit des choses
vraiment horribles l'un à l'autre,
mais c'était notre façon d'exprimer notre affection.
Amy, appelez les producteurs de cette émission
pour qu'ils retiennent M. Cochran jusqu'à ce que Julio aille l'arrêter.
Je... je suis désolé, mec, je suis...
Je suis une épave en ce moment.
Ça va aller. Écoutez, Chip,
pensez-vous vouloir
prendre un peu de temps pour vous-même
et faire une sorte de break,
sortir du feu des projecteurs ?
Je ne pense pas.
Je pense que Donna aurait voulu que...
Que je continue avec la série dérivée.
Nos fans, ils ne nous appellent pas
les cafards parce qu'ils nous détestent.
Ils nous appellent les cafards car nous sommes des survivants.
Donna, si tu nous écoutes,
je te glorifie.
Vous avez écrit ses réponses ?
Chip m'a aidée.
Vous savez, Chip, en super exclusivité,
nous avons obtenu les images de...
- de votre accident grâce à la chaîne. - Quoi ?!
- J'aimerais que vous les regardiez. - Il ne m'a jamais dit ça.
Attendez une minute.
Comment Mario Lopez
a-t-il eu les images de cet accident avant nous ?
Tout à fait. Je veux une copie de cette vidéo qu'ils possèdent...
Tout de suite !
Je sais que ce sont des éléments assez sensibles,
mais si vous pouviez les commenter,
ce serait super.
Oui... D'accord.
Regardons ça.
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?
Toi et la fille à la tronche de chèvre !
Arrête ça ! Stop ! Je ne fais rien !
Tu donnes des coups secs sur le volant, Chip !
- Arrête ! - Ralentis, Donna !
Nous sommes trop proches de la falaise, Chip !
Arrête ! Tu vas nous tuer tous les deux !
- Stop ! - Le karma est un salaud, Donna !
Je ne veux pas mourir !
Allez ! J'exagérais.
Vous savez, pour la caméra.
"La Chasse au Trésor" a été montée
pour que nous passions pour les méchants.
Mais ma femme, elle était vraiment adorable
et... affectueuse.
Et elle vous accusait de liaison alors que vous la jetez de la falaise.
Je vous l'ai déjà dit... Ce n'était pas le cas.
Elle était tout le temps jalouse.
Cette liaison,
elle était sortie de son imagination.
Est-ce qu'elle vous a aussi imaginé crier "le karma est un salaud"
juste avant que vous ne sautiez de la voiture ?
D'accord, c'était... C'était de l'instinct.
Et de l’entraînement... en tant que cascadeur.
C'est une sacrée coïncidence, n'est-ce pas ?
J'ai pensé que les producteurs
lui avaient demandé de conduire si près du bord
pour voir ma réaction,
parce qu'ils ont déjà fait des trucs comme ça auparavant.
Vous ne savez pas comment ça marche
parce que vous n'êtes pas célèbres.
Mais ma femme et moi sommes des stars de télé-réalité, d'accord ?
Nous allions avoir notre propre série dérivée.
C'est un terme technique. Vous... Vous ne comprendrez pas.
Tout le monde ici sait ce qu'est une "série dérivée", d'accord ?
Nous connaissons aussi tous les mobiles de meurtre !
Je n'avais pas de mobile !
Réfléchissez-y... Sans Donna,
de quoi parlera notre série dérivée ?
Bien sûr, maintenant je pourrais flirter.
Je... Ça ferait une série.
Est-ce qu'il se peut qu'il dise la vérité ?
Je ne sais pas.
Mais dans une voiture avec deux volants
dirigés par un couple marié,
je vais avoir du mal à prouver la volonté de tuer.
Mike et Amy vous attendent.
D'accord. Buzz...
J'ai une course à vous faire faire.
Nous avons regardé le minutage de la vidéo,
et l'avons fait correspondre
aux traces de pneus de la scène de crime.
Pendant qu'ils se disputaient,
les Cochrans ont dérivé du mauvais côté de la route.
Si on regarde, la première embardée a lieu ici
à 4 minutes 24 secondes après le départ de la course.
Ce qui correspond à cette trace de pneus.
L'embardée se prolonge pendant 10 secondes,
alors qu'ils luttent pour le contrôle, ils font des allées-venues.
Mais à 4 minutes 34 secondes,
les traces de pneus vont tout droit,
en plein vers le bord de la falaise.
Les Cochrans ne contrôlaient pas leur véhicule.
Du moins sur les 20 derniers mètres.
Soit les volants se sont bloqués,
soient ils ont été piratés.
La scientifique étudie l'ordinateur de bord en ce moment.
Nous devrions avoir un rapport sous peu.
Pendant ce temps, nous devons découvrir
qui d'autre a eu accès à la voiture avant le défi,
et qui voulait la mort des Cochrans.
Est-ce que ça signifie que nous devrons les regarder à la télé ?
Je me suis occupée de ça.
- Salut Buzz. - Lieutenant.
Le capitaine m'a dit que tu voulais un truc à faire.
Oui ?
Non. Ne me dis rien.
Voici les trois saisons de "La Chasse au Trésor U.S.A.".
Merci.
Amuses-toi bien.
Cours, Reggie, cours !
C'est dans le freezer... Mon Dieu.
Comment peux-tu t'éloigner du réfrigérateur
sans ouvrir le freezer ?
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Ils adorent aussi cette série en prison.
Que pensez-vous de ça ?
J'ai une motion pour annuler
les aveux de Greg devant la cour demain.
Je pensais que vous aviez déjà essayé ça.
Trois fois. Quatre fois est dans la moyenne.
Je vais m'arranger pour que vous puissiez interviewer
Slider avant son audience,
et plus tard, vous consacrerez une nouvelle vidéo
de votre émission, "Identity",
à une conversation avec moi concernant la peine de mort.
En.. en tant que journaliste,
je vais devoir remettre en cause tout ce que vous direz.
Je peux affronter ce débat.
C'est d'accord ?
Mon Dieu, le pingouin est dans le freezer !
Relis l'indice !
Où est-ce qu'ils dénichent ces personnes ?
Si je peux me permettre, représentez-vous Slider
ou votre cause politique ?
Non.
Vous devez interviewer Slider avant de pouvoir m'interviewer.
Marché conclu ?
Ces équipes ont conclu un pacte avec le diable
rien qu'en allant dans cette émission.
Ils savaient tous qu'ils allaient affronter
les Cochrans quand ils ont passé les auditions.
Mais nous parlions de l'épisode 9 !
D'accord.
C'est là que Colleen a intensifié son jeu.
Colleen Dickhoof ?
Colleen
Dickerhoof.
Il y a un "er" entre le "dick"
et le "hoof" Julio.
Et son mari s'appelle Les.
Colleen et Les était le couple
qui donnait une interview
quand nous sommes allés à l'hôpital.
Elle a l'air gentille.
Bien sûr. En apparence.
En réalité, c'est un serpent...
Elle fait des passes à tous les hommes,
les montant les uns contre les autres.
Dans l'épisode 9,
Colleen lance son filet
sur les deux derniers maris de l'émission.
Ce sont... Dr Reggie Fluke,
un informaticien qui fait de l'apnée du sommeil,
et Chip Cochran.
Colleen flirtait aussi avec Chip ?
Devant la caméra et devant son mari.
En plus des interviews
qu'ils font avec les participants,
c'est la meilleure partie de l'émission.
À un moment, cette veuve noire
fait les yeux doux à Reggie,
l'instant d'après elle fait un clin d’œil à Chip.
Alors comment
cette romance extraconjugale affecte le jeu ?
Avant qu'ils ne leur donnent un indice
pour localiser le quelconque objet débile qu'ils doivent trouver,
chaque équipe doit relever un défi.
Et cette Dickerhoof,
elle a tellement manipulé Chip
qu'il lui avoue devant la caméra qu'il a saboté Reggie...
Vous savez, le féru d'informatique...
Et ça l'a mis tellement en retard
que le docteur et Mme Fluke n'ont jamais pu rattraper les autres.
Et puis Chip et Donna sont tombés d'une falaise.
Je vous le dis, ce sont les Dickerhoofs.
Attend. Quand tu parles d'eux en tant que couple,
on ne devrait pas dire les "Dickerhooves" ?
D'accord.
Comment pouvons-nous savoir
si les flirts de Colleen étaient réels
ou simulés pour la série.
C'était vrai.
Colleen, elle entrait dans ma tête, vous voyez ?
Nous avons compris qu'elle était manipulatrice.
Mais ce n'est jamais allé nulle part.
Elle m'attirait, c'est sûr.
Mais les gens adoraient nous détester Donna et moi.
Écoutez...
Voilà ce dont il s'agit.
Nous avons gagné deux fois "La Chasse au Trésor".
Le public, il attend désespérément de nous voir perdre.
En flirtant avec Colleen,
je leur donne l'espoir que ça peut arriver.
Mais gâcher le jeu juste parce qu'elle est sexy,
à d'autres, mec.
Colleen est sexy, oui,
mais sexy au point de me dire "je renonce à 1 million de dollars" ?
Pas question !
Quand Donna vous a accusé d'avoir une liaison,
pourquoi nous avoir caché qu'elle pensait que c'était avec Colleen ?
Car je savais que vous sauteriez aux conclusions
et essaierez de me coller le meurtre sur le dos.
En fait, M. Cochran,
nous espérons que vous pourrez nous dire
qui d'autre aurait pu vouloir vous blesser, vous et votre femme.
Parce que je ne suis plus coupable ?
C'est ça.
Nous ne vous suspectons plus de meurtre.
- Nous envisageons d'autres... - Allez !
Je connais le truc du "bon flic", "mauvais flic".
M. Cochran, aucun de nous
ne vous accuse d'avoir tué votre femme.
Bien sûr. J'ai l'air d'un idiot ?
Vous n'êtes plus suspect de la mort de votre femme !
Vous comprenez ?!
J'y suis arrivé, mec !
Maintenant, vous commencez vraiment à me détester.
C'est pour ça que j'ai autant de valeur pour le public du câble.
- Je suis un Tony Soprano ou Walter White... - Qu'y a-t-il avec Julio ?
- Un sale type qui agit bien. - Ces gens sont odieux, mais pourtant.
- Il est comme ça depuis la scène de crime. - Puis j'arrive à me faire haïr...
Peut-être que nous deux pourrons lui parler plus tard, capitaine.
Vous savez, cette série dérivée, elle va peut-être avoir lieu malgré tout.
Je pense connaître la réponse à cette question,
mais est-ce que quelqu'un a déjà menacé de vous tuer ?
Les menaces font vivre la télé-réalité.
Allez en ligne.
Lisez ce qu'ils disent sur moi.
Hormis aujourd'hui,
avez-vous déjà eu peur pour votre sécurité ?
Il y a un type
qui a fait récemment irruption sur Twitter.
Il se fait appeler Thextermin8r,
car nous sommes les cafards, et il est...
On a compris.
Oui, ce type. Thextermin8r.
Buzz.
Je vais regarder en ligne.
Sur l'Instagram, le Twitter, et le YouTube.
Oui. Sa haine est intense.
C'est comme... de la poésie.
Mais plus violente et plus haineuse.
Revenons-en à Mme Dickerhoof.
J'ai compris que Reggie Fluke était aussi amoureux d'elle.
Oui. Ça faisait partie de la stratégie de Colleen...
Nous monter l'un contre l'autre, Reggie et moi.
C'est pour ça que j'ai saboté Fluke et sa femme la semaine dernière,
c'est ce qu'elle voulait que je fasse.
Colleen, mec.
Elle est venue pour jouer.
Donc Colleen s'est servie de Chip pour se débarrasser des Flukes.
Peut-être qu'elle a trouvé comment se débarrasser de Chip cette semaine.
Nous pouvons lui demander.
Rien de tout ça n'était mon idée.
Faire marcher Chip à la baguette...
C'était dans le scénario.
Donc il y a vraiment un scénario.
Bien sûr, idiot.
La réalité ne se passe pas comme ça.
Sauf si vous pensez que j'ai tout inventé seule.
S'il y a une personne pouvant en être capable, c'est vous.
L'écrivain nous guide pendant les scènes
pour susciter le drame.
Et quoique vous propose la série, vous acceptez...
C'est ça ?
On n'a pas vraiment le choix.
Pour avoir une chance de gagner, il faut leur donner ce qu'ils veulent.
Et leur donner encore plus que ce qu'ils veulent.
Donc vous ne flirtiez avec Chip
que parce qu'on vous l'a demandé.
Bien sûr. Vous comprenez.
Tu vois chéri, il n'est pas qu'un renard argenté.
Vous êtes d'accord avec ça, Les ?
Que les flirts de Colleen n'étaient pas réels ?
Non.
C'est seulement pour les caméras.
J'ai pris l'initiative de poursuivre Reggie.
Je ne l'aimais pas.
Il faut viser la récompense, chéri.
Ça a marché, non ?
Chip s'est assuré que les Flukes rentrent chez eux,
et maintenant nous gagnons 1 million et revenons la saison prochaine,
alors, avec plaisir, Les.
Comment Chip a-t-il réussi à évincer les Flukes ?
Lors du défi de la semaine dernière,
les couples devaient allumer un feu avant d'obtenir leur indice.
Reggie n'a pas pu faire la moindre étincelle.
Car Chip a pissé sur leur bois.
Je n'avais rien suggéré, alors...
Tellement vulgaire.
Nous ne l'aurions pas su
si Chip ne s'en était pas vanté.
"C'est grâce à moi que nous sommes tous en finale".
Maintenant il ne reste que moi.
Et Les...
Bien sûr.
Attendez une minute.
La scientifique vient de déchiffrer les données
de l'ordinateur de bord de la victime.
Et quel est le verdict ?
Je te transfère l'e-mail.
La voiture a bien été piratée.
Comment est-ce possible ?
À distance, vraisemblablement via le système de divertissement.
Et pas besoin d’accéder à la voiture.
Avec le bon programme informatique,
on peut conduire la voiture de n'importe où dans le monde.
Mais il faut quand même savoir
où et quand les Cochrans allaient concourir.
Pouvons-nous remonter à un ordinateur
appartenant à quelqu'un susceptible d'avoir cette information ?
Il faudrait avoir l'ordinateur lui-même.
Laisse-moi poser une question.
Concernant ma Honda Civic ? Elle date de 99.
Est-ce que quelqu'un pourrait la forcer...
Tu ne cours aucun danger. Pas concernant le piratage.
Attendez une minute.
Est-ce qu'Andy n'a pas dit que le participant
éliminé de l'émission la semaine dernière
était informaticien ?
Dr Reggie Fluke, oui.
Il rédige des codes pour des jeux vidéos.
Il fait plus que ça.
J'ai envoyé une demande urgente au service de traitement des menaces,
et leur informaticien m'a dit que le compte Twitter
"Thextermin8r" renvoie au dernier gars
éliminé de "La Chasse au Trésor".
Reggie Fluke.
Regardez son dernier tweet.
"Les cafards propagent la maladie,
et la maladie doit être éradiquée.
#ÉcrasonsLesCafards".
C'est moi,
ou est-ce que Reggie ne serait pas très mauvais perdant ?
Très bien. Attendez derrière la porte.
N'approchez pas le prisonnier.
Ne donnez rien à manger au prisonnier.
Ne donnez rien au prisonnier.
Je reste ici.
Vous voyez comment ils me traitent ? Comme une bête sauvage.
Vous enregistrez tout ça ?
Oui.
Alors, que pensez-vous ?
Sympa, non ? Le costume, la cravate, les cheveux coupés, les chaussures.
Je ressemble à un tueur pour vous maintenant ?
Greg, souvenez-vous, on ne doit pas parler du meurtre.
On va parler de votre vie, Greg, avant...
la prison.
Sympa.
J'ai toujours voulu passer à la télé.
- Mais ne donnez pas une mauvaise image. - Non.
L'idée... c'est que...
Que vous soyez vous-même.
Compris ?
Laissez-moi m'assurer que...
Que les caméras sont bien placées, puis nous pourrons commencer.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?! Ils sont tous en train de nous battre !
Nous serons les derniers à partir, Reggie !
J'essaye ! Je n'arrive pas à l'allumer !
Tu n'es qu'un raté !
D'accord.
C'est ton informaticien qui fait de l'apnée du sommeil,
Reggie Fluke, c'est-à-dire Thextermin8r.
Et il a été humilié de cette façon sur une chaîne nationale.
Mais n'oublie pas que Reggie a postulé pour cette émission
en sachant qu'il allait être avec les Cochrans.
Il espérait gagner 1 million de dollars.
Ça ne vaut pas le coup de ruiner son couple pour ça, non ?
Alors...
Comment va Julio avec tout ça ?
Pas très bien.
Pourquoi poses-tu la question ?
Une femme tuée lors d'un accident de voiture
après avoir perdu le contrôle de son véhicule ?
C'est comme ça que sa femme est morte.
Elle a fait une crise d'épilepsie, mais...
Mon Dieu.
Et Julio a regardé la vidéo de Donna tombant de la falaise.
Donc...
C'est pour ça que Julio est aussi affecté ?
Il nous reste deux minutes avant l'arrivée de Chase.
Regardons la vidéo de Reggie une fois de plus,
et je déciderai quoi faire avec Julio plus tard.
Oui, madame.
Tu n'es qu'un raté !
Sa femme l'a laissé après cette histoire de feu, vous savez.
J'ai un doctorat en ingénierie obtenu dans le Massachusetts...
Je ne peux peut-être pas trouver un trésor,
mais j'ai de grandes possibilités intellectuelles.
Cette émission a été délibérément montée
pour me rendre détestable
et fier de moi.
Mon client a demandé une rupture de contrat
aux producteurs,
donc il ne peut pas parler des évènements...
J'ai vu cet avocat quelque part.
Sur tous les arrêts de bus de la vallée.
Nous savons que M. Cochran a saboté le défi
et qu'il est responsable de votre échec.
Bien sûr qu'il l'est.
Nous savons aussi, qu'après avoir perdu ce défi,
vous avez commencé à poster des menaces
sur le profil des Cochrans
sous le compte Thextermin8r.
S'il vous plaît.
Ce sont des plaisanteries insignifiantes,
protégées par la constitution au passage.
Il a posté ces blagues dans le but de divertir.
C'est ça.
Est-ce que cette volonté de divertir
comprend le piratage de la voiture des Cochrans
et la faire tomber d'une falaise ?
Jamais.
Je n'utilise mes pouvoirs que pour faire le bien.
Dr Fluke, nos informaticiens analysent le programme
responsable du piratage en ce moment.
Si nous rouvons qu'il émane de votre ordinateur,
il ne restera plus beaucoup de points à relier.
Si vous voulez utiliser vos pouvoirs
pour passer le reste de votre vie hors de prison,
nous sommes prêts à écouter votre version.
C'est maintenant que je dois leur parler de façon hypothétique ?
Oui.
Vous savez, je pense que la "façon hypothétique"
est ma préférée.
Mais techniquement incorrecte.
Il n'y a pas d'accord en jeu.
- Il a un avocat. - Plus ou moins.
Mon client va vous raconter une explication possible
sur la façon dont la voiture des Cochrans...
aurait pu être piratée.
Le programme désactivant le véhicule
a peut-être été transmis par Bluetooth.
Pour ceux d'entre vous
qui aimeraient apprendre quelque chose aujourd'hui,
Bluetooth a une amplitude d'environ 90 mètres.
J'étais à l'autre bout de la ville
quand le véhicule est tombé, je ne suis donc pas suspect.
Si c'est vrai,
le pirate devait se trouver tout près.
Je viens de raccrocher avec la chaîne.
Comme la finale de "La Chasse au Trésor" est tombée à l'eau,
ils veulent faire un épisode commémoratif,
et ils veulent faire quelques interviews ici-même.
Je vais leur dire où aller.
Attendez.
Lieutenant, ils pourraient nous aider.
Comment ?
Mon Dieu, Lieutenant,
vous ne pensez pas que la réalité se passe comme ça ?
Il faut un scénario.
J'étais beaucoup trop loin quand ce drame est arrivé.
Comment savez-vous que le programme était conçu
pour le Bluetooth, Dr Fluke ?
Mon client est très heureux de répondre à vos questions.
Mais je préfèrerais avoir quelques garanties
de la part du procureur...
Par écrit.
En échange d'un accord
pour homicide involontaire,
et du nom de la personne qui commandait
ce programme de piratage,
les garanties suivront.
Cette expérience nous a rappelé
tout ce pour quoi nous devons être reconnaissants.
La vie est si précieuse.
Super.
On coupe. On poste. On avance.
Que fait Reggie ici, Nate ?
Ne me dis pas qu'il revient dans l'émission.
Nous avons gagné, non ?
Bien sûr.
M. Olin...
J'ai le regret de vous dire
que Reggie Fluke
était impliqué dans la tragédie d'hier.
Quoi ?
La vache.
Nous disons à tout le monde que ce n'est qu'un jeu,
mais certaines personnes
ont du mal à séparer la réalité de... la réalité.
C'est pour ça que nous devons essayer
de corroborer cette stupide histoire.
Non, votre caméraman peut rester.
Vous pourriez obtenir
des choses très intéressantes pour la série.
Mais vous devez d'abord signer votre renonciation
à vos droits.
C'est juste une formalité.
Vous voyez. Je signe aussi.
Vous avez le droit de garder le silence.
Paraphe. Puis "devant un tribunal", paraphe.
"Avocat", vous avez droit à l'un d'entre eux.
Et paraphe, paraphe, paraphe.
Signez !
Vous voyez, le L.A.P.D.
a aussi des problèmes de responsabilité.
Reggie... Reggie prétend
que l'émission lui a demandé
de créer un programme Bluetooth pour des raisons de sécurité.
Demander à un tocard comme Fluke d'assurer la sécurité ?
C'est une blague ?
Il était plutôt expert en informatique, Colleen.
Il a réparé mon ordinateur portable avec un trombone.
C'était génial.
Nate, si c'est un piège
pour nous prendre notre million...
C'est une inquiétude légitime, Colleen,
car Reggie dit que la personne qui lui a demandé
de pirater la voiture des Cochrans, c'était vous...
M. Olin.
Les gars... Attendez une minute.
Vous étiez dans la camionnette à l'arrière non ?
Juste derrière la voiture de Chip et Donna ?
Oui, ça fait partie de mon boulot. Quel est le problème ?
Le programme du Dr Fluke fonctionne par Bluetooth.
Celui qui a piraté la voiture des Cochrans
devait se trouver dans un rayon de 90 mètres.
Que dites-vous ?
Éteins la caméra !
Buzz, tu prends le relais s'il te plaît ?
M. Olin, j'aimerais vous faire écouter ça
pour voir si ça vous rappelle quelque chose.
Vous avez payé le Dr Fluke en liquide pour créer un programme
vous permettant de pirater la voiture des Cochrans
et la faire tomber de la falaise avec eux coincés à l'intérieur !
Non. Ce n'était pas moi.
Colleen et Les étaient beaucoup plus près des Cochrans !
On a joué à la loyale.
Belle tentative, Nate.
Mais le programme se lance depuis un téléphone,
et les Dickerhoofs n'avaient pas le droit
d'en avoir un pendant la course.
Mais vous en aviez un,
et nous avons un mandat nous permettant de l'examiner.
Je ne comprends pas, Nate. Vous disiez que les Cochrans valaient de l'or.
Pourquoi vouliez-vous les évincer de votre émission ?
Mon émission.
Vous vous moquez de moi ?
Oui, je l'ai créée. Je l'ai produite.
Et ces Cafards ont pris ce que j'avais conçu
pour être une métaphore du mariage
pour le transformer en "Massacre à la tronçonneuse Texan".
Et savez-vous combien j'étais payé ?
25 000 dollars par épisode.
Chip a déjà gagné 2 millions,
et s'apprêtait à empocher 3 millions.
Si vous étiez malheureux, pourquoi ne pas avoir démissionné ?
Vous pensez que je n'ai pas essayé ?
Je suis sous contrat pour six ans.
J'ai aussi vendu un pilote.
Un très bon scénario.
Sur un enfant autiste qui résout des meurtres.
Mais la chaîne refusait de me laisser le faire.
Je suis allé à Yale !
Je suis allé à l'école de cinéma U.S.C. !
Pour ça ?!
Et la façon dont ces gens me parlent ?
"Shakespeare, pourquoi mangeons-nous des testicules de bouc ?"
Parce que vous n'êtes qu'une bande qui veut attirer l'attention,
et de porcs pingres, voila pourquoi.
C'est horrible de dire ça !
Ce... c'étaient des testicules de bouc ?
Il m'a dit que c'était des pommes de terre.
Bravo, M. Olin.
Vous avez rompu votre contrat avec la chaîne.
Mais vous allez sûrement signer un accord avec l'État
négocié par votre avocat et non par votre agent.
Vous connaissez l'ironie dans tout ça ?
Mon meurtre de Donna Cochran
va rendre l'émission encore plus populaire.
Pouvez-vous redire ça, pour la caméra ?
Non seulement j'ai tué Donna Cochran,
mais je suis désolé d'avoir raté son affreux mari.
C'était comment ?
On coupe. On poste. On avance.
On a proposé à Nate Olin un meurtre au second degré,
mais il est convaincu qu'après avoir vu
tous les épisodes de "La Chasse au Trésor U.S.A.",
le jury comprendra.
Pas de chance.
Parce que je détestais vraiment cette Mme Dickerhoof.
- Salut maman. - Salut Rusty.
Comment s'est passée ton interview de Slider ?
Intéressante.
Le fait de savoir qu'il était filmé a changé son attitude.
Sharon, as-tu trouvé comment expliquer les choses à Julio ?
Pas vraiment,
mais je pense que je lui ai permis
de s'expliquer tout seul.
Le Lieutenant Provenza va faire le point avec lui après ça
et voir comment il va.
Quand la voiture s'est retournée,
les airbags se sont gonflés.
Même s'ils ont adouci l'impact d'origine,
ils n'ont pas pu stabiliser le cou.
Il s'est cassé au premier tonneau de la voiture.
D'une certaine façon, c'est...
C'est une bonne nouvelle.
Parce que même si son crâne s'est fracturé
quand sa tête a heurté la vitre...
Elle n'a rien senti.
De toute façon, tout est dans le rapport.
Dites-nous si vous avez des questions.
Il s'en est fallu de peu ?
Je suis chanceux ?
Si vous aviez été chanceux...
votre femme serait sortie de cette voiture à votre place,
et vous n'auriez pas à passer le reste de votre vie à vous demander...
ce que vous auriez pu faire pour la sauver.
Le L.A.P.D. vous adresse ses condoléances, monsieur.
Excusez-moi.
Julio.
Oui, lieutenant.
Est-ce que tu peux nous aider à finir cette paperasse
pour qu'on puisse sortir d'ici avant minuit ?
Désolé, j'étais un peu distrait.
Tu te sens mieux ?
Je sais ce qui me troublait.
Je suppose que ça va mieux.
Oui.
C'est ça.
J'espère que c'est ça.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com